# data[].attributes.headline
Phrase de caixa de l'école de Samba helsinkienne Papagaio empruntée à l'école de Samba Mangueira

# data[].attributes.subject
Phrase de caixa de l'école de Samba helsinkienne Papagaio empruntée à l'école de Samba Mangueira

# data[].attributes.attachment_link.title
Phrase de caixa de l'école de Samba helsinkienne Papagaio empruntée à l'école de Samba Mangueira

# data[].attributes.headline
Phrase de conversation tambourim de l' école de samba Helsikienne Papagaio

# data[].attributes.subject
Phrase de conversation tambourim de l' école de samba Helsikienne Papagaio

# data[].attributes.attachment_link.title
Phrase de conversation  tambourim de l' école de samba Helsikienne Papagaio

# data[].attributes.body
Portugal

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Porto

A roda de Samba Sem Fronteiras nasceu da iniciativa de alguns brasileiros, residentes em Portugal, que sentiam falta de encontrar o samba de raiz, feito por quem gosta e para quem aprecia. O samba que pode se encontrar numa esquina qualquer, mas que não está em qualquer esquina; que valoriza a tradição e os grandes poetas dessa música popular brasileira, tão marginalizada em seus primórdios - assim como toda e qualquer manifestação cultural de origem negra - mas que, aos poucos, foi ganhando seu espaço sem deixar sua essência de lado: a alegria, a triste poesia, o protesto. Assim, o Samba Sem Fronteiras acontece para valorizar o samba de raiz, sem deixar de lado produções mais contemporâneas feitas com atenção e respeito - afinal, como diria Paulinho da Viola, somos "sem preconceito, sem mania de passado, sem querer ficar do lado de quem não quer navegar". Mas fazemos como o velho marinheiro, e durante o nevoeiro levamos o barco devagar, sem deixar de escrever os nossos próprios sambinhas... Portanto, é só chegar, soltar sua voz, e aprender um pouco da raiz do samba, da raiz da música brasileira!

Samba Sem Fronteiras's tracks

# data[].attributes.attachment_link.description
A roda de Samba Sem Fronteiras nasceu da iniciativa de alguns brasileiros, residentes em Portugal, que sentiam falta de encontrar o samba de raiz, feito por quem gosta e para quem aprecia.

# data[].attributes.body
Suède

# data[].attributes.body
Finlande

# data[].attributes.attachment_link.description
Suomalaisen karnevaalisamban ja Helsinki Samba Carnaval -tapahtuman kotisivusto

# data[].attributes.body
Samba Résille

# data[].attributes.attachment_link.title
Johann a un mot à nous dire by Samba JP on Genially

# data[].attributes.attachment_link.description
Discover more about Johann a un mot à nous dire ✌️ - Interactive Image

# data[].attributes.body
Samba Résille

# data[].attributes.body
Samba Sem Fronteiras

# data[].attributes.body
Par Cécile Benoist

# data[].attributes.attachment_link.title
Agoniza mas não morre by elsa.bancel on Genially

# data[].attributes.attachment_link.description
Discover more about Agoniza mas não morre ✌️ - Personalized

# data[].attributes.attachment_link.description
Discover more about Ijexa ✌️ - Personalized

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Pandeiro

Tamborim

Surdo

Rebolo

Un des rythmes à la genèse du Samba, comme le choro, lui-même première musique "nationale" brésilienne.Le maxixe comme le choro émergent de musiques européennes (polka, mazurka, scottish) prenant un accent syncopé au Brésil.

Répertoire : Pelo telefone

MAXIXE

# data[].attributes.attachment_link.title
Maxixe - Samba résille by Lisa Biscaro Balle on Genially

# data[].attributes.attachment_link.description
Pandeiro Tamborim Surdo Rebolo Un des rythmes à la genèse du Samba, comme le choro, lui-même première musique "nationale" brésilienne.Le maxixe comme le choro émergent de musiques européennes (polka, mazurka, scottish) prenant un accent syncopé au Brésil. Répertoire : Pelo telefone MAXIXE

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
TREM DAS ONZEDemônios da GaroaStyle : samba

Partition

1

2

3

4

Traduction

Contexte

Version de référence

5

Audio Paroles

Grille

6

7

Guitare7 cordes

Version de référence :Demônios da GaroaVersion du compositeur :Adoniran BarbosaVersion de :Maria Gadú

