# data[].attributes.headline
B2/C1 - Compréhension orale argot et verlan

# data[].attributes.subject
B2/C1 - Compréhension orale argot et verlan

# data[].attributes.attachment_link.title
B2/C1 - Compréhension orale argot et verlan - YouTube

# data[].attributes.attachment_link.description
Sign in now to see your channels and recommendations!

# data[].attributes.attachment_link.description
Pub SNCF - Verlan [EXCLUSIVITÉ YOUTUBE] Cette vidéo a été publier pour la première fois sur cette chaîne YouTube elle n'a jamais été publier sur une autre chaîne auparavant. ----------------------------------- Réseaux Sociaux Twitter:@mat11145decp Via Ina.fr

# data[].attributes.headline
usher parle en verlan ! - C'Cauet sur NRJ

# data[].attributes.subject
usher parle en verlan ! - C'Cauet sur NRJ

# data[].attributes.attachment_link.description
Uploaded by L Alternative on 2017-02-21.

# data[].attributes.attachment_link.description
Sign in now to see your channels and recommendations!

# data[].attributes.attachment_link.description
Uploaded by Laeticia Lucie Abihssira García on 2015-02-02.

# data[].attributes.headline
KERREDINE SOLTANI - Le verlan (LYRICS VIDEO)

# data[].attributes.subject
KERREDINE SOLTANI - Le verlan (LYRICS VIDEO)

# data[].attributes.attachment_link.title
KERREDINE SOLTANI - Le verlan (LYRICS VIDEO)

# data[].attributes.headline
Kerredine Soltani " Le Verlan" CLIP OFFICIEL

# data[].attributes.subject
Kerredine Soltani " Le Verlan" CLIP OFFICIEL

# data[].attributes.attachment_link.title
Kerredine Soltani  " Le Verlan" CLIP OFFICIEL

# data[].attributes.headline
Renaud, "une langue unique" faite d'argot et de verlan

# data[].attributes.subject
Renaud, "une langue unique" faite d'argot et de verlan

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Renaud, dont le nouvel album sort vendredi, a imposé à ses débuts une "langue unique", riche en argot et en verlan, qui semble s'être un peu assagie à l'écoute de sa nouvelle chanson, estime la linguiste Henriette Walter, auteure notamment du "Français dans tous les sens".

QUESTION: Qu'est-ce qu'a apporté Renaud à la langue française?

REPONSE: "Au début, avec notamment +Laisse béton+ (1977), c'était très nouveau, très jeune. +Laisse béton+ est une des rares évolutions du verlan qui soient entrées dans l'usage. Tout le monde aujourd'hui sait ce que signifie +laisse béton+ (laisse tomber). Avec sa langue unique, Renaud a su fixer l'attention. A l'écoute de la première chanson de son nouvel album, +Je suis debout+, on dirait que Renaud a voulu être plus général et moins révolutionnaire. Il n'y a pas de verlan, il y a un peu d'argot et pas du tout de formules grammaticales marquantes du genre +nous nous en allerons+ (qu'on entend dans la chanson +Dès que le vent soufflera+ (1983), ndlr). C'est aussi plus émouvant."

Q: Avez-vous le sentiment que Renaud s'est assagi dans son langage?

R: "Maintenant, c'est un autre homme que l'on voit. Du point de vue de la langue, on voit qu'il est prêt à dire des choses comme: +ils sont mal barrés+ ou des choses un peu argotiques comme +avoir la banane+ mais ça ne choque plus. Au départ, ses chansons étaient faites pour exciter la population, choquer le bourgeois. On a l'impression désormais qu'il veut montrer qu'il est de nouveau lui-même même s'il n'est plus tout à fait le même (rires)."

Q: 40 ans après "Laisse béton", que reste-t-il du verlan chez les jeunes aujourd'hui?

R: "Le verlan n'a plus la cote. Il a été très employé dans les années 1980-90 mais c'est devenu ringard. C'est la même chose pour les mots se terminant par +os+ comme +calmos+ ou +craignos+ : ça ne passe plus. En revanche, les emprunts aux langues étrangères ont davantage le vent en poupe. Il y a ainsi les terminaisons en +ave+ comme +se pachave+ (se coucher, ndlr) d'origine tzigane. Mais surtout, il y a les emprunts au créole ou l'arabe. Ainsi le mot "ouèche", qui signifie en arabe +qu'est-ce que ça veut dire?+, est très populaire. Les jeunes emploient ces mots même s'ils ne parlent pas arabe. Ce sont des expressions qui leur plaisent et voilà tout. Ce qui est intéressant à noter, c'est que lorsqu'une nouvelle forme de langage ne fonctionne pas, quand la communication n'arrive pas à passer, ça s'arrête. C'est un peu d'ailleurs ce qui est arrivé avec le verlan. C'était un peu compliqué, ça ne marchait pas trop bien, du coup ça marque le pas".

06/04/2016 11:27:57 - Paris (AFP) - © 2016 AFP

# data[].attributes.attachment_link.title
Renaud, "une langue unique" faite d'argot et de verlan

# data[].attributes.attachment_link.description
Renaud, dont le nouvel album sort vendredi, a imposé à ses débuts une "langue unique", riche en argot et en verlan, qui semble s'être un peu assagie à l'écoute de sa nouvelle chanson, estime la linguiste Henriette Walter, auteure notamment du "Français dans tous les sens".

# data[].attributes.attachment_link.description
Une petite aide pour mieux comprendre le langage des jeunes...

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Français : le Verlan Modifier

Verlan, provient de "(à) l'envers" > [lãvεR] > (coupe syllabique) lã / vεR > vεR / lã (par inversion des syllabes).

Le verlan est un jeu linguistique couramment pratiqué par les jeunes locuteurs français, mais remontant à l'origine au XII° siècle (Lefkowitz, 1991, pp. 50-54), et qui consiste à inverser les syllabes d'un même mot. Ce parler est à la base une sorte de "langue secrète" destinée à rendre le message uniquement compréhensible d'un groupe de personnes réduit (voir aussi le jargon des Coquillards ou le jargon homosexuel de François Villon au XIV° siècle).

Le verlan fut très en vogue à partir des années 80, brillamment illustré par le chanteur Renaud reprenant comme titre d'une chanson le célèbre laisse béton (=laisse tomber, n'y pense plus). Dans une interview, à la question "Monsieur les Président, est-ce que vous êtes chébran?" (=branché, à la mode) François Mitterrand avoua avoir également pratiqué ces petits jeux linguistiques dans sa jeunesse. A l'heure actuelle, le verlan s'est relativement démocratisé, notamment auprès des jeunes des banlieues. La culture rap en étant un excellent moteur de propagation, par exemple le film " la Haine " de Matthieu Kassovitz est parfois incompréhensible pour une personne n'ayant pas reçu préalablement une initiation au verlan moderne !

Ce langage est donc avant tout un jeu linguistique. Il ne constitue aucunement un moyen exclusif de communication, car comprendre une phrase entière en verlan, voire un récit, demeure extrêmement difficile. Toutefois, mêler à un discours quelques mots de verlan devient de plus en plus fréquent chez les moins de quarante ans. Au dessus de cet âge, étrangement, le verlan ne sonne pas juste, comme si les personnes ne savaient pas bien le parler. De plus, et cela a beaucoup contribué à sa propagation, le verlan a la faculté de coder un discours, permettant d'éviter que certains mots ou expressions soient compris d'un locuteur normal. De ce fait, il peut parfois en résulter une transformation plus complexe que la simple inversion de syllabes.

Des traitements comparables au verlan sont attestés dans une langue tonique d'Afrique Équatoriale (pratiqué par les hommes lors de rites initiatiques : inversant les syllabes mais pas les tons du mot), dans l'argot du hongrois, en espagnol dans l'argot argentin (et pas seulement) mais aussi, en tagalog, en portugais du Brésil, en grec moderne (considéré comme fort vulgaire je n'ai pratiquement jamais réussi à tirer un seul exemple de locuteurs natifs de grec et ce n'est pas faute de le leur avoir demandé), en serbo-croate (le šatrovački), en shelta (Irlande), et même, en japonais ! Le verlan constitue une forme langagière courante, notamment en français, celle du jeu de mot, ou du langage secret. En français, même s'ils sont un peu tombés aux oubliettes (mais quelques mots sont restés), on peut parler du "javanais" qui constitue à intercaler -av- ou -va- entre les lettres d'un même mot (ex: le cavu = le cul, phonétiquement "cu" donc "c-av-u"). Ou encore de la "langue de feu" où l'on rajoute après chaque syllabe une syllabe commençant par f- et finissant par la même voyelle que la syllabe précédente (ex: çafalufu çafa vafa = salut ça va) [NB: ce phénomène existe aussi en argot argentin]. Etc. Nombreux, bien nombreux sont les jargons et autres parlers créés de toute pièce, que ce soit pour le jeu ou pour coder son langage.

Avant d'en venir vraiment au verlan, je tiens à parler d'une autre manie française à changer la terminaison des mots. Cela constitue encore une source importante de mots pour l'argot. Dans ce cas là, bien peu de règles de formation existent, c'est complètement aléatoire. Exemples: fastoche = facile ; gratis, gratos = gratuit ; un bonbec = un bonbon ; le calebute = le caleçon ; le matos = le matériel ; le larfeuille = le portefeuille ; le plastoc (réduit à toc dans l'expression " c'est du toc!") = le plastique ; la piquouse = la piqûre ; la belle-doche = la belle-mère ; le chichon = le haschisch ; le chômedu = le chômage ; une malback = une cigarette de marque Marlboro (!!!), etc. Enfin, je ne commencerai pas sans évoquer également, l'existence de verbes inconjugables et invariables (mais attention c'est très vulgaire). Ces verbes sont généralement empruntés à la langue romani et se caractérisent pas leur terminaison en -ave (parfois l'infinitif -aver ou une terminaison conjuguée -avait, -avé sont entendues). Exemple : pillave = boire ; bédave = fumer ; bouillave = niquer, baiser ; dicave = regarder ; poucave = balancer, c'est à dire, aller dénoncer quelqu'un aux flics ; graillave = manger ; balnave = mentir, etc... (Exemple d'usage : "Putain hier soir on a pillave comme des oufs !" > on a bu comme des fous ; "Ce mec-là il t'a poucave" > il t'a balancé aux flics ; " dicave!" > regarde !). Mais cela n'est pas très courant, on l'entend souvent chez les jeunes des banlieues.

Voilà, à présent on peut se concentrer uniquement sur le verlan. Il a quelques sites sur internet qui en parlent. Mais, on sent souvent qu'ils ne sont pas fait par des gens qui le pratiquent naturellement; comme lorsque c'est des anglais qui ont fait un Erasmus en France et qui ont appris une dizaine de mots, laissez-moi rire !!! Voici donc une étude un peu plus poussée sur la formation du verlan.

Avant de commencer, il faut considérer les mots comme phonétiques, le verlan possède des règles de formation strictes mais à l'écrit il n'en possède aucune donc je l'écrirai phonétiquement, selon la manière qui me semble la plus correcte à la lecture. Considérer donc le mot de base (je dirais "le mot normal") comme ce qu'il est phonétiquement, sans tenir compte de l'orthographe. Une lettre qui ne se prononce pas n'existe pas.

1- En règle générale le verlan consiste à inverser les syllabes d'un mot. C'est à dire, pour le modèle le plus simple, avec des mots de deux syllabes : faire passer la dernière syllabe devant la première. Attention on opère à partir de la dernière syllabe, dans la logique du verlan français, seule la dernière syllabe change de place :

<meta typeof="mw:DiffMarker"> * pécho - signifie aussi "acheter quelque chose d'illégal" ex: "Je vais pécho, tu veux quelque chose?" ou bien, dans l'expression "Il s'est fait pécho par les flics" lorsqu'on se fait arrêter.

