# data[].attributes.body
Neste vídeo, um senhor está falando com colegas sobre palavrões no Rio. Uma coisa que eu percebi lá é que MUITAS pessoas usam palavrão. É impossível não escutar, especialmente se mora perto de um campo de futebol. Nesse vídeos eles estão conversando sobre como pode elogiar ou castigar alguém usando as mesmas palavrões na cultura do Rio. Um outro aspeto interessante desse vídeo é como o homem filmando refere aos homens. O homem mais velho é Seu Juací, mas o homem mais novo é só Ashton.

# data[].attributes.attachment_link.title
A linguagem dos palavrões no Rio de Janeiro...

# data[].attributes.body
Não consigo para de rir dessa avozinha falando palavrão.

# data[].attributes.body
Este clip mostra a formalidade de uma reportagem. Obama também aprendeu como falar num jeito formal e usa os cumprimentos comúm do Brasil. Gostei de ver nosso último presidente falando a língua dos brasileiros e mostrando respeito para a cultura deles.

# data[].attributes.attachment_link.title
Barack Obama speaking in Portuguese Brazilian

# data[].attributes.attachment_link.description
Barack Obama speaking in Portuguese Brazilian

# data[].attributes.body
Este vídeo mostra um exemplo de uma palavra que americanos talvez acham ofensiva mas que brasileiros usam MUITO. É comum refere às pessoas como negão, nego, nega, neginha, etc. Não tem conotação ruim igual algumas palavras parecidas em inglês e pessoas usam em muitos ambientes diferentes.

# data[].attributes.attachment_link.description
Tivemos um problema com a descrição nessa semana. Para acessar, clique no link: http://bit.ly/1W3em1T Elenco: Antonio Tabet Luis Lobianco Wanderson Brasil MAKING OF: https://youtu.be/womqWp0xnzo APPS E GAMES: http://bit.ly/appsporta CAMISAS E PRODUTOS: http://loja.portadosfundos.com.br Esse é o canal "Porta dos Fundos". Lançamos vídeos todas as segundas, quintas e sábados às 11h.

# data[].attributes.body
Xi, o trem tava cheio
O rapa veio e quis pegar no meu pé
A gente vive, véio, nessa pauleira
Quem dá bandeira é quem não sabe como é

Eu tô na minha, mano
Eu não dou bandeira
Eu tô chegando
Ó eu aí, ó

Eu vendo faca, vendo forro de casaca
Parafuso, pilha fraca, vendo tudo que tiver
Pneu catraca, fungo de arapiraca, pururuca
Jararaca, fechadura, fechecler

Vendo chiclete, capa de vídeo cassete
Dentadura, cotonete, chocolate, chaminé
Vendo chouriço, eu vendo vara de caniço
Dedo mindinho do pai de Ciço
Eu vendo tudo que tiver

Eu vendo bike, tênis nike, luke strike
Drops kids, coca light
De Pirituba a Santo André

# data[].attributes.body
Esta música é sobre um vendedor e as coisas que ele vende, mas o interessante é as coisas que ele fala no final. ¨Eu vendo bike, tênis nike, luke strike, drops kids, coca light¨. Ele incorpora estas palavras de inglês com o sotaque brasileiro. Especialmente gostei de ver ¨luke strike¨ para ¨lucky strike¨.

# data[].attributes.attachment_link.description
Provided to YouTube by The Orchard Enterprises Xi, De Pirituba a Santo André · Tó Brandileone · Zé Luis Nascimento Eu Sou Outro ℗ 2016 Tó Brandileone e Zé Luis Nascimento [dist. Tratore] Released on: 2016-05-01 Auto-generated by YouTube.

# data[].attributes.body
"Imbu" e "umbu" provém do termo tupi ïm'bu.[5] Nos tempos do Brasil Colônia, era chamado de ambu, imbu e ombu, corruptelas da palavra tupi-guarani "y-mb-u", que significava "árvore-que-dá-de-beber" (embora haja a possibilidade de que seja, de fato, uma palavra de origem Kariri). (de Wikipédia)

# data[].attributes.body
Mustafary é um comediante de Bahia. Ele é bem conhecido para seu jeito de falar e suas commentários engraçados sobre coisas cotidianos (um dos videos dele é sobre piscar). Aqui ele tá zoando o ator Cauã Reymond, que ele faz com frequência nessa programa. A fala dele tem vogais mais abertas e ele usa -di/-ti.