@page { size: 21cm 29.7cm; margin: 2cm } p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 115%; background: transparent } a:link { color: #000080; so-language: zxx; text-decoration: underline } Fondé en 1943 à São Paulo et toujours actif - ce qui en fait désormais le plus vieux groupe du monde en activité ! - le groupeDemônios da Garoase caractérise par sa bonne humeur et sa manière originale d'interpréter avec humour le quotidiende la ville. Sa rencontre avec le compositeurAdoniran Barbosa(1910-1982) fut déterminante et lui offrit ses principaux succès. Fils d'immigrés italiens et stéréotype du bohème pauliste, Adoniran Barbosa a d'abord exercé tous les métiers avant que sa carrière ne prenne un tournant radiophonique (présentateur, humoriste) et musical. Réalistes et souvent humoristiques, ses chansons évoquent volontiers la vie des quartiers populaires de São Paulo.Enregistrée pour la première fois en 1964 par Demônios da Garoa et véritable hymne des sambistes au Brésil,Trem das Onzeévoque la situation d'un amoureux forcé de quitter sa belle pour ne pas rater le dernier train vers sa lointaine banlieue de Jaçanã où l'attend...sa mère !La tonalité du texte est ambivalente : on peut y voir l'expression d'une mélancolie amoureuse, et même l'opposition entre l'amour romantique et l'amour maternel. Mais il peut tout aussi bien s'agir d'un propos humoristique : un clin d'oeil malicieux à la toute-puissance de la mama brésilienne ou italienne, ou plus ironiquement, l'excuse facile de l'amant soucieux d'abandonner précipitamment sa conquête. Dans la version deDemônios da Garoa, le xekeré, au delà de marquer le débit, est une métaphore du bruit du train, une manière d'évoquer la temporalité et le stress de la vie dans les grandes villes, où l'on ne cesse de courir contre la montre. La version d'Adoniran Barbosa est encore plus explicite, avec son shaker et ses choeurs féminins en guise de sifflements de locomotive. Aujourd'hui, hommage lui est rendu à Jaçanã : ce compositeur, un temps employé de compagnie ferroviaire, a son musée et une rue appeléeRua Trem das Onze.

@page { size: 21cm 29.7cm; margin: 2cm } p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 115%; background: transparent } a:link { color: #000080; so-language: zxx; text-decoration: underline } Structure : intro AA B A B outroX2Gm G#° Dm Quais... quais... quais, quais, quais, quais E7 A7 Dm (1.D7)Quaiscalingudum, quaiscalingudum, quaiscalingudumA Dm Dm7M Dm7 Dm7M Não posso ficar nem mais um minuto com você Dm A7 Eb7 D7Sinto muito, amor, mas não pode ser Gm Eø A7 Dm Bb7Moro em... Jaçanã, se eu perder esse trem A7 DmQue sai agora às onze horas só amanhã de manhã B D7 GmAlém disso, mulher, tem outra coisa E7 A7 Eb7 D7Minha mãe não dorme enquanto eu não chegar Gm G#° Dm E7 A7 DmSou.. fi...lho único, tenho minha casa pra olharX2Gm G#° Dm Faz... Faz... faz faz faz faz E7 A7 Dm (1.D7)faz carinho dumdum, faz carinho dumdum faz carinho dumdum

@page { size: 21cm 29.7cm; margin: 2cm } p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 115%; background: transparent } a:link { color: #000080; so-language: zxx; text-decoration: underline } Le train de 23h00Je ne peux pas rester une minute de plusJe suis désolé, mon amour, mais ce n'est pas possibleJ'habite à Jaçanã ; si je rate ce trainQui part maintenant à onze heuresIl n'y en a plus avant demain matinEn plus de cela, ma belle, il y a autre chose :Ma mère ne dort pas tant que je ne suis pas rentréJe suis fils unique ; je dois veiller sur mon foyer.

