# data[].attributes.body
Bosco di Courton, 15 luglio 1916

Cara Madre,

scrivere queste semplici parole su carta mi distrae dalla cruda realtà. Vivo un unico pensiero dal momento in cui apro gli occhi, fino a quando li chiudo, sperando ogni giorno in un domani, sperando che gli occhi non si chiudano per sempre.
Andare a dormire sulla terra bagnata e umida mentre ti attraversano brividi di gelo e tensione... cerchi di addormentarti per concederti qualche ora di sogni. Ma la mia notte porta solo incubi dettati dal terrore, i pesanti respiri dei miei compagni sono gli unici rumori che rompono il terribile silenzio. Passo giornate infinite, seduto sul fango, sotto la malinconia che mi avvolge come una coperta calda. E pagherei per tornare in un momento passato, con un sorriso sul volto, sorriso che non vedo ormai da mesi, un sorriso che ti ricorda che questa è una vita che va passata sorridendo, al contrario della mia vita.
Alzerei lo sguardo solo se fossi sicuro di vedere serenità, ma questo non può succedere, dato che qui ormai c'è solo agonia.
Vivere con la nostalgia dei momenti passati con tranquillità. Chiedo solo un vero sorriso, non un sorriso dato da acqua stupefacente che ci obbligano ad assumere prima di andare a combattere, come dico io, prima di togliere la vita a esseri umani, innocenti.
Ti senti un criminale, un assassino e arrivi fino al punto in cui credi che sia giusto se qualcuno ti uccida, pensi che sia una vendetta da parte delle persone uccise con le proprie mani... con le mie mani.
Ma l'unica cosa possibile è dimenticare tutto, questo tutto che in fondo è impossibile che qualcuno dimentichi.
Aspetto ogni giorno, ogni ora che arrivi il peggio, per me.
Ciò che ti sto scrivendo con le mie mani tremanti è un addio.
Addio, mamma, questa non è vita!
Vivo con un'unica pretesa: quella di vivere fino alla fine, fino a quando non si ha più il respiro, fino a quando tutto intorno ormai non ha più un significato.
Ti saluto, unico angelo della mia vita.

Il tuo figlio Antonio

# data[].attributes.body
Provincia di Udine, 3ª linea del fronte, 24 febbraio 1916

Caro nonno Franco,

Avevi ragione quando dicevi che la guerra era brutta, spietata e cattiva. Avrei dovuto darti ascolto, avrei dovuto ragionare sul fatto che tu l'avevi vissuta.
Sono stato fino a ieri, per due giorni, in prima linea. Stando tutto il giorno con i bombardamenti nemici, con la costante paura di essere ucciso da una scheggia o da una pallottola, con le orecchie distrutte dal rumore degli scoppi. La notte l'ho dovuta passare vicino a un compagno con cui avevo fatto amicizia e che è stato colpito da due pallottole al secondo attacco degli Austriaci (questi maledetti!).
Inoltre, ho una dannata fame!
Comunque, credo, nonno, che la guerra sia cambiata da quando l'hai vissuta tu. Da quanto mi hai raccontato, ci si metteva molto a caricare i fucili. Eravate abituati a spostarvi in linea, mentre adesso esistono bombe, mitragliatrici, gas. Noi siamo vermi in trincea, aspettando gli attacchi nemici e subendo dei bombardamenti dell'artiglieria nemica, senza poter tirare fuori la testa, perché ci sparerebbero.
Avevi ragione tu!
Ti saluto e spero di tornare a Roma per godermi la lasagna della nonna.

