# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Un apprentissage adapté à la vie réelle

Adieu les expressions démodées, place aux compétences utiles. Apprends une langue qui te servira au quotidien avec un contenu mis à jour régulièrement, des vidéos mettant en scène de vraies personnes et des informations culturelles pertinentes.

# data[].attributes.attachment_link.title
Busuu - Apprendre une langue en ligne : démarrer gratuitement

# data[].attributes.attachment_link.description
Apprends une nouvelle langue en ligne avec les cours primés de Busuu. Étudie aux côtés des locuteurs natifs de la communauté Busuu.

# data[].attributes.attachment_link.description
Word by word, Drops helps you learn new vocabulary through fun, fast-paced games with simple mnemonic images in just 5 minutes a day.

# data[].attributes.attachment_link.title
Qlango: Learn Languages Easily - Apps on Google Play

# data[].attributes.attachment_link.description
How many languages are on the tip of your tongue? Would you like them to be more?Discover and improve your knowledge of French, German, Spanish, Russian, Italian, Ukrainian, Serbian, Slovenian or English with Qlango.Fast. Simple. Fun.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
" Grâce à MosaLingua, je lis maintenant mes premiers livres en anglais et arrive à tenir une conversation Skype en anglais avec un collègue américain! Quel bonheur! C'est une barrière qui tombe! Moi qui me croyait nulle en langue!. "

# data[].attributes.attachment_link.title
Apprendre une langue efficacement (en ligne & mobile) | MosaLingua

# data[].attributes.attachment_link.description
" Grâce à MosaLingua, je lis maintenant mes premiers livres en anglais et arrive à tenir une conversation Skype en anglais avec un collègue américain! Quel bonheur! C'est une barrière qui tombe! Moi qui me croyait nulle en langue!. "

# data[].attributes.attachment_link.title
How To Pronounce: Online Multilingual Pronunciation Dictionary

# data[].attributes.attachment_link.description
HowToPronounce.com is a crowdsourced audio pronunciation website that helps you learn how to say words, names and phrases contributed by native speakers.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ce site a été créé pour soutenir les élèves dans leur apprentissage des phonèmes du français. Vous y trouverez différents modules qui présentent les voyelles et les consonnes du français d'un point de vue articulatoire, leurs graphèmes les plus courants, un test de discrimination auditive adapté à la langue maternelle de l'élève ainsi qu'un module d'entrainement.

Exercices

Pratiquez et
Testez-vous!

Test

de
discrimination auditive

# data[].attributes.attachment_link.description
Ce site a t cr pour soutenir les lves dans leur apprentissage des phonmes du franais. Vous y trouverez diffrents modules qui prsentent les voyelles et les consonnes du franais d'un point de vue articulatoire, leurs graphmes les plus courants, un test de discrimination auditive adapt la langue maternelle de l'lve ainsi qu'un module d'entrainement.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La plupart des applications d'apprentissage des langues ne vous permettent d'apprendre qu'à partir de l'anglais. Mondly va encore plus loin en vous permettant d'apprendre depuis n'importe laquelle de nos 33 langues.

# data[].attributes.attachment_link.title
Apprenez des langues gratuitement en ligne avec Mondly

# data[].attributes.attachment_link.description
La plupart des applications d'apprentissage des langues ne vous permettent d'apprendre qu'à partir de l'anglais. Mondly va encore plus loin en vous permettant d'apprendre depuis n'importe laquelle de nos 33 langues.

# data[].attributes.attachment_link.title
HelloTalk | Free Language Exchange | Language Partners

# data[].attributes.attachment_link.description
Language learning app - learn a language by chatting with native speakers around the world. iOS or Android.

# data[].attributes.attachment_link.description
Une application moderne d'apprentissage des langues utilisée par plus d'un million de personnes dans le monde entier. Apprenez une nouvelle langue en ligne : apprenez l'espagnol, le français, l'allemand et d'autres langues étrangères.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Une prononciation qui ne sera pas mal comprise

Des locuteurs natifs vérifient votre prononciation. Recevez des commentaires sur votre prononciation pour qu'elle devienne plus naturelle.

Expressions authentiques

Vous pouvez apprendre des expressions authentiques grâce aux corrections par des locuteurs natifs non seulement de votre journal, mais aussi de rédactions ou autres choses que vous utilisez dans votre travail !

Choisir les mots justes au bon moment

What phrase should I use at work? A or B? Learn from native speakers and choose the right words for your specific situation.

# data[].attributes.attachment_link.title
HiNative | Communauté d'étudiants en langue à travers des questions et réponses.

# data[].attributes.attachment_link.description
HiNative est une plateforme de questions et réponses globales vous permettant de poser toutes sortes de questions, à des locuteurs natifs du monde entier, portant aussi bien sur leurs langues que sur leurs cultures. Plus de 110 langues sont représentées.