# data[].attributes.attachment_link.title
Mustafary brinca com Cauã Reymond no "Altas Horas"

# data[].attributes.attachment_link.description
Mustafary brinca com Cauã Reymond no "Altas Horas" Mustafary brinca com Cauã Reymond no "Altas Horas"

# data[].attributes.body
Seu Tarcísio tem uma casa ao lado do lugar onde eu fico para fazer meu trabalho de campo. A casa fica no interior do sul de Ceará na região de Santana do Cariri. Ele é muito gente boa e gosta de nos visitar e falar sobre a nossa pesquisa. Também faz suas próprias pesquisas e posta no Youtube para compartilhar a cultura da área com o mundo. Aqui ele está cavando batata de umbuzeiro, que é um reservatório de água que salvou cangaceiros no sertão. Nota o som -di/-ti, a perda de vogais finais e as vogais abertas.

# data[].attributes.attachment_link.description
Uploaded by Tarcisio Linard on 2013-11-29.

# data[].attributes.body
Pinduca vem à Recife
Na mala trás novidades
Trás histórias do Pará
E a faca de comandante

Eu vou pa ver,
Eu vou pa ver
Carimbó sirimbó

Quem sabe, sabe da dança
Não se perde no bailado
Comanda os comandados
Do laço se faz o nó

Eu vou pa ver,
Eu vou pa ver
Carimbó sirimbó

Carimbó é dança quente
E aguardente com sirimbó
Caju, manga, ciriguela
Tu precisa conhecer

Eu vou pa ver,
Eu vou pa ver
Carimbó sirimbó

# data[].attributes.body
Chico Chico tem um forte sotaque carioca. Esta música mostra duas coisas específicas no sotaque dele: o ditongo que ele cria com vogais e a fonema que ele usa para <s>. Um bom exemplo é a palavra ¨escondidos¨. Ele pronuncia a palavra /əʒ.con.di.dojʃ/.  Pode também escutar nas seguintes palavras: sabemos, segredos, notas, duas, três. Ele cresceu em Rio e é filho de Cassia Eller.

# data[].attributes.attachment_link.description
Compre no iTunes: http://migre.me/rIDCo Lançamento: Coqueiro Verde Records

# data[].attributes.body
Academia da Berlina é um grupo de Pernambuco e canta muito sobre a vida pernambucana. Eles mostram bem o sotaque nordestino, especialmente de Recife. O maior marcador disso é a pronuncia de -de como /di/ e -te como /ti/. Aqui é mostrado nas palavras ¨quente¨, ¨aguardente¨, ¨novidade¨. Ele tá falando sobre um tipo de música que se chama carimbó (ao lado). Academia da Berlinda toca ritmos ecléticos e misturam música de muita partes do Brasil.

# data[].attributes.body
Angola tem a terceira maior população de falantes de português no mundo. Aqui se mostra um poco da história dos portugueses no país e também algumas das palavras que se usa em Angola e não em Portugual. É interessante ver tantas palavras cotidianas que são muito diferentes do que as palavras em português. Também tem algumas palavras aqui (tipo batuque) que também se usa no Brasil.

# data[].attributes.attachment_link.description
Anduta? Maca? Jajão? Se sabe o que significam estas palavras já passou no teste!

# data[].attributes.body
Este video mostra opinões de pessoas de dois países africanos que falam português (Cabo Verde e Angola) no assunto de portugal. O vídeo é mais pesado do que o em cima; não todas as opinoẽs são positivas - que faz sentido quando considerar quanto recente que foi as guerras de independência dos países. É interessante também escutar os sotaques diferentes das pessoas. É claro que os portugueses deixaram um impacto forte nã na fala da gente, que ainda usam muitas das fonemas do Portugal que estavam perdidas no portugues brasileiros.

# data[].attributes.attachment_link.title
AFRICANOS FALAM DE PORTUGAL  |  Angola e Cabo Verde

# data[].attributes.attachment_link.description
O que os africanos acham de Portugal? Perguntei a alguns estudantes de intercâmbio na China sobre a relação como sendo antiga colônia do país europeu.

# data[].attributes.body
Este trecho é do livro Terra Sonâmbula escrito por Mia Couto e mostra alguns exemplos da evolução de português moçambicano pela adoção de palavras regionais. O livro é uma viagem pelo Moçambique pós-independência que seguem uma trilha de realismo mágico. Até tem um glossário para algumas palavras. Aqui se pode ver a palavra ¨ncuáncuá¨ que refere a uma árvore de fruta (conformado o glossário do livro, a palavra nem dá para achar no google). Também tem a palavra ¨naparama¨, que refere aos guerreiros moçambicanos durante a guerra cívil nos anos 80. Eles practicaram misticismo e lutaram com arcos, flechas, e lanças. ¨Nganga¨ é uma palavra Bantu para um curandeiro, principalmente usada na África mas também em países de diaspora africana como Brasil e Haiti.

