# data[].attributes.body
Netflix Ukrainian interface — an example of website localization.

# data[].attributes.headline
Переклад є час

# data[].attributes.body
Переклад є частиною мого повсякденного життя: він допомагає мені читати міжнародні новини українською мовою та бути в курсі подій у світі.» 🌍📱

# data[].attributes.headline
Переклад у повсякденному житті (Яцків Тетяна ІФ-12 заоч.)

# data[].attributes.subject
Переклад у повсякденному житті (Яцків Тетяна ІФ-12 заоч.)

# data[].attributes.body
Переклад відіграє важливу роль у моєму житті. Він допомагає мені читати книги іноземною мовою та знаходити велику кількість інформації на іноземних сайтах .

# data[].attributes.headline
Приклад локалізації / транскреації в перекладі (Яцків Тетяна ІФ-12 заоч.)

# data[].attributes.subject
Приклад локалізації / транскреації в перекладі (Яцків Тетяна ІФ-12 заоч.)

# data[].attributes.body
Переклад назви книги Колін Гувер "It Ends with Us" як "Покинь, якщо кохаєш" можна вважати яскравим прикладом транскреації.

Перехід від "It Ends with Us" до "Покинь, якщо кохаєш" — це не просто адаптація слів, це трансформація ідеї для максимізації її прагматичного (маркетингового) впливу на цільовому ринку, що є головною ознакою транскреації у перекладі художніх заголовків.

# data[].attributes.headline
Приклад локалізації/транскреації в перекладі: (Демчинська Ангеліна ІФ-12 заоч.)

# data[].attributes.subject
Приклад локалізації/транскреації в перекладі: (Демчинська Ангеліна ІФ-12 заоч.)

# data[].attributes.body
Назва Inside Out має два значення в англійській:

1. «Навиворіт» (буквально)

2. «Зсередини назовні» - показати внутрішній світ

У дослівному перекладі ми б отримали щось на кшталт «Навиворіт», але це не звучить природно і не пояснює сюжет, де емоції керують людиною зсередини.

Тому українська версія Думками навиворіт - це локалізація з елементами транскреації:

додається слово «думками», щоб передати головну ідею мультфільму - внутрішній світ, емоції, мислення;

зберігається образ «навіворіт» - як у оригіналі inside out;

назва звучить природно, ритмічно й емоційно українською.

Так переклад адаптує сенс під культурні очікування українського глядача, зберігаючи зміст, але роблячи його зрозумілим та виразним.

# data[].attributes.headline
Приклад локалізації / транскреації в перекладі (Семераз Владислав, іф-12)

# data[].attributes.subject
Приклад локалізації / транскреації в перекладі (Семераз Владислав, іф-12)

# data[].attributes.body
Хорошим прикладом локалізації можна вважати переклад відеогри The Witcher 3: Wild Hunt українською мовою, який виконала команда «Шлякбитраф». Це не просто звичайний переклад текстів, а справжня адаптація гри для українських користувачів. Перекладачі не лише переклали діалоги, а й змінили деякі назви, жарти, прислів’я, щоб вони звучали природно для українців. Наприклад, у текстах використано українські фольклорні вирази, приказки та знайомі культурні образи. Завдяки цьому гра сприймається ближче до нашої культури й мови, а гравці відчувають, що гра «говорить» до них рідною мовою. Такий процес вимагає не тільки знання мов, а й розуміння технічних деталей — кількість символів у репліках, довжину субтитрів, синхронізацію тексту з відео. Тому локалізація — це складна робота, яка поєднує переклад, програмування та знання культури. Локалізація допомагає зробити продукт ближчим до культури певної країни, а транскреація — зберегти головний зміст і емоції оригіналу, адаптуючи їх до іншої мови. Обидва процеси відіграють важливу роль у сучасному перекладі, адже дозволяють не просто передавати слова, а робити текст зрозумілим і привабливим для нової аудиторії. Саме тому локалізація і транскреація вважаються найсучаснішими напрямами перекладацької діяльності.

# data[].attributes.headline
Переклад у повсякденному житті (Семераз Владислав, іф-12)

# data[].attributes.subject
Переклад у повсякденному житті (Семераз Владислав, іф-12)

# data[].attributes.body
Адаптація / локалізація

Оригінальна назва «Fast & Furious» буквально означає «Швидкі та люті», але дослівний переклад був би нецікавим для українського глядача. Назва «Форсаж» коротка, динамічна і легко запам’ятовується.

Вона передає швидкість, азарт і драйв, що є основою фільму, зберігає емоційне забарвлення оригіналу і водночас звучить природно для українського глядача. Це хороший приклад креативної адаптації перекладу, коли перекладач передає сенс і атмосферу, а не лише слова.

# data[].attributes.headline
Приклад локалізації/транскреації в перекладі (Мукасса Діана ІФ-12 заоч)

# data[].attributes.subject
Приклад локалізації/транскреації в перекладі (Мукасса Діана ІФ-12 заоч)

# data[].attributes.body
Бренд косметичних засобів ,, L'Oréal Paris", який популярний у всьому світі,має слоган,який в оригіналі звучить як,, Because you worth it ".

Українською мовою дослівно звучить як,,Бо ти цього варта". Адаптаційний переклад (транскреація ) звучить так,,Ти цього варта".Отже, завдяки транскреації зберігається головний зміст ,ідея,а також емоційне забарвлення.

# data[].attributes.headline
Переклад у повсякденному житті  Мукасса Діана (ІФ-12 заоч.)

# data[].attributes.subject
Переклад у повсякденному житті  Мукасса Діана (ІФ-12 заоч.)

# data[].attributes.body
Переклад є важливою частиною нашого повсякденного життя.Завдяки перекладу ми можемо розуміти важливу інформацію та маємо можливість користуватися різними засобами гігієни.На фото зображений гель для обличчя,завдяки перекладу ми розуміємо як його використовувати, для якої шкіри він підходить,а також який має склад.

# data[].attributes.attachment_caption
Coca-Cola — це відомий у всьому світі бренд безалкогольного напою, який має широку популярність в Україні. Його люблять за освіжаючий смак і впізнаваний стиль.Оригінальний слоган англійською звучить як “Open Happiness”, що в українському варіанті локалізовано як “Відкрий щастя”.Назва Coca-Cola передається через транслітерацію — Кока-Кола, зберігаючи звучання та впізнаваність бренду.Цей приклад показує, як локалізація і транскреація допомагають бренду бути зрозумілим, близьким і привабливим для українських споживачів.

# data[].attributes.headline
Бітрих Вікторія ІФ-12

# data[].attributes.subject
Бітрих Вікторія ІФ-12

# data[].attributes.headline
У подорожах переклад —

# data[].attributes.body
У подорожах переклад — це ключ до спілкування й розуміння.Щоб смачно поїсти десь закордоном,потрібно обов'язково звертатись до навичок перекладу.

# data[].attributes.attachment_caption
Наскільки переклад є частиною нашого життя

# data[].attributes.headline
У подорожах переклад —

# data[].attributes.body
У подорожах переклад — це ключ до спілкування й розуміння.Щоб смачно поїсти десь закордоном потрібно обов'язково звертати до вмінь перекладу.

# data[].attributes.headline
приклад локалізації / транскреації в перекладі (Логунова Дарія ІФ-12 заоч)

# data[].attributes.subject
приклад локалізації / транскреації в перекладі (Логунова Дарія ІФ-12 заоч)

# data[].attributes.body
Книга Голлі Блек "Королева порожнечі".

Оригінальна назва: "The Queen of nothing"

"nothing" буквально перекладається як: "нічого", "пустота", "ніщо".

Український переклад "порожнечі" зберігає настрій і символіку, замість буквального "Королева нічого".

Це приклад транскреації, коли перекладач передає сенс оригіналу. Він адаптує текст під україномовне населення для розуміння вмісту самої книги, враховуючи емоційний вплив і культуру.

# data[].attributes.headline
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя (Логунова Дарія ІФ-12 заоч.)

# data[].attributes.subject
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя (Логунова Дарія ІФ-12 заоч.)

# data[].attributes.body
Переклад є невід’ємною частиною нашого повсякденного життя, кожного дня люди стикаються з ним. Ми читаємо інструкції чи вивіски, переглядаємо фільми з субтитрами чи користуємося іноземними сайтами.

Ось один із прикладів- шампунь, на якому 3 мовами здійснено переклад з використання і складу продукту. Він підлаштований під різну культуру людей та полегшує їхнє життя.

# data[].attributes.headline
Приклад адаптаційного перекладу ( Патяка Юлія IФ-12 заоч.)  

# data[].attributes.subject
Приклад адаптаційного перекладу ( Патяка Юлія IФ-12 заоч.)  

# data[].attributes.body
Чому назва перекладена саме так

Дослівно die hard перекладається як:

«важко помирати», «не вмирати до кінця», або навіть «той, хто довго не здається».

Однак дослівний переклад ("Важко помирати") звучав би дивно і не передавав би героїчного й іронічного тону фільму.