# data[].attributes.attachment_link.title
Apprends une langue. Ouvre-toi au monde. | Memrise

# data[].attributes.attachment_link.description
Apprends une langue avec des centaines de clips vidéo où figurent des locuteurs natifs, et des jeux drôles et efficaces pour t’améliorer. Commence à apprendre sur le site ou sur nos applis !

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Aller au contenu principal

Application Mauril

L'application Mauril gratuite est disponible dès maintenant!

Prêt à améliorer vos compétences en anglais ou en français? Testez vos aptitudes de compréhension orale grâce au contenu audio et vidéo de CBC et Radio-Canada. Progressez à votre rythme et sortez de votre zone de confort en relevant des défis linguistiques au quotidien. Mauril vous aidera à prendre confiance en anglais ou en français, et ce, dans n'importe quel contexte.
Débuter l'apprentissage

Comment apprend-on avec Mauril?

Faites le test de classement

L'application propose un court test de classement qui vous permettra d'amorcer votre parcours d'apprentissage au niveau qui vous convient.

Écoutez et répondez

Écoutez le contenu audio et vidéo, répondez aux questions développées par des experts de l'apprentissage des langues, et passez aux niveaux supérieurs, à votre rythme.

Mettez-vous au défi

Testez vos nouvelles compétences en relevant des défis concrets au quotidien, par exemple en commandant à partir d'un menu de restaurant ou en faisant un appel dans la langue que vous apprenez. Le sentiment de confiance que cela vous apportera vous surprendra!

Apprenez sur de multiples appareils

C'est facile de commencer à apprendre avec Mauril. Téléchargez l'application en version Apple ou Android sur votre téléphone intelligent ou votre tablette, ou utilisez la version web. Créez un profil et accédez à votre parcours d'apprentissage où et quand vous le voulez!
Débuter

Pourquoi apprendre avec Mauril?

Vous découvrirez des mots et des expressions de tous les jours et habituerez vos oreilles à la façon de parler des francophones et anglophones, d'un océan à l'autre. Ouvrez vos horizons, tissez des liens avec la communauté et mettez-vous au défi avec un outil d'apprentissage des langues qui peut être utilisé où vous le voulez, quand vous le voulez! Apprenez en écoutant du contenu stimulant et divertissant de CBC et Radio-Canada.
Découvrez les avantages de Mauril

Enseignants, utilisez Mauril comme outil pédagogique complémentaire

Vous enseignez l'anglais ou le français langue seconde? L'application gratuite Mauril peut être utilisée en complément de votre matériel et offrir à vos étudiants un outil supplémentaire pour favoriser leur immersion dans leur langue d'apprentissage. Notre page Enseignants offre des renseignements pratiques pour profiter au maximum de l'application.
Consultez la page Enseignants

Apprenez avec du contenu captivant de CBC et Radio-Canada

Le contenu audio et vidéo présenté sur l'application Mauril a été minutieusement sélectionné à partir de la vaste bibliothèque de contenu de CBC et Radio-Canada. Celle-ci comprend des séries télé récentes, des documentaires, des actualités et des balados, classés selon le niveau de difficulté d'apprentissage.
Découvrez la liste complète des émissions sur Mauril

Plongez dans du contenu adapté au contexte culturel canadien

Mauril est une application d'apprentissage des langues qui vous invite à vous jeter à l'eau! En écoutant les vidéos et en répondant aux questions, vous développerez vos aptitudes de compréhension orale tout en vous familiarisant avec des mots et expressions courants ainsi que des accents d'ici. Le contenu a été soigneusement choisi pour maximiser l'exposition au paysage culturel diversifié du Canada.

Besoin d'aide?

Consultez notre Foire aux questions pour obtenir des réponses aux questions les plus fréquemment posées. Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question, écrivez-nous à mauril@radio-canada.ca.
Consulter la FAQ

Tirez le meilleur parti de votre expérience d'apprentissage

Abonnez-vous à l'infolettre Mauril pour recevoir les dernières nouvelles, des trucs utiles et des mises à jour.

# data[].attributes.attachment_link.title
Découvrez Mauril : une façon divertissante d'apprendre gratuitement l'anglais et le français!

# data[].attributes.attachment_link.description
Améliorez vos compétences en anglais et en français dès maintenant! C'est simple, grâce à du contenu audio et vidéo de CBC et Radio-Canada, testez vos aptitudes de compréhension orale. Progressez à votre propre rythme et relevez des défis pratiques au quotidien.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Combining the ease & interactivity of language learning apps with the convenience and power of the portable Pimsleur Method™ ... learning languages online has never been easier.

Voice Coach NEW!

Voice recognition provides pronunciation feedback.

Build Your Streak NEW!

Set Reminders, hit your daily goal and increase your learning streak.