2- Jusque là, rien de très difficile. Passons maintenant à des mots d'une ou de deux syllabes terminés par un -e muet. Même opération, la dernière syllabe passe devant. En raison du -e muet, une nouvelle syllabe va apparaître (en fait, le -e n'est pas écrit et ne devrait pas être considéré comme pour musique <meta typeof="mw:DiffMarker">> zikmu qui est une exception à l'exception !). Le -e muet final est donc considéré comme existant (c'est signe que même non prononcé, on y tient beaucoup !).

3- Toujours pour les mots d'une seule syllabe, voyons le cas d'autres mots terminés avec un -e muet. Une nouvelle syllabe est également crée au moyen de ce -e, mais le fait de fait passer cette syllabe devant peut aussi entraîner la chute de la voyelle qui se retrouve à présent à la fin... (je sais c'est compliqué mais ce n'est pas systématique, ce n'est en fait qu'une variante) :

4- Les autres mots d'une seule syllabe connaissent d'autres types de transformation. S'ils se terminent en consonne, on considère qu'en fait ils se terminent en -e muet et l'on opère une inversion syllabique, comme dans le cas n°3. Une chute de la voyelle se retrouvant à la fin peut aussi survenir.

5- Pour les mots d'une seule syllabe terminés par une voyelle ou plutôt un son vocalique, l'inversion se fait alors au cœur de la syllabe. On ne sait où ajouter un -e pour faciliter l'inversion, donc on opère l'inversion avec ce qu'on a. En gros, pour un mot oralement prononcé C+V, on fait passé la voyelle devant = V+C (je le répète, considérons l'oral uniquement, seul le -e muet est exclu de cette règle) :

chat > ach

chaud > auch

chien > iench

cul > uc

joint > oinj

pain > ainp

poil > oilpé (ajout d'un -é prosthétique final > c'est du Largonji loilpé > oilpé et non pas du Verlan)

quoi > oik~wak

seins > einss

6- Pour les mots de plus de deux syllabes. L'inversion des syllabes se fait normalement. Aucune peur à avoir donc. Quoique, il existe quand même quelques exceptions. Basiquement, la dernière syllabe passe devant les autres. Toutefois, il est moins fréquent d'entendre prononcer en verlan des mots de plus de deux syllabes. Le français étant une langue majoritairement mono ou dissyllabique, cela se comprend relativement. Voyons donc quelques exemples, suivis de cas particuliers :

Oiseau (ou les oiseaux) > zozio (considérant la liaison entre l'article et le mot et étrangement, le son "oi" n'est pas conservé, on y a inversé les lettres "oi" [wa] > "io" [jo] !!!) ;

Le nez > le zen... Rien de relatif à la philosophie zen du Japon sinon tout simplement une inversion de toutes les lettres du mot, y compris le Z non prononcé. De la même façon, il arrive aussi d'entendre le luc pour le cul.

N'importe quoi > portnawak ("quoi" est en verlan indépendamment (wak), et "n'importe" devient *port'nin mais le son -in devient -a-, affaibli par une position finale. On trouve également la forme "n'importe nawak", reconstruite sur le mot d'origine !!! C'est unique en verlan !

En argot "regarder" peut se dire "mater" (ce mot se réfère souvent au fait de regarder quelque chose de bien précis mater les beaux mecs ou les belles nanas dans la rue, se mater un bon film). Mater > téma. Qui devient une expression invariable et non conjugable "téma !"

Business > nezbi (<prononciation familière bizness) ; ou chewing-gum > gomechoui(m) (<prononciation familière chouimgome - NB: le (m) n'est pas un accusatif latin lol).

Rendez-vous > déranvous ou vourdé (rendez-vous est inversé soit en dé-ran-vou soit en vou-r[an]-dé) ou encore, rouv (verlan de vourdé avec chute de la syllabe dé). Il est peut-être plus simple de dire RDV

Énervé > vénère (le é- initial tombe lors de l'inversion des syllabes)

Arabe > beur (alors c'est pas évident. "arabe" donnerait logiquement *beu-ara mais s'il existe une voyelle initiale, elle doit être ôtée pour pouvoir permettre l'inversion syllabique : on obtient donc *beura (ce mot toutefois n'existe pas, comme l'indique le *). Après chute de la voyelle finale, il reste beur. Mais... un Beur (et le mot est dans le dictionnaire), ce n'est pas exactement un "Arabe", c'est un fils d'immigrés maghrébins né en France. Le sens est donc différent... Mais (et il y en a encore un, j'avais dit que c'était compliqué), le mot Beur étant rentré dans le dictionnaire, l'essence même du verlan était perdue, puisque cela doit rester difficile à comprendre et ne pas appartenir à la langue standard. Donc, selon, les règles citées en nº 4, le mot Beur devient en verlan rebeu. Un rebeu donc, c'est du verlan d'un mot déjà au verlan. Mais pourquoi ça redevient pas le mot normal alors? On ne se limite pas uniquement à inverser les syllabes...

Pour en rester au "verlan de verlan", cela s'appelle le "veul" et cela devient de plus en plus en vogue, vu que nombre de gens "normaux" comprennent maintenant certains mots de verlan . Donc on codifie encore. Exemple : femme > meuf > (veul) feumeu.

On note également une extension du verlan vers des mots empruntés à d'autres langues (et utilisés d'ailleurs qu'en verlan). Le terme babtou désignant un français (on dit aussi bab), vient de l'arabe toubib (médecin): c'est le nom que les africains nous donnent sous la forme de toubab. D'autres cas sont à recenser : djig verlan de gadji (fille), mot d'origine rom ; kesmo = fumer (verlan de l'anglais smoke) ou keul = regarde (verlan de l'anglais look) ; barka = pute (verlan de l'arabe rhabka).

_

Espagnol : Alvere ou Modifier Vesre

La variété d'Espagnol ou Castillan parlée en Argentine a ses particularités. Tous les hispanophones ont déjà entendu les savoureuses nuances de l'accent argentin, avec ce typique son [∫] pour les lettres LL et Y ou encore, pour son accent tonique parfois différent de celui de l'espagnol standard.

Mais il est une caractéristique, un argot spécial, appelé le Lunfardo et dont le nom provient certainement de l'Italien lombardo (rappelons que la population argentine fut nettement marquée par l'immigration italienne). Cet argot, originaire de Buenos Aires mais aujourd'hui étendu à tout le pays, possède un petit jeu linguistique appelé Alvere ou Vesre qui a exactement les mêmes caractéristiques que notre Verlan. En effet, son principe est identique : inverser les syllabes d'un mot. Quelques fois, de petits changements sont opérés mais en règle générale, il est plus régulier que le Verlan.

Le Lunfardo serait encore utilisé couramment en Argentine. Cette pratique remonterait à très loin puisqu'il semble que de nombreuses personnes âgées en soient de fervents adeptes. Noter que Alvere ou Vesre sont le verlan de al revés (= à l'envers, remarquer que le -s final ne se prononce pas). Ce genre de jeu existe également dans d'autres pays d'Amérique Latine et est appelé Revesina à Panama, Caroleno ou Malespín au Mexique et en Amérique Centrale, Vesre au Pérou, en Colombie, en Argentine et en Uruguay.

~> Voir l'article sur le Lunfardo

_

Des Verlans dans d'autres langues ? Modifier

Comme je l'ai dit plus haut, le verlan, ou ce qu'on appelle en anglais les back-slangs, sont un phénomène courant dans l'argot de langues du monde entier. Certes, l'espagnol et le français sont des langues fort apparentées, mais quel rapport a-t-il pu y avoir entre France et Argentine - sinon aucun - pour que les deux pays connaissent ce genre de jeu... À priori, ce n'est que pur hasard et je réfuterais volontiers toute théorie visant à prouver que ce soient des français qui aient passé la coutume en Argentine, ou le contraire. Car justement, la preuve en est qu'après m'être étonné de voir que d'autres langues pratiquaient cela, je me suis rendu compte que le français n'avait dans le fond, rien de bien original en cela... parce que des verlans, j'en ai trouvé au quatre coins du globe, et je suis certain d'avoir encore un bien grand nombre à découvrir. Voici donc un petit aperçu de quelques verlans étrangers, en commençant par ma toute dernière trouvaille...

L'argot tokyoïte compte parmi d'autres traits spécifiques, l'utilisation d'un "verlan" existant tant pour des mots simples que pour des mots dérivés tels que des verbes :

yoroshiku (je compte sur toi) > shikuyoro

umai (délicieux) > maiu

kore wa nani? (qu'est-ce que c'est?) > nani kore?

kimi no choko wo tabeta (j'ai mangé tes chocolats) > tabeta, kimi no choko

manajā (manager) > jāmana

Un argot de caractéristiques similaires à notre verlan existe en Tagalog, la langue officielle des Philippines sous le nom de " binaliktad " (qui signifie "à l'envers") dont voici quelques exemples :

Quelques variations se rencontrent avec l'inversion syllabique, telles que l'ajout d'un -s ou la perte de sons.

Au grand dam de mon esprit encyclopédiste, faisant fi de la vulgarité, surtout si je travaille sur des thèmes linguistiques, j'aurais aimé pouvoir vous donner des exemples d'un argot de type "verlan" qui existe en Grec. Si j'ai réussi à obtenir la confirmation de l'existence de cet argot, je n'ai jamais obtenu d'aucun Grec natif le moindre exemple. En guise d'excuse, ils m'ont toujours dit que seuls des gros mots étaient inversés de la sorte... Bref, si des grecs qui connaissent cet argot veulent bien m'envoyer une meilleure liste d'exemples, je me ferais un plaisir de l'afficher sur cette page.

Les seules informations que j'aie pu trouver son, que cet argot est très vulgaire, qu'il répond au nom de podaná (ποδανά), lui-même provenant de l'inversion du mot anápoda (ανάποδα) signifiant "à l'envers, en sens inverse". On remarque que, comme en français, un mot de trois syllabes fait passer la dernière syllabe en première position. Fait intéressant, dans ce mot, la syllabe inversée conserve son accent tonique.

J'ai hasardeusement trouvé sur la toile un autre exemple, dont je ne connais malheureusement pas la traduction puisque je l'ai pêché sur une page entièrement en grec sans avoir un niveau en langue hellénique qui me permette d'en tirer plus d'informations (help!) : - πέσιμο ( pésimo) > σιμοπέ ( simopé).

Quelques dialectes italiens possèdent également des formes de Verlan. Voir ces deux articles :

Scarpelamènt (argot des rempailleurs de chaises de la province de Belluno)

Larpa iudré (en usage dans le Canton du Tessin en Suisse)

Une forme de verlan a été attestée en Provence. Il s'agissait d'un argot familial visant à ne pas être compris des enfants. Celui-ci semble toutefois avoir été en usage pendant plusieurs générations (plus d'informations à venir).

Quelques argots de métiers de Savoie possèdent quelques termes dont les syllabes ont été inversées afin de rendre le mot difficilement reconnaissable. Voir ces articles :

Il existe en langue magyare un argot identique au verlan qui consiste à inverser les syllabes du mot du nom de verzin (j'ignore l'étymologie de ce mot), dont le seul exemple que je connais à l'heure actuelle est le suivant :

Le Šatrovački (en cyrillique, Шатровачки) du serbo-croate et du macédonien est similaire à notre verlan, et s'utilise pratiquement dans toute l'ex Yougoslavie.

Voici quelques exemples :

Cas particuliers avec inversion sur l'accusatif féminin en -u et non le nominatif en -a :

glava (tête, Acc. glavu) > vugla

sprava (outil, ici "joint" Acc. Spravu) > vuspra

trava (beuh, Acc. travu) > vutra

Cf. l' article de Wikipédia (en anglais ou serbo-croate).