Тому перекладачі застосували адаптаційний переклад, тобто передали сенс, а не слова.
Головний герой — звичайний поліцейський, який виживає у, здавалось би, безвихідних ситуаціях. Він — справжній «твердий горішок», тобто сильна, витривала, незламна людина.

# data[].attributes.attachment_link.title
Міцний_горішок_(постер)

# data[].attributes.headline
Приклад локалізації /транскреації в перекладі (Петренко Ліліана ІФ-12)

# data[].attributes.subject
Приклад локалізації /транскреації в перекладі (Петренко Ліліана ІФ-12)

# data[].attributes.body
Компанію Intel знають у всьому світі як лідера у сфері комп’ютерних технологій. Її оригінальний слоган англійською «Sponsors of tomorrow», у перекладі «Спонсори майбутнього».

Коли Intel вирішила вийти на бразильський ринок, вони зрозуміли, що прямий переклад не спрацює. Для бразильців важливо жити сьогодні, відчувати емоції, а не чекати «завтрашнього дня».

Тому компанія обрала більш емоційний варіант — «Закохані в майбутнє», який не лише передає головну ідею, а й відповідає менталітету бразильців. Це чудовий приклад транскреації — коли перекладач зберігає сенс і настрій оригіналу, але адаптує його так, щоб викликати ті самі почуття в іншій культурі.

# data[].attributes.headline
Переклад як частина нашого повсякденного життя (Петренко Ліліана ІФ 12)

# data[].attributes.subject
Переклад як частина нашого повсякденного життя (Петренко Ліліана ІФ 12)

# data[].attributes.body
Переклад є невід’ємною частиною нашого повсякденного життя. Ми постійно стикаємося з ситуаціями, коли справді маємо потребу в ньому — читаючи іноземні пости в соцмережах, інструкції до техніки, дивлячись фільми з субтитрами або відповідаючи на повідомлення людей, які не розмовляють нашою рідною мовою. Також переклад потрібен під час спілкування з іноземцями, особливо коли ми перебуваємо за кордоном. Навіть написи на упаковках товарів чи меню в кафе часто потребують перекладу.

Особливо актуальною ця тема є сьогодні, у час війни, коли багато українців змушені виїжджати за кордон і пристосовуватися до іншомовного середовища, де мовний бар’єр стає однією з головних проблем. Ця ситуація знайома й мені, тому мобільний перекладач став моїм постійним помічником. Наприклад, у французькому ліцеї я часто перекладаю твори, задачі та вірші, які ми вивчаємо на уроці, за допомогою телефону.

# data[].attributes.headline
Приклад локалізації, транслітерації бренду Milka.(Марчук Адріана іф-13)

# data[].attributes.subject
Приклад локалізації, транслітерації бренду Milka.(Марчук Адріана іф-13)

# data[].attributes.body
Milka — це відомий бренд шоколаду, продукція якого широко представлена на українському ринку і є улюбленою серед багатьох людей, у тому числі й мене. Їхній слоган англійською звучить як "The Official Taste of Tenderness". В українському варіанті він отримав транслітерацію і звучить як — «Ніжність всередині».Цей слоган підкреслює головну ідею Milka — ніжність, турботу і теплоту які має дарувати шоколад. Саме така адаптація допомагає бренду зберігати свою унікальність і слугує чудовим прикладом того, як локалізація і транскреація роблять бренд зрозумілим і привабливим для споживачів.

# data[].attributes.headline
Чмуневич Валерія іф-12

# data[].attributes.subject
Чмуневич Валерія іф-12

# data[].attributes.body
Lay’s — це бренд чипсів, який у багатьох країнах проводить інтерактивні рекламні кампанії.

Одна з найвідоміших — “Do Us a Flavor” («Придумай свій смак») - коли компанія пропонує споживачам вигадати новий смак чипсів, а переможець бачить свій продукт у продажу. Ця фаза звучить природно українською, легко запам’ятовується і мотивує брати участь. Буквальний переклад цієї фрази «Зроби нам смак» звучить дивно, тому її вирішили змінити. Цей приклад транскреації чудово показує наскільки вона важлива.

# data[].attributes.headline
Переклад як частина повсякденного життя (Чмуневич Валерія іф-12)

# data[].attributes.subject
Переклад як частина повсякденного життя (Чмуневич Валерія іф-12)

# data[].attributes.body
Переклад є невідʼємною частиною нашого повсякденного життя. Він постійно нас оточує, наприклад: в фільмах, іграх, на упаковках, на етикетках.

На фото зображена інструкція до зарядного пристрою, яка перекладена багатьма мовами. Це чудовий приклад того, як переклад допомагає людям з різних країн розуміти їх.

Переклад робить товар доступним для покупців у всьому світі, дозволяє безпечно користуватися технікою, читати гарантійні умови та розуміти характеристики продукту. Без перекладу така інструкція була б зрозуміла лише людям, які знають мову виробника.

Отже, переклад забезпечує зручність, безпеку й взаєморозуміння між людьми різних культур. А переклад інструкцій показує, наскільки важливо, щоб інформація була зрозуміла кожному.

# data[].attributes.headline
Приклад Локалізації бренду: Netflix в Україні(Колесников Іван 13ф)

# data[].attributes.subject
Приклад Локалізації бренду: Netflix в Україні(Колесников Іван 13ф)

# data[].attributes.body
Одним із найяскравіших прикладів локалізації є компанія Netflix, яка адаптувала свій сервіс для українських користувачів. Коли Netflix вийшов на український ринок, він не просто переклав інтерфейс, а повністю пристосував платформу до нашої культури та потреб.

Інтерфейс сайту та додатка став повністю україномовним: кнопки, меню, описи фільмів і серіалів відображаються українською. Компанія також додала українські субтитри та дубляж, а назви фільмів переклала так, щоб вони звучали природно для нашої мови, наприклад: “Money Heist” — “Паперовий дім”, “Stranger Things” — “Дивні дива”. Крім того, Netflix врахував локальні інтереси користувачів — алгоритми рекомендацій тепер частіше пропонують український контент і популярні фільми серед нашої аудиторії.

Це приклад саме локалізації, а не просто перекладу, адже компанія не лише змінила мову інтерфейсу, а й адаптувала сам продукт під український контекст: культуру, звички, правопис і навіть улюблені жанри.

Завдяки цьому українські користувачі почуваються комфортно, адже сервіс “розмовляє” їхньою мовою. Така увага до деталей підвищує довіру до бренду, робить продукт ближчим і зручнішим. Локалізація показує, що глобальна компанія поважає культуру кожної країни й прагне зробити свій продукт доступним і зрозумілим для всіх.

# data[].attributes.headline
Приклад локалізації /транслітерації (Кладкова Діана іф-12)

# data[].attributes.subject
Приклад локалізації /транслітерації (Кладкова Діана іф-12)

# data[].attributes.body
На фото зображено постер анімаційного фільму “Moana”, який в українському прокаті вийшов під назвою “Ваяна”.

Це приклад локалізації, оскільки ім’я головної героїні було змінено, щоб уникнути збігу з торговою маркою в деяких європейських країнах і зробити назву більш прийнятною для міжнародного ринку.

Також у локалізованій версії адаптовано пісні, культурні відсилки та гумор, щоб вони звучали природно українською мовою.Назва “Moana” перетворилась на “Ваяна” — це не буквальний переклад, а зміна, зумовлена культурними та юридичними причинами. Така адаптація допомагає зберегти автентичність фільму та зробити його зрозумілим для українських глядачів.

# data[].attributes.headline
Приклад локалізації/ транскреації (Павлович Раїса іф 12)

# data[].attributes.subject
Приклад локалізації/ транскреації (Павлович Раїса іф 12)

# data[].attributes.body
В цій рекламі на англійській звучить як "Red bull gives you wings", проте в українському перекладі дещо змінено "Red bull окриляє"

Українська версія не копіює дослівно, а зберігає настрій і дух бренду, роблячи фразу короткою, природною та емоційною.Слово “окриляє” передає не буквальне “дає крила”, а радше метафору натхнення й сили, що чудово працює для української аудиторії.

# data[].attributes.headline
Приклад локалізації / транскреації в перекладі (Писарчук Аня іф12)

# data[].attributes.subject
Приклад локалізації / транскреації в перекладі (Писарчук Аня іф12)

# data[].attributes.body
Оригінальна назва англійською: Home Alone

Українська назва: Один удома

Дослівно Home Alone перекладається як “вдома один”, але український варіант Один удома звучить природніше та виразніше.

Це приклад транскреації, коли перекладач не просто перекладає слово за словом, а адаптує назву так, щоб вона передавала зміст і звучала природно для української аудиторії.