Speak Easy Challenge, Digital Flash Cards, Build Your Skills, Speed Round Game, Lightbulb Moments are currently available for Arabic (Eastern), Arabic (Modern Standard), Chinese (Mandarin), Croatian, Danish, Dutch, English for Spanish, Farsi Persian, Finnish, French, German, Greek (Modern), Haitian Creole, Hebrew, Hindi, Icelandic, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazilian), Romanian, Russian, Spanish (Latin American), Spanish (Spain-Castilian), Swahili, Swedish, Tagalog, Turkish and Ukrainian.

*Voice Coach is currently available for Arabic (Modern Standard), Chinese (Mandarin), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English for Spanish Speakers, Finnish, French, German, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazilian), Portuguese (European), Romanian, Russian, Spanish (Latin American), Spanish (Spain-Castilian), Swahili, Swedish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese.

Choose the engaging practice sessions that are most helpful to you!

Combining the ease & interactivity of language learning apps with the convenience and power of the portable Pimsleur Method™ ... learning languages online has never been easier.

Voice Coach NEW!

Voice recognition provides pronunciation feedback.

Build Your Streak NEW!

Set Reminders, hit your daily goal and increase your learning streak.

Speak Easy Challenge, Digital Flash Cards, Build Your Skills, Speed Round Game, Lightbulb Moments are currently available for Arabic (Eastern), Arabic (Modern Standard), Chinese (Mandarin), Croatian, Danish, Dutch, English for Spanish, Farsi Persian, Finnish, French, German, Greek (Modern), Haitian Creole, Hebrew, Hindi, Icelandic, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazilian), Romanian, Russian, Spanish (Latin American), Spanish (Spain-Castilian), Swahili, Swedish, Tagalog, Turkish and Ukrainian.

*Voice Coach is currently available for Arabic (Modern Standard), Chinese (Mandarin), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English for Spanish Speakers, Finnish, French, German, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazilian), Portuguese (European), Romanian, Russian, Spanish (Latin American), Spanish (Spain-Castilian), Swahili, Swedish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese.

Choose the engaging practice sessions that are most helpful to you!

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
foreign language learning programs online

# data[].attributes.attachment_link.title
Learn Languages Online - Language Learner Success | Pimsleur®

# data[].attributes.attachment_link.title
L’application pour écouter nos livres audio | Audible.ca

# data[].attributes.attachment_link.description
Écoutez vos livres sur votre appareil favori. Apprenez à télécharger et à installer l’application Audible sur votre téléphone, tablette ou ordinateur.

# data[].attributes.body
Grammaire et exercices en ligne

# data[].attributes.attachment_link.description
Leçons, exercices et cours de français gratuits.

# data[].attributes.body
Possibilité de discuter avec des enseignant.e.s pour leur poser vos questions!

# data[].attributes.attachment_link.description
Grâce à ses services d'accompagnement gratuits et stimulants, Alloprof engage les élèves et leurs parents dans la réussite éducative.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Le français des affaires met à votre disposition plusieurs parcours de formation courts et modulaires, à suivre en ligne.

Notre plateforme de formation

Vous y trouverez :

Un parcours Évaluation, réservé aux examinateurs de nos centres de passation et aux correcteurs du Français des affaires.

L'essentiel, un parcours en accès libre pour (re) découvrir le français professionnel avec des formations gratuites et des compléments payants.

D'autres parcours plus spécialisés, en didactique et en pédagogie, seront bientôt proposés.

Pour en savoir plus sur nos formations en autonomie, contactez francais@cci-paris-idf.fr.

Les webinaires Les Rendez-vous du Français des affaires

Le français des affaires vous propose une série de webinaires afin de partager avec vous idées et bonnes pratiques sur l'enseignement du français professionnel et le développement de votre offre de cours.

Au programme : 15 minutes de présentation, suivies de 15 minutes d'échanges.

Ces webinaires sont accessibles à toutes et tous en ligne. Vous pouvez y participer en direct ou les visionner en rediffusion.

# data[].attributes.attachment_link.title
Se former en autonomie - Le français des affaires

# data[].attributes.attachment_link.description
Vous souhaitez vous former rapidement, en autonomie et à votre propre rythme ? Le français des affaires met à votre disposition plusieurs parcours de formation courts et modulaires, à suivre en ligne. Notre plateforme de [...]

# data[].attributes.attachment_link.description
Learn a new language See the world in a whole new light What makes us different? LinguaLift teaches language for the real world, real conversations. We give you the plan, the tools, and guide you every step of the way. It's not just an app, it's a complete language learning program.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
exercices français langue seconde ou étrangère

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
français langue seconde ou étrangère exercices

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
sylvie auger école internationale de français

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
école internationale de français sylvie auger

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
UQTR - Université du Québec à Trois-Rivières

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Si tu parles anglais, tu comprends sûrement le parler québécois mieux que certains Français ! Même si les différences entre le français dit de France et le français québécois sont principalement dans la prononciation, certains mots et expressions québécois sont clairement des anglicismes ou bien des spécialités locales.