Il tuo nipote,
Tommaso

# data[].attributes.body
24 novembre 1914

Caro Michael,

come state? Caro fratello, sono nella macchina che ora sta andando in Germania. Quando leggerai questa lettera, sarò già arrivato in Germania.
Sto bene, percò ancora non posso tornare a casa, e sai, noi corrispondenti di guerra dobbiamo stare dove c'è la lotta.
Tanti giorni fa, io sono andato al campo di battaglia con l'esercito dei francesi. Non può immaginare che cosa ho visto! Le pallottole, i proiettili di artiglieria, le baionette, fare la spola tra la polvere e i soldati. Ho visto i cadaveri dappertutto, per terrà, Però i suoni dei cannoni non finiscono mai.
E, nello stesso tempo, ho dimenticato di fare una foto. E poi un soldato molto vicino a me prende il fucile e si lancia in avanti. Una pallottola ha perforato il corpo di quel soldato, la sua esistenza è debole.
Ma la guerra è così crudele, la gente potente usa la vita per il guadagno e ottiene il potere e l'interesse, allora sto pensando, in questo momento, che significa la guerra? cos'è l'importanza della guerra?
Alla fine mi ritiro con molti dubbi.
Alcuni giorni dopo, i Tedeschi entrano in Francia.
Il generale ha detto che il mio rapporto è molto buono, ma non mi sento contento, non sappiamo cosa succede dopo. Forse continua la guerra, forse accoglie la pace, non so il futuro del mondo, come non so il mio futuro.
Abbi cura di te stesso, e di mamma e papà!
Puoi non rispondere a questa lettera, perché forse andrò in un altro paese.
Buona giornata e buona fortuna!
Giuseppe Zhang

# data[].attributes.body
Monte Bianco, 13 luglio 1915

Caro papà,

sono arrivato al fronte da circa due mesi, ma non ne sono sicuro: ho perso la cognizione del tempo.
Quando siamo arrivati hanno scaraventato me e altri ragazzi della mia età in un solco scavato nella terra: l'hanno chiamato "trincea".
Durante la notte fa freddissimo e non riesco a dormire per la paura di non risvegliarmi il giorno dopo.
Circa due settimane fa, Daniele, il mio unico amico, è morto davanti a me, fucilato dal generale, perché non voleva combattere.
Da quando è morto, mi sento molto solo, non passa giorno in cui non tema che sia arrivata la mia ora!
Per me ora è normale assistere a masse di uomini, ragazzi e bambini che per il loro onore vanno incontro al suicidio.
Ormai ho perso la speranza di tornare a casa.
Tu e la mamma mi mancate molto!

Addio,
Damiano

# data[].attributes.body
Marziano, il 27 agosto 1917

Cara mamma,

è la quarta lettera che ti scrivo questa settimana. La cosa più brutta è non sapere se siete vivi. Ormai sono passati due mesi da quando sono partito ed è la quarta settimana che sono in questo buco.
Siamo rimasti in dieci; ormai non abbiamo nemmeno più la forza di parlare, le lacrime sono finite, le condizioni in cui viviamo sono disumane.
La mancanza di cibo e di acqua mi fanno pensare al motivo per cui continuo a combattere, il motivo per cui ho ucciso centinaia di persone, il motivo per cui non metto fine a tutte queste sofferenze.
Non voglio più vivere nella paura, nel terrore, senza sapere quanti giorni, ore, minuti abbia ancora da vivere, senza sapere se riuscirò ancora a sentire la vostra voce, i vostri visi.
Il mio desiderio prima di morire è riuscire a vedere la fine della guerra, vorrei rivedere il mondo riappacificarsi.
Mamma, ti prometto che darò tutte quelle che sono le mie forze per tornare a casa e vincere questa guerra che ha portato solo morte e distruzione. Ho visto morire tredici persone con cui ho condiviso tutto in questi due mesi, e ti assicuro che non è facile vivere con il rimorso di non essere riuscito a dalvarli.
Ti amo, mamma, vi amo tutti!
Non vedo l'ora che tutto questo sia finito
A presto,
Tuo,
Matteo

PS in questi giorni di permanenza in trincea, ho pensato a come descrivere quello che sto vivendo attraverso una poesia:

Terre devastate,
volti freddi
privi di vita.
Questo ormai
è la mia vita;
devo sopravvivere;
c'è speranza.