# data[].attributes.body
Este artigo é sobre ¨The Great Language Game¨, que criou um dos maiores estudos de linguística já feito. Pesquisadores estão analisando os dados do jogo, que já foi jogado por mais que um milhão de pessoas. Os dados indicam que pessoas melhor reconhecem línguas quando elas já tiveram contato com a língua. Pessoas confundem línguas que historicamente estava em contato, e também tem confusão entre línguas que são menos relacionadas, por exemplo: português e romeno. Línguas que fazem parte do mesmo grupo, como as línguas eslavas, são mais difíceis de diferenciar entre si. Pesquisadores também estudaram a habilidade de pessoas de regiões diferentes no jogo e concluiram que os europeus são os melhores jogadores.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
The game is called, The Great Language Game, and it's played by people wanting to test their skill at matching audio clips to correct languages. Already the game has been played by over 1 million people from over 80 countries. The researchers working on the data believe the game has essentially turned into the biggest linguistic experiment ever conducted.

The game is grounded in one of the fundamental principles of linguistics which says that languages that are separated by time and space change and become different from each other. However, until now there has been no direct evidence that this applies to the way ordinary people perceive languages.

Hedvig Skirgård, a PhD student at the ARC Centre of Excellence for the Dynamics of Language working at the Australian National University and Seán Roberts, of the Max Planck Institute of Psycholinguistics, are working with the game's creator Lars Yencken to look at player behaviour and trends.
Shared history
Skirgård says the game shows that confusion between languages is common, especially for languages that share a history of contact. "This reflects the fact that the languages we observe in the world today are a product of cultural evolution we may be tapping into shared history." She says the data confirms that languages with wide 'global reach' such as French and Spanish are being more readily recognised by players compared to those languages with only regional reach, such as the African language Shona.

Recognised clusters of languages were quite problematic for game players to tease apart and identify correctly, with a good example being the Slavic group of languages. "On the whole, there is a lot of conflicting signal in the Slavic cluster, indicating that players confuse Slavic languages for each other," says Skirgård. What was interesting, however, was that every Slavic language was more often confused with Russian than the other way around suggesting that Russian is seen as the 'prototypical' language, or at least the best-known language.
SplitsTree diagram for 78 languages as subway map of languages. Portuguese or Romanian? This diagram shows a map for the way languages sound. The shortest route between two languages indicates how often they are confused for one another.
Some of the confusion was between much more distantly related languages. For example, people confused Portuguese and Romanian or Burmese and Romanian. Another strange result was that Danish, Hungarian and Turkish are between 5 and 6 times more likely to be confused for Vietnamese than the other way around. "We didn't expect these results" says Skirgård, "but we found that people were probably listening for distinctive sounds, and perhaps they were hearing something in these languages that linguists have yet to discover."
Linguistic and cultural experience
Using the IP address of players, the researchers also identified that Europeans were quite good at matching the audio clips to the correct language, particularly those from Luxembourg who came out on top. Less accurate were countries outside of Europe such as Mexico, India, Venezuela, Costa Rica and China. Out of 82 countries, people playing in Australia came in 35 th place, getting 71% of guesses correct, just ahead of New Zealanders.

Roberts says one of the most interesting findings was that people from different places made different mistakes. For example, players from the United States confused Yiddish with Hebrew. These are languages that sound quite different, but are likely to be associated with the same group of people in the US. However, players from Africa did not confuse these languages. Australians made judgements more similar to people from the United States than to people from the United Kingdom. "These types of findings show that the way we hear language can be shaped by our cultural knowledge, and our linguistic experience. Often, when we hear a language for the first time it sounds full of strange or impossible sounds. But we have to remember that the people who speak those languages also find the way we speak strange," says Roberts.
LingQuest app
"What I really like about this game is that at first you're confronted with very strange sounds, but the game makes you pay attention to the details. After a while, you're able to pick out lots of differences - not just in sounds but in pitch and rhythm. It's a simple demonstration that the more you immerse yourself in another culture, the less alien it seems."

The authors are also promoting a new game, an initiative of the Language in Interaction Consortium, designed to generate improved scientific data and programmed by Peter Withers. LingQuest, a data-generating smartphone app, promises to be just as addictive as The Great Language Game. What is unique about this new game is that it includes many more lesser-known languages, drawing on audio samples from language repositories such as PARADISEC.
Publication
For more information on this story, visit PLOS ONE.
Contact information
Skirgard, H., Roberts, S.G. & Yencken, L. Why are some languages confused for others? Investigating data from the Great Language Game. PLOS ONE. doi: 10.1371/journal.pone.0165934

+61 437 839 216 leanne.scott@anu.edu.au

# data[].attributes.attachment_link.title
Geeky game turns into biggest linguistic experiment ever

# data[].attributes.attachment_link.description
Data from a popular online game is proving to be a treasure trove for linguists investigating what factors confuse people when it comes to language identification. The results, published in PLOS ONE, suggest that participants are more confused by languages that are closer together geographically or have similar phoneme inventories, the units of sound that distinguish one word from another.