Le français parlé aujourd'hui au Québec est le résultat d'un mélange de français classique, importé en Amérique du Nord par les colons français au 16ème siècle, et d'influences anglo-américaines et amérindiennes.

Pendant ton séjour au Québec, tu entendras un vocabulaire très spécifique au français canadien. La langue utilisée par les Québécois reflète à la fois leur ouverture sur le monde et leur profond attachement à leurs racines.

Voici une liste de mots et expressions typiques de nos cousins québécois. Et si tu décides de profiter de ton séjour au Québec pour aller faire un tour au Canada anglophone, ce Traducteur & Dictionnaire Anglais + à télécharger gratuitement sur ton iPhone ou Android te sera sûrement utile ! 📲

41 Mots québécois et leur traduction française

achaler - ennuyer, importuner
Ce verbe provient probablement du verbe "chaloir" qui voulait dire "importuner de façon excessive" en vieux dialecte normand.

une babiche - une raquette à neige
Ce mot provient du terme algonquien "ababich" qui signifie corde et correspond à un type de corde traditionnelle fabriquée par les peuples autochtones amérindiens à partir de lanières de cuir de wapiti ou de cerf.

une bibitte - une bébête
Ce mot est sans aucun doute un dérivé du mot français "bébête" pour parler d'un insecte, mais transformé par la prononciation typiquement québécoise. Il peut aussi être un dangereux faux-ami !...

une binne - une fève, un haricot
Ce mot québécois est un anglicisme qui provient directement du mot anglais "bean".

bienvenue - de rien/avec plaisir/pas de quoi
Ce mot provient directement de la traduction française de l'expression "You are welcome" utilisée par les anglophones dans ce contexte spécifique.

les bobettes - une culotte, un slip (bref, un sous-vêtement)
L'origine de ce mot québécois est très mystérieux. L'hypothèse la plus vraisemblable est qu'il viendrait du verbe anglais "to bob" qui signifie "danser, s'agiter, se balancer", auquel les Québécois auraient ajouter le suffixe "ette" pour créer ce mot.

la boîte à malle - la boîte aux lettres
Ce mot provient d'une traduction littérale puis fancisée du mot anglais "mailbox". Le mot "mail" s'étant petit à petit transformé en "malle" avec la parlure québécoise.

la boucane - la fumée
Ce mot vient du verbe "boucaner" qui signifie exposer de la viande ou du poisson à la fumée pour les conserver en les faisant sécher.

un caribou - un renne
"Caribou" viendrait du mot indien "xalibu", qui signifie "celui qui se sert de ses sabots comme d'une pelle". En effet, le caribou gratte la neige avec ses pattes pour trouver de la nourriture dessous.

une champlure - un robinet
Ce mot québécois vient certainement du mot "chantepleure" qui était une sorte d'entonnoir avec un long tuyau percé de trous pour faire couler les liquides dans un tonneau ou une cuve.

un char - une voiture
Contrairement à ce que l'on pourrait croire, ce terme ne provient pas de l'anglais "car" mais fait référence à une voiture romaine à deux roues attelée à des chevaux, de la même racine que "charrue", "chariot" ou encore "charrette".

un chaudron - une casserole ou une marmite
Les Québécois continuent à utiliser ce mot pour parler d'un récipient dans lequel on fait chauffer de l'eau ou un aliment.

un chien-chaud - un hot dog
Une traduction littérale de cet aliment typiquement nord-américain.

un chum - un pote, un mec
Ce terme est un anglicisme qui vient du même mot anglais "chum".

un clavardage - un chat (sur internet)
Ce terme est un mot-valise d'origine purement québecoise composé des mots "clavier" et "bavardage".

un cotteur - un trottoir
Ce terme désigne la bande de béton d'environ 10 cm de large bordant les rues donc "à côté" de la route.

une débarbouillette - un gant (de toilette)
Ce mot provient du verbe "débarbouiller".

le dépanneur - l'épicerie du coin
Ce terme est utilisé pour parler d'un petit magasin offrant toute sorte d'articles de nécessité et ouvert plus tard que les autres. Il peut donc "dépanner" tout au long de la journée.

des espadrilles - des tennis, des baskets
Ce terme provient d'une confusion avec les premières chaussures de tennis en toile.

la facture - l'addition (au restaurant) ou le reçu (achat)
Au-delà de la signification ordinaire, les Québécois utilisent ce mot pour tout document qui indique un prix (service, marchandise, etc).

fortiller - gigoter
Ce mot serait le résultat d'un croisement entre les verbes frétiller et tortiller.

les foufounes - les fesses
Un faux ami qui peut entraîner des quiproquos très embarassants !

frencher - rouler une pelle
Ce verbe provient du verbe anglais "to french kiss".

frette - très froid (moins 20°C et au-dessous)
L'origine de ce mot est probablement le vieux français "freid", qui est ensuite devenu "froid". Il se réfère généralement à la température extérieure.