# data[].attributes.attachment_link.title
TREM DAS ONZE by elsa.bancel on Genially

# data[].attributes.attachment_link.description
TREM DAS ONZEDemônios da GaroaStyle : samba Partition 1 2 3 4 Traduction Contexte Version de référence 5 Audio Paroles Grille 6 7 Guitare7 cordes Version de référence :Demônios da GaroaVersion du compositeur :Adoniran BarbosaVersion de :Maria Gadú @page { size: 21cm 29.7cm; margin: 2cm } p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 115%; background: transparent } a:link { color: #000080; so-language: zxx; text-decoration: underline } Fondé en 1943 à São Paulo et toujours actif - ce qui en fait désormais le plus vieux groupe du monde en activité !

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
A FLOR E O ESPINHO (Am), Nelson Cavaquinho / Guilherme de Brito Style : Samba

Partition

1

2

3

4

Traduction

Contexte

Version de référence

5

Audio Paroles

Grille

6

7

Guitare7 cordes

Version de référence de Roberta Sá :Autre version de Nelson Cavaquinho

Compositeur majeur, sorte de Baudelaire brésilien, Nelson Cavaquinho(1911-1986) laisse une oeuvre singulière, d'un lyrisme noir motivé par l'angoisse de mort, la solitude et la désillusion amoureuse.Il est aussi une incarnation de la figure dumalandro qui est au coeur de l'ethos du samba : jusqu'au soir de sa vie, Nelson Cavaquinho aura été un musicien brillant mais marginal, troubadour de bar obligé de vivre d'expédients - comme le troc de la paternité de ses chansons contre rétribution financière.Né à Rio, il quitte prématurément l'école pour fréquenter les rodas où il apprend le cavaquinho qu'il abandonnera plus tard pour la guitare. Par un tour quelque peu ironique du destin, il sera même un temps policier. La perte de son emploi accentuera une marginalité dont il ne sortira qu'à la fin des années 1960. Le renouveau du samba qui commence à cette époque permettra alors la redécouverte et la célébration d'un sambiste exceptionnel, auteur d'une oeuvre unique et profondément touchante.Guilherme de Brito(1922-2006) fut pendant trente ans le compagnon de route de Nelson Cavaquinho : moins connu que son acolyte, c'est pourtant un musicien compositeur accompli, et l'auteur probable des paroles de leur chef d'oeuvre commun : A flor e o espinho.Standard du répertoire brésilien, A flor e o espinho synthétise le génie poétique et musical du duo. La chanson est construite sur le recyclage habile d'une figure littéraire éculée (l'amour qui se fane comme une fleur). Développant la métaphore botanique jusqu'à son terme tragique, le texte souligne l'impossibilité physique d'une rencontre entre la fleur (la personne aimée) et son épine (l'amoureux éconduit), épine qui matérialise du même coup la cruauté, vécue dans la chair, du déchirement amoureux.Comme souvent dans l'oeuvre de Nelson Cavaquinho, le drame individuel prend des proportions cosmiques (métaphore du soleil et de la lune), dans une tonalité presque pascalienne : perdu dans ses illusions de grandeur et de liberté, l'homme est en réalité un être insignifiant, écrasé par les implacables lois de la nature.Composée en 1955, la chanson a été enregistrée pour la première fois par le sambiste Raul Moreno en 1957, mais n'a connu le succès qu'en 1964 avec l'enregistrement d'Elizeth Cardoso, étoile de la scène sambiste de l'époque. Nelson Cavaquinho n'a enregistré lui-même la chanson qu'en 1973.

AA B AAm Am/G Dm/FTire o seu sorriso do caminhoBm7b5 E7/G# AmQue eu quero passar com a minha dorG° A7/C# D7Hoje pra você eu sou espinhoDm G7 C E7/G#Espinho não machuca a florBm7b5 E7/G# Am Am/GEu só errei quando juntei minh'alma à sua Dm/F E7 E7/G# Am O sol não pode viver perto da luaG7 AmÉ no espelho que eu vejo a minha mágoaGm/Bb A7 A7/C# DmA minha dor e os meus olhos rasos d'águaBm7b5 E7/G# E7 Am/C Am Am/GEu na sua vida já fui uma florF F7 Dm E7Hoje sou espinho em seu amor

LA FLEUR ET L'ÉPINEÔte ce sourire de mon cheminCar je voudrais passer avec ma douleurAujourd'hui, pour toi, je suis une épineEt l'épine ne fait pas de mal à la fleurJe me suis fourvoyé quand j'ai voulu joindre mon âme à la tienneLe soleil ne peut pas vivre près de la luneEt dans ce miroir je ne peux que constater mon chagrinMa douleur et mes yeux plein de larmesJ'ai bien été une fleur dans ta vieMais aujourd'hui, une épine dans ton amour