Назва вдало відображає основну ідею фільму — хлопчик, який залишився сам удома на Різдво

# data[].attributes.headline
Translation around us  зображення-приклад локалізації / транскреації в перекладі (Вознюк Максим  ІФ-12)

# data[].attributes.subject
Translation around us  зображення-приклад локалізації / транскреації в перекладі (Вознюк Максим  ІФ-12)

# data[].attributes.body
The Witcher (Відьмак) - Гра, яка була створена польською компанією CD Projekt Red. Була локалізована понад 15 мовами світу. В українській версії, не лише переклали текст, а й адаптували імена, жарти та прислів'я, щоб звучало природно для гравців. Також перекладено меню, описи предметів, інструкції та всі книги в грі.

# data[].attributes.headline
Приклад локалізації / транслітерації Олексеюк Анна іф12

# data[].attributes.subject
Приклад локалізації / транслітерації Олексеюк Анна іф12

# data[].attributes.body
На фото зображена назва мультфільму “Крижане серце" що в оригіналі звучить як

“Frozen” (заморожений) – це приклад транскреації, бо її перекладено не буквально, а адаптовано для українських глядачів. Такий варіант звучить емоційно, передає зміст історії й краще сприймається у нашій культурі.

# data[].attributes.headline
Приклад як частина нашого життя іф12  Олексеюк Анна

# data[].attributes.subject
Приклад як частина нашого життя іф12  Олексеюк Анна

# data[].attributes.body
На фото зображено як усередині метро висить табличка «Вихід / Exit». Вона дублює український напис англійським перекладом, щоб іноземні пасажири могли легко знайти вихід зі станції.

# data[].attributes.attachment_caption
На фото зображено український інтерфейс Instagram. Це приклад локалізації, адже всі написи — “Підписатися”, “Стрічка”, “Збережене”, “Повідомлення” — перекладені українською з урахуванням культури та звичної мови користувачів.
Такий переклад робить застосунок зрозумілим і зручним, а також підтримує розвиток української мови в цифровому просторі.

# data[].attributes.headline
Приклад локалізації в перекладі 

# data[].attributes.subject
Приклад локалізації в перекладі 

# data[].attributes.body
(Самойленко Анастасія іф12)

# data[].attributes.headline
Приклад локалізації / транскреації в перекладі (Кравченко Лілія ІФ-12)

# data[].attributes.subject
Приклад локалізації / транскреації в перекладі (Кравченко Лілія ІФ-12)

# data[].attributes.body
На цьому фото наведено приклад транскреації. Слоган бренду NIKE (Just do it). Транскреація(українська) - Просто зроби це або Дій! Збережено емоційний посил, але форма змінена, щоб звучати природно і мотиваційно для української аудиторії, тому саме це і буде приклад транскреації.

# data[].attributes.body
Приклад транскреації:
Оригінальний слоган: «Have a break, have a KitKat»
Українська версія: «Зроби паузу — з’їж KitKat»

Це приклад транскреації — творчого перекладу, який часто використовується в рекламі.
Український варіант зберігає ритм, дружній і грайливий тон англійського слогану.
Замість буквального перекладу («Май перерву, з’їж KitKat»), перекладач обрав природне звучання, яке є привабливим для українських споживачів.
Це показує, як перекладачі адаптують мову, щоб зберегти емоційний настрій і культурний вплив бренду.

# data[].attributes.headline
Переклад як частина нашого повсякденного життя (Кравченко Лілія  ІФ-12)

# data[].attributes.subject
Переклад як частина нашого повсякденного життя (Кравченко Лілія  ІФ-12)

# data[].attributes.body
Переклад у ресторанах чи кафе - важлива частина сервісу, яка допомагає бути відкритим до гостей з усього світу. Меню - це перше, з чим стикається клієнт, і його переклад має бути не просто точним, а і смачним. Назви страв слід адаптувати, а не перекладати дослівно. Переклад у ресторанах - це не просто текст, а частина атмосфери.

# data[].attributes.headline
зображення-приклад локалізації / транскреації в перекладі: (іф-12 ,Мартинюк Олександра)

# data[].attributes.subject
зображення-приклад локалізації / транскреації в перекладі: (іф-12 ,Мартинюк Олександра)

# data[].attributes.body
Святкування Місячного Нового року (Рік Кролика в Кореї): Зображення показує, як Coca-Cola замінює стандартні рекламні візуальні елементи на зображення, що акцентують увагу на спільній сімейній трапезі та святкових традиціях. Упаковки та пляшки можуть мати спеціальний дизайн, присвячений символу року (наприклад, Кролику), а також елементи традиційного корейського чи китайського орнаменту.

# data[].attributes.headline
Приклад локалізації / транскреації в перекладі(Гребеневич Руслана,іф-13)

# data[].attributes.subject
Приклад локалізації / транскреації в перекладі(Гребеневич Руслана,іф-13)

# data[].attributes.body
Книга «Аліса в країні чудес»— це один із найяскравіших прикладів, де переклад поєднує і локалізацію, і транскреацію.

Локалізація: імена та культурні реалії адаптовані для українського читача. Наприклад, Cheshire Cat перекладається як Чеширський Кіт (із збереженням прив’язки до англійського Чеширу, але у зрозумілій формі), tea-party-чаювання, bank-берег. Це допомагає зробити текст рідним для сприйняття.

Транскреація: у книзі дуже багато каламбурів та мовних жартів, які не можна передати дослівно. Наприклад, у сцені з Чепуристою Черепахою, його назва є грою слів: у англійській культурі була страва mock turtle soup («фальшивий черепаховий суп»). В українському перекладі Миколи Лукаша з’являється образ Фальшивої Черепахи, що зберігає і каламбур, і комічний ефект. Це яскравий приклад транскреації, коли перекладач творить новий художній образ.

Таким чином, «Аліса» у перекладі — не просто відтворення змісту, а творче переосмислення, яке дозволяє українському читачеві відчути той самий гумор і фантастичність, що й англійський.

# data[].attributes.headline
Переклад як частина повсякденного життя (Гребеневич Руслана, іф-13)

# data[].attributes.subject
Переклад як частина повсякденного життя (Гребеневич Руслана, іф-13)

# data[].attributes.body
Ось один із прикладів ,чому переклад є важливою частиною нашого життя. Міцелярна вода, як і будь-яка косметика чи ліки, має інструкції щодо застосування. Якщо людина неправильно зрозуміє, як користуватися засобом, це може призвести до подразнення шкіри, алергії або інших неприємних наслідків. Переклад гарантує, що користувач точно знає, як застосовувати продукт. На упаковці часто вказані інгредієнти та можливі алергени. Переклад дозволяє перевірити, чи підходить продукт конкретній людині і чи немає ризику негативної реакції.

# data[].attributes.headline
Кинали Богдана ІФ-12

# data[].attributes.subject
Кинали Богдана ІФ-12

# data[].attributes.body
Взагалі слоган McDonald’s звучить так: “I’m Lovin’ it”; і його могли б так і перекласти на інші мови. Але це б не вийшло через відмінність мов не тільки через відмінність значень слів, а й через відмінність почуттів, які слова викликають чи означають. Так тут і сталося.

У Франції фраза змінилася на “C’est tout ce que j’aime”, тобто “That’s All I Love” в англійському перекладі. Бо саме так французи висловлюються щодо речей, які їм подобаються.

У Китаї прямо перекласти текст не вийшло б, тому що через культурну та мовну відмінність слова б не справили б того ж самого значення, тому замість цього McDonald’s обрав слоган «我就喜欢», що приблизно перекладається як «Мені це просто подобається». Цей варіант відтворює позитивний тон оригіналу, і чудово сприймається як культурно,так і лінгвістично

# data[].attributes.headline
Мистецтво перекладання

# data[].attributes.body
Мистецтво перекладання, насправді відіграє важливу функцію у повсякденному житті, навіть коли ми того майже не помічаємо. Ось до прикладу переклад медикаментозних препаратів з іншої мови на українську:

•

Також переклад активно застосовується і в інших випадках нашої буденності : під час перегляду фільму або серіалів , читання книг або гортання стрічки у соцмережах і так далі.

# data[].attributes.attachment_caption
Завдяки перекладу ми можемо розуміти інші культури, мови й ідеї. У моєму житті він найбільше потрібен у музиці, адже більшість пісень, які я слухаю, англійською мовою. Завдяки перекладу я можу зрозуміти їхній зміст і глибше відчути емоції виконавців. Тому переклад- важливa частинa мого повсякденного життя

# data[].attributes.headline
Переклад як частина по

# data[].attributes.body
Переклад як частина повсякденного життя (Писарчук Аня іф 12)

# data[].attributes.headline
Переклад як частина повсякденного життя (Павлович Раїса іф 12)

# data[].attributes.subject
Переклад як частина повсякденного життя (Павлович Раїса іф 12)

# data[].attributes.body
Переклад відіграє дуже важливу роль в моєму повсякденному житті і знання англійської та корейської мови мені дуже сильно допомогли бо я можу дивитися фільми, шоу в оригінальній озвучці і повністю розуміти про що ідеться мова і це настільки круто. Або ж спілкуватися з людьми інших країн і змогти підтримати діалог , завести нових друзів, подорожувати,переклад значно покращує і полегшує моє життя

# data[].attributes.headline
Переклад як частина повсякденного життя. (Вознюк Максим ІФ 12)

# data[].attributes.subject
Переклад як частина повсякденного життя. (Вознюк Максим ІФ 12)

# data[].attributes.body
У повсякденному житті я використовую переклад в різних сферах. Але найпопулярнішими є переклад різних постів у соц. мережах та невідомих слів при перегляді фільмів/серіалів або при прослуховуванні музики.