# data[].attributes.body
Não tem nada a ver com o capítulo, eu so queria compartilhar esse grupo de Austin que faz música em inglês e português. Aqui eu coloquei uma interpretação da música folklorica Pirulito, que eu aprendi na aula de Gramática Avançada com o Prof. Kelm.

# data[].attributes.body
Este video mostra as letras em latim e a tradução para português da música O Fortuna da opera Carmina Burana. Esta música é muito usada em filmes e televisão para dar um efeito dramático, mas eu nunca pensei nas letras. Com a tradução para português ao lado do latim, é fácil entender a música e também ajuda entender algumas das semelhanças e diferenças entre os idiomas.

# data[].attributes.attachment_link.title
O FORTUNA (Carl Orff) - Legenda em Latim e Tradução Português

# data[].attributes.body
Esta lista dá alguns exemplos de palavras em português que vem do latim. O autor explica como o raciocínio de cada palavra é controlado pela origem latim. Eu achei mais interessante o primeiro exemplo: perdoar. Vem do latim per (para) + donare (dar). Esta palavra tem a mesma forma na maioria de línguas romanticas. Até inglês se usa a tradução literal de ¨para dar¨: forgive

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
As chamadas línguas neolatinas (português, espanhol, francês, italiano e outras) tiveram a mesma origem: o latim falado pelos romanos, cujo império se estendeu por grande parte da Europa.

Por isso, há vários casos em que uma palavra em português é muito parecida com sua tradução em outra língua neolatina.

É o caso, por exemplo, do verbo perdoar. Veio do latim perdonare, formado de per (para) + donare (dar). Ou seja, perdoar, na sua origem, significa "para dar". E assim a palavra latina perdonare foi parar em outras línguas neolatinas com esse mesmo significado de "para dar":
- no francês: pardonner;
- no espanhol: perdonar;
- no italiano, perdonare.

Curiosamente, no inglês, perdoar também significa "para dar": forgive.

Veja alguns casos interessantes de palavras da língua portuguesa importadas do latim.

Enfermo
Veio do latim infirmu, palavra formada de in + firmu, ou seja, não firme.

Estelionato
Veio do latim stellionatu, estelionato, fraude, que veio de stellio, um tipo de camaleão que tem a pele com manchas que parecem estrelas. Como estrela em latim é stella, o camaleão foi chamado de stellio.
Stellio ganhou o sentido de trapaceiro, pela capacidade do animal de mudar a cor da pele para se confundir com o ambiente - uma forma de defesa contra seus inimigos.

Estilo
Veio do latim, stilu, um ponteiro de metal, osso ou outro material, utilizado para escrever em tábuas enceradas. Tinha uma extremidade pontiaguda, para escrever, e a outra ponta, larga e chata, servia para apagar o escrito. Ainda no latim, a palavra stilu passou a ter o mesmo sentido atual de estilo em português, ou seja, modo de se expressar verbalmente ou por escrito.

Imbecil
Veio do latim imbecille, fraco fisicamente, doente, incapaz de sustentar-se (depois, fraco moralmente).
Imbecille se formou de im-, sem + bacillu, diminutivo de baculu, cajado, bastão. Assim, imbecille significava sem bastão, querendo dizer "sem sustentação".
Depois, no francês, imbécile ganhou o sentido de idiota, com que passou para outras línguas neolatinas.
Aproveitando a viagem: a palavra latina baculu (cajado, bastão) originou o português báculo (bastão, sustentação) e o francês baguette, daí baguete. O diminutivo bacillu deu em português bacilo, que é uma bactéria com a forma de um bastãozinho.

Incesto
Do latim incestu (impureza, adultério, incesto), um substantivo derivado do adjetivo também escrito incestu (impuro, manchado, incestuoso).
O adjetivo foi formado de in-, não + castu, casto, puro.

Ônibus
Do latim omnibus, que significava "para todos".

Do latim praematuro, formado de prae, antes + maturu, maduro.
Seu sinônimo tem história bem parecida: precoce veio do latim praecoce, formado de prae, antes + coquere, cozinhar, amadurecer.

Sardinha
Do latim sardina, que significa literalmente peixe da Sardenha, região da Itália onde o que não falta é sardinha.

Há casos em que a mesma palavra latina originou mais de uma palavra em português:
a) lucru ð lucro e logro (qualquer semelhança de sentido não é mera coincidência);
b) arena ð arena e areia;
c) vice ð vez e vice;
d) superciliu ð supercílio e sobrancelha (por isso não se deve dizer "sombrancelha", mesmo que a pessoa tenha sobrancelhas tão espessas que façam sombra nos olhos);
e) solitariu ð solitário e solteiro.