AAmDmBøE7AmG°A7D7DmG7CE7BøE7AmDmE7Am1.E7 2.AmBG7AmGmA7DmBøE7AmFF7DmE7

# data[].attributes.attachment_link.title
A flor e o espinho by elsa.bancel on Genially

# data[].attributes.attachment_link.description
A FLOR E O ESPINHO (Am), Nelson Cavaquinho / Guilherme de Brito Style : Samba Partition 1 2 3 4 Traduction Contexte Version de référence 5 Audio Paroles Grille 6 7 Guitare7 cordes Version de référence de Roberta Sá :Autre version de Nelson Cavaquinho Compositeur majeur, sorte de Baudelaire brésilien,

# data[].attributes.attachment_link.description
Discover more about Diaporama ✌️ - Presentation

# data[].attributes.body
Nous avons rencontré Luca lors de la conférence sur l'histoire du Samba. Photo prise durant la dernière roda de la semaine avec son groupe SSF.

# data[].attributes.attachment_link.description
Luca Argel (Rio de Janeiro, 1988), is graduated in music and master in literature, having made part of his studies in Brazil, and another part in Portugal, where he’s been living since 2012. As well as his solo project, he’s the lead singer and composer of some groups based in Oporto, linked with ei…

# data[].attributes.attachment_link.title
Carte Postale interview nome do grupo.mp3

# data[].attributes.attachment_link.metadata.title
Carte Postale interview nome do grupo.mp3

# data[].attributes.body
Dessin de Vincent

# data[].attributes.body
C'est une figure de la musique brésilienne que nous avons pu rencontrer lors de cette mobilité Erasmus +.

Ses influences musicales vont du  Jazz, au Samba et les musiques des années 60, 70, 80 en général.

Karla da Silva nous a accompagnés sur la dernière roda de la semaine avec sa grâce naturelle et sa voie paisible.

Photo de JP

# data[].attributes.headline
Conférence sur l'histoire du samba par Luca Argel (audio illustré)

# data[].attributes.subject
Conférence sur l'histoire du samba par Luca Argel (audio illustré)

# data[].attributes.body
En portugais sous-titré

# data[].attributes.attachment_link.title
Origine du Samba / Origem do Samba - Luca Argel

# data[].attributes.body
Dessin de Vincent

# data[].attributes.body
Dessin de Vincent

# data[].attributes.headline
Vous pouvez retrouver les titres de Karla da Silva ici !

# data[].attributes.subject
Vous pouvez retrouver les titres de Karla da Silva ici !

# data[].attributes.attachment_link.description
Sign up for Deezer for free and listen to Karla da Silva: discography, top tracks and playlists.

# data[].attributes.body
Dessin de Vincent

# data[].attributes.body
by Leticia !!
Retrouvez la chanson à partir des images :)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
ADININHE A

GUEST THE

song

MUSICA

Quiz

Quiz

Porto 2020

Vatapá

Pelo telefone

Pagoda na casa do gago

GUESS THE SONG FROM THE IMAGE

Home

ADIVINHE A MUSICA A PARTIR DA IMAGEM

Vatapá

Pelo telefone

Pagoda na casa do gago

'O chefe da policiapelo TELEFONEmanda lhe avisar'

Home

Pagode na casa do Gago

Berimbao - Consolação

Quero mais um samba

GUESS THE SONG FROM THE IMAGE

Home

ADIVINHE A MUSICA A PARTIR DA IMAGEM

Pagode na casa do Gago

Berimbao - Consolação

Quero mais um samba

'CAPOEIRAme mandou dizer que já chegou '

Home

Canto de Xangô

Pagode na casa do Gago

Quero mais um samba

GUESS THE SONG FROM THE IMAGE

ADIVINHE A MUSICA A PARTIR DA IMAGEM

Home

Canto de Xangô

Pagode na casa do Gago

Quero mais um samba

'Sou FILHO DE REI muito lutei pra ser o que eu sou '