# data[].attributes.headline
Переклад як частина повсякденного життя. (Виногородська Д. ІФ-13)

# data[].attributes.subject
Переклад як частина повсякденного життя. (Виногородська Д. ІФ-13)

# data[].attributes.body
Переклад - явище перетворення змісту з однієї мови на іншу. Переклад дає змогу обмінюватися знаннями, досвідом та думками між різними культурами та країнами. Це явище яскраво простежується в книжці-білінгві видавництва "Знання" "1984" Джорджа Орвелла, яка має оригінальний текст і український переклад, що дає змогу порівнювати.

# data[].attributes.attachment_caption
У повсякденному житті переклад особливо важливий у сфері одягу. На багатьох речах ми бачимо написи іноземними мовами. Переклад допомагає зрозуміти справжній зміст речей, які ми носимо.

# data[].attributes.headline
Самойленко Анастасія 

# data[].attributes.subject
Самойленко Анастасія 

# data[].attributes.body
ІФ12

# data[].attributes.headline
Переклад як частина нашого повсякденного життя.

# data[].attributes.subject
Переклад як частина нашого повсякденного життя.

# data[].attributes.body
я обожнюю читати і якби не переклад я б не змогла насолоджуватися творчістю улюбленого автора.

# data[].attributes.attachment_link.title
мовчання ягнят

# data[].attributes.headline
Кинали Богдана ІФ12 

# data[].attributes.subject
Кинали Богдана ІФ12 

# data[].attributes.body
Сьогодні у кожній країні можна відвідати заклади,праці яких повʼязані з іншими країнами та культурами. Ресторани, піцерії та кавʼярні-лише крапля у морі цих закладів,де використовується не тільки іноземна кухня,а й речі з такою тематикою. Дуже часто,бачучи серветки,тарілки,паперові підкладки під тарілки з іноземним текстом хочеться знати,що там пише. Тому переклад є важливою частиною мого життя.

# data[].attributes.headline
Я люблю провести час, 

# data[].attributes.body
Я люблю провести час, граючи в гру "Valheim". У грі є українська локалізація і вона дуже яскрава. Можна знайти безліч слів і фраз, які виражають народне мовлення українців. Наприклад, на фото, під написом "Ряднині штани", є опис – "Хай хоч сором прикривають (йдеться про штани)". У грі англійською мовою ця фраза така – "A simple remedy for nudity", що, на мою думку, не так цікаво й не так кумедно, як в українському варіанті. В описі до предмету "малина" пише "Солоденька й смачненька", а це – приклад пестливості, яка властива українській мові. Коли в грі персонаж стає голодним, з'являється напис "Можна вже й попоїсти". Тобто в грі все таке ніби старовинне, але й гра пов'язана з минулим, і саме така локалізація ідеально пасує цій грі.

# data[].attributes.headline
Переклад є дуже важлив

# data[].attributes.body
Переклад є дуже важливою частиною мого повсякденного життя, оскільки зі знаннями англійської мови я відкрив для себе дуже багато нового. Я маю змогу дивитися фільми й серіали мовою оригіналу, а це, на мою думку, набагато цікавіше, ніж дивитися їх в дубляжі. Я люблю дивитися різні відео на платформі YouTube саме англійською мовою. Пошук потрібної інформації стає ще легшим завдяки знанням англійської. Також я захоплююся відеоіграми, і зараз, на жаль, українська локалізація в них доволі обмежена, проте завдяки володінню англійської мови, я розумію сюжет ігор, як їх грати, розумію що й до чого. Також я обожнюю слухати музику, особливо американських і британських виконавців. Тексти пісень стають зрозумілими, і це робить прослуховування іще більш приємним. І, звичайно, соціальні мережі. Замість того, щоб бачити різні відео й дописи мовою "сусідів", я можу з легкістю налаштувати свої рекомендації на англійську й до того ж розвивати навички перекладу ще більше.

# data[].attributes.headline
Етикетка косметики іно

# data[].attributes.body
Етикетка косметики іноземного виробника. Вся інформація англійською мовою – переклад необхідний, щоб правильно й безпечно користуватися продуктом. Щоденний приклад того, як переклад впливає на наш побут.

# data[].attributes.headline
Приклад локалізації/транскреації в перекладі, ІФ-12

# data[].attributes.subject
Приклад локалізації/транскреації в перекладі, ІФ-12

# data[].attributes.body
Наведена вище книга має офіційний український переклад видавництва "Artbooks", яка має перекладену назву "Керрі Сото знов у грі". Це - приклад транскреації; в українській назві вона привертає увагу читачів і задає певного забарвлення, дає уявлення про зміст книги. У ній розказується про тенісистку, яка після тривалої перерви від спорту вирішує знову повернутися до нього після побачених успіхів іншої гравчині, яка ледь не побила її рекорд. Зважаючи на це, вибір саме цих слів, "знову в грі", навіть передає певною мірою спортивний характер змісту. Повертаючись до забарвлення, у читача виникає уявлення, що в книзі буде описана натхненна історія про те, як не опускати руки й досягати своїх цілей, про подолання тяжкого шляху.

# data[].attributes.headline
Приклад транскреації в перекладі

# data[].attributes.subject
Приклад транскреації в перекладі

# data[].attributes.body
Постери фільмів у різних країнах

# data[].attributes.headline
Наскільки переклад є частиною нашого життя, ІФ-12

# data[].attributes.subject
Наскільки переклад є частиною нашого життя, ІФ-12

# data[].attributes.body
Переклад надає нам можливість пізнавати нові речі й насолоджуватися. Так, я люблю іноді розслабитися, граючи в ігри. Незважаючи на те, що мова оригіналу є японська, завдяки своїм знанням англійської й перекладу гри я маю змогу поринути в її сюжет. Це вже не говорячи про те, що перекладу підлягає й сам інтерфейс, який має свою специфіку.

# data[].attributes.headline
Наскільки переклад є важливою частиною нашого життя ІФ-12 Денисюк Марія

# data[].attributes.subject
Наскільки переклад є важливою частиною нашого життя ІФ-12 Денисюк Марія

# data[].attributes.headline
Наскільки переклад є частиною нашого життя (Захлинюк Катерина, ІФ-12)

# data[].attributes.subject
Наскільки переклад є частиною нашого життя (Захлинюк Катерина, ІФ-12)

# data[].attributes.body
Переклад є невід'ємною частиною нашого повсякденного життя. Він дозволяє нам взаємодіяти з іншими культурами, отримувати знання з різних джерел і забезпечує доступ до інформації, що інакше була б недоступною. Він дозволяє нам спілкуватися, навчатися та взаємодіяти з людьми з різних культур і мов.

Завдяки перекладу ми можемо читати новини, дивитися фільми та відео, слухати музику з різних країн. Нині багато сайтів автоматично перекладаються, що дозволяє нам отримувати різноманітну інформацію. Ми можемо дивитися відео навіть не розуміючи мови завдяки субтитрам, а інструкції, упаковки продуктів і навіть комп'ютерні ігри мають декілька мов перекладу.

# data[].attributes.headline
Наскільки переклад є частиною нашого життя 

# data[].attributes.subject
Наскільки переклад є частиною нашого життя 

# data[].attributes.headline
зображення-приклад локалізації / транскреації в перекладі(Безносюк Марія, перший курс)

# data[].attributes.subject
зображення-приклад локалізації / транскреації в перекладі(Безносюк Марія, перший курс)

# data[].attributes.body
мережа ресторанів швидкого харчування "m'cdonalds" є також одною з найпопулярніших у нашому світі. у кожній країні є свої "особливі" позиції продукції, які відображають культуру країни та народу, так само і з рекламою, у кожній країні вона робиться задля культури народу.

McDonald's адаптує культовий слоган "I’m Lovin’ It" для різних ринків. Наприклад в Іспанії "Me encanta". Переклад звучить природно для іспанської аудиторії та додає відчуття локальності.

У Японії використовується японська адаптація "アイム ラヴィニッ", яка передає суть слогану, але адаптована для фонетики і сприйняття японцями.

# data[].attributes.headline
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя?Поділіться своїм фото-доказом (Безносюк Марія)

# data[].attributes.subject
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя?Поділіться своїм фото-доказом (Безносюк Марія)

# data[].attributes.headline
Приклад локалізації/транскриації в перекладі. (Білик Софія 1 курс, заочне)

# data[].attributes.subject
Приклад локалізації/транскриації в перекладі. (Білик Софія 1 курс, заочне)

# data[].attributes.body
У деяких країнах, наприклад, в Японії, KFC пропонує новорічне меню, оскільки японці традиційно замовляють цю страву на свята.