J'ai récemment découvert un cas de verlan en Chinois (Mandarin), dans le nom de la ville de Shànghǎi. Celui-ci est en effet, poétiquement changé en Hǎishàng.

La langue vietnamienne connaît un argot particulier dont ceux qui le pratiquent sont considérés comme très doués. Ce jeu linguistique appelé le nói-lái consiste à intervertir les tons respectifs de deux mots ainsi que leur ordre dans l'énoncé ou bien, leurs premières et dernières consonnes. La paire de mots ainsi obtenue conserve donc les tons originaux. Voici quelques exemples pour éclaircir les choses :

đái dầm ([l'enfant] mouille son pantalon) > dấm đài (pas de sens)

chửa hoang (enceinte hors du mariage) > hoảng chưa (n'as-tu pas peur?)

bầy tôi (tous les sujets du roi) > bồi tây (serveur français)

bí mật (secrets) > bật mí (revéler des secrets)

Les deux premiers exemples intervertissent l'ordre des mots et les tons. Le troisième change les consonnes initiales et la rime ainsi que les tons, et le dernier seulement les consonnes initiales et la rime. Parfois le résultat obtenu signifie autre chose ou rien de particulier, d'où le côté demandant une certaine pratique pour pouvoir déchiffrer ce qui est dit. Il semble clair que ce procédé, non exempt d'effet humoristique est à l'origine motivé par un désir de masquer ce qui est dit, comme peuvent le faire des parents ne voulant pas que leurs enfants ne les comprennent ou bien le contraire, comme dans le cas suivant. Ce même procédé peut également être utilisé pour former un langage secret, en utilisant des syllabes dépourvues de sens pour procéder à une inversion (ici par exemple, " la" ou " chim ") :

J'ai rencontré un mot d'argot suédois qui suit les règles de formation du verlan, sans en avoir trouvé d'autres traces : le verbe fika signifiant, "faire une pause café" est une inversion du mot kaffi signifiant justement "café".

Le portugais brésilien en usage à Rio de Janeiro et São Paulo possède un argot appelé gualin dont le nom même est une inversion de língua (langue). Si ses règles de formation sont principalement basées sur une inversion des syllabes, les -s des pluriels et les -r des infinitifs tombent.

- você fala gualin (tu parles gualin ?) > cevô lafá gualin ?

Les Sheltas sont des nomades établis en Irlande qui usent encore semble-t-il de la langue gaélique, mais dont le dialecte possède quelques traits bien particuliers, notamment une forme d'inversion syllabique comparable à notre verlan appelée gammon au milieu d'une syntaxe proche de celle de l'anglais.

La langue anglaise a pratiqué une sorte de verlan depuis l'époque victorienne comme étant une sorte d'argot secret. Ses principes reposent plus sur l'inversion de toutes les lettres du mot (voire de la prononciation de lettres) que de celles de syllabes.

En voici quelques exemples :

bastard (bâtard) > dratsab

boy (garçon) > yob, yobbo

cabbage (chou) > edgabac

cold (froid) > delok

come in (entrer) > emok nye

coming up > eemoking pew

donkey (âne) > jerknod, yeknod

drunk (bourré) > kenurd

fuck off > kaycuff foe

girl (fille) > elrig

give (donner) > eevig

good one (le bon) > doog eno

have a look (jeter un coup d'oeil) > eevach a kool

knife (couteau) > eefink

look (regarder) > cool

money (argent) > yennom

neighbor (voisin) > texan rude(r) nam (= next-door man)

new (nouveau) > wen

old cow (vieille vache) > delo woc

old maid (vieille dame) > delo diam

old man (vieil homme) > deelo nam

police > esclop, eslop

policeman (policier) > namesclop

pot o' beer (pot de bière) > top o' reeb

pound (livre) > dunop (plur. doonups)

table (table) > elbat- woman (femme) > nammo, namoh, namow, nemmo

yes (oui) > say, see

Voici enfin les noms de nombres :

Zlang! ~ 2015

# data[].attributes.attachment_link.description
Verlan, provient de "(à) l'envers" > [lãvεR] > (coupe syllabique) lã/ vεR > vεR/ lã (par inversion des syllabes). Le verlan est un jeu linguistique couramment pratiqué par les jeunes locuteurs français, mais remontant à l'origine au XII° siècle (Lefkowitz, 1991, pp. 50-54), et qui consiste à inverser les syllabes d'un même mot.

# data[].attributes.attachment_link.description
LE VERLAN L'argot et le verlan D'où vient-il ? Le mot "verlan" provient du mot "l'envers" Histoire du Verlan Le verlan, sans avoir le terme actuel, a fait une apparition graduelle dans la littérature au Moyen Âge. Bourbon -> Bonbour (1585) Toulon -> Lontou (début XIXe s.)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
"Leurs rappeurs débitent des chansons entières en Verlan, cette langue ingénieuse et étourdissante qui renverse et recombine les mots, transformant arabe en rabza, bourré (drunk) en rébou, bête (stupid) en teubé, etc. Le mot Verlan est d'ailleurs son propre porte-étendard puis verlan vient de l'envers (the reverse). Est-il surprenant que la France, nation ayant fait de l'art de la rhétorique une valeur citoyenne égale à la fraternité, s'accapare la plus pipelette des musiques ?"

- Jody Rosen. Extrait de David Brooks vs Gangta Rap (2005). Traduit de l'anglais

Prenez un mot. Inversez ses syllabes. Tadam ! Vous l'avez verlanisé. Vous voulez voir des exemples ? Quelques mots ont accepté de se prêter au jeu et de jouer le rôle de cobayes :

Merci →← Cimer

Fou →← Guf

Dingue →← Guedin

Shopping →← Pingsho

Envers →← V erlan.

C'est cette technique de création de mots qu'on appelle le verlan. Vous pouvez entendre du verlan dans les quartiers et les banlieues défavorisées, dans les paroles des chansons de hip-hop français et plus récemment dans les médias ou dans la bouche des petits bourgeois parisiens. Le verlan est une technique prolifique de création de vocabulaire alternatif et branché dont la majeure partie reste cantonnée au langage oral.

Y a t-il une différence entre le Verlan et l'Argot ?

L'Argot est le langage informel en général tandis que le Verlan est une technique de création de mots. On pourrait dire que le verlan est une sous-branche de l'argot, ou encore un outil de création de mots informels.

Le Verlan et le Hip-Hop comme deux frères.

Les linguistes s'accordent à reconnaître que le verlan existe depuis le XIXème siècle. Mais le boom du verlan date des années 80′ et coincide avec la montée du hip-hop français. Le Hip-hop, petit frère qui a pris son grand frère par la main et qui lui a donné des ailes - car oui, cette musique exprimait les frustrations et les rages des communautés défavorisées, mais elle était aussi putain de belle et elle n'a pas tardé de gagner le respect de toute la jeunesse. Vous ne pouvez pas imaginer à quel point le hip-hop français a été prolifique au pays d'Edith Piaf. Sa popularité a conquis les cours d'école, en instillant dans les oreilles de la nouvelle génération de français de toutes origines ces mots nouveaux et excitants qui s'appelaient "le verlan". Dans les années 2000 on l'entendait chez les adolescents, et dans les années 2010 on entendait certains mots dans les médias et le journalisme. Certains mots, je dis bien certains mots car la majeure partie de cet iceberg lexical est encore très socialement dévalorisée.

Pouvez-vous utiliser le verlan dans la conversation courante ?

L'Iceberg du Verlan

Vous pouvez imaginer le verlan comme un iceberg : la partie visible de l'iceberg sont les mots standardisés que tout le monde peut comprendre, et la partie cachée du mastodonte est plus massive en terme de quantité de vocabulaire - mais elle est cachée, autrement dit c'est un dialecte compris par une minorité.

Le mot genhar est un spécimen de ce verlan dialectal. S vous employez un mot comme "genhar" avec la boulangère d'une petite ville tranquille, je mets ma main au feu que la boulangère vous regardera avec des yeux ronds - elle ne vous comprendra pas. Qui dit verlan dialectal dit aussi faible ou zéro forme écrite, avec pour conséquence que ces mots apparaissent aussi vite qu'ils disparaissent - et donc une faible pérennité dans le temps. Enfin, le verlan dialectal - la partie cachée de l'iceberg - est étroitement liée à des thèmes comme la violence, le sexe ou la prise de drogues et sont fortement connotés socialement.

Vous pouvez voir ici les mots de verlan "standardisé" et quelques exemples de mots "dialectaux". Les mots standardisés se comptent sur les doigts de la main, mais il existe des centaines et des centaines de mots dans la partie cachée de l'iceberg.

# data[].attributes.attachment_link.description
"Leurs rappeurs débitent des chansons entières en Verlan, cette langue ingénieuse et étourdissante qui renverse et recombine les mots, transformant arabe en rabza, bourré (drunk) en rébou, bête (stupid) en teubé, etc. Le mot Verlan est d'ailleurs son propre porte-étendard puis verlan vient de l'envers (the reverse).

# data[].attributes.attachment_link.description
Le verlan est une forme d'argot français qui consiste à inverser les syllabes d'un mot, parfois accompagnée d' élision, un type d'apocope, afin d'éviter certaines impossibilités phonologiques.

# data[].attributes.headline
Le verlan, une tradition bien française (réponse à Nadine Morano)

# data[].attributes.subject
Le verlan, une tradition bien française (réponse à Nadine Morano)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
De Jean-Michel Cadiot.
Nous sommes en plein coeur d'un " débat ", nauséeux, sur l'identité française, qui ne peut qu'énoncer de vagues et inutiles définitions opposant certaines personnes ou certaines catégories à d'autres, et procéder à des amalgames et des anathèmes, une aubaine politique pour le Front national. Car les diatribes sans retenues sur la toile se concentrent sur l'Islam, plus exactement s'adonnent à l'islamophobie. Deux saines réactions, le 21 décembre, Alain Juppé constate qu'il " y a un risque, quand vous entendez certaines déclarations, vous vous dites qu'il y a un risque et je crois qu'il ne faut pas prendre ce risque, il faut tout faire pour essayer au contraire de favoriser le dialogue, la compréhension mutuelle ".

Pour lui, la véritable question est de savoir si "oui ou non nous sommes prêts à continuer à assumer cette tradition (d'accueil, ndlr) et en particulier vis-à-vis de la communauté musulmane. Et moi, naturellement je réponds oui à cette question".
"A partir du moment où on a en France des musulmans qui parfois sont nés sur le sol national, Français par naissance qui appartiennent à des familles parfaitement intégrées, au nom de quoi les stigmatiserait-on et leur refuserait-on le droit d'exercer leur religion ?", s'est-il interrogé.
Et il y a François Bayrou : "L'identité de la France ne serait pas ce qu'elle est si nous ne respections pas les valeurs républicaines qui ont fait de nous un peuple de citoyens. La République, c'est un projet en soi et pas seulement un slogan au fronton des édifices publics", a-t-il dit le 6 décembre à Arras. "Liberté, égalité, fraternité, à l'intérieur de nos frontières et dans le monde, tel est le projet de la République française. Et chaque fois que nous y manquons, et spécialement chaque fois que le président de la République y a manqué, il a porté atteinte à l'identité nationale française", a-t-il ajouté.

Dans ce contexte, une ministre, très bon chic, très bon genre, Madame Nadine Morano, a demandé au "jeune musulman" de ne pas mettre sa "casquette à l'envers" et de ne pas parler "le verlan".

Si la casquette à l'envers est une habitude des jeunes Américains et des jeunes Cubains, et de bien d'autres jeunes ou moins jeunes du monde entier, elle ne s'impose pas à la vue des habitants ou des passants des banlieues parisiennes ou lyonnaises, n'en déplaise à Madame Morano. Ce n'est pas très grave.