Home

Quero mais um samba

Berimbau- Consolação

Pelo telefone

theme 1/3

GUESS THE SONG FROM THE IMAGE

Home

ADIVINHE A MUSICA A PARTIR DA IMAGEM

Quero mais um samba

Berimbau- Consolação

Pelo telefone

theme 1/3

'O chefe da POLICIA pelo telefone manda lhe avisar'

Home

Quero mais um samba

Fita amarela

Pagoda na casa do gago

GUESS THE SONG FROM THE IMAGE

ADIVINHE A MUSICA A PARTIR DA IMAGEM

Home

Quero mais um samba

Fita amarela

Pagoda na casa do gago

'Toma mais um LIMÃO qui qui qui qui qui qui'

Home

Barracão de zinco

Canto de Xangô

Berimbao - Consolação

Home

GUESS THE SONG FROM THE IMAGE

ADIVINHE A MUSICA A PARTIR DA IMAGEM

Barracão de zinco

Canto de Xangô

Berimbao - Consolação

'À cidade a teus pés '

Home

Pelo telefone

Berimbao - Consolação

Canto de Xangô

GUESS THE SONG FROM THE IMAGE

Home

ADIVINHE A MUSICA A PARTIR DA IMAGEM

Pelo telefone

Berimbao - Consolação

Canto de Xangô

'BERIMBAU me confirmou vai ter briga de amor '

Home

Agoniza mas não morre

Vatapá

Pagoda na casa do Gago

GUESS THE SONG FROM THE IMAGE

Home

ADIVINHE A MUSICA A PARTIR DA IMAGEM

Agoniza mas não morre

Vatapá

Pagoda na casa do Gago

'Toma mais um LIMÃO qui qui qui qui qui qui'

Home

Fita amarella

Agoniza mas não morre

Quero mais um samba

GUESS THE SONG FROM THE IMAGE

Home

ADIVINHE A MUSICA A PARTIR DA IMAGEM

Fita amarella

Agoniza mas não morre

Quero mais um samba

'Parabéns a quem ... SE CALA '

Home

Fita amarella

Agoniza mas não morre

Quero mais um samba

Could have been this one too...Stay strong! ;)ESP: Podría haber sido esta también...Mantente fuerte! ;)

Home

Pelo telefone

Pagode na casa do Gago

Berimbao - Consolação

Home

GUESS THE SONG FROM THE IMAGE

ADIVINHE A MUSICA A PARTIR DA IMAGEM

Pelo telefone

Pagode na casa do Gago

Berimbao - Consolação

'BERIMBAU me confirmou vai ter briga de amor '

Home

Fita amarella

Agoniza mas não morre

Pagode na casa do Gago

Home

GUESS THE SONG FROM THE IMAGE

ADIVINHE A MUSICA A PARTIR DA IMAGEM

Fita amarella

Agoniza mas não morre

Pagode na casa do Gago

'Quero uma FITA AMARELA gravada com o nome dela '

Home

Agoniza mas não morre

Canto de Xangô

Quero mais um samba

GUESS THE SONG FROM THE IMAGE

ADIVINHE A MUSICA A PARTIR DA IMAGEM

Home

Agoniza mas não morre

Canto de Xangô

Quero mais um samba

'Não deve embarcar ... na CANOA'

Home

Agoniza mas não morre

Vatapá

Quero mais um samba

GUESS THE SONG FROM THE IMAGE

Home

ADIVINHE A MUSICA A PARTIR DA IMAGEM

Agoniza mas não morre

Vatapá

Quero mais um samba

'Bota CASTANHA DE CAJU... um bocadinho mais'

Home

Berimbao - Consolação

Pagode na casa do Gago

Quero mais um samba

Home

GUESS THE SONG FROM THE IMAGE

ADIVINHE A MUSICA A PARTIR DA IMAGEM

Berimbao - Consolação

Pagode na casa do Gago

Quero mais um samba

'CAPOEIRAme mandou dizer que já chegou '

Home

Berimbao - Consolação

Pagode na casa do Gago

Quero mais um samba

GUESS THE SONG FROM THE IMAGE

ADIVINHE A MUSICA A PARTIR DA IMAGEM

Home

Berimbao - Consolação

Pagode na casa do Gago

Quero mais um samba

'Com cuíca e PANDEIRO'