DÚVIDA DO LEITOR
Qual é o correto "através da emenda tal" ou "por meio da emenda tal"?
Professor de Direito diz que é por meio de, por intermédio de, e não através, pois seria usado apenas em através da janela, através do campo, através do tempo etc.
Além do mais, em regimentos internos, na constituição, em códigos, se usa através; e ouço muito pessoas dizerem "através de alguma coisa".
Rigorosamente "através de" significa "atravessar".
Tradicionalmente, só seria correto dizer, por exemplo, "a luz passa através da fresta na janela" ou "através dos anos".
Entretanto, modernamente, o uso consagrou "através de" como sinônimo de "por meio de". Muitos autores já aceitam. É usado até em Portugal. E o mesmo fato ocorre na língua espanhola e na língua italiana. Assim sendo, você decide: se você quer respeitar a origem da palavra, não diga "recebeu a notícia através de um relatório", prefira dizer "por meio de um relatório". Por outro lado, não podemos mais classificar como erro o fato de usarmos através como sinônimo de "por meio de".

# data[].attributes.attachment_link.title
PALAVRAS que vêm do LATIM | G1 - Educação - Dicas de Português

# data[].attributes.attachment_link.description
As chamadas línguas neolatinas (português, espanhol, francês, italiano e outras) tiveram a mesma origem: o latim falado pelos romanos, cujo império se estendeu por grande parte da Europa. Por isso, há vários casos em que uma palavra em português é muito parecida com sua tradução em outra língua neolatina.

# data[].attributes.body
Última flor do Lácio, inculta e bela,
És, a um tempo, esplendor e sepultura:
Ouro nativo, que na ganga impura
A bruta mina entre os cascalhos vela...

Amo-te assim, desconhecida e obscura.
Tuba de alto clangor, lira singela,
Que tens o trom e o silvo da procela,
E o arrolo da saudade e da ternura!

Amo o teu viço agreste e o teu aroma
De virgens selvas e de oceano largo!
Amo-te, ó rude e doloroso idioma,

em que da voz materna ouvi: "meu filho!",
E em que Camões chorou, no exílio amargo,
O gênio sem ventura e o amor sem brilho!

# data[].attributes.body
Este artigo fala sobre a presença do latim no cotidiano brasileiro. O latim não é somente a lingua mater do português - também se usa muito em promoções, marcas e artigos academicos. Incluí o poema referenciado pelo autor ao lado. O poema descreve o português como a ¨última flor do Lácio¨, que era o lugar de origem do latim.

# data[].attributes.attachment_link.title
Latim: uma língua viva. Latim: língua e cultura - Português

# data[].attributes.attachment_link.description
Latim. E quem disse que o Latim morreu? Saiba mais sobre a história e a permanência da língua latina.

# data[].attributes.body
Embora que não é português, achei muito engraçado esta menina corrigendo o Aurelio Nuño, que serve como Secretario de Educação Pública por Mexico. Ele usa a pronunciação errada (mas talvez mais popular) da palavra ¨leer¨ e uma menina corajosa não deixa passar. A pronunciação que Aurelio Nuño usa é um exemplo de simplificação dos vogais e mostra como uma lingua pode mudar atraves de fala popular.

# data[].attributes.attachment_link.title
"Se dice leer", niña corrige a Aurelio Nuño

# data[].attributes.attachment_link.description
Una niña corrigió al titular de la Secretaría de Educación Pública, Aurelio Nuño Mayer

# data[].attributes.body
Esta página tem informações sobre sintaxe em português. As subpáginas descrevem como formar frases, período, oração, coordenação e mais. Pode clicar nos links para ver as lições curtas. O primeiro link, "Análise Sintática" é o mais básico e dá um resumo sobre como criar frases básicas e as partes de frases.

# data[].attributes.body
Aqui é uma lista bem útil de frases curtas que estão bem usadas no Brasil. São principalmente exclamações para expressar beleza, esclarecear dúvidas e fazer amizade. Eu gosto muito de terminar frases com "...pra caramba" para explicar que alguém faz algo MUITO ou faz algo muito bem. "Ela joga pra caramba"

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
1. Other Languages

2. A Few Favorite Brazilian Portuguese Expressions

In using these phrases, not only can you sound like a native Brazilian, but you may be able to recognize these commonplace expressions. Brazilian Portuguese is a fun language. It's humorous and full of spice and emotion.

Think of these phrases as clues to Brazilian culture. They start to paint a picture of a nation full of lively, friendly, and laid-back people.

Que saudade!