Ce qui me semble une bien mauvaise querelle, c'est celle concernant le "verlan", ce langage codé inversant de façon savante, presqu'académique les mots ou les syllabes, et qui s'est incrusté dans les banlieues, certes, mais pas seulement. C'est plutôt un langage moderne que se sont appropriés les banlieues.

Ecoutons Alain Decaux, historien et ancien ministre, en tout cas académicien de renom s'il en est, tel qu'il s'exprimait le 16 octobre 2001 lors de la "cérémonie de rentrée" des cinq académies. "Ce que nous imposera le XXIè siècle, c'est l'intégration de verbes, de substantifs et d'adjectifs nés du nouvel argot : le verlan. Ainsi trouve-t-on déjà, dans Le Petit Robert comme le Petit Larousse, le mot "ripou", verlan de pourri (...) En lui accordant le x au pluriel, les producteurs (du film "Les ripoux", note de l'auteur) l'ont introduit dans l'inoubliable série : bijou, chou, genou. " (...) L'argot d'aujourd'hui, véhiculé par la toute-puissance des medias, s'impose bien au-delà des banlieues et l'attraction qu'il exerce sur les milieux scolaires de toutes classes sociales, ne fera que confirmer, au XXIè siècle, la force grandissante du langage parlé. Il sera vain de vouloir le combattre car le langage parlé est celui qui, depuis les origines, a précédé le langage écrit".

Je laisse crédit à Mme Morano de n'avoir pas voulu s'inscrire dans une telle problématique, et d'avoir eu à l'esprit, certainement, d'aider ces musulmans (pour quoi "musulmans", en quoi la religion a-t-elle à voir avec tout cela) à combattre cette "caricature, cette stigmatisation" dont ils seraient l'objet en parlant verlan. Bref, là où M. Decaux voit un apport, une richesse, Mme Morano décèle un danger. Peut-être de bonne foi. Mais de mauvais conseil, de mauvaise culture. La vraie question est : Pourquoi le verlan, sous ses différentes formes, et qui n'empêche nullement, en cas de besoin nombre de ses locuteurs de s'exprimer en un français fort classique, est-il stigmatisé ?

Déjà, le roman de Tristan et Iseult, en 1190, s'amusait à inverser les noms. L'amant était parfois appelé Tantris. Comme le souligne la linguiste Nadia Bouhadid, de l'Université Mentouri de Constantine, "au XVIè siècle, l'écrivain le plus classique des français, Voltaire, a également eu recours à ce procédé : son pseudonyme Voltaire est la forme verlanisée d'Airvault, ville dont est originaire sa famille". En 1690, le Dictionnaire universel de Furetière souligne : "On dit, c'est verjus ou jus vert pour dire : c'est la même chose".

Le verlan serait apparu, comme langage dans une lettre de bagnard surnommé "La Hyène", en 1842. ll s'y trouve beaucoup de mots de langage carcéral notamment inversés, comme "jobard" ou "barjot". La même année sont publiés "Les mystères de Paris" d'Eugène Süe, qui met en scène des gens sans doute misérables, mais sachant à merveille composer avec les mots.

Mais c'est Auguste Le Breton qui donne ses lettres de noblesse, "vers 1940-1941", assure-t-il dans Le Monde du 8-9 décembre 1985 à ce langage nouveau. En 1975 le verlan, remplace "officiellement" ce qui fut longtemps appelé "versl'en", ou "verlen". Dans son dictionnaire : "L'argot chez les vrais de vrais", Le Breton assure : "L'argot, lui, vivra toujours, puisqu'il est le langage des rues. Des mots disparaissent et d'autres naissent sans qu'on sache bien d'où ils sortent. Parfois, il suffit d'une réplique d'un titi d'un camelot, d'un ouvrier pour enrichir la langue. Parfois, un mot de fille ou de soldat fait mouche et est aussitôt adopté".

Dans les quartiers et les banlieues chic, le verlan fut, dans les années 60, un jeu de construction, une distraction. C'est sans doute là, peut-être à Neuilly, que fut inventée "meuf". Dans les cités, ce parler l'emporte désormais sur le français "académique", sans doute parce que les jeunes Beurs (Arabes en verlan, qui a donné Rebeu, verlan de Beur....) s'accommodaient mieux d'un langage à eux, eux qui étaien discriminés et dans leur terre d'accueil ;et dans leur terre de naissance -ou celle de leurs ancêtres. Cela peu à peu devient un fait de société. "Depuis la fin des années 80, le verlan a été porté à l'attention du grand public lorsque les deux de l'actualité se sont tournés vers les banlieues chaudes et les observateurs de la jeunesse ont constaté qu'il y avait une langue et une culture propres aux cités déhséritées. Cette langue et cette culture se sont diffusées parmi les franges les moins intégrées de la jeunesse parisienne, et même plus loin jusqu'aux grands lycées et aux universités", affirme l'écrivain Rania Adel Hassan Ahmed.

Lorsque Renaud chante "Laisse béton", en 1976, il s'adresse à tous les jeunes, à tout le monde. Il est compris de chacun. Fait-il du verlan ? Je n'en suis pas sûr, au sens où l'entend Madame Morano.

Au fil des ans, le vocabulaire s'est enrichi, de façon inattendu, les "keufs" (flics), ou "kiffer" (aimer, qui viendrait de l'arabe). Ne disait-on pas "bled" ou "toubib", ou encore "gnole" dès les années 1920 ? Tous ces mots, comme ceux du verlan, ont cours dans les banlieues, Sarcelles, Garges-lès-Gonesse ou d'autres. Dans ces grandes et belles villes, on parle peu d'argent, mais de "thune". Sait-on que ce mot existe depuis 1620, qu'il signifiait au départ "aumône", et provient du mot "Tunis", sait-on, Madame Morano sait-elle que Victor Hugo l'utilisait dans Notre-Dame de Paris ?

Une langue n'est pas figée. La langue française, qui unit le gaulois (langue celtique), le latin, le grec, le germain, l'anglais, l'arabe, le perse et tant et tant d'autres langues s'épanouit chaque jour de nouveaux apports.

Et le verlan existe bien ailleurs qu'en France. En Argentine, en Suisse. Le pachtoune, parlé par une majorité d'Afghans est une sorte de verlan du dari, parlé par la minorité....

Une société n'est jamais menacée par son langage populaire, par son argot et par son verlan.

# data[].attributes.attachment_link.title
Le verlan, une tradition bien française (réponse à Nadine Morano)

# data[].attributes.attachment_link.description
De Jean-Michel Cadiot.Nous sommes en plein coeur d'un " débat ", nauséeux, sur l'identité française, qui ne peut qu'énoncer de vagues et inutiles définitions opposant certaines personnes ou certaines catégories à d'autres, et procéder à des amalgames et des anathèmes, une aubaine politique pour le Front national.

# data[].attributes.attachment_link.title
Le verlan, l'argot, les gros mots - fiche étudiants

# data[].attributes.attachment_link.description
Scribd is the world's largest social reading and publishing site.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Parlez-vous verlan?
Le parler jeune devient de plus en plus utilisé, des mots du verlan sont rencontrés dans les films, dans les chansons, dans les dictionnaires et dans le parler quotidien, même dans le parler des ministres.

On ne peut plus comprendre les chansons de Renaud , Laisse béton, où d'autres chansons , surtout des chansons rap qui parlent des meufs ou des keufs et des teufs,des films comme La Haine de Mathieu Kassowitz ou Les Ripoux , le film de Claude Zidi si l'on néglige ce genre de langage. La phrase du secrétaire d'état, Fadela Amara, lors d'un Conseil des ministres, " Il faut aller à donf ! ", montre que des termes du verlan sont devenus très communs, ils sont utilisés même de manière automatique, le verlan n'est plus l'apanage de ceux qui vivent dans la banlieue. On est dans la situation dans laquelle on voit bien comme l'argot enrichit la langue française et en général il y a deux opinions , ceux qui sont pour, qui considèrent que la langue française a des bénéfices en recevant des mots nouveaux , et ceux qui sont contre, pour lesquels, si l'on utilise des mots de l'argots, on est en train de dégrader la belle langue de Voltaire ou de Molière . Quand même c'est un phénomène linguistique qui vaut la peine d'être étudié, c'est le français qu'on entend dans la rue, la langue est un phénomène très dynamique et il faut l'étudier dans tous ses aspects, même ses aspects plus grossiers.

Le français Kiskose , si l'on pense au livre de Robert Beauvais, a une saveur spéciale .

Le mot verlan vient de l'envers, il était écrit au début ver-l'en ou verlen , et alors on parle de verlanisation ou de verlaniser , premièrement il peut être considéré comme un jeu linguistique qui consiste à renverser les syllabes d'un mot. C'est un code linguistique, comme d'autres codes, le largonji, le loucherbem(l'argot des bouchers qui est devenu l'argot du 18 ème siècle) ou le javanais, codes qu'on utilisait les siècles passés, les mots sont codés selon des principes préétablis .

Auguste le Breton affirme qu'il aurait introduit le verlan dans la littérature :

" J'ai introduit le verlan en littérature dans Le Rififi chez les hommes, en 1954. Verlen avec un e comme envers et non verlan avec un a comme ils l'écrivent tous... Le verlen, c'est nous qui l'avons créé avec Jeannot du Chapiteau, vers 1940-41, le grand Toulousain, et un tas d'autres. "
(Auguste Le Breton, in Le Monde 8-9 déc. 1985.)

Pourtant des mots du verlan sont utilisés à travers les siècles, par exemple, Sequinzouil pour Louis Quinze (vers 1790) ou Lontou pour Toulon(vers 1760), Bonbour(vers 1585).

Le codage ne consiste seulement à inverser les syllabes, comme c'est le cas des mots simples du genre zarbi, ouf, ziva, zicmu, féca, renpas, il ya aussi des changements phonétiques. Parfois on parle de reverlanisation ou la double verlanisation, (feuck pour keuf ou chelaoim), des métathèses secondaires(demeur à partir de deumer , merde), des verlanisations internes et incomplètes (chewam, chewat), des fausses coupes et agglutinations(rabza pour des Arabes).

Un autre aspect important du verlan concerne le sens des mots, on réduit souvent le verlan à l'aspect phonétique sans observer le travail sur les significations. Le verlan emprunte des mots à différentes sources allophones et néglige des synonymes courants, il peut ainsi passer par un encodage sémantique. Il peut aussi jouer sur des métaphores afin de ne pas partir du terme exact courant. Le brouillage peut aussi se servir des homonymies avec le français standard.

à fond > à donf

c) il y a des mots trisyllabiques verlanisés :

- Rejet de l'initiale en finale : S1 S2 S3 > S2 S3 S1

Cigarette : garetsi

- Inversion totale des syllabes. S1 S2 S3 > S3 S2 S1.

Calibre : brelica

Partouze : zetoupar

Mais des trisyllabes peuvent devenir des disyllabes du fait de la présence d'un e caduc à l'intérieur du mot. Ce e dit muet n'est pas prononcé dans le langage familier ou à l'oral. La syncope a donc lieu avant la verlanisation.

Les expressions peuvent devenir aussi des mots :

" Lawis " : verlan du mot " celui-là ".

À part le verlan on parle aussi du veul, phénomène linguistique qui consiste non seulement de renverser les syllabes, mais aussi de rajouter encore un son pour ne deviner facilement l'encodage :

Un mot peut être reverlanisé, par exemple, le mot beur, entré dans les dictionnaires comme désignant jeune Magrébin né en France , il devient reub :
Arabe >beur> reube> reub
On ne peut pas tout verlaniser, les mots courts sont les plus encodés, de même, certains mots se prêtent mieux à l'encodage à partir de leur champ sémantique, les mots clés surtout.

Le verlan est un langage qui emprunte déjà des mots à la langue française, certains mots sont passés dans le langage courant , ces mots codés ne changent pas de sens, ils changent seulement de forme .