Home

Berimbao - Consolação

Pagode na casa do Gago

Agoniza mas nõ morre

GUESS THE SONG FROM THE IMAGE

ADIVINHE A MUSICA A PARTIR DA IMAGEM

Home

Berimbao - Consolação

Pagode na casa do Gago

Agoniza mas nõ morre

'Te impuseram OUTRA CULTURA'

Home

# data[].attributes.attachment_link.title
Guess the Song from the image by l.pezuela.garcia on Genially

# data[].attributes.attachment_link.description
ADININHE A GUEST THE song MUSICA Quiz Quiz Porto 2020 Vatapá Pelo telefone Pagoda na casa do gago GUESS THE SONG FROM THE IMAGE Home ADIVINHE A MUSICA A PARTIR DA IMAGEM Vatapá Pelo telefone Pagoda na casa do gago 'O chefe da policiapelo TELEFONEmanda lhe avisar' Home Pagode na

# data[].attributes.body
avec aide en français

# data[].attributes.attachment_link.title
Interview de SSF du 30.10.2020 by elsa.bancel on Genially

# data[].attributes.attachment_link.description
Discover more about Interview de SSF du 30.10.2020 ✌️ - Personalized

# data[].attributes.headline
Conférence d'Erik sur l'histoire du samba en Suède

# data[].attributes.subject
Conférence d'Erik sur l'histoire du samba en Suède

# data[].attributes.body
Par Christophe

# data[].attributes.headline
Présentation du réseau sambiste en France (en.)

# data[].attributes.subject
Présentation du réseau sambiste en France (en.)

# data[].attributes.body
Conférence Finlande

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
- Bonjour Fressia,
Pour commencer, peux-tu te présenter ?
- Bonjour, je m'appelle Fressia Merino Espinosa. Je suis péruvienne, née à Lima. Je vis en Suède depuis près de 17 ans maintenant, j'ai aussi vécu 3 ans et demi aux îles Canaries (à Gran Canaria).

- Comment as-tu découvert le Samba ?
- Eh bien... Quand je suis arrivé en Suède, je suis allé vivre dans un village, c'est à environ une heure et demie d'ici, de Göteborg. Là-bas je suis allée à l'école et puis, pendant le lycée, j'ai rencontré un professeur de musique. En Suède, les lycées sont spécialisés, on choisit un type de lycée qui nous intéresse : science, musique, etc. Ce professeur était de Göteborg et avait fait partie d'A Bunda. Il a commencé à recruter beaucoup de jeunes du lycée pour créer un groupe de samba dans le village. Il nous parlait toujours d'A Bunda et de Oludum (il adorait Olodum et le Samba Reggae !). Et puis j'ai commencé à apprendre, et j'ai commencé à danser avec la professeure avec laquelle vous avez dansé aujourd'hui. Paola est ma première professeure de samba. Mais j'avais honte et finalement je suis allée jouer des percussions au lieu de danser. J'ai commencé à jouer du Surdo en premier, et c'est comme ça que j'ai commencé !

- Carioca ?
- Oui ! C'était du Samba Carioca, du Samba Enredo de Rio.

- Et c'est comme ça que tu as appris un peu les " codes " du rythme du Samba ?
- Oui, exactement. Notre professeur ne faisait plus partie d'A Bunda, mais il avait grandi avec eux et il nous en parlait toujours. À l'époque, c'était le rêve des jeunes Sambistas du village. S'installer à Göteborg et commencer à jouer avec le groupe et l'école de Samba A Bunda !

- Tout cela au lycée t'a réellement motivé. Est-ce que ça a été un moteur ?
- Oui, oui, oui ! Je suis tombée instantanément amoureuse du Samba. C'était incroyable.

- Et combien de temps as-tu travaillé avec ce professeur au lycée ?
- C'était à l'automne 2016, c'est là que j'ai commencé avec le Samba. Ici, le lycée dure trois ans, j'ai commencé en deuxième année avec le Samba. Quand j'ai terminé, j'ai bien gardé en tête tout ce que j'avais appris sur le Samba et tout ce que la professeure de danse m'avait appris, Paola. Je pratiquais toute seul à la maison, tout le temps. J'ai volé un CD et j'ai copié les chansons qu'elle avait donné au groupe de danseurs pour s'entraîner. A cette époque, je jouais déjà et le CD tournait en boucle à la maison. L'une des premières écoles que j'ai écouté était Acadêmicos do Grande Rio, avec la chanson Enredo Amazonas. Ce n'est pas une chanson super populaire, mais elle me motivait beaucoup ! Et je dansais à la maison, avec mon " demi Samba " et le peu que je connaissais du Samba No Pé. Deux ans après m'être installé à Göteborg, j'ai commencé à A Bunda et là à automne je commence ma dixième année.