# data[].attributes.body
Prima di partire per il fronte, avevo preso tutte le precauzioni possibili per sopravvivere senza impazzire e senza mai arrendermi. La verità è che posti come questi non dovrebbero esistere, né essere pronunciati da anima viva né essere visti o sperimentati sulla propria pelle. È in momenti come questi che vivere mi sembra solo una punizione e quasi invidio i morti sul campo di battaglia, finalmente sollevati dal fardello che è l'esistenza.
Viviamo in luoghi freddi, senza vita, in attesa di una parola o di un cenno che ci indichi il nostro destino. I volti dei miei compagni sono vuoti, privi di qualsiasi emozione, morta anch'essa sul campo di battaglia, insieme al resto dei morti.
Le poche donne presenti hanno preso il nostro posto nelle attività lavorative, procurandoci il necessario per sopravvivere.
Cara madre! È così spaventoso e frustrante non sapere l'esito della propria vita, ignari, ogni sera, con il timore di non poter vedere l'alba successiva. Usati come pedine da qualcosa di più grande di noi, in attesa di una mossa sbagliata o di una parola da non pronunciare.
Noi soldati siamo paragonati a un mezzo, le nostre singole vite dimenticate, come i nostri nomi, come le nostre identità.
Siamo solo numeri scritti su carta, le cui esistenze vengono discusse, trattate e poi sprecate sul campo di battaglia.
Chi può desiderare di vivere questa vita, con la consapevolezza che una volta finita non sarà ricordata, ma mescolata tra molte altre?
Mamma, sono stanco di essere una voce flebile, in attesa di scomparire del tutto, in attesa di diventare anch'io un numero inutilizzabile, spazzato via dal vento gelido della guerra...

# data[].attributes.body
Caporetto, 1916

Cari genitori,

Ormai è più di un anno che viviamo e combattiamo nella trincea. Ieri c'è stato un assalto. Andrea, il mio migliore amico, l'unica persona che ancora riusciva a farmi sorridere, è morto.
Non so bene come sentirmi: tutti i giorni moiono compagni. All'inizio ero arrabbiato, ma ora sono indifferente, anche se ormai siamo diventati tutti come fratelli.
Cerco di sopravvivere, ma sento che toccherà pure a me morire.
Penso che questa idea fissa non sia solo mia ma di tutti.
La notte penso a come scappare da questo inferno. Forse prima o poi tornerei lo stesso da voi, quindi aspettatemi.

Grazie di tutto.

Un abbraccio,
Theo

# data[].attributes.headline
"Friendly Feuer" Teatro India 28-30 aprile 2016

# data[].attributes.subject
"Friendly Feuer" Teatro India 28-30 aprile 2016

# data[].attributes.attachment_link.title
FRIENDLY FEUER (una polifonia europea) Showreel

# data[].attributes.attachment_link.description
Showreel della versione italiana di Friendly Feuer. Il film è stato realizzato ad ottobre del 2015 a Roma con la regia di Marco Bonfante. In sala gli studenti e i professori di alcuni istituti superiori. http://bit.ly/1UQ9Kr4 Info&Contacts: Marta Gilmore - marta.gilmore@gmail.com www.isolateatro.com FB| /FriendlyFeuer Tw| @friendly_feuer Insta| friendlyfeuer

# data[].attributes.body
Cara mamma,

Ormai è chiaro che non tornerò per Natale. Vorrei parlarti e raccontarti di tutto. Adesso è notte e riesco a malapena a vedere il foglio.
Qui con me ci sono altri ragazzi, molti dei quali troppo giovani e altri troppo vecchi.
È da una settimana che arrivano soldati poco qualificati, non che gli altri lo siano. Di quelli che sono venuti con me più di tre mesi fa, siamo rimasti solo in dieci.
Di notte non si spara, si sente solo il rumore dell'artiglieria che da lontano spara nella terra di nessuno.
Abbiamo paura e non sappiamo nemmeno dove trovare il coraggio di uscire quando ci viene comandato!
Sappiamo benissimo che siamo fragilissimi e indifesi e che non dipende da noi e che potremmo morire da un momento all'altro... Ti prometto che tornerò presto!
Spero di rincontrarti presto!

Valerio

# data[].attributes.headline
Giuseppe Ungaretti "San Martino del Carso"

# data[].attributes.subject
Giuseppe Ungaretti "San Martino del Carso"

# data[].attributes.body
Marziano, il 15 luglio 1916

Cara,

Voglio dirti che sto bene. Ieri sul campo di battaglia, un mio amico, che ho conosciuto tanti anni fa è morto in guerra. Non ho mai avuto così tanta paura di morire. Sono arrivato al fronte circa un mese e mezzo fa... mi manchi tantissimo.
I compagni d'armi sono tutti molto simpatici e quando c'è una difficoltà la risolviamo insieme.
Ci sono tante persone, anche ragazzi di 13 o 14 anni, però nessuno sta piangendo.