gazer - mettre de l'essence
Ce verbe est la version francisée du verbe anglo-américain "to gas up" qui signifie faire le plein d'essence. Verbe provenant lui-même du mot 'gas' que les Américains utilisent pour "essence".

gazer - péter
Il est facile de comprendre l'origine de ce mot québécois puisque l'on dit aussi "avoir des gaz" en français de France. Oui, comme vous l'aurez remarqué, le parler québécois est souvent sans détour !

les gosses - les couilles
Un autre faux ami qu'il vaut mieux connaître pour éviter des situations très gênantes...

un ivressomètre - un éthylotest ou éthylomètre
L'éthylotest mesure le taux d'éthanol (ou alcool éthylique) dans le sang. Bref, il mesure si une personne est en état d'ivresse. Pourquoi se compliquer la vie ?!

une jambette - un croc-en-jambe, un croche-pied, un croche-patte
La jambette est un terme souvent relatif au sport pour parler d'un jeu de "jambes" destiné à déstabiliser l'adversaire.

une laveuse - un lave-linge
Ce terme est une traduction directe du mot anglais "washer">.

un linge - une serpière, un chiffon, linge de maison
Pour les Québécois, le terme "linge" sert plutôt à parler de tissus utilisés pour la maison.

une liqueur - un soda
Dangereux faux-ami ! Au Québec, les enfants boivent des liqueurs, c'est-à-dire des boissons gazeuses sucrées.

le magasinage - le shopping
Ce terme provient du substantif "magasin" et il est construit de la même façon que le mot anglais "shopping" sur la base du verbe "to shop".

un maringuouin - un moustique
Les colons français ont emprunté le terme "maringuouin" à la langue tupi, d'un peuple indigène du Brésil, au 16ème siècle. Il est toujours utilisé par les Québécois même si le mot "moustique" gagne du terrain.

une pinotte - une cacahuète
Ce mot provient directement du mot anglais "peanut". Comme en anglais et en français, le mot "pinotte" au pluriel signifie de faible valeur.

PQ - Parti Québécois
Absolument rien à voir avec le papier toilette.

un robeur - un pneu
Ce terme est un anglicisme provenant du mot anglais "rubber" qui signifie "caoutchouc".

un siffleux - une marmotte
Puisque les marmottent sifflent pour prévenir la colonie d'un danger.

tabarnak - équivalent de putain
"Tabarnak" est la contraction du mot "tabernacle". Comme la plupart des jurons québécois, il est blasphématoire. On l'utilise comme le mot "putain" en français de France. Il exprime donc des sentiments forts comme la frustration, la colère, l'énervement ou même la surprise.

tiguidou - génial, super, trop bien
Ce terme est une pure création québécoise à l'origine obscure. La théorie la plus plausible est celle d'une variante de l'expression écossaise "tickety-boo" qui signifie "aller lentement, mais sûrement".

les vidanges - les déchets/ordures/poubelles
Si l'on vous demande de sortir les vidanges, on ne parle pas de votre voiture !

34 Expressions québécoises et leur équivalente française

attendre que le curé se mouche - prendre son temps

avoir de la broue dans le toupet - être sous l'eau (complètement débordé·e)

avoir de l'eau dans la cave - avoir le feu au plancher

avoir la fly à l'air - avoir la braguette ouverte
Une expression bien plus explicite en québécois qu'en français de France !

avoir du front tout le tour de la tête - avoir du culot

avoir de la mine dans le crayon - être un chaud lapin

avoir une montée de lait - avoir la moutarde qui monte au nez

avoir un pain au four - avoir un polichinelle dans le tiroir
Cette expression québécoise est la traduction litérale de la version anglophone "to have a bun in the oven".

avoir son voyage - être à bout de nerfs

avoir les yeux dans' graisse de binnes - être dans le coaltar (alcool ou fatigue)
Le mot "binne" signigie "fève" ou "haricot". Ce mot québécois est un anglicisme qui provient du mot anglais "bean".

baiser le cul du diable quand il est frette - battre le fer tant qu'il est chaud
Comme tu peux le remarquer, le parler québécois fait souvent allusion à la religion.

ça vient de s'éteindre - point barre

caller l'orignal - avoir la gueule de bois

se calmer le pompon - garder la tête froide

cogner des clous - lutter contre le sommeil

courir la galipote - courir le jupon
Cette expression vient probablement du verbe anglais "to gallivate" qui signifie aller d'un endroit à l'autre à la recherche du plaisir et du divertissement.

donner son 4% à quelqu'un - licencier quelqu'un
Cette expression québécoise fait référence à l'indemnité de 4% de son salaire annuel que l'employé reçoit lors de son licenciement.