Ця традиція є чудовим прикладом транскреації в перекладі маркетингової стратегії. KFC не просто переклала свої рекламні матеріали японською мовою, а адаптувала свій бренд і послуги до місцевих культурних реалій. Вони створили асоціацію між своїм продуктом і новим, раніше неіснуючим святковим звичаєм у Японії. Завдяки глибокому розумінню місцевих потреб і культурних особливостей, компанія змогла перетворити своє меню в невід’ємну частину японського різдвяного святкування.

Тепер ця практика стала настільки популярною, що в інших країнах такий маркетинговий крок здавався б майже немислимим. У Японії ж, KFC вдалося створити власну нішу, задовольнивши потребу в простому, зрозумілому і смачному різдвяному варіанті, який об'єднує людей і став своєрідним символом свята.

# data[].attributes.headline
Зображення-приклад локалізації / транскреації в перекладі (Дудчик Анастасія 1курс заоч.)

# data[].attributes.subject
Зображення-приклад локалізації / транскреації в перекладі (Дудчик Анастасія 1курс заоч.)

# data[].attributes.body
Бренд KitKat у Японії має безліч смакових варіацій (як-от чай матча, солодка картопля тощо), які не доступні в інших країнах. Упаковка для кожного смаку має унікальний дизайн, який відображає місцеві культурні елементи. Наприклад, традиційні символи чи кольори, асоційовані з певними регіонами або святами, як японські сакури навесні.

Слогани також змінюються. В Японії KitKat адаптував свій слоган до японської фрази «きっと勝つ» (kittokatsu), що означає «обов'язково переможеш», використовуючи гру слів для підвищення популярності під час екзаменаційного періоду.

# data[].attributes.headline
Переклад, як невід’ємна частиноа нашого  життя  (Дудчик Анастасія 1курс заоч.)

# data[].attributes.subject
Переклад, як невід’ємна частиноа нашого  життя  (Дудчик Анастасія 1курс заоч.)

# data[].attributes.body
Переклад є невід’ємною частиною нашого повсякденного життя, навіть якщо ми цього не завжди помічаємо. Ми зустрічаємо переклади у багатьох сферах:

Повсякденні товари: Упаковки продуктів, інструкції до техніки, ліки – часто містять переклади, щоб забезпечити зрозумілість для користувачів з різних мовних середовищ.

Соціальні мережі та інтернет: Багато сайтів автоматично перекладають контент, а користувачі спілкуються мовами, яких не знають, за допомогою машинного перекладу.

Медіа та розваги: Субтитри у фільмах, дубляж, переклад книг і статей.

На фото ми можемо побачити переклад інструкції до графічного планшету різними мовами.

# data[].attributes.headline
оригінал (англійською)

# data[].attributes.body
оригінал (англійською): "Just Do It." (Nike)

Переклад (транскреація українською): "Просто зроби це."

Слоган закликає до дії, і український варіант передає цю ж емоцію та енергію.

Переклад адаптує фразу так, щоб вона звучала природно для українського слухача. У транскреації може використовуватися інший стиль або навіть інша структура речення, щоб краще передати емоційний контекст.

# data[].attributes.body
translation is an essential part of our lifes. everyday we meet different things, names of which may include foreign words. personally i adore filmwatching. unfortunatelly not all ukrainian films are my cup of tea, so I prefer watching foreign ones. Because of these I choose original voice acting.

# data[].attributes.headline
Приклад локалізації/транскриації. Білик Оксана(1курс, заочне)

# data[].attributes.subject
Приклад локалізації/транскриації. Білик Оксана(1курс, заочне)

# data[].attributes.body
Англомовний слоган: "You`re not you when you`re hungry".

Український варіант: "Ти - не ти, коли голодний".

Платформа “Ти — не ти, коли голодний” виявилася дуже гнучкою та зрозумілою. Це полегшило роботу локальним креативним командам у різних країнах, де продається Snickers.

У локальних креативників був чіткий алгоритм, як створювати адаптовані рекламні ролики для своєї країни.

Завдань було два: обрати знаменитість, образ якої буде асоціюватися з голодом (у випадку США — це Бетті Вайт) та придумати ситуацію, у якій проявляється приналежність чоловіків до “спільноти” (наприклад, американський футбол).

Так рекламна кампанія “Ти — не ти, коли голодний” почала з’являтися в інших країнах.

У Великій Британії зіркою, яка асоціювалася з голодом, став Містер Бін, а ситуацією чоловічої “спільноти” — кунг-фу.

# data[].attributes.headline
наскільки переклад є невідʼємною частиною нашого життя/Висоцький Дмитро

# data[].attributes.subject
наскільки переклад є невідʼємною частиною нашого життя/Висоцький Дмитро

# data[].attributes.body
Переклад на етикетках продуктів має критичне значення для безпеки споживачів. Наприклад, якщо інформація на етикетці не перекладена на вашу рідну мову, ви можете не зрозуміти, чи підходить продукт, якщо у вас є алергія або непереносимість глютену.

Терміни, такі як "contains gluten" (містить глютен) або "gluten-free" (безглютеновий), повинні бути чітко перекладені. Неправильне розуміння цих термінів може призвести до серйозних наслідків для здоров'я, тому важливість перекладу на етикетках важко переоцінити. Це дозволяє споживачам робити усвідомлений і безпечний вибір.

# data[].attributes.headline
приклад транскреації в перекладі/Висоцький Дмитро

# data[].attributes.subject
приклад транскреації в перекладі/Висоцький Дмитро

# data[].attributes.body
Ось конкретний приклад транскреації:

Реклама Skittles:

Оригінальний слоган "Taste the Rainbow" (Смакуй веселку) в англомовних країнах передає яскравість і різноманітність смаків. При адаптації для японського ринку слоган змінили на "You can’t taste the rainbow, but you can taste the Skittles" (Ти не можеш скуштувати веселку, але можеш скуштувати Skittles).

Ця транскреація враховує культурні особливості та стиль спілкування в Японії, роблячи послання більш зрозумілим і привабливим для місцевої аудиторії.

# data[].attributes.headline
Приклад транскриації в перекладі Ціпан Олег ІФ-12

# data[].attributes.subject
Приклад транскриації в перекладі Ціпан Олег ІФ-12

# data[].attributes.body
Назва бренду "Coca-Cola" у багатьох мовах транскрибується як:

Англійською: Coca-Cola

Українською: Кока-Кола

Японською: コカ・コーラ (Koka-Kōra)

Тобто, звучання бренду зберігається максимально близько до оригіналу, а самі слова адаптовані під звукові особливості мови.

# data[].attributes.headline
Приклад локалізації/транскреації в перекладі (Мартинюк Марта, ІФ-12)

# data[].attributes.subject
Приклад локалізації/транскреації в перекладі (Мартинюк Марта, ІФ-12)

# data[].attributes.body
Транскреацію найчастіше використовують при роботі з рекламними слоганами, назвами продуктів, маркетинговими й рекламними матеріалами — тим контентом, де головним є збереження емоційного й культурного зв’язку з аудиторією, а не просто перекладу. При виконанні транскреації треба мислити не як перекладач, а скоріше як маркетолог або місцевий споживач, при цьому намагатися зберегти баланс між вірністю оригінальному повідомленню, креативністю та ефективним залученням читачів. Коли ми згадуємо про ігрову локалізацію, то часто стороннім особам цей процес видається простим і не клопітким. Що може бути простіше за переклад тексту в грі?

Але це не так. Текст — це найзначущий компонент ігрової локалізації, він гарантує зв’язок між грою та міжнародною спільнотою. Звичайно, у грі також важливі ігровий процес, графіка, музика та інші елементи, але локалізований текст допомагає гравцям, які не розуміють мови оригіналу, глибше зануритися в гру, щоб краще зрозуміти її.

# data[].attributes.headline
Приклад локалізації/транскреації в перекладі, Корчевна Д., ІФ-12:

# data[].attributes.subject
Приклад локалізації/транскреації в перекладі, Корчевна Д., ІФ-12:

# data[].attributes.body
"Silver linings" є частиною англійського прислів'я "Every cloud has a silver lining", щощо може вживатися як самостійно, так і в повному варіанті. В англійській це прислів'я означає, що негативна подія може позитивний аспект - відповідником є українське прислів'я "Немає лиха без добра". Можливо, українським локалізаторам така назва не дуже імпонувала, тож вони спростили до "Мій хлопець псих", адже фільм справді розповідав про хлопця з психічними розладами.

# data[].attributes.headline
приклад локалізації Грицюк Олександра ІФ-12 

# data[].attributes.subject
приклад локалізації Грицюк Олександра ІФ-12 

# data[].attributes.body
Cyberpunk 2077 — це відеогра в жанрі action RPG (role-play games — рольові ігри) та у стилі кіберпанку. Розробники надихнулися настільною грою Cyberpunk 2020, на основі якої й вибудували сюжет. Події відбуваються у вигаданому місті Найт-Сіті у 2077 році, коли головний герой Ві стає свідком вбивства очільника однієї з корпорацій.

