# data[].attributes.headline
Tableau pour analyser une carte historique

# data[].attributes.subject
Tableau pour analyser une carte historique

# data[].attributes.headline
5. Passer d’une langue à une autre: Création d’un glossaire

# data[].attributes.subject
5. Passer d’une langue à une autre: Création d’un glossaire

# data[].attributes.body
1. Lisez le  paragraphe sans vous aider du dictionnaire.

2. Tentez, lors d'une seconde lecture, de repérer dans le texte les termes français traduisant les termes italiens suivants toujours sans utiliser le dictionnaire:
area, altrettanto, basta, branchie, che provengono, compiuto, d'altronde, dato, dimenticare, quando, evidentemente, furono, impadronita, l'orientarsi, per quanto riguarda, salute, scienzati, si pensa, si tratti, utilizzati

3. Réfléchissez aux mécanismes qui vous ont permis de traduire ces mots : comment êtes-vous parvenus à trouver ces équivalents ? Essayez de les classifier. Combien de catégories pouvez-vous définir ainsi ?

4. Quelles sont les formes grammaticales, inconnues auparavant, que vous avez rencontrées ?

Quelques conseils et précisions avant de démarrer ...

-Partez du sens pour aller vers la forme …

- Utilisez des mécanismes déjà mobilisés dans votre langue maternelle. (Quand vous rencontrez un mot inconnu en italien, comment procédez-vous ?)

# data[].attributes.headline
4. Répondre à un ensemble de questions (à partir d'un document)

# data[].attributes.subject
4. Répondre à un ensemble de questions (à partir d'un document)

# data[].attributes.body
La chirurgie d’al-Zahrawi

Questions :

1. Présentez avec soin le document 1. Quel est le but de ce texte ?

2. Quel premier traitement est appliqué par les médecins musulmans en cas de gangrène ?

3. Quels éléments du texte démontrent le caractère scientifique des traitements appliqués par les médecins musulmans ?

4. Quelle image ce texte donne-t-il de la médecine musulmane du XIIème siècle?

# data[].attributes.body
Question :

L'entreprise de collecte et de traduction est-elle initiée à titre privé ou à titre public ? Autrement dit, le calife al-Mamun agit-il en tant que particulier ou en tant que calife? Relevez dans cet extrait le passage qui nous informe sur ce point. Justifiez votre choix.

# data[].attributes.body
Carte du monde tirée du Livre de Roger d’al-Idrisi, vers 1154.  (Copie du XVIème siècle)

# data[].attributes.attachment_link.description
Géographie décrit les pays, leurs villes principales, leurs routes et leurs frontières, les mers, les fleuves et les montagnes. Des informations de toute nature, géographiques bien sûr, mais également économiques et commerciales, historiques et religieuses.