- Quand tu es arrivée à A Bunda, as-tu abandonné les percussions pour te lancer dans la danse, ou as-tu fait les deux ?
- Les deux, en parallèle ! Je me suis mis à apprendre le Tambourim et à danser. Ensuite, j'ai dû choisir, établir des priorités. Mais je continue à jouer chaque fois que je peux.

- Depuis combien de temps danses-tu avec A Bunda ?
- Depuis le début. Les percussions... C'est un passe-temps à la maison, ou parfois je vais au local pour jouer toute seul.

- Et le Pagode ?
- C'est venu par mon frère. Lui, il a commencé un an avant moi à A Bunda. C'est avec lui que vous avez eu l'atelier Pagode, Sébastien, et c'est lui qui m'a fait découvrir le Pagode. Quand il a commencé, il me disait : " Tu dois écouter cette musique, cette chanson, cette chanson et cette chanson ". Il m'a mis cinq cent mille chansons dans la tête, et je suis tombée encore plus amoureuse du Samba.

- Donc, le Samba t'arrive aussi grâce à ton frère.
- Oui. Il est très musical, il est incroyable avec les instruments. D'une certaine façon, c'est moi qui l'ait initié au Samba Bateria, au Samba Enredo, et lui m'a initié au Samba Pagode.

- Qu'entends-tu par Samba art populaire ?
- Je dirais que c'est le mélange, quand le Samba est mélangé à d'autres styles. Le Samba, c'est quelque chose d'incroyable, la musique brésilienne en général. Il se mélange d'une certaine manière et se développe de façon incroyable, en danse comme en musique.

- Depuis que tu as commencé, tu le vois dans la danse ? Est-ce que les musiques et les danses actuelles se mélangent ? Y a-t-il des pas de danse qui vont et viennent, qui proviennent d'autres styles ?
- Oui, absolument. Par exemple, dans la danse, il y a beaucoup de choses qui, auparavant, ne se faisaient que dans d'autres styles " Latin Dance ", dans la Salsa, ou encore dans la Ballroom Dancing. Et maintenant, tout se mélange pour créer un monde plus grand et le rendre encore plus divers.

- Pour enrichir davantage le Samba ?
- Oui, bien sûr ! Bien que le Samba No pé, qui est le pas basique, soit au cœur de tout. C'est le pas que Paola vous a appris. Celui qui doit être intégré, c'est la racine. A ce pas, on peut y ajouter tout ce que l'on veut : des sauts, des jeux de pieds, un jeu avec un chapeau... Mais il doit toujours y avoir le pas Samba No pé. Sinon, ce n'est pas de la danse Samba.

- Changeons de sujet. A quel âge es-tu arrivé en Suède ?
- J'avais quinze, quatorze ans. Ce n'était pas facile d'arriver à cet âge-là... Parce que c'est bien difficile d'apprendre la langue. J'aime les langues et j'ai eu beaucoup de chance, j'étais dans un lycée à la campagne, un peu en dehors du village où nous vivions. C'est dans ce lycée que j'ai rencontré Paola et le professeur de musique dont je t'ai parlé. Dans ce lycée, ils avaient un programme spécial pour intégrer peu à peu les enfants étrangers dans les classes normales. Pendant toute une année, nous avons appris le suédois. J'ai eu beaucoup de chance, c'était un départ en douceur et très instructif.

