# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
АСТ Издательство

# data[].attributes.attachment_link.title
Самуил Маршак читает стихи Роберта Бернса в собственном переводе

# data[].attributes.body
O poortith cauld, and restless love,
Ye wrack my peace between ye;
Yet poortith a' I could forgive,
An'twere na for my Jeanie.

O why should Fate sic pleasure have,
Life's dearest bands untwining?
Or why sae sweet a flower as love
Depend on Fortune's shining?

# data[].attributes.attachment_link.title
Любовь и бедность - Здравствуйте я ваша тетя

# data[].attributes.body
My heart is sair — I dare na tell –
My heart is sair for Somebody:
I could wake a winter night
For the sake o' Somebody.
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I could range the world around
For the sake o' Somebody.

# data[].attributes.attachment_link.title
«В моей душе покоя нет», песня из к/ф «Служебный роман»

# data[].attributes.body
O my Luve's like a red, red rose,
That's newly sprung in June:
O my Luve's like the melodie,
That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.

к/ф  " Школьный вальс"

# data[].attributes.attachment_link.title
Любовь, как роза красная - Школьный вальс

# data[].attributes.body
Burn`s  works are well- known   in Russia .The first translations appeared in the early XIX century. Belinsky, Zhukovsky, Lermontov, Balmont...tried to translate his poems into Russian.  But  thanks to the Soviet poet Samuel Marshak, who translated  almost a half of heritage of the great Scotsman, we are familiar with his greatest works .Marshak's translations were so melodic that they inspired many Soviet songwriters .   So Robert burns became the author of songs for many Soviet films. .We have  never thought these songs were actually from Scotland. Here are some examples:

# data[].attributes.body
If you ever find yourself in Scotland on the night of 25th January, you’re in for a treat because this is Burns Night, one of the most important and fun nights of the year! On Burns Night Scottish people celebrate the life of Robert Burns, Scotland’s most famous poet. So what should you expect at a Burns Night supper? Well, it might be formal or informal, but it will always be entertaining

First of all, the host says a few words to welcome everyone to the supper and opens the meal with a reading of “The Selkirk Grace”. Guests then stand as a bagpiper pipes music to welcome the star attraction of the supper – the haggis, a sheep’s stomach stuffed with the sheep’s heart, liver and lungs. Next, an invited reader recites Burns’ poem “To a Haggis” and cuts open the haggis with a sharp knife.

Источник: Spotlight, 10 класс

# data[].attributes.headline
Schlafly Burns Night 2018 - Presentation of the Haggis

# data[].attributes.subject
Schlafly Burns Night 2018 - Presentation of the Haggis

# data[].attributes.attachment_link.title
Schlafly Burns Night 2018 - Presentation of the Haggis

# data[].attributes.attachment_link.title
Robert Burns ~ O Wert Thou In The Cauld Blast

# data[].attributes.headline
Enjoy Burn`s poems in Marshak `s translation    in Russian 

# data[].attributes.subject
Enjoy Burn`s poems in Marshak `s translation    in Russian 

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Аудиокниги.Клуб - Слушаем Онлайн!

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
"Джон Ячменное Зерно" - Это сборник шотландского поэта, фольклориста, автора многочисленных стихотворений и поэм Р. Бернса (1759 - 1796). В нем собраны стихотворные произведения автора, среди которых "Песнь бедняка", "Прежде всего" и известная баллада "Джон Ячменное Зерно", в основе которой лежат народные поверья о веселых духах. Эта бунтарская жизнерадостность шотландского фольклора в первом русском переводе сменилась на русскую былину "Иван Ерофеич Хлебное-зернышко". Шотландский крестьянин превратился в русского мужика, а короли стали "царями". Причем "бусурманскими", чужими. Эти и другие изменения придали балладе иной национальный колорит. Перу Бернса принадлежат стихотворения, а также произведения: "Веселые нищие", "Тем О'Шентер" и др.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
слушать онлайн

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
бёрнс роберт

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
крупина елизавета

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Бёрнс Роберт

# data[].attributes.attachment_link.title
Бёрнс Роберт - Джон Ячменное зерно

# data[].attributes.attachment_link.description
"Джон Ячменное Зерно" - Это сборник шотландского поэта, фольклориста, автора многочисленных стихотворений и поэм Р. Бернса (1759 - 1796). В нем собраны стихотворные произведения автора, среди которых "Песнь бедняка", "Прежде всего" и известная баллада "Джон Ячменное Зерно", в основе которой лежат народные поверья о веселых духах.

# data[].attributes.body
Although most closely associated with Scotland (and even the stereotypical trappings of Scottish identity), Burns’s reputation is international.

There are statues of Burns all over the world, in places as far afield as North America and New Zealand. His likeness has appeared on bank notes, postage stamps, and Coca Cola bottles, and an edition of his poems has even been sent into space. Burns has had many admirers, from other poets and writers through to world leaders. For example, US president Abraham Lincoln was a big fan of Burns and could recite lines of his poems by heart.

# data[].attributes.headline
10 Interesting facts about Robert Burns 

# data[].attributes.subject
10 Interesting facts about Robert Burns 

# data[].attributes.body
Robbie Burns,
Rabbie Burns,
Scotland’s favorite son,
the Ploughman Poet,
Robden of Solway Firth,
the Bard of Ayrshire
The Bard ( in Scotland)