être vite sur ses patins - démarrer au quart de tour
Une expression évidente au pays du hockey sur glace.

faire du pouce - faire de l'auto-stop
Le parler québécois est souvent très pragmatique !

faire du train - faire du boucan

se faire prendre pour une valise - être pris pour un jambon

se fendre le cul - se casser le cul

franchement Armand - c'est abusé, sans déconner
Une expression certainement construite comme "roule Raoul".

niaiser avec le puck - tourner autour du pot
Une autre expression évidente au pays du hockey sur glace !

osti de câlisse de ciboire de tabarnak - nom de dieu de bordel de merde
Une expression québécoise hautement blasphématoire qui correspond à "hostie de calice de ciboire de tabernacle", avec une prononciation québécoise. Chaque mot de cette expression fait référence aux rites chrétiens.

ne pas lâcher la patate - tenir bon

se paqueter la fraise - se bourrer la gueule

parler à travers son chapeau - parler à tort et à travers
Cette expression québécoise est la traduction littérale de la version anglophone "to talk through one's hat".

passer la nuit sur la corde à linge - passer une nuit blanche

péter au frette - clamser, claquer (quand on est débordé·e)

péter de la broue - se la péter

se pogner le bacon - se branler la nouille, glander

tomber en amour - tomber amoureux
Cette expression est la traduction littérale de la version anglophone "to fall in love".

tomber des peaux de lièvre - neiger abondamment

# data[].attributes.attachment_link.title
75 Mots et expressions pour parler québécois

# data[].attributes.attachment_link.description
Sais-tu ce que sont les 'foufounes' en québécois ou ce que veut dire 'se paqueter la fraise' ? Tu trouveras la réponse dans cette article qui liste les principaux mots et expressions québécois et leur traduction ou équivalent en français de France.

# data[].attributes.attachment_link.description
Je parle québécois diffuse des vidéos ludiques, légères et drôle sur le thème du français canadien. Le français canadien est une partie de la langue française parler dans la zone du Canada francophone, autrement dit, le Québec.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Je m'appelle Geneviève Breton et j'aimerais être votre prof de français québécois! Polyglotte, enseignante d'expérience et passionnée de langues, je fais vivre toutes mes passions en aidant les gens à apprendre le français canadien, dont la belle langue du Québec est une variété.

J'ai enseigné la musique pendant plus de 15 ans. Après un retour à l'université pour étudier la traduction, j'ai travaillé dans ce domaine un bout de temps, mais le contact avec mes étudiants me manquait trop. J'ai alors décidé de donner des cours de français, que mon bac m'avait permis de maîtriser.

C'est dans la classe de français langue étrangère à l'université que j'ai constaté le grand besoin de ressources pour aider les étrangers à comprendre le français comme il est réellement parlé au Québec. C'est comme ça que le projet maprofdefrançais est né, afin de vous aider à apprendre le québécois et à enfin comprendre les Québécois!

" Je pensais que je connaissais le français... jusqu'à ce que j'arrive au Québec! "

Malheureusement, les cours formels ne permettent souvent pas d'avoir accès à la vraie langue, celle qu'on entend dans les situations de tous les jours. Résultat : après plusieurs semaines de francisation, les nouveaux-arrivants se retrouvent sur le marché du travail sans pouvoir bien comprendre les gens autour d'eux. Et ça leur cause tout un stress!

Le projet maprofdefrançais a un objectif bien simple : aider les futurs immigrants, les nouveaux-arrivants et les enthousiastes du français à enfin comprendre le français québécois, en leur expliquant l'accent et la prononciation, en leur enseignant le vocabulaire et les expressions et même la culture québécoise en général, ce qui leur permet de mieux s'intégrer dans la société.

Vous devez apprendre le français canadien? Avec maprofdefrançais vous apprenez de façon décontractée ce que les livres ne disent pas... pis c'est l'fun! "

Pour ceux et celles qui auraient besoin de pratiquer leur compréhension, de développer leurs connaissances et d'améliorer leur prononciation, maprofdefrançais propose, sur la plateforme Patreon, du matériel pédagogique et des exercices pratiques pour apprendre le français canadien.

SVP, prenez note que Geneviève ne donne pas de leçons privées, ni en groupe. Pour connaître les offres de services, vous pouvez consulter l'onglet Formations de ce site. Merci de votre compréhension! :)

Infolettre

Ne manquez rien des nouveautés, formations et promotions offertes par maprofdefrançais!

# data[].attributes.attachment_link.description
Je m'appelle Geneviève Breton et j'aimerais être votre prof de français québécois! Polyglotte, enseignante d'expérience et passionnée de langues, je fais vivre toutes mes passions en aidant les gens à apprendre le français canadien, dont la belle langue du Québec est une variété. J'ai enseigné la musique pendant plus de 15 ans.

# data[].attributes.attachment_link.title
Session d'information Objectif Intégration pour les personnes immigrantes

# data[].attributes.attachment_link.description
Se familiariser avec les codes culturels du Québec.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Le Québec, c'est un immense terrain de jeu réparti sur 1,6 million de kilomètres carrés. Des montagnes et des vallées pour faire le plein de nature. Des villes pour s'émerveiller. Un fleuve large comme la mer. Bonjour à toutes nos régions!