Ce code linguistique fait partie ou de l'argot de la banlieue (il y a beaucoup des mots fabriqués qui ne sont pas connus par le grand public, ils restent incompréhensibles pour la majorité des gens) ou du langage familier ou populaire.

Le français comme d'autres langues, est une langue vivante, et qui dit langue vivante dit langue qui évolue, qui s'enrichit de nouveaux mots, même des mots du verlan ou du veul.
http://monsu.desiderio.free.fr/

# data[].attributes.attachment_link.description
Parlez-vous verlan? Le parler jeune devient de plus en plus utilisé, des mots du verlan sont rencontrés dans les films, dans les chansons, dans les dictionnaires et dans le parler quotidien, même dans le parler des ministres.

# data[].attributes.attachment_link.title
Les Expressions françaises pour les Nuls, édition poche

# data[].attributes.attachment_link.description
Enfin un ouvrage pour les Nuls sur toutes les expressions de notre langue ! Mettre la puce à l'oreille, donner sa langue au chat, faire les quatre-cents coups... Nous utilisons ces expressions quotidiennement. Mais saviez-vous qu'à l'origine, la puce à l'oreille avait le sens de " démangeaisons amoureuses " ?

# data[].attributes.headline
« Le verlan » dans l’émission Karambolage sur ARTE (B1.1 et +)

# data[].attributes.subject
« Le verlan » dans l’émission Karambolage sur ARTE (B1.1 et +)

# data[].attributes.attachment_link.title
imaginerfabriquervalider.com - This website is for sale! - imaginerfabriquervalider Resources and Information.

# data[].attributes.attachment_link.description
This website is for sale! imaginerfabriquervalider.com is your first and best source for all of the information you’re looking for. From general topics to more of what you would expect to find here, imaginerfabriquervalider.com has it all. We hope you find what you are searching for!

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
" Téma la vache ! " disait Vinz à Saïd il y a vingt ans, dans La Haine. Et pourtant, cette technique d'inversion des syllabes ne date pas d'hier. Le Bonbon opère un petit retour historique sur l'invention du verlan.

L'écrivain et philosophe François-Marie Arouet, plus connu sous le nom de Voltaire, était déjà dans le turfu au XVIIIe siècle puisqu'il a choisi ce nom en inversant tout simplement les syllabes de la ville d'Airvault, située dans le département des Deux-Sèvres. Pour aborder sa relation avec Denis Diderot, qu'il surnommait Platon, il l'appelait "Monsieur Tompla".

Puis plus tard, au XIXe siècle, l'argot se répand chez les prisonniers, puis pendant la Seconde Guerre mondiale, le verlan est utilisé par les Français pour tromper les Allemands. C'est l'écrivain Auguste Le Breton qui mettra un mot sur la pratique en publiant Du rififi chez les hommes en 1953, écrivant "verlen" ou "vers-l'en".

Le procédé s'immisce chez les blousons noirs, ces jeunes fans de rock, qui jouent les rebelles et l'emploient fréquemment dans les années 60. Côté musique toujours, Jacques Dutronc chante " j'avais la vellecère qui zéfait des gueuvas " (on vous laissera traduire). La chanson ne rencontre pas vraiment de succès mais c'est à ce moment que le verlan investit les banlieues parisiennes.

L'âge d'or de ce langage, c'est dans les années 1990, en parallèle de l'avènement de la culture hip-hop et du rap français.

Depuis, il faut reconnaître que même s'il y a quelques restes dans le langage courant (et dans le dictionnaire), le verlan a tendance à devenir un tantinet obsolète en 2017. Il y a vingt ans, on était "dans le coup" à grands renforts de "ziva" et de "portnawaq", mais aujourd'hui, on a de sérieux doutes sur la question...

# data[].attributes.attachment_link.description
" Téma la vache ! " disait Vinz à Saïd il y a vingt ans, dans La Haine. Et pourtant, cette technique d'inversion des syllabes ne date pas d'hier. Le Bonbon opère un petit retour historique sur l'invention du verlan.

# data[].attributes.headline
Vidéo : le verlan ordinaire des jeunes parisiens dans les années 80

# data[].attributes.subject
Vidéo : le verlan ordinaire des jeunes parisiens dans les années 80

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Avant de partir en week-end, la page Facebook de l'INA a décidé de ressortir une vieille archive tirée d'une mini-séquence diffusée sur France 3 Île de France le 13 mars 1986. L"instantané permet de ressusciter quelques idiomes et expressions oubliées qui flattent la nostalgie comme "on va en teboî faire la tefê avant d'aller se [...]

Avant de partir en week-end, la page Facebook de l'INA a décidé de ressortir une vieille archive tirée d'une mini-séquence diffusée sur France 3 Île de France le 13 mars 1986. L''instantané permet de ressusciter quelques idiomes et expressions oubliées qui flattent la nostalgie comme "on va en teboî faire la tefê avant d'aller se chercou".

Si certains styles vestimentaires ont encore plus mal vieilli que le façon de parler des personnes interviewées, la version intégrale de la séquence met en valeur un moment de racisme ordinaire assez angoissant quand il s'agit d'aborder ces fameux "amis Arabes qui ne prennent pas la tête". Chelou.

# data[].attributes.attachment_link.title
Vidéo : le verlan ordinaire des jeunes parisiens dans les années 80

# data[].attributes.attachment_link.description
Avant de partir en week-end, la page Facebook de l’INA a décidé de ressortir une vieille archive tirée d’une mini-séquence diffusée sur France 3 Île de France le 13 mars 1986.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Le verlan est une pratique bien plus ancienne qu'on le croit. Et son procédé n'est pas toujours aussi simple qu'il y paraît.

Tantris et Voltaire

" Au moment où disparaissent le corse, le breton, l'argot de Pantruche, se crée sous nos oreilles un nouveau français, mixage de voix francophones, langue d'un nouveau terroir : celui des cités de transit, des bidonvilles et des terrains vagues ", écrivaient les professeurs de français Boris Seguin et Frédéric Teillard en 1996. Mais contrairement à une idée communément répandue, le verlan, cette forme d'argot qui procède par inversion des syllabes à l'intérieur des mots, n'est pas une invention des banlieues parisiennes de la fin du XX e siècle. Ni même une invention de l'écrivain Auguste Le Breton et de ses amis, comme il le clame dans le journal Le Monde en 1985.

" J'ai introduit le verlan en littérature dans le Rififi chez les hommes, en 1954 ", affirme-t-il alors. " Verlan avec e comme envers et non verlan avec a comme ils l'écrivent tous... Le verlen, c'est nous qui l'avons crée avec Jeannot de Chapiteau, vers 1940-41, le grand Toulousain, et un tas d'autres. " Las, le héros de Tristan et Iseult se transformait déjà en Tantris pour se faire passer pour un autre dans une version médiévale du mythe. Par ailleurs, le verlan se rattache au genre plus vaste des jeux de langage tels que l'anagramme, qui permet de brouiller la compréhension des mots et qui a été utilisée de manière argotique dès le XV e siècle.

" Mon grant tabard en deux je fendz : Si vueil que la moictié s'en vende, Pour eulx en achepter des flans, Car jeunesse est ung peu friande, " écrit par exemple le poète François Villon dans Le Petit Testament, transformant " rabat ", qui signifie " manteau ", en " tabard ". " En réalité, il est probable que le verlan soit né avec la langue elle-même ", estime l'écrivain Julien Demets. " Inverser deux syllabes, tout le monde le fait, ne serait-ce qu'en bafouillant. " Et pas uniquement les francophones. Il existe en effet des formes de verlan dans d'autres langues que le français, comme le back slang en anglais, le lunfardo en espagnol d'Argentine et d'Uruguay, ou encore le kerum en allemand.

En France, au XVI e siècle, les nobles Bourbon sont transformés en Bonbour. Au XVII e siècle, l'expression " un sans-souci ", qui signifie " un pauvre ", devient " un sans-six sous ". Aux alentours de 1760, le roi Louis XV est rebaptisé Sequinzouil. Le célèbre pseudonyme de François-Marie Arouet, Voltaire, est lui-même le verlan de la petite ville d'Airvault, dans les Deux-Sèvres. L'illustre écrivain se servait d'ailleurs volontiers du verlan pour fabriquer des sobriquets. Pour parler dans sa correspondance de Denis Diderot, qu'il appelait Platon par flatterie, sans qu'on pût l'identifier, il surnomma l'encyclopédiste " monsieur Tompla ".

L'usage du verlan se répand ensuite parmi les prisonniers et les forçats. En 1842, un bagnard appelé " La Hyène" commence ainsi une lettre par " Lontou " au lieu de Toulon. Puis le verlan est utilisé durant la Seconde Guerre mondiale pour dérouter les Allemands. Dans les années 1960, ce sont les " blousons noirs ", c'est-à-dire les jeunes amateurs de rock, qui le parlent. En 1971, Jacques Dutronc entonne " J'avais la vellecère qui zéfait des gueuvas " (j'avais la cervelle qui faisait des vagues). La chanson passe inaperçue ; mais c'est à cette même époque que le verlan commence à être couramment parlé dans les banlieues parisiennes.

La téci et le tierquar

Le verlan se mélange volontiers avec l'argot et l'arabe. En témoigne le film L'Esquive, d'Abdellatif Kechiche, au cours duquel se balancent des expressions comme " la chouma ", " kiffeur " et " chanmé ". Ou encore le film La Haine, de Mathieu Kassovitz, dans lequel Vinz demande à Saïd de " terma la vache ". Ce verbe composé à partir d'un mot d'argot, " mater ", est loin d'être une exception. " Keuf ", par exemple, vient de " flic ". Lequel a eu tendance à devenir " feuk ", en référence au " fuck " anglais. D'autres mots de verlan sont composés à partir de mots arabes. " Buska ", par exemple, vient de " kabus ", qui signifie pistolet. Dans les banlieues parisiennes, selon le linguiste Jean-Pierre Goudaillier, " le verlan est une...

# data[].attributes.attachment_link.description
Tantris et Voltaire " Au moment où disparaissent le corse, le breton, l'argot de Pantruche, se crée sous nos oreilles un nouveau français, mixage de voix francophones, langue d'un nouveau terroir : celui des cités de transit, des bidonvilles et des terrains vagues ", écrivaient les professeurs de français Boris Seguin et Frédéric Teillard en 1996.

# data[].attributes.headline
LE FRANÇAIS FAMILIER : LE VERLAN ET L’ARGOT

# data[].attributes.subject
LE FRANÇAIS FAMILIER : LE VERLAN ET L’ARGOT

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Forme de pureté de notre belle langue française ", la prolifération dans les dictionnaires des termes de ou → SQUE-D(I)n.m.n.m.→ ZAR-B(I) langage consistant à inverser les syllabes de certains mots.
verlan, formes peu académiques appartenant à un registre de langue très Verlan et langage des jeunes BARJOT adj. et n.
De JOBARD → BAR(D)-JO. B ÉTO N

TOMBER BARJO familier, voire argotique.

Chronique de France Info (4 janvier 2011) :
Certains dénoncent, au nom de la "
BEU ou BEUH n.f.
De HERBE
BEUR (f. BEURE ou BEURETTE) n. CHELOU, E adj.
De LOUCHE
De ARABE → A-RA-BE → BE-R(A) DONF (À) loc.
De À FEUJ n.m.
De JUIF → JUI-FE → FE-J(UI). GLANDU, E adj. et n. FOND → À D-ON-F
De → TON-B → B N.