The word saudade (sah-ooh-dah-jee) has no direct translation in English, and it's a major source of linguistic pride for Brazilians. Use Que saudade! (kee sah-ooh-dah-jee) when you miss something so desperately, you have a heartache over it. People say Que saudade! when they remember their best friend who's now living far away, or their childhood beach. Brazilians also often say simply Saudades! at the end of e-mails to tell you they're missing you terribly.

Fala sério!

Say Fala sério (fah-lah seh-dee-oh) to mean You're kidding! or You're joking! or No way! Brazilians also say Não acredito! (nah-ooh ah-kdeh-jee-toh; I can't believe it!) in the same situations. But Fala sério has a funnier tone to it. It literally means Talk seriously.

. . . pra caramba!

Here's a great way to emphasize how off-the-charts something is. Pra caramba (pdah kah-dahm-bah) is most often used at the end of a sentence to exaggerate something. Use this phrase instead of putting muito (moh-ee-toh; very) or bem (bang; very) in front of these same words.

Take the classic phrase É boa pra caramba (eh boh-ah pdah kah-dahm-bah). Boa by itself means good. When pra caramba comes after good, it transforms It's good to It's amazing.

Engraçado means funny. Engraçado pra caramba (ang-gdah-sah-doo pdah kah-dahm-bah) means hilarious. Muito frío means very cold. So how cold was it? Frío pra caramba! (fdee-oh pdah kah-dahm-bah; Really, really cold!).

Lindo maravilhoso!

Lindo maravilhoso! (leen-doh mah-dah-veel-yoh-zoo) is a Brazilian saying that literally translates to Beautiful, marvelous! Brazilians like to gush about beauty and how amazing things are.

The weather can be lindo maravilhoso! - Hoje esteve um dia lindo maravihoso! (oh-zhee eh-steh-vee oong jee-ah leen-doh mah-dah-veel-yoh-zoo; Today the weather was fantastic!). A place can be lindo maravihoso! - O local é lindo maravihoso! (ooh loh-kah-ooh eh leen-doh mah-dah-veel-yoh-zoo; The place is amazing!). If you admire someone's work, that can be lindo maravilhoso! too.

And try to remember to use an -a at the end of each word instead of the -o if the word you're talking about is feminine. A gorgeous woman is linda maravilhosa! And a handsome man is lindo maravilhoso!

É mesmo?

É mesmo? (eh mehz-moh) means Really? It's usually used to react to some interesting new fact.

You tell someone: Did you know that Portuguese is the fifth most-spoken language in the world? She answers back: É mesmo?

You tell someone: Did you know that Karla is dating Paulinho? He answers back: É mesmo?

You tell someone that you're learning Portuguese. What does she answer back? Sometimes it's an enthusiastic É mesmo! Really!

Um beijo! or Um abraço!

Brazilians are very affectionate people. They often end a conversation with a friend or acquaintance they feel friendly toward by saying Um beijo! (oong bay-zhoh; a kiss) or Um abraço! (oong ah-bdah-soh; a hug). In general, women use Um beijo! to male and female friends, and men use Um beijo! to women and Um abraço! to male friends. These expressions are also common ways to end an e-mail.

Imagina!

Brazilians are also very hospitable. After telling you thank you - obrigado (oh-bdee-gah-doh) if you're male and obrigada (oh-bdee-gah-dah) if you're female - a Brazilian often says Imagina! (mah-zhee-nah; Literally: Imagine!) to mean It's no trouble at all! The initial i is chopped off in spoken language. It sounds like Magina!

Pois não?

Here's a common phrase you may hear when you enter a shop or call a service-oriented company over the phone, like a restaurant. Pois não? (poh-eez nah-ooh) means Can I help you? It's a funny phrase, because it literally means "Because no?" It's pretty nonsensical, and Brazilians have a hard time saying where the phrase originated.

Com certeza!

This is another fun, common phrase. Com certeza! (koh-oong seh-teh-zah; Literally: With certainty!) translates to Of course! or Definitely!

If someone asks you Vai para a festa? (vah-ee pah-dah ah fehs-tah; Are you going to the party?), you can answer Com certeza!

Fique tranquilo

If Brazilians value any single trait, it's optimism; it's being able to solve problems. And if the problem can't be fixed, just relax and forget about it. At the first signs of someone's stress, a Brazilian often says Fique tranquilo (fee-kee kdang-kwee-loh; Don't worry). It has a very calming effect.

If the bus takes off just as you arrive to the bus stop, don't worry. Fique tranquilo: There'll be another one in ten minutes. And you can make friends while you wait.

# data[].attributes.attachment_link.title
A Few Favorite Brazilian Portuguese Expressions - dummies

# data[].attributes.attachment_link.description
In using these phrases, not only can you sound like a native Brazilian, but you may be able to recognize these commonplace expressions. Brazilian Portuguese is a fun language. It's humorous and full of spice and emotion. Think of these phrases as clues to Brazilian culture.