A presto,
Valentino Lin

# data[].attributes.body
Cara mamma,
oggi sono in un posto chiamato "trincea". La guerra è molto dura. Sto vivendo un'esperienza assurda per quello che vedo intorno a me!

# data[].attributes.body
28 dicembre 1915

Caro fratello,

come stai? Com'è andata la scuola?
Non ti preoccupare. Sto bene, sono diventata un'infermiera e faccio parte del personale medico, i soldati mi difendono.
Sono molto triste e non so perché gli imperatori hanno l'ambizione di volere sempre i territori di altri paesi. Non so cosa pensano i soldati e le loro famiglie: i mariti sono morti, le mogli sono tristi, i fratelli sono morti e le sorelle piangono... Q
Questi giorni ci sono troppi soldati feriti: soldati senza braccia, senza gambe.
Forse se gli imperatori avessero visto questi soldati feriti, non avrebbero voluto continuare ancora la guerra, o no?
Beh, mica sappiamo cosa pensano gli imperatori.
Sono occupata tutti i giorni e solo di notte ho il tempo per scrivere la lettera.
Adesso devo dormire, se no non ce la faccio più a lavorare.
Ti do un bacetto!
Buona notte!
Liliana

# data[].attributes.body
Caro padre,

Oggi è il 5 marzo 1916 e ti scrivo dall'ospedale. Io mi occupo di operare i soldati feriti e cerco di curare tutti i malati.
Non puoi immaginare quanto sia faticoso e doloroso per me, perché a volte non tutte le operazioni vanno bene e le persone mi muoiono sotto gli occhi.
Spero che a te non succeda mai di vedere una persona morire, pensando che sia colpa tua e che tu non abbia fatto abbastanza... ti svegli e ti addormenti con i sensi di colpa.
A volte succede che le ferite dei soldati sono talmente gravi che non c'è più niente da fare e allora a quel punto si inietta nel sangue la morfina.
Per me è una tortura iniettarla perché ho sotto gli occhi il soldato che ti fissa con occhi pieni di lacrime e dolore tanto che a volte si spengono proprio in quel momento.
Mi ricordo che una volta ho dovuto strappare una manica della mia divisa per tamponare il sangue perché le garze non erano ancora arrivate. Mi sentivo come quei soldati a cui inietto la morfina.
Ora non so se a te faccia piacere sentire tutte queste cose, ma la mia vita è così ogni giorno, ogni secondo della mia vita.
Il soldato a cui ho tamponato la ferita è stato dimesso dopo un paio di mesi, ma in lui c'era ancora una ferita nel cuore che non si poteva rimarginare. Così per provare ad aiutarlo, l'ho mandato dalla mia amica Emma che si è specializzata in psichiatria.
Il paziente dopo un paio di incontri con lei è guarito ed è riuscito a rifarsi una vita.
Io ed Emma in questo periodo siamo diventate amiche e ci aiutiamo a vicenda.

Un abbraccio,
Natalia

# data[].attributes.body
Cara madre,

Sono le quattro del mattino del 3 luglio 1916. Ti stai forse chiedendo perché io ti scriva a quest'ora? Beh, è il mio unico momento libero della giornata.
Qui arrivano pazienti dalla mattina alla sera, durante tutta la giornata. La sera c'è il pienone qui in ospedale, perché i malati rientrano dalla guerra di notte.
Non puoi immaginare in quali condizioni si presentino i soldati, la guerra li devasta fisicamente e moralmente. Io mi occupo del reparto di psichiatria e mi capita di avere a che fare con persone ormai psicologicamente distrutte.
Ieri ho iniziato una terapia con un ragazzo abbastanza giovane, di soli 23 anni. Poverino! Crede di aver visto il suo migliore amico morire e la cosa più disastrosa è che crede di averlo ucciso lui!
In realtà quel ragazzo è già qui in ospedale da un mese e mezzo, a causa di una leucemia... non durerà molto!
Comunque ho dato il permesso a tutti e due di incontrarsi, sarà una delle ultime volte insieme per loro.Ancora mi chiedo perché mandino in guerra ragazzi così piccoli che hanno tutta la vita davanti.
Non posso lamentarmi, ci sono ragazze che tutti i giorni vedono persone morire sotto i loro occhi, come la mia amica Natalia: il paziente di cui ti ho parlato prima, cara madre, è il suo. Dopo questo fatto, io e Natalia abbiamo legato molto!
Scusa, madre, ma devo andare. Ho un paziente adesso.