- Et de l'autre côté, qu'est-ce qui est plus fermé ?
- En fait, heureusement, je n'ai pas été victime de discrimination ici en Suède. A moins que je n'ai rien remarqué... [rires], j'ai eu le sentiment que ce n'était pas le cas. Je ne me souviens de rien. J'ai eu de la chance, je touche du bois ! Ce que j'ai le plus ressenti, c'est que les gens qui ne connaissent pas beaucoup de monde sont plus timides, fermés. La Suède compte aussi des gens venus de nombreux endroits, comme l'Afghanistan, l'Iran, l'Irak... J'ai rencontré beaucoup d'Arabes ici. Au Pérou par contre non ! Mais en Espagne oui.
- Bien sûr, ce n'est pas une population qui va au Pérou.
- Exactement [rires]. Non, ils n'y vont pas. Les Allemands y sont arrivés, mais.... [rires]
- Ce sont d'autres migrations, à d'autres moments, ce sont d'autres types de mouvements.
- Exactement. Mais ici, il y en a. Les suédois sont ouverts d'une certaine manière et ils intègrent les gens qui viennent d'ailleurs. Dans les plus grandes villes, il y a les carnavals d'été, les défilés. Et là, les organisateurs intègrent beaucoup de choses provenant d'autres pays, avec des groupes provenant du monde entier, des groupes de danse, de musique...

-Y a-t-il un mouvement socioculturel à Göteborg, avec des structures comme A Bunda par exemple ?
- Oui, il y a un peu de tout On n'en entend pas beaucoup parler, jusqu'à ce qu'un événement ait lieu. Là, ça se voit. Parce que normalement, les Suédois aiment beaucoup leur silence, pour ainsi dire. Il y a beaucoup de règles sur la façon et le lieu où on peut faire du bruit, faire la fête. Par exemple, ici, lorsque nous jouons, nous devons réfléchir à l'heure qu'il est. Parfois, nous recevons des plaintes de voisins. Voici ce qu'il en est chaque fois qu'il y a un nouveau voisin, après ils savent que nous jouons tous les dimanches et ça se passe bien.

- Quand vous sortez avec le spectacle d'A Bunda, comment les gens qui ne connaissent pas le Samba ou cette culture afro-brésilienne d'art populaire réagissent-ils ?
- C'est un mélange extraordinaire, vraiment Parce que tout d'un coup, on voit un visage et un sourire qui sortent de nulle part. Et on lit dans les yeux qu'il y a de l'intérêt, même si on n'a aucune idée de ce que c'est. Mais ce " wow, ils jouent bien, ils dansent bien... " Et on voit aussi d'autres personnes qui sont du genre " Euuhh... Qu'est-ce que c'est... ? " Et ils restent à te regarder avec des yeux bizarres. C'est un bon mélange. Göteborg a heureusement un bon mélange de cultures et c'est pourquoi les gens sont en quelque sorte plus ouverts.

- Il y a beaucoup de jeunes ici, n'est-ce pas ? D'un point de vue universitaire, c'est une ville importante.
- Oui. Il y a de bonnes universités, c'est pourquoi il y a aussi beaucoup de jeunes qui viennent s'installer ici. Voir aussi des personnes plus adultes ou plus âgées. Souvent, ils aiment acheter une maison et déménager en banlieue, c'est pourquoi le centre de la ville compte généralement plus de familles ou de jeunes et les personnes âgées déménagent généralement vers la périphérie, dans une maison avec jardin.

- Tu veux dire quelque chose à Samba Résille ?
- J'adore que vous soyez là ! Et j'espère pouvoir vous rendre visite un jour. Que j'espère vous voir jouer, voir le répertoire de l'école, mais aussi le Samba Reggae qui, pour moi, est un rythme incroyable. Et c'est aussi incroyable le travail social que vous faites. En Suède, nous n'avons pas beaucoup d'opportunités de ce côté là, c'est malheureusement plus compliqué. C'est admirable, vraiment. J'aime vous écouter et en apprendre davantage sur le travail que vous faites.

- Merci beaucoup Fressia et ravi de t'avoir rencontré.
- Et moi de même !

Interview réalisé en espagnol, traduit en français par Céline Rodriguez.
Constructeurs d'espaces de coopérations multiculturelles
Programme Erasmus+
KA1 - Mobilité du personnel de l'éducation des adultes

# data[].attributes.attachment_link.description
Bonjour Fressia,Pour commencer, peux-tu te présenter ? - Bonjour, je m'appelle Fressia Merino Espinosa. Je suis péruvienne, née à Lima. Je vis en Suède depuis près de 17 ans maintenant, j'ai aussi vécu 3 ans et demi aux îles Canaries (à Gran Canaria). - Comment as-tu découvert le Samba ?

# data[].attributes.body
Finlande / Suède / Porto