→ HER-BE → BEU(H)-ER

→ LOU-CHE → CHE-LOU KEUF n.m.
De FLIC → FLI-KE → KE-F(LI). KEUM n.m.
De
LOUBAR ou LOUBARD, E n.
De MEUF n.f.
De FEMME → FA-ME → ME-F(A) OUF adj. et n.
De BALOURD → BAR(D)-LOU → LOU-BAR(D) REBEU, S ou X ou REUBEU, S ou X adj. et n. LOURD
De ARABE → BE-RA-A → BEU-R(E) → RE(U)-BEU RIPOU, S ou X n. et adj.
De SCUD n.m.
De
​ DISQUE TEUF n.f. TE → FÊ-TE → TE-F(Ê)
De FÊTE → FÊ-TE → TE-F(Ê) V É N
RE adj. ÉNERV É
D'
TEUFEUR, EUSE n.
De FÊ

RELOU, E adj. VERJUS
De
De
VERLAN
De À L'ENVERS

Cependant, le cinéma, la littérature et la musique, notamment, regorgent aussi d'exemples issus du verlan : ÇA PEUT CHÉMAR
Chanson de Grand Corps Malade qui peut MARCHER ! CARROUF
Surnom de l'enseigne d'hypermachés CARREFOUR. DERKA
Rappeur franco-algérien ( KADER de son vrai prénom), animateur de plusieurs émissions sur la chaîne W9

GOTAN PROJECT
Groupe de musique électronique, qui a pour projet de revisiter le TANGO
COURT-M É TRAGE Paradoxe perdu

KOURTRAJMÉ

LA CHETRON SAUVAGE

LAISSE BÉTON
Chanson de Renaud (cf. TOMBER)
Surnom sous lequel, en raison de sa TRONCHE de rebelle, le chanteur Renaud LES KAÏRA RACAILLES
Film de Franck Gastambide, dont les trois héros sont des
Société de production française et collectif d'artistes œuvrant dans le domaine de l'audiovisuel, qui a vu le jour en 1994 à l'initiative de Kim Chapiron et Romain Gavras, autour du
BÉNABAR
Du clown LES KEUFS
Film de et avec Josiane Balasko (cf. KEUF) BARNABÉ , surnom donné au chanteur français Bruno Nicolini par un ami

LES RIPOUX
Film de Claude Zidi (cf. RIPOU)

MOULINSART
Village belge imaginaire où se trouve le château du même nom, résidence des héros des Aventures de Tintin ; le nom du château et du village s'inspire du nom inversé de SART - MOULIN , hameau belge situé sur la commune de Braine-l'Alleud

SEFYU ZARB ou ZARBI adj.
De BIZARRE → BI-ZAR

STROMA E

l'humoriste Thierry Le Luron a créé le personnage Adolf Bénito Glandu).

WAYNE'S WORLD MÉGATEUF
Film de Penelope Spheeris (cf. TEUF).

→ DI-SQUE

È → -NER-V → V NER ( )

.

.

.

.

.

d'une cité de Melun .

.

.

.

NEKFEU
Rappeur français (Ken Samaras de son vrai nom) dont le pseudonyme est le verlan de son surnom Nek le FENNEK .

Du prénom de YOUSSEF Soukouna, rappeur français d'origine sénégalaise .

Auteur-compositeur-interprète belge d'origine rwandaise, dont le pseudonyme est le verlan de MAESTRO .

# data[].attributes.attachment_link.title
Procédés argotiques - Verlan - N'ayons plus peur des mots

# data[].attributes.attachment_link.description
Forme de langage consistant à inverser les syllabes de certains mots. Certains dénoncent, au nom de la " pureté de notre belle langue française ", la prolifération dans les dictionnaires des termes de verlan, formes peu académiques appartenant à un registre...

# data[].attributes.attachment_link.title
Le Corbeau et le Renard en verlan (Le Beaucor et le Narreu)

# data[].attributes.attachment_link.description
Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage. Maître Renard, par l' odeur alléché, Lui tint à peu près ce langage : " Et bonjour, Monsieur du Corbeau. Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
A quoi reconnaît-on un quadra ? Au " chanmé " et " cimer " qu'il s'évertue à employer. Le verlan, c'est le bomber du langage. Voire le pin's.

Vous marchez le long des berges mornes. Il est 8 heures, Paris est éveillé depuis un bail. C'est là, alors que vous profitez de ce si précieux moment d'introspection, que vous tombez sur lui, au passage piéton. Le collègue de boulot. " Chanmé tes pompes ! " Que répondre ? " Tu me fais golri ", " Tema y a les condés " ? Vous êtes démuni. Quoi de plus triste qu'un quadra qui parle verlan ? Comme si les Stan Smith, casque XXL et autres sweats à message n'y suffisaient plus, les jeunes de 40 ans s'évertuent à s'exprimer comme s'ils sortaient d'une projo de La Haine avec leur Nokia de treize kilos sur l'oreille. Mais même Vincent Cassel a maintenant des faux airs de Tortue Génial (mais si, le vieux rigolo dans Dragon Ball Z).

Non bro, c'est pas " classe "

" Tu sais sur quoi j'suis tombé sur TMC ? La fête à la maison, a insisté mon alter nigaud. Avec John Stamos, la ssecla. " Non bro, c'est pas " classe ". Même les sœurs Olsen n'osent pas revisionner les tribulations sentimentalo-neuneu des Tanner père et filles. " Tu m'excuses, je vais m'acheter des quetchous à la boulangerie ", ai-je tenté. Il m'a regardé d'un air interloqué. Et m'a lancé, avant de tourner les semelles (clignotantes bien sûr) : " C'était quand même n'importe nawak cette histoire de super Lune. On a vu qued'. " La prochaine fois que je le croise je lui refile le tee-shirt de campagne de Juppé : " I love Péju ". Il aura grave le seum.

# data[].attributes.attachment_link.description
A quoi reconnaît-on un quadra ? Au " chanmé " et " cimer " qu'il s'évertue à employer. Le verlan, c'est le bomber du langage. Voire le pin's. " Tu sais sur quoi j'suis tombé sur TMC ? La fête à la ­maison, a insisté mon alter nigaud.

# data[].attributes.attachment_link.title
Blog - Le Verlan * Le Dictionnaire de la Zone © Cobra le Cynique

# data[].attributes.attachment_link.description
Le Dictionnaire de la Zone, tout l'argot des banlieues. Plus de 2600 mots et expressions de l'argot classique et moderne. Définis et illustrés.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Après une longue absence (boulot oblige), me voilà de retour sur la blogosphère, contente de vous retrouver ! De quoi est-ce que je vais vous parler aujourd'hui ? L'idée m'est venue en observant mes élèves avec une souris dans une main et un smartphone dans l'autre, toujours en train d'envoyer des textos dans un langage SMS qui a révolutionné la façon de communiquer et dont ils sont les rois. Cependant, ce souci de réinventer le langage afin de se rendre incompréhensible n'est pas si récent que ça et les gens n'ont pas attendu les nouvelles technologies pour déformer la langue.

Alors, amis de la langue française, c'est aux détournements et aux " caprices " insolites du français que mon article sera consacré.

En argot, les codes sont nombreux : le largonji, le louchébem, le javanais et le verlan sont des langages secrets fondé chacun sur un procédé de transformation des mots qui est la clef du système. D'où le nom " argots à clef ".

Après avoir connu un vrai épanouissement, certains ont disparu mais d'autres ont survécu et se sont même confortablement installés dans la langue française (c'est le cas du verlan).

Êtes-vous prêts à les découvrir ?

LE LARGONJI

Le largonji est un argot à clef qui repose sur un système d'encodage fixe assez simple, au moins en théorie.

Il s'agit de prendre un mot commençant par une consonne (ou par des consonnes pr, ch,cr...) et remplacer cette première lettre par un l. Puis, la consonne initiale supprimée se déplace à la fin du mot et est prononcée de la même façon qu'on l'épelle dans l'alphabet (bé, cé, dé, ef...).

L + MOT (SANS LA CONSONNE INITIALE) + CONSONNE INITIALE PRONONCÉE

On comprend donc sans problème que le largonji n'est autre chose que le jargon en largonji !

Et qu'est-ce qui se passe lorsque le mot commence par une voyelle ? Alors, la règle s'applique à la deuxième lettre du mot. C'est comme ça que se transforme en ou .

Le mot largonji apparaît officiellement en 1881 sous la plume du poète Jean Richepin mais, comme il arrive presque toujours avec les langages codés, on en voit les premières traces dès les années 1800-1810. A cette époque-là on se limitait à remplacer la première consonne du mot par un l. Une marque devenait donc une larque (et non pas encore larquemé).
En fait, le largonji a été inventé par les voyous et les prisonniers avant de se répandre dans les milieux populaires où il a connu un grand succès entre les années 1830 et 1930. François Eugène Vidocq , ancien bagnard devenu policier, nous a laissé dans ses Mémoires (1828) beaucoup de mots de largonji comme (prince) ou (borgne).
Avant la Grande Guerre, le largonji a donné le nom aux pièces de monnaie : (pièce de cinq),lindré (dix), (vingt), ou larante (quarante). Il commence à s'éteindre à partir de 1930.

Cependant, l'argot a adopté et intégré certains mots de ce langage codé qui subsistent de nos jours : en loucedé (en douce = en cachette), (altération de cher qui en argot signifie beaucoup), , (fou), (à poil).

Qui parmi vous n'a jamais utilisé le mot pour désigner un fou ou peut-être entendu la phrase " Sors ton larfeuille (portefeuille) et paie la note " ?

Pour trouver l'origine de ces mots, il faut bien remonter dans les années 1820 dans le milieu très fermé des bouchers lyonnais et parisiens. Les mauvais garçons recrutés aux abattoirs de la Villette pour le métier de tueur vont apprendre leur langage mystérieux aux apprentis bouchers. Les abattoirs de la Villette c'était en quelque sorte l'Académie française du louchébem.
Le louchébem (dans son nom complet largonji des louchébems c'est-à-dire jargon des bouchers) peut être attesté sous différentes graphies : louchébème ou loucherbem (mais le R n'est jamais prononcé).
Il est très proche du largonji avec lequel il est souvent confondu. "Le louchébem ... consiste à substituer un L à la première lettre de chaque mot et à reporter la lettre remplacée à la fin du mot devant un suffixe qui peut être -ème, -ji, -oc, -muche etc.". (Edmond Locard, Le Crime et les criminels)

Les suffixations varient (-dé, -ès, -ic, -uche...) et vu qu'il s'agit d'un langage essentiellement oral, il est retranscrit à l'écrit de façon phonétique. C'est pourquoi larlépem le louchébem, c'est lurdoc surtout quand on n'est pas du métier !

L + MOT (SANS LA CONSONNE INITIALE) + CONSONNE INITIALE + SUFFIXE (-ème, -uche, -oc, -ji ...)
A l'époque, un boucher pratiquant le jargon de sa profession saluait ses lienclès (clients) en leur disant Lonjourbème ! et leur vendait du ligogèm (gigot) ou du lorpic (porc).
D'après David Alliot qui a publié " Larlépem-vous louchébem ? : L'argot des bouchers ", et à qui on peu probablement se fier puisqu'il est fils de boucher, le louchébem inclut également tout un jargon professionnel issu du Moyen-Âge permettant de qualifier les pièces de viande ou la qualité des produits, sans que le client n'en comprenne un traître mot.

La belle inventivité du louchébem a même inspiré qui, en 1947, l'a utilisé pour un de ses " Exercices de style ". Voici un extrait :

" Un lourjingue vers lidimège sur la lateformeplic arrière d'un lobustotem, je gaffe un lypètinge avec un long loukem et un lapeauchard entouré d'un lalongif au lieu de lubanrogue. Soudain il se met à lenlèguer son loisinvé parce qu'il lui larchemait sur les miépouilles. Mais pas lavèbre il se trissa vers une lacepème lidévée. Plus tard je le gaffe devant la laregame Laintsoin Lazarelouille avec un lypetogue dans son lenregome qui lui donnait des lonseilcons à propos d'un loutonbé. "

C'est l'histoire d'un type dans un autobus qui portait un chapeau orné d'une tresse au lieu d'un ruban. Il se fait marcher sur les pieds. Il arrive à Saint-Lazare, puis entame une conversation avec un ami qui lui conseille de mettre un bouton à son vêtement.

