# data[].attributes.headline
Globales Lernen, Werte- und Achtsamkeitstraining

# data[].attributes.subject
Globales Lernen, Werte- und Achtsamkeitstraining

# data[].attributes.body
Ubuntu. Globales Lernen, Werte- und Achtsamkeitstraining mit den SOS-Kinderdörfern. Fünf fertige Unterrichtseinheiten: https://www.sos-kinderdoerfer.de/helfen/anders-helfen/schulen/soziales-lernen-unterricht/ubuntu-soziales-lernen

# data[].attributes.body
Unicef. Gemeinsam für Kinder: https://www.unicef.de/blob/10560/bc863992e19de55ce81c1d967e583791/spiele-rund-um-die-welt-2009-pdf-data.pdf

# data[].attributes.body
Materialien: https://www.weltinderschule.uni-bremen.de/unterrichtsmaterial/datenbank.html

# data[].attributes.headline
Frère Jaques. Vierstimmiger Kanon in verschiedenen Sprachen. 

# data[].attributes.subject
Frère Jaques. Vierstimmiger Kanon in verschiedenen Sprachen. 

# data[].attributes.body
https://ingeb.org/Lieder/bruderja.html

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Afrikaans
Vader Jakob, Vader Jakob
Slaap jy nog, slaap jy nog?
|: Hoor hoe lui die kerkklok, :|
Ding dong dell, ding dong dell.

Albanian
Arbër vlla-e, Arbër vlla-e
A po flen, a po flen?
|: Kumbona ka ra-e :|
|: Ding dang dong :|

Argentinian
Fray Santiago, Fray Santiago,
żDuermes ya, duermes ya?
|: Suenan las campanas, :|
Din, don, dan; din, don, dan.

Berber
Khou ya Hassan, khou ya Hassan,
Naas mezian, naas mezian ?
Fiksbah bakri, fiksbah bakri
Khalik men lemsah, khalik men lemsah.

Chinese

Liang zhi lao hu, liangzhi lao hu,
pao de kuai, pao de kuai.
Yi zhi meiyou yanjing, vi zhi meiyou weiba.
zhen qiguai! zhen qiguai!

Two tigers, two tigers,
run fast, run fast.
One has no tail, one has no ears.
So strange. So strange.

Creole (Haïtian)
Tonton Bouki, Tonton Bouki,
Ou ap dòmi? Ou ap dòmi?
|: Lévé pou bat tanbou-a :|
Ding ding dong ! Ding ding dong !

|: Kili kili an poù al nan cinéma :|

Croatian
Bratec Martin, Bratec Martin
Kaj jo? spi?, Kaj jo? spi??
Več ti ura tuče, Več ti ura tuče.
Bim, bam, bom, Bim, bam, bom

Czech
Bratře Kubo, Bratře Kubo,
Ještě spíš, ještě spíš ?
Venku slunce zárí, ty jsi na polštáři,
vstávej ji?, vstávej ji?.

Danish
Mester Jakob, Mester Jakob,
Sover du? Sover du?
|:Hører du ej klokken? :|
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.

Dutch
Vader Jacob, Vader Jacob
Slaapt gij nog, slaapt gij nog
|: Alle klokken luiden :|
Bim, bam, bom, bim, bam, bom.

English
Are you sleeping, are you sleeping,
Brother John, brother John,
|: Morning Bells are ringing, :|
Ding ding dong, ding ding dong.

Ethiopian (Amharic)

Finnish
Jaakko kulta Jaakko kulta
Herää jo herää jo
Kellojasi soita kellojasi soita
Piu pau pou piu pau pou.

Flemish
Broeder Jacob, Broeder Jacob
Slaapt gij nog, slaapt gij nog
|: Hoor de klokken luiden :|
Bim, bam, bom, bim, bam, bom.

French
Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous, dormez-vous?
|: Sonnez les matines, :|
Ding ding dong, ding ding dong.

German
Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
|: Hörst du nicht die Glocken? :|
Ding dang dong, ding dang dong.

Greenlandic
Piitaq uumaa, Piitaq uumaa
makigit, makigit,
sianerpaluppoq, sianerpaluppoq
arfineq, arfineq.