# data[].attributes.attachment_link.description
Site touristique officiel du gouvernement du Québec, tourisme, vacances, activités et réservation d'hébergement à découvrir sur Bonjour Québec.

# data[].attributes.attachment_link.title
Dossier scolaire de l’élève au ministère - Centre de services scolaire de la Région-de-Sherbrooke

# data[].attributes.attachment_link.description
Pour avoir accès rapidement aux résultats de l’année scolaire, soit à partir du 5 juillet.

# data[].attributes.body
Abonnement gratuit

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
actualités et infos au québec et dans le monde

# data[].attributes.attachment_link.title
LaPresse.ca | Actualités et Infos au Québec et dans le monde

# data[].attributes.attachment_link.description
Le site d'information francophone le plus complet en Amérique du Nord: Actualités régionales, provinciales, nationales et internationales.

# data[].attributes.body
Gratuit - Journal de Thetford

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Une nouvelle ligne de transport d'électricité sera construite à partir du poste de Saint-Adrien-d'Irlande

Hydro-Québec a dévoilé lundi son plan dans le but de développer et de renforcer son réseau de transport d'électricité dans la province. Trois axes seront notamment priorisés dans une première phase : Côte-Nord, Appalaches-Bas-Saint-Laurent et Vallée-du-Saint-Laurent. Une nouvelle ligne à haute tension de 735 kilovolts, d'une longueur de 260 km, devrait en effet relier la région de Rivière-du-Loup-Témiscouata au Bas-Saint-Laurent au poste des Appalaches situé à Saint-Adrien-d'Irlande en Chaudière-Appalaches.

L'ajout d'éoliennes en Chaudière-Appalaches préoccupe toujours l'UPA

La Fédération de l'Union des producteurs agricoles (UPA) de la Chaudière-Appalaches a profité de sa récente assemblée générale annuelle (AGA) pour souligner les 100 ans d'histoire de l'UPA et pour faire le bilan des points importants de l'année 2024.

Un autre record pour Bobby Baril dans une victoire de l'Assurancia

Dans son seul match de la fin de semaine, l'Assurancia de Thetford l'a emporté 6-3 contre Rivière-du-Loup, vendredi, devant une foule de près de 1200 spectateurs au Centre Mario Gosselin. Avec cette victoire, Bobby Baril est devenu l'entraîneur-chef le plus titré dans l'histoire de la Ligue nord-américaine de hockey (LNAH).

1 novembre 2024

Nouveau rôle foncier : hausse de la valeur moyenne des maisons de 36 % à Thetford Mines

1 novembre 2024

Audrey Lessard prépare une nouvelle mission humanitaire au Népal

16 octobre 2024

Deux arrestations pour conduite avec les capacités affaiblies

11 octobre 2024

Conduite avec les capacités affaiblies : plusieurs arrestations à Thetford Mines

27 octobre 2024

Du punk chez TRAM

26 octobre 2024

" Riopelle, le sculpteur " pour le 30e du Musée du Bronze en 2025

31 octobre 2024

Une visite des 3L et peut-être un match historique avant de prendre la route

30 octobre 2024

Les athlètes des Appalaches se démarquent à la compétition régionale de cross-country

# data[].attributes.attachment_link.description
Hydro-Québec a dévoilé lundi son plan dans le but de développer et de renforcer son réseau de transport d'électricité dans la province. Trois axes seront notamment priorisés dans une première phase : Côte-Nord, Appalaches-Bas-Saint-Laurent et Vallée-du-Saint-Laurent.

# data[].attributes.attachment_link.title
Le Soleil - Québec | Actualités, Les choix de la rédaction, Chroniques, Affaires, Arts, Sports, LE SOLEIL AFFAIRES, Le Mag, Les as de l'info, Guerre en Ukraine, Hockey junior, Opinions, ZONE, Protégez-Vous, Nos recommandations, Jeunesse, Maison, Auto, Balados, ULaval Nouvelles, La Vitrine, Je m'abonne, Événements Le Soleil

# data[].attributes.attachment_link.description
Le Soleil - Québec | Actualités, Les choix de la rédaction, Chroniques, Affaires, Arts, Sports, LE SOLEIL AFFAIRES, Le Mag, Les as de l'info, Guerre en Ukraine, Hockey junior, Opinions, ZONE, Protégez-Vous, Nos recommandations, Jeunesse, Maison, Auto, Balados, ULaval Nouvelles, La Vitrine, Je m'abonne, Événements Le Soleil

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Legault demande aux syndicats d'enseignants "d'arrêter la grève"

La Fédération autonome de l'enseignement (FAE), qui mène une grève générale illimitée, rejette "ce chantage émotif".

Des bus bondés et des usagers insatisfaits à Repentigny

Le réseau de transport en commun "famélique" de la ville de Lanaudière ne répond plus à la demande.