# data[].attributes.body
Neste video meio creepy, três fantoches explicam diferenças entre português de Portugal e português do Brasil. Diferenças incluem palavras, sotaque, gramática, formalidade e vocabulário. Até inclue algumas dicas sobre qualquer tipo de português é melhor aprender dependende de sua situação especifica.

# data[].attributes.attachment_link.title
Diferenças entre o Português do Brasil e o de Portugal (vídeo em inglês)

# data[].attributes.attachment_link.description
Se você quiser aprender um idioma com a Babbel, clique aqui - https://goo.gl/no2Dh7 Esse vídeo foi originalmente produzido para pessoas estrangeiras interessadas em aprender português. Mas, visto que muitos brasileiros mostraram interesse fica aqui como uma sugestão para treinar o seu nível de inglês e aprender algumas das diferenças entre o português falado no Brasil e em Portugal.

# data[].attributes.body
Este video descreve como criar frases básicas no português e inclue algumas diferenças entre português e inglês. Por exemplo, em português se pode dizer uma frase sem um sujeito, mas não se pode fazer isso em inglês.

# data[].attributes.attachment_link.description
Uploaded by claudiafigueira100 on 2016-07-27.

# data[].attributes.body
Este aplicativo permite uma tradução de uma palavra para letras fonémicas. Pode escrever qualquer palavra em ingles e ver como se escreve usando as fonemas certas. Também pode visitar www.phonemicchart.com para ver as fonemas aleatorias e palavras que incluem as fonemas. Eu já experimentei com a palavra 'portuguese', que parece muito diferente escrita com fonemas.

# data[].attributes.attachment_link.title
How to write portuguese in phonetic script:

# data[].attributes.body
Este jogo contém uma lista de todos os nomes dos estados dos EUA escritos com o alfabeto fonético. Pode praticar lendo as fonemas com palavras familiares. Também pode usar o relógio e tentar decifrar todas as palavras em menos de quatro minutos. Uma dica - o nosso estado é escrito assim: ˈtɛksəs.

# data[].attributes.attachment_link.description
Can you name the US states by their names in phonetic alphabet form? Test your knowledge on this geography quiz to see how you do and compare your score to others.

# data[].attributes.body
Este vídeo de Porta dos Fundos mostra uma entrevista com um homem que tem problema falar com um sotaque só. Ele usa various fonéticas diferentes dependendo em que ele está falando: ele é português quando fala números, nordestino quando está feliz, gaúcho quando fica envergonhado e mais. O vídeo mostra algumas diferenças entre a fala das regiões brasileiras.

# data[].attributes.body
Esta série de video sobre pronuncia em portuguese começa com a letra R. Se clicar no link de youtube, pode ver todos os videos da pronuncia feitos pelo canal. Os videos dão vários exemplos de palavras que usam fones iguais e diferentes para mostrar a pronuncia "certa" para cada fone.

# data[].attributes.attachment_link.title
Fonética do português brasileiro - Letra R.

# data[].attributes.attachment_link.description
Neste vídeo apresentamos os diferentes sons da letra "R", como em /barato, palavra, rua, carro, enredar, transformar/. Quer estudar português? Então se anime a viver a experiência da aprendizagem 2.0. Cursos de fonética, de conversação e de português regular.

# data[].attributes.body
Depois da colonização, as línguas africanas tiveram muita influência no português falado no Brasil. Este vídeo dá alguns exemplos de palavras africanas que ainda existem em português. Os maiores grupos levados pelo Brasil eram os Guineano Sudanês e o Banto. Eu especialmente gostei que fala sobre a palavra "capanga". Eu aprendi esta palavra das legendas brasileiras de Scarface, que deu a palavra para os "mobsters". Comecei usar a palavra bastante para descrever bandidos e ladrões. Achei muito engraçado mas irritou o meu namorado, quem insiste que só idosos usam a palavra capanga

# data[].attributes.attachment_link.title
Essa Nossa Língua 10 - Influência Africana no Português

# data[].attributes.attachment_link.description
Assista o "Essa Nossa Língua" também na programação da BH News - Canal 09 da NET

# data[].attributes.body
Em capitulo um, achei interessante esse fato: "whereas the presence of Portuguese programs on television in Brazil is minimal, it has been reported recently that as many as seven programs from the Brazilian TV network Globo were being broadcast in Portugal on a single day." (pp. 21-22) O artigo em seguido explica mais sobre o mercado para televisão brasileira em Portugal. O Globo, nos anos noventa, ganhou um grande parte do mercado português quando começou vender seus programas pela SIC. Sempre fico impressionada com as semelhanças entre a mídia brasileira e a mídia americana. Pode ver programas americanos ao redor do mundo. Só poucos programas feitos pelo BBC ganham fama nos Estados Unidos, alguns exemplos sendo Downton Abbey e Peaky Blinders. Interessante de ver que tem um mercado parecido entre Portugal e o Brasil

# data[].attributes.body
IVAN FINOTTI
da Reportagem Local

Se todas as novelas da Rede Globo são exibidas em Portugal, não é de estranhar que a novela seja a terceira coisa que vem à cabeça do português quando pensa em Brasil -apenas atrás das praias e do sol.