Українська спільнота три роки боролася за українську локалізацію гри й з 26 вересня 2023 року разом із доповненням Phantom Liberty вона нарешті з’явилася. Локалізація для України зберегла загальний тон оригіналу та додала свої «родзинки», які буде приємно побачити. Локалізацією безпосередньо займалася українська перекладацька студія UnlocTeam.

# data[].attributes.headline
Приклад транскреації в перекладі Трощук Дарина ІФ-12

# data[].attributes.subject
Приклад транскреації в перекладі Трощук Дарина ІФ-12

# data[].attributes.body
Coca-Cola Diet в США і Британії - Coca-Cola Light в Європі

Транскреацію найчастіше використовують при роботі з рекламними слоганами, назвами продуктів, маркетинговими й рекламними матеріалами — тим контентом, де головним є збереження емоційного й культурного зв’язку з аудиторією, а не просто перекладу. При виконанні транскреації треба мислити не як перекладач, а скоріше як маркетолог або місцевий споживач, при цьому намагатися зберегти баланс між вірністю оригінальному повідомленню, креативністю та ефективним залученням читачів.

# data[].attributes.attachment_caption
Акуленко Аліна ІФ-12.

# data[].attributes.headline
ПРИКЛАД ЛОКАЛІЗАЦІЇ / ТРАНСКРЕАЦІЇ В ПЕРЕКЛАДІ :

# data[].attributes.subject
ПРИКЛАД ЛОКАЛІЗАЦІЇ / ТРАНСКРЕАЦІЇ В ПЕРЕКЛАДІ :

# data[].attributes.headline
Приклад транскреації в перекладі

# data[].attributes.subject
Приклад транскреації в перекладі

# data[].attributes.headline
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя? (Домарацька Вікторія, 1 курс заочна форма навчання)

# data[].attributes.subject
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя? (Домарацька Вікторія, 1 курс заочна форма навчання)

# data[].attributes.body
Переклад є невід'ємною частиною нашого життя. Ми майже кожного дня стикаємося з різними мовами будь-де: у магазині, у кафе, в аеропорті, цей список можна доповнювати нескінченно. Щодо мене, я давно страждаю таким захворюванням, як акне. Проблема в тому, щоб якісно підібрати доглядову косметику та усунути неприємні симптоми. Уся косметика поставляється з інших країн, тому склад та інструкція частіше англійською мовою. Ось приклад частини мого догляду.

# data[].attributes.headline
Наскількі переклад є невідємною частиною нашого життя?

# data[].attributes.subject
Наскількі переклад є невідємною частиною нашого життя?

# data[].attributes.body
Переклад - це мовний міст між культурами, народами та ідеями. У сучасному глобалізованому світі переклад став невід'ємною частиною нашого повсякденного життя. Ось кілька прикладів того, наскільки важливим є переклад

Інтернет і технології: більшість інформації в Інтернеті доступна кількома мовами завдяки перекладу. Ми використовуємо онлайн-перекладачі, вбудовані в браузери та мобільні додатки, щоб розуміти тексти, веб-сайти та програмне забезпечення.

Подорожі: подорожуючи, ми постійно стикаємося з необхідністю перекладу. Меню ресторанів, вуличні вивіски, спілкування з місцевими жителями та багато інших ситуацій вимагають перекладу.

Міжнародна торгівля: переклад документів, контрактів і маркетингових матеріалів є необхідною умовою успішного ведення міжнародного бізнесу.

Культура і мистецтво: книги, фільми, музика та інші твори мистецтва можуть бути перекладені різними мовами, що дозволяє людям з різних країн доторкнутися до різних культур.

Наука та освіта: наукові статті, підручники та дисертації перекладають, щоб сприяти поширенню знань та міжнародному співробітництву в галузі науки.

Політика і дипломатія: переклад використовується в переговорах, укладанні міжнародних договорів і поширенні політичних ідей.

Таким чином, переклад є не просто засобом комунікації, а потужним інструментом сприяння взаєморозумінню, культурному обміну та людському розвитку.

# data[].attributes.headline
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя? (Столярчук Вікторія ІФ-12)

# data[].attributes.subject
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя? (Столярчук Вікторія ІФ-12)

# data[].attributes.body
Переклад є невід’ємною частиною повсякденного життя. З ним можна стикнутися будь де, в магазині, на вулиці, в навчальному закладі, в лікарні і навіть вдома. При покупці будь-якої техніки до неї йде інструкція, яка буває написана іноземною мовою. Якщо вона перекладена, то це має бути не лише лексично точно, але й зрозумілою та зручною для читача.

Завдяки якісному перекладу, користувач отримує чітке уявлення про функції предмета, безпечне його використання та оптимальні налаштування, що дозволяє уникнути помилок і неприємних ситуацій (наприклад, пошкодження пристрою через неправильне налаштування або експлуатацію). Недостатньо якісний переклад може призвести до помилкового розуміння важливих інструкцій, що може зашкодити пристрою або навіть користувачеві.

Таким чином, переклад інструкцій техніки, як і інших щоденних текстів, є важливим для безпечного та ефективного користування пристроями. Він демонструє, як переклад забезпечує зв’язок між культурами, мовами та країнами в повсякденному житті.

# data[].attributes.headline
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя? (Мартинюк Марта, ІФ-12)

# data[].attributes.subject
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя? (Мартинюк Марта, ІФ-12)

# data[].attributes.body
У сучасному світі, де кордони між країнами стираються, а інформація поширюється зі швидкістю світла, переклад став невід'ємною частиною нашого повсякденного життя. Він оточує нас звідусіль, від етикеток на продуктах харчування до складних наукових статей. І хоча ми часто не помічаємо його присутності, переклад відіграє ключову роль у формуванні нашого світогляду, розширенні знань та взаємодії з іншими людьми.

Я особливо гостро відчуваю потребу в перекладі, коли маю справу з музикою. Музика – це універсальна мова, яка здатна викликати в нас глибокі емоції. Але щоб повністю насолодитися піснею, важливо розуміти слова. Саме переклад дозволяє нам проникнути в глибину тексту, розкрити його багатошаровість і відчути всі нюанси мелодії. Коли ми розуміємо, про що співається, ми можемо встановити емоційний зв'язок з автором, відчути енергію кожного слова та глибше зануритися в атмосферу пісні.

Переклад – це не просто перетворення слів з однієї мови на іншу. Це складний процес, який вимагає не лише знання мов, але й глибокого розуміння культури, контексту та авторського задуму. Переклад збагачує наше життя, розширює наші горизонти і дозволяє нам краще пізнати світ.

# data[].attributes.headline
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя? Трощук Дарина (Іф-12)

# data[].attributes.subject
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя? Трощук Дарина (Іф-12)

# data[].attributes.body
Переклад є невідʼємною частиною

нашого повсякденного життя,

особливо в епоху цифрових технологій і соціальних мереж. Ми всі користуємось соціальними мережами: перевірити стрічку новин, публікації наших улюблених блогерів, перегляд сторіс є невідʼємною частиною нашої повсякденної рутини. Багато платформ, таких як Instagram i

Twitter, пропонують функції автоматичного перекладу постів і коментарів. Це дозволяє користувачам взаємодіяти з контентом з усього світу, незалежно від мови. На платформах, таких як YouTube, багато відео мають субтитри на різних мовах. Це дозволяє людям з різних країн дивитися та розуміти контент, який створюється іншими. Ці приклади показують, що переклад не лише полегшує спілкування, але й сприяє культурному обміну та взаєморозумінню в глобальному суспільстві.

# data[].attributes.attachment_caption
Радовенчик Валерія ,ІФ-12

# data[].attributes.headline
Наскільки перекладє частиною нашого повсякденного життя?

# data[].attributes.subject
Наскільки перекладє частиною нашого повсякденного життя?

# data[].attributes.body
Переклад є важливою частиною нашого повсякденного життя, оскільки він дозволяє нам спілкуватися з людьми різних культур і мов. Це особливо важливо в глобалізованому світі, де інформація, бізнес, наука та культура часто перетинаються між мовами. Переклад допомагає нам отримувати доступ до знань, розуміти різні точки зору та підтримувати міжнародні зв’язки. Без нього було б складно обмінюватися інформацією та досвідом на глобальному рівні.

Переклад вживається в багатьох сферах, зокрема:

1. Бізнес: укладання угод, маркетингові матеріали, інструкції для користувачів.

2. Освіта: навчальні матеріали, курси, наукові статті.

3. Медицина: медичні документи, інструкції, дослідження.

4. Культура: книги, фільми, театральні постановки, мистецтво.

5. Інтернет: вебсайти, програми, соціальні мережі.

6. Дипломатія: міжнародні угоди, переговори.

7. Туризм: гіди, інформаційні брошури, меню.