La STM compte supprimer 255 postes

La drogue du viol maintenant détectable dans toutes les salles d'urgence du Québec

Vers un retour à la normale pour l'alimentation en eau à Saint-Jean-sur-Richelieu

À la COP28, des dirigeants rassemblés, mais loin de s'accorder sur les énergies fossiles

Les prières de Peter Gabriel

Critique L'archange revient sur Terre avec douze lunes pleines de leçons pour l'Humanité. Rien de moins, mais rien de plus.

"Silent Night": John Woo garde le silence

"Les feuilles mortes": les pas des amants désunis

Critique Aki Kaurismäki est de retour avec une comédie mélancolique qui fait la part belle aux écorchés.

La COP est-elle toujours nécessaire (ou crédible)?

Les pays présents à la COP28 ne sont pas irréprochables, mais faut-il pour autant la boycotter? Entrevue.

Identité | Faire voyager la danse traditionnelle sur TikTok

Une école de danse de Longueuil fait connaître ces danses à travers le monde et tisse des ponts avec d'autres cultures.

# data[].attributes.attachment_link.title
Le Devoir | Nouvelles, politique, économie, culture et chroniques

# data[].attributes.attachment_link.description
Consultez le journal Le Devoir en ligne pour obtenir les toutes dernières actualités. Le Devoir, le quotidien indépendant par excellence au Québec depuis 1910.

# data[].attributes.attachment_link.description
Plateforme spécialisée dans la préparation au TCF Canada tests à conditions réelles, sujets récents. | TCF Canada Test

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
L'ONF s'engage à respecter votre vie privée

Nous utilisons des témoins de navigation afin d'assurer le bon fonctionnement du site, ainsi qu'à des fins publicitaires.

Si vous ne souhaitez pas que vos informations soient utilisées de cette manière, vous pouvez modifier les paramètres de votre navigateur avant de poursuivre votre visite.

# data[].attributes.attachment_link.description
Visionnez le meilleur du documentaire, de l'animation et de la fiction au Canada.

# data[].attributes.body
https://open.spotify.com/playlist/3CdkAEltCuT10pICtodwtu?si=r3-3BCtHSLyFHdGIO2AmgQ

# data[].attributes.attachment_link.description
TVA vous propose la chaîne télé LCN afin d'être informé 24h/24 des plus récentes actualités au Québec, au Canada et à l'international.

# data[].attributes.attachment_link.title
ÉNERGIE 98.9 Québec | Plus de classiques. Plus de fun! | iHeartRadio

# data[].attributes.attachment_link.description
Écoutez ÉNERGIE 98.9 Québec (CHIK) en direct! Vos nouvelles musicales, des podcasts de vos émissions préférées, des concours et des concerts locaux.

# data[].attributes.attachment_link.title
Horaire complet d’ICI MUSIQUE | Radio-Canada OHdio

# data[].attributes.attachment_link.description
Parcourez la programmation d’ICI MUSIQUE. Trouvez l’heure de diffusion de vos émissions de radio préférées et accédez à la liste des musiques diffusées.

# data[].attributes.attachment_link.description
Easy French is a project to help you learn French in an authentic and fun way. We interview people in the streets of Paris and other places of the French speaking world. We also create "Super Easy" videos where members of the team speak in slower French, in order to help beginners and intermediate learners.

# data[].attributes.attachment_link.title
L’application mobile « Apprendre avec TV5MONDE » | Apprendre le français avec TV5MONDE

# data[].attributes.attachment_link.description
Vous voulez apprendre le français en regardant des vidéos intéressantes ? C’est possible avec TV5MONDE, la chaine de la francophonie, et l’application « Apprendre le français ».

# data[].attributes.body
Marylène et Sam reçoivent des invités pour discuter de leurs complexes.

# data[].attributes.attachment_link.description
Podcast · Marylène Gendron & Sam Cyr · Marylène Gendron et Sam Cyr, collègues humoristes et surtout meilleurs amis, sont deux bêtes extrêmement complexées. Avec leurs invités, ils se livrent au sujet de toutes ces imperfections qui les obsèdent, ils en rient, ils en pleurent (peut-être pas quand même!). En gros, ils veulent savoir si tout le monde s’haït autant qu’eux.

# data[].attributes.body
Site web et application de radio et balados québécois!

# data[].attributes.attachment_link.title
RC OHdio | Radio en direct, livres audio et musique

# data[].attributes.attachment_link.description
Radio-Canada OHdio : radio en direct, émissions, musique, balados et livres audio gratuits à écouter en continu ou à télécharger. Retrouvez tous nos contenus.

# data[].attributes.body
Séries québécoises gratuites (vous devez créer un compte).

# data[].attributes.attachment_link.title
Dialogues FLE - intermédiaire - pour apprendre le français

# data[].attributes.attachment_link.description
Voici des centaines de dialogues FLE pour apprendre le français gratuitement pdf + audio. Intermediate courses to learn french for free