Contrairement au largonji, tombé en désuétude, le louchébem continue de vivoter de nos jours. Ainsi, lorsque le coursier parle de son ou de son (paquet = pacsif en argot), il parle louchébem. De même, dans les bars on peut commander un (noir =café) ou un (rouge ou ballon de rouge).

Et une petite énigme : Pouvez-vous déchiffrer ce couplet de Sale argot, une chanson écrite et chantée par le groupe de rap I am, sans demander l'aide de votre boucher pour la traduction ?

Lutem lonnaicès le lowflem, lactiquetem ledem larjebem lalesem algorem
Lerchechem lapem les loblèmesprem lecmic
Liffekès le lonsem et lesterem lelaxerem lutem laissem
Larseillemic landem les leinevem lusqu'àjem la loremic
IAM une lachinemic à lavagérem
Landem les loursecès y'a des lophétrem à laflérem
Lutem leuvem ludem lurepem lartiécès
AKH lentem lonnedem à la laissecès
Lanleguem ledem lafiquantrem et lecsem (pas sûr pour et lecsem)
Laintenanmic luplem latiquanprem
Lessem lourpem les laivrem lettecem lusiquemic
Lesignédem lourpem laireplem aux lanatiquefem
Leizesem lesuremic et c'est la lessionprem
Lordelebem lessem lonbem j'en ai les lissonfrem

Le javanais procédé de déformation du langage n'a rien à voir avec le javanais qui est la langue que l'on parle du côté de Djakarta en Indonésie.

Le javanais qui nous intéresse ici proviendrait plutôt de "je" codé en "jave" puis, par jeu de mots, en "java". A moins qu'il ne s'agisse simplement d'un procédé se référant à la conjugaison du verbe avoir : j'ai, j'avais, j'avavais, javanais.

J'AVAIS → J'AVAVAIS → JAVANAIS

On le fait remonter en 1857 où il aurait été pratiqué par les voyous et les prostituées. Lucien Rigaud écrit dans son Jargon parisien (1978) qu'"il eut un moment une telle fureur de javanais qu'on vit paraître un journal entièrement écrit dans ce langage stupide".

La clé du javanais c'est l'élément -av- ou parfois qui sont systématiquement intercalés entre la consonne et la voyelle de la première syllabe d'un mot, ou de chaque syllabe du mot. Bon c'est en javanais, collège devient c-av-oll-av-ège , Julie = et grosse c'est .

Le javanais s'est vite propagé dans les milieux scolaires au début du XXe siècle parmi les "potaches" (les collégiens et les lycéens) en raison de sa structure enfantine et de l'inventivité des jeunes qui voulaient s'amuser tout en restant incompréhensibles.

Ce vieux code séduit même certains écrivains qui le font revivre dans leurs œuvres comme . Le film portant le même nom avec les acteurs Arletty, Michel Simon et Fernandel assure la popularité du javanais. La scène de "baveau Mavarçavel" et le dialogue entre Loulou et Marcel restent classiques :

Loulou : Qu'est-ce qu'y a qui n'va pas, le " baveau Mavarçavel " ?
Marcel : Le quoi ?
Loulou : Vous savez pas parler le javanais ? Qu'est-ce qu'on vous a appris à l'école ?

Marcel (Fernandel) épate son collègue de la bijouterie en lui disant que " Bonjour, le beau Marcel " se dit en javanais " Bavonjavour, laveu baveau Mavarçavel ".

Raymond Queneau a aussi utilisé le javanais dans ses Exercices de style :
" Deveux heuveureuveus pluvus tavard, jeveu leveu reveuvivis deveunanvant
lava gavare Sainvingt-Lavazavareveu " (Deux heures plus tard, je le revis devant la gare Saint-Lazare).

Le javanais nous fait aussi penser à la chanson de Serge Gainsbourg . Serge Gainsbourg a expliqué qu'il a appelé sa chanson javanaise car il y " parle javanais ". En effet, il s'agit d' une chanson basée sur la consonne " v ". Presque toutes les lignes, très courtes, comportent cette consonne :

j'avoue / bavé / pas vous / avant / d'avoir/ eu vent / de vous ...

Ces allitérations consonantiques (répétitions de la même consonne dans une poésie) lui donnent une certaine ressemblance avec le javanais.

Alors, vous avez bien compris comment se parle le javanais ?
Pourtant, lave javanais c'avest davur avà pravonavonçaver, n'est-ce pas ?

LE VERLAN

UNE VIEILLE HISTOIRE...

Le verlan est une forme d'argot française, un langage codé qui consiste principalement en l'inversion des syllabes d'un mot parfois accompagnée d'autres procédés linguistiques comme l'apocope, la métathèse ou la reverlanisation. D'ailleurs, c'est en inversant les syllabes de la locution adverbiale "à l'envers" (vers l'en → verlen → verlan) que le mot verlan est né.

Il paraît qu'avant l'apparition officielle du terme verlan, cette jonglerie verbale a toujours amusé les Français.

On en trouve déjà les premières traces au XIIe siècle dans le roman Tristan et Iseult où on trouve une forme verlanisée du nom de Tristan en Tantris quand le héros doit se faire passer pour un autre.

Vers la fin du XVIe siècle, on trouve un autre exemple de ce jeu d'inversion des syllabes dans la langue du peuple qui rebaptise les Bourbons (nom porté par une longue lignée de rois et de ducs) en Bonbours.

Au XVIIe siècle, un sans-souci, qui à l'époque signifiait pauvre, est transformé en un .

Au XVIIIe siècle, on trouve aussi le cocasse petit nom de Séquinzouil qui renvoie à Louis XV.

Sans oublier l'apparition théâtrale de sa sainteté Sispi (c'est-à-dire Pie VI, pape de 1775 à 1799) dans la pièce de Jean-Baptiste Louvet de Couvray.

Au XIXe siècle, dans une lettre écrite par depuis la prison par le bagnard La Hyène, Toulon est transformé en Lontou pour désigner le bagne.

Ce que beaucoup de gens ignorent, c'est que même le nom de Voltaire provient d'une construction en verlan.
L'écrivain Claude Duneton rappelle l'origine de ce pseudonyme : " Pour en revenir au jeune Arouet, lorsque, à 22 ans, au sortir d'un séjour à la Bastille, il souhaita mettre de la distance entre son état de poète et le nom de sa lignée aux mœurs sévères, il se souvint que son grand-père François, marchand de drap et de soie, venait du village de Saint-Loup-sur-le-Thouet en Poitou. La ville la plus voisine de Saint-Loup est Airvault... Le jeune homme prit Air-vault, le renversa comme un potache et adopta Voltaire pour le meilleur et pour la vie. "

Cependant et malgré tous ces exemples, la première attestation du mot se trouve chez Esnault (qui l'écrit vers-l'en) en 1953 malgré ce que disait Auguste Le Breton : " Le verlen, c'est nous qui l'avons créé avec Jeannot du Chapiteau, vers 1940 - 1941, le grand Toulousain et un tas d'autres ".

En fait, Auguste Le Breton est le premier à introduire le verlen (avec un e comme envers) dans la littérature avec Le Rififi chez les hommes en 1954 : " A son poing, un rasif étincelait. Non moins vif, le gros venait de sortir un brelica. " (rasif = rasoir en argot, brelica : envers de calibre qui signifie revolver)

Dans les années 1960, le verlan était parlé par les jeunes "loubards" ou "blousons noirs" et par les adolescents dans certains quartiers parisiens comme le XIVe arrondissement ou Belleville.

Mais c'est à partir de 1975 qu'il commence à connaître un succès sans précédent grâce à un jeune homme de 23 ans, aux yeux bleus et à l'air rebelle, portant un foulard rouge autour du cou. Vous avez compris de qui il s'agit ? Oui, c'est bien Renaud qui avec sa chanson (au lieu de laisse tomber) fait naître un mythe ou plutôt un jargon !

Le verlan devient peu à peu à un phénomène de mode. Aucun branché ou plutôt chébran ne peut rester insensible à ce langage qui paraît jeune et arrive à conquérir les médias et la publicité. On enrichit ainsi son discours de mots tels que zarbi (bizarre), (lourd) et (fou).

Le verlan est aussi popularisé dans le cinéma grâce à des cinéastes comme Claude Zidi avec son film Les Ripoux (Ripoux pour Pourris) en 1984 ou encore Josiane Balasko qui sortira son film Les Keufs (1987), mot qui est le verlan abrégé de flic (flic donne fli-que qui devient en verlan que-fli, puis queuf et keuf).

Adoptés d'abord par les jeunes dans un esprit de connivence et de complicité puis par le reste de la population, les mots de verlan entrent non seulement dans la vie de tous les jours et de tous les milieux mais aussi dans les dictionnaires au point de perdre leur marginalité.

Comme l'écrivait le journaliste Gilles Verlant dans le magazine Glamour en avril 1990 à propos du verlan : " Prenez un mot innocent. Renversez-le sans ménagement. De la partie encombrante pratiquez l'ablation. Prononcez sans affectation ".

Cependant, le codage ne consiste pas simplement à inverser les syllabes comme c'est le cas de mots simples comme zarbi, féca, renpas ... Ce qui, à première vue, paraît comme un processus simple est dans la pratique une tâche assez complexe qui suit certaines règles bien connues par les initiés mais que les autres ignorent.
Quels sont alors les procédés principaux de la verlanisation ? Tout dépend, en fait, du nombre des syllabes et du mot lui-même.
I. Les mots d'une seule syllabe

a) Les monosyllabes fermés

Lorsque la syllabe est fermée (CVC : Consonne-Voyelle-Consonne), on transforme le monosyllabe en dissyllabe en lui ajoutant le son eu avant de verlaniser le mot.

EXEMPLES :

fête → fêteu → teuf
punk → punkeu → keunpon
bus →busseu → seubu

Parfois pour certains mots on opère une troncation de la finale.

Ex. femme → femmeu → meufa → meuf
flic → flikeu → keufli → keuf

b) Les monosyllabes ouverts

Lorsque la syllabe est ouverte (CV : Consonne-Voyelle), on inverse les phonèmes.

II. Les mots de deux syllabes

C'est le cas le plus simple. La dernière syllabe passe en tête alors que la première se retrouve en queue.

III. Les mots de trois syllabes

Dans le cas des trisyllabes, la verlanisation est plus difficile et peut se faire de trois façons:

a) S1S2S3 nous donne S2S3S1
Ex. cigarette → garetsi

b) S1S2SE nous donne S3S2S1
Ex. portugais → gaitupor

c) S1S2S3 nous donne S2S1S2
Ex. énervé → vénèr

IV. Les expressions

Les expressions aussi peuvent subir une verlanisation lorsqu'elles sont traitées comme des dissyllabes.
C'est le cas de vas-y qui devient , comme ça qui se transforme en ou lâche-moi qui donne .

Il existe bien sûr d'autres règles et de contraintes qui entrent en jeu quand on parle du verlan ce qui peut rendre la tâche assez délicate et la leçon très longue.
Ce qui est sûr c'est que le verlan s'est répandu dans toutes les couches sociales et ne constitue plus l' " apanage " des marginaux et des exclus. Car la langue ressemble à un organisme vivant qui "respire" et évolue de sorte que seuls ceux qui viennent d'un autre pays ne connaissent pas le sens des mots comme(lourd) ou (femme) ou le nom du chanteur belge Stromae.

Et pour la fin, une chanson amusante qui constitue un clin d'œil aux fans du verlan !