Переклад вживається в багатьох сферах, зокрема:

1. Бізнес: укладання угод, маркетингові матеріали, інструкції для користувачів.

2. Освіта: навчальні матеріали, курси, наукові статті.

3. Медицина: медичні документи, інструкції, дослідження.

4. Культура: книги, фільми, театральні постановки, мистецтво.

5. Інтернет: вебсайти, програми, соціальні мережі.

6. Дипломатія: міжнародні угоди, переговори.

7. Туризм: гіди, інформаційні брошури, меню.

# data[].attributes.headline
Якимець Ян IФ-12

# data[].attributes.subject
Якимець Ян IФ-12

# data[].attributes.body
Менi потрiбен переклад найчастiше у вiдеоiграх де немає адекватного українського перекладу. Дуже часто бачу багато нестиковок iз оригiнальним текстом коли граю на українськiй мовi. Тому ще з самого дитинства використовую лише оригiнал та звiряюсь з текстом

# data[].attributes.attachment_caption
Переклад присутній у повсякденному житті через косметику, засоби особистої гігієни чи продукти харчування. Написи на продуктах, представлені кількома мовами, включаючи інгредієнти, інструкції та опис продукту. Це підкреслює, наскільки переклад інтегрований у щоденні потреби.

# data[].attributes.headline
(Шевцова Анастасія, ІФ

# data[].attributes.body
(Шевцова Анастасія, ІФ-12)

Використання перекладача на смартфоні, перегляд фільму із субтитрами, інструкція двома мовами, та стаття, перекладена в режимі онлайн. Це показує, наскільки переклад інтегрований у наші щоденні взаємодії.

# data[].attributes.headline
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя. Корчевна Дарина, ІФ-12.

# data[].attributes.subject
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя. Корчевна Дарина, ІФ-12.

# data[].attributes.body
Важко уявити наше повсякденне життя без певних речей, що є частиною нашого побуту та захоплень.

На першому фото зображена одна з моїх улюблених книжок польської авторки. Якби не переклад українською мовою, можливо, я б ніколи і не прочитала цієї книжки, як і багато інших зарубіжних творів. Також важливим є переклад у сфері кіно, музики, телебачення; чи у соцмережах, на сайтах та при використанні інших інформаційних джерел. Де переклад на рідну мову значно спрощує сприйняття певної інформації чи змісту.

Друге фото відноситься до більш побутових речей, наприклад певні засоби догляду за собою, електроприлади (і навіть розчин для лінз); також медикаменти, які було б важко використовувати правильно, якби інструкції з їх використання не були перекладені.

І при вивченні іншої мови, було б набагато важче, якби не словники, підручники чи навчальні матеріали, що наявні рідною мовою.

Тож у різних сферах наявність перекладу важлива та неймовірно полегшує розуміння інформації, яка надається, особливо коли мова тобі невідома.

І це ще далеко не весь перелік переваг наявності перекладу.

# data[].attributes.attachment_caption
Акуленко Аліна. ІФ-12

# data[].attributes.headline
ПЕРЕКЛАД В ПОВСЯКДЕННОМУ ЖИТТІ. 

# data[].attributes.subject
ПЕРЕКЛАД В ПОВСЯКДЕННОМУ ЖИТТІ. 

# data[].attributes.body
Цей колаж демонструє різні способи інтеграції перекладу в наше повсякденне життя. Від застосунків для смартфонів, що використовуються для перекладу розмов, до субтитрів у телешоу та багатомовних знаків в аеропортах — переклад допомагає людям легко орієнтуватися між мовами. Він також відіграє роль в освіті через платформи для вивчення мов і в літературі через перекладені книги. Ці приклади показують, наскільки переклад важливий для комунікації та доступу до інформації в глобалізованому світі.

# data[].attributes.headline
Переклад є важливою ча

# data[].attributes.body
Переклад є важливою частиною нашого повсякденного життя.

Завдяки перекладу ми можемо спілкуватися з людьми, які розмовляють різними мовами. Наприклад, переклади допомагають під час подорожей, роботи з міжнародними клієнтами або у повсякденному спілкуванні через інтернет.

Ми дивимось перекладені фільми, книги, пісні. Це дає можливість знайомитися з іншими культурами та отримувати доступ до інформації, незалежно від мови оригіналу.

У навчальних матеріалах часто використовуються переклади, зокрема в науковій літературі, щоб зробити знання доступними для більшої аудиторії.

Міжнародні угоди, контракти та бізнес-операції часто залежать від точного перекладу документів. Тому переклад є невідʼємною частиною нашого життя і дуже його полегшує.

# data[].attributes.headline
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя (Аранчій Наталія, ІФ - 12)

# data[].attributes.subject
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя (Аранчій Наталія, ІФ - 12)

# data[].attributes.body
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя?

Переклад є невід'ємною частиною нашого повсякденного життя, хоча часто ми цього не помічаємо. У сучасному світі ми постійно стикаємося з перекладом у різних формах.

Після робочого дня, хочеться відпочити, отже, ми переглядаємо фільми або серіали з субтитрами, дубляжем і особисто я помічала який чудовий переклад зазвичай має український дубляж. Чи коли купуємо товари на міжнародних платформах, опис продукту та відгуки перекладаються на рідну мову, щоб полегшити вибір. Також, я часто слухаю іноземних виконавців з різних куточків світу і якщо мені сподобалась пісня, то я хочу дізнатися переклад тексту. Коли я подорожую, переклад допомагає мені розуміти місцеві вказівки, меню в ресторанах або туристичні інформаційні матеріали. Це робить перебування в іншій країні більш комфортним, безпечним та допомагає орієнтуватися. Різна косметика, доглядові засоби, таблетки, є іноземними, том на них присутній переклад для розуміння, що це таке і як його використовувати. Завдяки перекладу, ми маємо вільний доступ до інформації. Багато інформації, як-от наукові дослідження, новини або освітні ресурси, особливо під час війни створюються різними мовами. Переклад робить цю інформацію доступною для ширшої аудиторії, дозволяючи нам отримувати знання незалежно від того, де ми живемо.

Загалом, переклад забезпечує доступність знань, взаєморозуміння між культурами та розвиток міжнародної співпраці. Він є важливою складовою сучасного світу, що постійно змінюється та стає більш взаємопов'язаним.

# data[].attributes.headline
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя?  (Грицюк Олександра ІФ-12) 

# data[].attributes.subject
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя?  (Грицюк Олександра ІФ-12) 

# data[].attributes.body
Переклад є моєю рутиною кожного дня, адже в наше сьогодення не знання іноземних мов приводить до дуже великих втрат. Яскравий приклад цьому є мій плейлист музики, який більшість складається з іноземних пісень та щоб зрозуміти їх значення потрібно знати їх переклад. Важливо не лише правильно перекласти слова, а й передати емоційне забарвлення та атмосферу оригінальної композиції. Це звичайно не все, з чим я стикаюсь: перегляд англомовних новин дозволяє бути в курсі світових подій, покращуючи розуміння не лише мови, а й соціальних, політичних та культурних контекстів різних країн. Фільми чи серіали не мають у більшості випадків якісного українського перекладу, через що доводиться займатися цим самостійно, окрім покращення навичок перекладу, такий процес дозволяє вивчати живу мову, а також сленг і різні діалекти. Більшість продукції пишуть опис товару на іноземних мовах а техніка переважно обходиться мовою більшого вжитку, а саме іноземно (англійською). Ну і звичайно ж, всі соціальні мережі переважно іншомовні, через що знання мови стає просто необхідним, комунікація, інформація в інтернеті має більше змісту та інформації. Розбиратися в цьому цікаво, да й дуже корисно, переклад є частиною мого сьогодення.

# data[].attributes.headline
Дика Наталія іф-12

# data[].attributes.body
Дика Наталія іф-12

Переклад є важливою частиною нашого повсякденного життя, оскільки він присутній у багатьох сферах:

1. Споживча продукція: Етикетки на продуктах, включаючи косметику, харчування та побутову хімію, часто мають багатомовні інструкції.

2. Технології: Додатки та програмне забезпечення зазвичай перекладаються для зручності користувачів різних мов.

3. Медіа: Фільми, серіали та книги часто адаптуються для міжнародної аудиторії, що дозволяє знайомитися з іншими культурами.

4. Подорожі: Інформація про країни, їхню культуру та традиції часто перекладається для туристів.

5. Соціальні мережі: Контент користувачів з різних країн перекладається, що сприяє глобальному спілкуванню.

Таким чином, переклад забезпечує доступ до інформації, спрощує комунікацію та сприяє міжкультурному обміну.

# data[].attributes.headline
Приклад транскреації в перекладі. Самкова Олександра

# data[].attributes.subject
Приклад транскреації в перекладі. Самкова Олександра

# data[].attributes.body
Відомий слоган KFC «Finger-Lickin' Good» став символом смачної їжі, але щоб адаптувати його для китайського ринку, команда транскреації вдало перетворила його на «Eat Your Fingers Off». Це нове формулювання зберегло основну ідею, підкреслюючи, що їжа настільки смачна, що ви захочете не лише її спробувати, а й «з'їсти свої пальці». Такий підхід дійсно зацікавив китайських споживачів, адже він відобразив неперевершений смак страв, які пропонує KFC, і вразив уяву потенційних клієнтів. Таким чином, адаптація слогана не лише зберегла його суть, а й підвищила привабливість бренду в новому культурному контексті.