A presto,
Emma

# data[].attributes.body
20 maggio 1916, Isonzo

Caro fratello,

Ormai è passato un anno da che salutai te e la mamma nella nostra casa a Bologna.
Da un anno la mia nuova casa è diventato un buco nel terreno.
Dall'ultima volta che ti ho scritto sono passati più di tre mesi.
Non averne a male ma quest'inverno è stato durissimo e ogni sera, prima di andare a dormire, la stanchezza mi impediva di impugnare la penna per scriverti.
Ogni giorno era il freddo a svegliarmi, prima ancora delle grida del generale.
Pochi minuti per preparare le nostre poche cose e metterle al riparo e poi ci veniva dato un pezzo di pane e un po' di caffè per colazione.
Certi giorni sono passati così, senza dar niente o provando a dormire per recuperare il sonno perso. Ma a rompere l'atmosfera di quiete ovattata e carica di tensione erano le prime bombe nemiche e le scariche di mitraglia e il generale che urlava: "Pronti a uscire!".
Ognuno lasciava le cose che stava facendo e c'era solo il tempo per una preghiera. I nervi erano tesi come corde, all'interno di un copro ormai trasformato in automa, non so se riesci a capire.
La paura della morte veniva soppressa dal fragore dei bombardamenti che laceravano il cielo. All'uscita dalla trincea, ti trovavi in un altro mondo. Sotto i piedi avevo i corpi di commilitoni con cui avevo parlato o giocato a dadi fino a pochi minuti prima. Le mie gambe si muovevano da sole e gli occhi avevano solo il tempo di guizzare a destra e a sinistra per veder volare e accasciarsi al suolo i compagni.
Adesso è una settimana che non usciamo. Il generale ci ha detto che l'inverno è passato e con l'avvento della primavera i giorni passeranno più veloci e dormiremo meglio.
Ma a guardarsi intorno niente sembra suggerire questo cambiamento se non il leggero colorito che comincia a prendere piede nelle nostre facce smunte, sporche e senza più emozioni. Perché, come la guerra e l'aridità che con sé porta ci hanno insegnato, chi fa trasparire le proprie sensazioni o emozioni al di fuori della dura scorza della pelle non ha speranze.
Non bisogna abbandonarsi alla nostalgia e alla disperazione, peraltro legittime, altrimenti si rischia di essere travolti e si comincia a desiderare la morte.
Bisogna essere forti. Ma tu, fratello mio, mi conosci, io non ce la faccio.
Mi sento svuotato come i corpi che giacciono morti a terra, ma allo stesso tempo è solo il pensiero che mi lega a voi attraverso questa lettera che impedisce alle mie emozioni di lacerare la maschera, che la guerra mi ha creato addosso, e di fuoriuscire impetuoso.

Attendo una tua risposta.

Gabriele

# data[].attributes.body
Bosco di Courton, 26 gennaio 1916

Caro Michele,

la vita qui al fronte è straziante, mi sveglio ad ogni alba con il pensiero di quanto mi mancate tu, la mamma e il papà.
Dopo la specializzazione in medicina, non avrei mai creduto di arrivare qui, in mezzo a poveri soldati feriti.
Le cose qui sono difficili, non finisco mai, continuo a fare il mio dovere ma è straziante vedere la morte nelle mie mani ogni giorno.
Mi manca la nostra casa felice, il papà e la mamma e i nostri giochi da tavolo.
Per ricevere un buon pasto caldo, bisogna arrivare a fine giornata con pane e minestra.
Sai, caro fratellino, ho conosciuto un uomo qui al fronte davvero speciale: è solare e il più delle volte mi ha la corte. Le altre ragazze dicono che è davvero carino, forse te ne parlerò nella prossima lettera.
Lì le cose come vanno? Aiuti la mamma con le faccende domestiche? Il papà che cosa dice?
Alla fine siete riusciti ad aggiustare l'altalena?
Spero di trovarla al mio ritorno.
A parte tutto, sono riuscita a farmi delle amiche e ho molta fiducia nel fatto che presto tornerò a casa.