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=46glSuKM1pU[/youtube]
https://www.youtube.com/watch?v=46glSuKM1pU
CHRYSOULA ROUGA

Argot, verlan et tchatches, Pierre Merle, Les Essentiels Milan, 1997
L'argot, Louis-Jean Calvet, Que sais-je, PUF, 1994
Secrets de bouchers et largonji actuel des louchébèm, Françoise Mandelbaum- Reiner, Langage et société, N. 56, 1991
Le verlan, Luc Andreini, Henri Veyrier, 1985

http://fr.wikipedia.org/wiki/Verlan
http://cmgsic.blogspot.gr/2009/02/parlez-vous-verlan.html
http://is.muni.cz/www/12093/articles/2006/dialogue/lesaspects.pdf
http://www.ina .fr/video/CPB8305620804/l-envers-des-choses-video.html
http://monsu.desiderio.free.fr/curiosites/verlan1.html
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1991_num_90_1_6200
http://www.carozine.fr/expressions-vocabulaire/louchebem-langue-francaise-jargon-boucher.html
http://www.quizz.biz/quizz-303911.html
https://openclipart.org/detail/185184/butcher-by-johnny_automatic-185184 http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Louis_XV%3B_Buste.jpg http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/62/Th%C3%A9odore_Casimir_Regnault_-_Portrait_de_Voltaire_(2).jpg
http://frekb.ru/wp-content/uploads/2013/10/20120401_french-verlan.jpg

# data[].attributes.attachment_link.description
Après une longue absence (boulot oblige), me voilà de retour sur la blogosphère, contente de vous retrouver ! De quoi est-ce que je vais vous parler aujourd'hui ? L'idée m'est venue en observant mes élèves avec une souris dans une main et un smartphone dans l'autre, toujours en train d'envoyer des textos dans un langage SMS qui a révolutionné la façon de communiquer et dont ils sont les rois.

# data[].attributes.headline
Le verlan en deuspi - 4 règles pour l'apprendre à vos amis

# data[].attributes.subject
Le verlan en deuspi - 4 règles pour l'apprendre à vos amis

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Vous avez compris le titre de cet article ? Si oui, bravo, vous maîtrisez le verlan ! D'ailleurs si vous parlez français, vous connaissez sûrement le principe. Par contre, pour expliquer la richesse et l'impact culturel du verlan à cette * fraîchement débarquée de Stockholm pour son stage de fin d'études, il va vous falloir une bonne méthode. Heureusement... on est là ! Voici nos 4 règles d'or pour faire de vous un expert ès-verlan, sans devenir relou* pour autant.

Règle n° 1 : Il n'y a pas de règle

Pas question de chercher du côté de l'Académie française, de suivre des leçons niveau B2 ou de se référer à une méthode linguistique efficace. Le verlan ne s'apprend pas, ne se lit pas et ne s'écrit que très rarement. Par contre tout le monde le comprend (même votre *). Et puisqu'il est surtout parlé, et bien... tout le monde s'y essaie (y compris ma reum justement)(et c'est parfois gênant, croyez-moi).

La bonne nouvelle, c'est que l'absence de règles clairement édictées permet de * les sempiternelles et assommantes normes grammaticales inhérentes à la langue de Molière. C'est autant de temps gagné (surtout si vous ambitionnez de * votre interlocuteur/ice).

Règle n° 2 : Il y a quand même quelques règles

Commençons par le commencement. Le principe du verlan est d'une simplicité enfantine : verlan = envers. Il s'agit donc d'inverser les syllabes d'un mot pour en créer un nouveau, via un procédé que les linguistes qualifient joyeusement de métathèse. Mais attention ! Comme tout langage secret qui se respecte, le verlan est codifié et ne se fabrique pas sur mesure. Non mentseuleu c'est hensibleincompré, mais en sseuplu ça fait *. Et à moins d'avoir envie de rester * *, il ne faut surtout pas dire n'importe nawak*.

Mais revenons à ce qui nous intéresse ici : la formation des mots. Vous savez donc que le verlan est une forme complexe (mais joyeuse) de métathèse. Schématiquement, nous pouvons identifier les quatre étapes généralement nécessaires à la construction d'un mot en verlan.

1. Accentuation ou suppression de la dernière syllabe du mot
2. Découpage syllabique du mot
3. Inversion des syllabes
4. Ajustement phonétique pour faciliter la prononciation du mot nouvellement formé

Un peu plus tôt dans cet article, j'ai utilisé le terme "vesqui", qui n'est autre que le verlan du verbe "esquiver". Voyons comment la verlanisation s'opère :

1. Esquiver > (suppression de la dernière syllabe) > Esquiv'
2. Esquiv' > (découpage syllabique du mot) > Es/qui/v'
3. Es/qui/v' > (inversion des syllabes) > V'/es/qui
4. V'/es/qui > (ajustement phonétique) > Vesqui*

Facile, non ?

Règle n° 3 : Le verlan ne se parle pas, il se déclame.

En suivant le schéma que nous venons de décortiquer, vous devez donc désormais être en mesure d'enseigner le verlan à bon escient. Quoi de mieux que d'engager une petite discussion culturelle avec votre conquête potentielle ?

Si l'utilisation du verlan fait désormais partie intégrante de la langue française, c'est d'abord et surtout le fruit d'une popularisation massive dans les années 80, puis 90. Utilisé comme signe de ralliement par les jeunes banlieusards des années 70, il est mis à l'honneur par Renaud, qui y voit une opportunité de renouveler la chanson française par son écriture directe et insolente.

En créant de nouveaux mots, le verlan rend possible de nouvelles rimes et participe ainsi à l'enrichissement de la langue. C'est également l'utilisation du verlan qui a permis au rap hexagonal de créer sa propre identité vocale vis-à-vis du slang utilisé dans le hip-hop américain. Et ça, c'est *.

Règle n° 4 : Suivre les conseils de nos "experts"

En fait, la plus grande difficulté dans l'usage - et donc l'apprentissage - du verlan, c'est qu'on le pratique de façon très instinctive. Il faut dire qu'à l'instar de notre bagage "classique", nous avons tous incorporé un certain nombre de mots en verlan à notre vocabulaire usuel. Et ce parfois au mépris de la ringardise. Vous vous demandez si c'est cheum* de dire " c'est cheum" ? La réponse est oui : c'est cheum.

Pour chasser le moindre doute, je vous recommande de suivre les conseils vidéos de nos experts francophones à qui nous avons récemment demandé leurs mots et expressions favorites en verlan. Au moins, vous êtes sûr de ne pas vous taper * !

# data[].attributes.attachment_link.title
Le verlan en deuspi - 4 règles pour l'apprendre à vos amis

# data[].attributes.attachment_link.description
Vous avez compris le titre de cet article ? Si oui, bravo, vous maîtrisez le verlan ! D'ailleurs si vous parlez français, vous connaissez sûrement le principe. Par contre, pour expliquer la richesse et l'impact culturel du verlan à cette * fraîchement débarquée de Stockholm pour son stage de fin d'études, il va vous falloir une bonne méthode.

# data[].attributes.headline
la langue : le verlan - Karambolage - ARTE

# data[].attributes.subject
la langue : le verlan - Karambolage - ARTE

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Vous parlez français ? Oui ? Très bien ! Mais parlez-vous aussi céfran ? Ah, nos amis allemands restent sans voix... Et pourtant, c'est bien la même chose. Simplement, les syllabes sont inversées. Ecoutez : " fran-çais " - " çais-fran ".
L'inversion des syllabes est un phénomène linguistique que l'on appelle " verlan " - soit dit en passant, ce vocable a été lui aussi décomposé, puis recomposé selon le même principe. On intervertit les syllabes de " l'envers ", et ça devient " vers-l'en ", puis " ver-lan ". C'est simple.

Le verlan est un langage de jeunes. Tout le monde le connaît en France à défaut de le comprendre. Et c'est voulu car, à l'origine, il s'agissait d'un code secret, une forme d'argot inventée de toutes pièces par les loubards des quartiers ouvriers parisiens des années 60.
Ce parler deviendra vraiment populaire à partir de 1978 : Renaud, l'homme au blouson noir et aux bottes de cowboy, chante " Laisse béton ". En bon français, il faudrait dire " laisse tomber " mais Renaud a transformé " tomber " en " béton ". Laisse tomber, laisse béton : cool !

La jeunesse des banlieues parisiennes, où vivent surtout des ouvriers et des immigrés, s'approprie le verlan à partir des années 80 et se met à créer une foule de nouveaux mots, à tel point que les adultes n'arrivent plus à suivre. L'objectif : se démarquer du reste de la société, provoquer, embrouiller la police, s'affirmer en tant que groupe et évidemment être cool. Car le verlan, c'est branché. Sauf qu'évidemment, personne ne dit " branché " mais " chébran " !

Le verlan est une langue orale, où tout repose sur l'oreille et non sur le visuel, c'est ainsi que même des mots composés d'une seule syllabe peuvent être verlanisés. À propos, les Allemands, vous me suivez toujours ? Et bien faisons un petit test. Vous les Français, vous avez le droit de participer. Comment dit-on " soirée " en verlan ? " résoi ", c'est ça, parfait. " Merci " ça devient... " ci-mer " : facile. Quant au mot " chien ", oui, ça se complique un petit peu, il se transforme en ... " iench ". Bravo ! " Chien ", " iench ".

De la même façon, " pourri " devient " ripoux ", un adjectif qui désigne les policiers corrompus. Et Les Ripoux, c'est bien sûr le titre d'une célèbre comédie de 1984 dans laquelle un policier se fait expliquer le verlan par un collègue.
" Ripoux, pourri, pourri, ripoux. "
" Ah oui. "
" Tu comprends biledé, par exemple ? "
" Biledé, biledé... débile ? "
" Voilà, tu y es mon petit bonhomme ! "
Mais attention, ça ne marche pas forcément à tous les coups. Il y a des mots qui sonnent bien, d'autres non. Question de feeling. La palme du néologisme raté revient à la SNCF, qui, dans sa tentative de copiner avec la jeunesse, a fait dire à l'un de ses guichetiers dans un spot télévisé : " c'est bleussipo ", comprendre : " c'est possible ". Le problème, c'est que personne ne dirait ça. Vraiment pas cool.

Le hip hop et le rap, qui, eux, manient le verlan aux côtés d'autres figures de style avec une réelle virtuosité, ont contribué à le diffuser encore plus largement : ils l'ont font passer de la rue à la radio, puis de la radio à la langue courante pour finir dans les dictionnaires. Au secours, la langue française est en péril, s'indignent les uns. Mais non, c'est au contraire un merveilleux enrichissement, tempèrent les autres.

Quoi qu'il en soit, tous les Français utilisent de temps à autre un mot en verlan. C'est tellement entré dans leurs habitudes qu'ils en oublient parfois que le mot " teuf " est une inversion du mot " fête ", que le mot " ouf " vient de " fou ", et que le mot " rebeu ", arabe, a subi une double inversion. Petit décryptage. A l'origine, " arabe " a été transformé en " beur " moyennant une inversion et quelques autres tours de passe-passe : " arabe " - " beu-ra-a ", " beur ".
C'est ainsi que s'autodésignaient les enfants nés en France d'immigrés maghrébins. Mais quelques années plus tard, le mot " beur " qui avait entre-temps été récupéré par les médias et s'était de ce fait départi de son côté rebelle, a été rebidouillé. Beur, beu-r, re-beu, rebeu.

Texte : Nikola Obermann
Image : Clémence Gandillot

# data[].attributes.attachment_link.description
Vous parlez français ? Oui ? Très bien ! Mais parlez-vous aussi céfran ? Ah, nos amis allemands restent sans voix... Et pourtant, c'est bien la même chose. Simplement, les syllabes sont inversées. Ecoutez : " fran-çais " - " çais-fran ".

# data[].attributes.attachment_link.description
argot, langue française, linguistique, lexique

# data[].attributes.attachment_link.description
argot, langue française, linguistique, lexique