# data[].attributes.headline
Приклад локалізації в перекладі. Самкова Олександра

# data[].attributes.subject
Приклад локалізації в перекладі. Самкова Олександра

# data[].attributes.body
Локалізація імен персонажів у фільмах завжди викликає жваві дискусії, і приклад з Джека Спароу у фільмі «Пірати Карибського моря» ілюструє це якнайкраще. У той час як англійське ім’я Jack Sparrow звучить екзотично та загадково, його український аналог — Джек Горобець — має свої переваги, адже передає певну грайливість, що відповідає характеру пірата. Проте така локалізація створює деяку плутанину, особливо враховуючи, що в сюжеті присутні й інші персонажі з «пташиними» прізвищами, як-от губернатор Swan (лебідь). Важливо зазначити, що те, що дозволено для образу безсумнівного пірата, може виглядати недоречно для більш серйозного персонажа, такого як губернатор.

# data[].attributes.headline
3. Наскільки переклад є частиноюнашого повсякденного життя?       (Лесковець Тетяна)

# data[].attributes.subject
3. Наскільки переклад є частиноюнашого повсякденного життя?       (Лесковець Тетяна)

# data[].attributes.body
Переклад є невід’ємною частиною нашого повсякденного життя, навіть якщо ми цього не завжди усвідомлюємо. Він присутній у багатьох сферах:

1. Медіа та інформація: Фільми, серіали, книги, новини та вебсайти часто перекладаються, щоб зробити їх доступними для міжнародної аудиторії.

2. Соціальні мережі: Пости, коментарі та повідомлення часто автоматично перекладаються для кращого спілкування між людьми з різних країн.

3. Продукти і послуги: Інструкції до товарів, засоби особистої гігієни.

4. Освіта та наука: Багато навчальних матеріалів і наукових статей, які потребують перекладу.

Таким чином, переклад полегшує комунікацію та доступ до інформації, формуючи наше розуміння світу і взаємодію з іншими культурами.

# data[].attributes.headline
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя?Самкова Олександра

# data[].attributes.subject
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя?Самкова Олександра

# data[].attributes.body
Переклад є невід'ємною частиною нашого життя. Оскільки, кожного дня ми стикаємося з текстами, документами та інформацією різними мовами.

Особисто я  найчастіше стикаюсь з перекладом, коли працюю з документами у Microsoft Word.

Ця програма повністю англійською мову та надає зручні інструменти для редагування і форматування текстів. Щоб легко працювати з різними платформами,потрібно знати іноземні мови, зокрема, англійську.Важливо розуміти,що без знання мови люди не зможуть правильно та швидко працювати з різними програмами,що може ускладнити їхню роботу з документами та різною інформацією. Також переклад допомагає розуміти не лише усне спілкування, а й письмові тексти, такі як інструкції, новини та літературу

Отже, переклад є невід’ємною частиною сучасного життя, що забезпечує роботу з різними джерелами, програмами та дозволяє людям спілкуватися, навіть якщо вони говорять різними мовами,адже це особливо важливо в багатокультурних суспільствах, де зустрічаються представники різних націй.

# data[].attributes.headline
	3.	Переклад є невід’є

# data[].attributes.body
3. Переклад є невід’ємною частиною нашого повсякденного життя. Ми стикаємося з ним у медіа, книгах, технічних інструкціях, програмному забезпеченні тощо. Фото-доказ може бути з книги або вебсайту, де оригінальний текст супроводжується перекладом, наприклад, меню ресторанів або оголошення в публічних місцях на декількох мовах.

# data[].attributes.headline
Приклад локалізації/транскреації в перекладі. Данилова Валерія ІФ-12

# data[].attributes.subject
Приклад локалізації/транскреації в перекладі. Данилова Валерія ІФ-12

# data[].attributes.body
Мій улюблений фільм дитинства "У джазі тільки дівчата"/"В джазе только девочки" в оригіналі має назву "Some Like It Hot", що є цитатою з відомої в Штатах, але невідомої у нас пісеньки, через що смисл назви був би незрозумілим в буквальному перекладі, тому у нас фільм більш відомий своєю нейтральною назвою, яка відображає сутність сюжету.

# data[].attributes.headline
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя? Данилова Валерія ІФ-12

# data[].attributes.subject
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя? Данилова Валерія ІФ-12

# data[].attributes.body
Переклад є в усіх сферах нашого життя, від упаковок товарів в магазинах до інтерфейсу технічних приладів та різноманітних типів медіа, які ми поглинаємо щодня.

Особисто я найчастіше стикаюсь з тим, коли граю в комп'ютерні ігри, передивляюсь фільми або відео на YouTube, від смішних роликів до відео ессе, бо майже все я звикла переглядати англійською, іноді з субтитрами.

Також інтерфейс програми, в якій я рисую і працюю кожного дня, перекладений з японської, без чого користуватись нею було б неможливо.

# data[].attributes.headline
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя? Нестерук Софія ІФ-12

# data[].attributes.subject
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя? Нестерук Софія ІФ-12

# data[].attributes.body
Переклад є великою частиною повсякденного життя. Оскільки, кожного дня ви можете натрапити на інформацію на іноземній мові. Фільми, книги, журнали, газети, продукти гігієни, ліки. Кожна перелічена вище річ є невід'ємною частиною життя і від цього не сховатися.

# data[].attributes.headline
Приклад транскреації. Практичне заняття №2. Щирук Софія, ІФ-12. 

# data[].attributes.subject
Приклад транскреації. Практичне заняття №2. Щирук Софія, ІФ-12. 

# data[].attributes.body
Приклад транскреації: булочка з маком в українському тексті може перетворитися на круасан у французькій адаптації та пончиком в американській.

# data[].attributes.headline
Приклад локалізації у перекладі. Коник Аліна ІФ-12

# data[].attributes.subject
Приклад локалізації у перекладі. Коник Аліна ІФ-12

# data[].attributes.body
«We were noticed!» - «От скотина, яке зряче!»

Цю фразу ми можемо почути, коли противник виявив гравця. Така була локалізація гри «World of Tanks» до того, як її локалізували офіційно. Неофіційна українська локалізація була багата на гумористичні фрази та каламбури і це підбадьорювало гравців під час гри. Зараз гра має офіційну локалізацію та більш буквальний переклад.

Оскільки локалізація відеоігор переважно орієнтована на цільовий ринок, прагматичний обсяг його перекладацьких активів має першорядне значення, і тому перекладач має це врахувати. Демографічні аудиторії відеоігор в останні роки стали більш різноманітними, в тому числі серед підлітків і дорослих, чоловіків і жінок. З цієї причини, гра мусить бути інноваційною і захопливою, але в той же час відносно легко зрозумілою, щоб пристосувати різні вподобання і навички різних гравців і, отже, досягти успіху на ринку. За таких обставин перекладачі, що працюють в цій галузі, мають бути компетентними у сфері відеоігор. Зокрема, треба мати уявлення про реєстр, термінологію та способи передачі гумору, каламбурів та жаргону, які традиційно використовуються в цільовій культурі. Крім того, потрібно вміти знаходити алюзії і міжтекстові посилання на літературу, релігію, міфологію, музику, інші жанри поп-культури, такі як фільми, комікси, і робити відповідний вибір лексики, оскільки неточна передача може викликати плутанину серед гравців. Рівень складності цього завдання може варіюватися в залежності від жанру і типу тексту, а також очікувань цільової аудиторії.

# data[].attributes.headline
Приклад транскреації в перекладі. Коник Аліна ІФ-12

# data[].attributes.subject
Приклад транскреації в перекладі. Коник Аліна ІФ-12

# data[].attributes.body
“I Feel Pretty” – «Красуня на всю голову»
Все зрозуміло, чому фільм назвали саме так. Адже головна героїня, завдяки своїй впевненості і неповторності, пішла проти всіх стереотипів щодо методів досягнення краси.

# data[].attributes.headline
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя? Коник Аліна ІФ-12

# data[].attributes.subject
Наскільки переклад є частиною нашого повсякденного життя? Коник Аліна ІФ-12

# data[].attributes.body
Переклад є невід'ємною частиною нашого повсякденного життя. Ми зіштовхуємося з перекладами в різних сферах - в літературі, кіно, музиці, на рекламних табло, в інтернеті, в магазинах, в офісах і так далі. Переклади допомагають нам зрозуміти інформацію, яка походить з інших країн або мов, і взаємодіяти з людьми з різних культур і національностей. В сучасному світі, де глобалізація стає все більш присутньою, переклади стають ще більш важливими для комунікації і розуміння один одного.