Nem é de espantar que, exibidas em horário nobre, as novelas frequentemente ocupem a maior audiência do país. No início deste mês, por exemplo, de todos os portugueses que ligaram a TV em suas casas, 75,5% sintonizaram os últimos capítulos de "Torre de Babel".

Se no Brasil as novelas perdem em audiência apenas para o "Fantástico" e o "Jornal Nacional", em Portugal elas disputam a audiência com seriados cômicos e com "Ponto de Encontro", programa que ajuda telespectadores a encontrar familiares desaparecidos.

Foi-se o tempo em que "Escrava Isaura" era sinônimo de novela de exportação. Hoje, com apenas semanas de atraso, o português já assiste "Suave Veneno", "Meu Bem Querer" e "Pecado Capital".

A mudança tem data exata: 1993, quando a Rede Globo parou de vender novelas ao canal estatal RTP e se associou à recém-criada SIC, ajudando-a a se tornar líder absoluta de audiência no país (veja quadro nesta página).

Ao longo de seus 17 anos de parceria com a Rede Globo, a RTP exibiu 43 novelas -uma proporção de 2,5 ao ano. Já a SIC, apenas de 1993 para cá, mostrou 35 produções -quase 6 por ano.

Essa inundação não se limita apenas às novelas -o restante da produção do núcleo de dramaturgia da Globo é disputada a tapa pelos canais portugueses.

A SIC, por exemplo, exibe "Mulher" e "Hilda Furacão". Prepara-se para exibir outras três: "Dona Flor", "Chiquinha Gonzaga" e "Labirinto". Desde o ano passado, há ainda o canal pago GNT, da Globosat, que exibe "Malhação" e outras novelas e séries da Rede Globo.

"As novelas da Globo são as de maior audiência em Portugal. As do SBT e da Bandeirantes não funcionam tão bem. Os atores da Globo já entram na casa das famílias portuguesas, como no Brasil", diz a chefe de aquisições internacionais da TVI, Margarida Pereira.

E entram mesmo. Nada menos que 70% das famílias de renda baixa e intermediária têm grande ou médio interesse pelas novelas brasileiras. O número cai um pouco apenas entre os que tem renda familiar alta: 57%.

Para o professor aposentado Manuel José Lopes da Silva, que dirige a Associação Portuguesa dos Espectadores de TV, esse alto índice ocorre porque as novelas brasileiras correspondem mais às expectativas do público. "Além de mais sofisticadas do ponto de vista técnico, as novelas brasileiras procuram agradar a audiência. De qualquer forma, no fundo, é a mesma cultura", afirma o professor.

Outro fator é que os programas estrangeiros em Portugal não costumam ser dublados, e sim legendados. Assim, a novela brasileira já sai em vantagem.

Impossibilitada de comprar novelas da Rede Globo, Margarida Pereira tem que se contentar com novelas que, segundo ela própria, "não funcionam bem".

Estão no ar pela TVI, por exemplo, "Pérola Negra", do SBT, "Serras Azuis", da Bandeirantes. "Fascinação" (SBT) acaba de ser exibida. "Foi um sucesso. Tivemos 3 pontos de média", afirma.
Segundo Orlando Marques, diretor-geral da divisão de vendas internacionais da Globo, as maiores médias históricas de novelas em Portugal são de "Roque Santeiro", exibida em 93, e de "Rei do Gado" (97), ambas com 23 pontos.

A primeira novela exibida foi "Gabriela", em 1976, pela RTP. Foi líder de audiência por três meses, alcançando 21 pontos de média.

Publicado pela Folha de S.Paulo 24/04/2000

# data[].attributes.body
Este video mostra semelhanças entre espanhol e árabe. Muitas das palavras que elas têm em comum existem também em português. O que eu acho mais interessante são as diferenças entre as três línguas. Por exemplo, em Português se usa "calça" em vez de "pantalones". Esta palavra não tem nada em comum com a palavra espanhola nem a palavra árabe.

# data[].attributes.body
Fulano é uma palavra bem usada no Brasil quando se esquece o nome de alguém ou quer falar sobre uma pessoa qualquer. Por exemplo: "Eu falei com Dona Fulana no mercado...". A palavra tem uma origem árabe do século dez, e hoje em dia se usa a palavra 'fulan/a' em árabe no mesmo contexto