Un bacio e un caro abbraccio dal fronte,
Irene

# data[].attributes.body
La Guerra

Marziano, il 27 luglio 1916

Il fumo di bombe
Il cielo grigio
C'è una persona che corre.
Fino a un proiettile che gli sparò
lui non si fermò, ah!
Guarda questo corpo: è già pieno di ferite
ma non si fermò
solo per il domani che desiderava
solo per la luce che lo attirava.

# data[].attributes.body
Per studiare e approfondire

# data[].attributes.body
Udine, 7 settembre 1915

Cara Mamma,

sono sopravvissuto fino a oggi, ma domani chissà...
Ho tanta paura, i giorni non passano mai e poi la notte... chi dorme la notte?!
Se ci dovesse essere un assalto o un bombardamento, vorrei morire sveglio.
Tu mi conosci, ho sempre sottovalutato ogni cosa nella vita, ma questa esperienza mi ha cambiato, sperando che ne uscirò vivo.
A volte penso che sarebbe meglio mollare tutto e gettarsi tra le braccia della morte, quasi come se la vita fosse un prezzo da pagare per ottenere il premio della morte.
Vorrei tanto tornare a casa, ma oramai per me il concetto di casa è una cosa sconosciuta.
Dovrò stare qui, per chissà quanto tempo, dovrei essere qui per sopravvivere e uccidere, ma per me è ancora difficile apprezzare il dono della vita.
Durante il giorno, sperimento nuovi pensieri e la notte cerco di elaborarli. Qualcuno potrebbe pensare che io sia un "fifone" e penso proprio che avrebbe ragione. Penso, comunque, che sia legittimo avere paura.
Credimi, Mamma, stare costantemente in un solco nel terreno è veramente difficile. E poi questi Austriaci... chissà cosa penseranno loro?!
Probabilmente dall'altra parte c'è una persona come me che pensa le stesse indentiche cose.
Ho tanta paura, vorrei che la guerra finisse ora, ho parlato con alcuni soldati e ho provato pena per loro e per me.
Un giorno tornerò, almeno spero.

Ti voglio bene!
Damiano

# data[].attributes.body
Valloncello dell'Albero Isolato, il 31 maggio 1917

Sorella mia,

dirti che sto bene sarebbe una menzogna, siamo sempre di meno. Il sangue dei compagni copre l'erba bagnata di mattina e il silenzio è il rumeore più forte che si possa sentire.
Nella notte si sente la paura di ogni soldato e la speranza di vivere un domani.
Si rischia la morte ogni giorno, con la paura di non riuscirsi a salvare.
O sorella mia, l'unica via di uscita è la morte.
Ora ti lascio una poesia che ho scritto in una notte piena di pensieri e paure.

Un saluto,
Tuo fratello Filippo

TUTTO IN UNA NOTTE
Il silenzio invade la notte,
L'oscuro pensiero della morte incombe su di me,
compagni che mi hanno lasciato,
e io sono rimasto qui,
a scrivere una poesia con le lacrime agli occhi,
con il pensiero che ci sia un domani migliore.
Il sangue versato dai fratelli, prima o poi,
sarà ricompensato.
Non so se continuare a combattere,
o lasciarmi alla via più facile,
ma di una cosa sono certo,
tutto questo prima o poi finirà,
con o senza di me

# data[].attributes.body
– Studio della Prima guerra mondiale in storia con approfondimenti a cura dei ragazzi
– Lettura del saggio di Massimo Birattari "L'Italia in guerra. 1915-1918. Niente sarà come prima", Feltrinelli kids 2015.
– Lettura e interpretazione delle poesie di Giuseppe Ungaretti "Fratelli", "Veglia", "Soldati", "Sono una creatura", "San Martino del Carso"
– Scrittura creativa: "Immagina di scrivere una lettera dal fronte: descrivi ciò che stai vivendo, soffermandoti sulle tue emozioni"
– 5-8 aprile 2016 Campo Scuola a Trento e Rovereto con un'intera giornata dedicata alla Grande Guerra (visita alle Trincee dell'Asmara, Campana della pace, Museo Nazionale della Grande Guerra)
– 28 aprile 2016 Spettacolo teatrale "Friendly Feuer" di Marta Gilmore, produzione di Isola Teatro, presso il Teatro India a Roma