Hebrew
Achinu Jaacov, Achinu Jaacov
al tischaan, al tischaan
|: hapa-amon melzalzäl, :|
ding dang dong, ding dang dong.

Hungarian
János bácsi, János bácsi
Keljen fel, keljen fel
|: Szólnak a harangok :|
Bim, bam, bom, bim, bam, bom

Icelandic
Meistari Jakob, meistari Jakob,
sefur pú, sefur pú?
|: Hvað slær klukkan? :|
Hún slær prjú, hún slær prjú

Indonesian
Bapak Jakob, Bapak Jakob,
Masih tidur? Masih tidur?
|: Dengar lonceng bunji :|
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.

Italian
Frà Martino, campanaro
dormi tu? dormi tu?
|: Suona le campane! :|
Din don dan, din don dan.

Japanese

Nemui mo, nemui mo,
Okinasai, okinasai,
Asa no kane ga, natte iru yo,
Kin kon kan, kin kon kan.

Latin
Quare dormis, o Iacobe,
Etiam nunc, etiam nunc?
|: Resonant campanae, :|
Din din dan, din din dan.

Ô Iacôbe, frâter piger,
dormîsne? dormîsne?
|: Tinnî Mâtûtînum! :|
Tin tin tan, tin, tin, tan.

Norwegian
Fader Jakob, fader Jakob
Sover du? Sover du?
|: Hører du ei klokken? :|
Bim bam bom, bim bam bom

Polish
Panie Janie! Panie Janie!
Rano wstań! Rano wstań!
|: Wszystkie d?wony bijš :|
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.

Portugese
Por que dormes, irmãozinho?
Vem brincar, vem brincar!
Ouve o sininho, longe crepitando
Din din don, din din don

Irmaj Jorge, irmaj Jorge,
dorme tu, dorme tu?
Ja' soam ossinos, ja' soam ossinos.
Ding dang dong, ding dang dong.

Romanian
Frate Ioane, Frate Ioane
Oare dormi tu, oare dormi tu?
|: Suna clopotelul :|
Ding dang dong, ding dang dong.

Tu dormi inca, tu dormi inca,
frate íon, frate íon?
Clopotelul suna, clopotelul suna.
Clinc clinc clinc, clinc clinc clinc.

Russian

Spanish
Martinillo, martinillo
Donde esta, donde esta
|: Toca la campana, :|
Din, don , dan, din, don, dan

Swahili
Eh Yakobo, Eh Yakobo,
Walala? Walala?
|: Amka twende shule :|
Haya njoo, Haya njoo.

Swedish
Broder Jakob, broder Jakob
sover du, sover du?
|: Hör du inte klockan :|
|: Ding ding dong :|

Broder Jacob, broder Jacob
sover du, sover du?
|: Väckarklockan ringer, :|
Ding dang dong, ding dang dong.

Schwyzertütsch
S'Vreni schnaaget, s'Vreni schnaaget
S'Bärgli uuf, s'Bärgli uuf
|: Äne wider aabe :|
|: Uf em Buuch! :|

schnaaget = auf allen Vieren
Äne = auf der andern Seite
aabe=hinab
Uf em Buuch = Auf dem Bauch!

Thai
Puak tur yu nai, puak tur yu nai,
yu nai camp, yu nai camp?
|:Tam mai mai ma sanuk kan, :|
Din dan don, din dan don.

Turkish
Uyuyor mursun, uyuyor mursun,
kordes John, kordes John?
|: Sabah Çanlari Çaliyor, :|
Ding dang dong, ding dang dong.

Vietnamese
Kià con buom vàng, kià con buom vàng,
xoe doi cành, xoe doi cành?
|: Buom buom bay tren cao vong, :|
Ra mà xem, ra mà xem.

# data[].attributes.attachment_link.title
Frčre Jacques / Bruder Jakob / Are you sleeping Brother John / Frŕ Martino / Quare dormis, o Iacobe / Martinillo / Bratře Kubo / Vader Jakob Vader Jacob / Jaakko kulta / Meister Jakob / Bapak Jakob / Mester Jakob / Panie Janie / Khou ya Hassan / Por que dormes / Achinu Jaacov / János bácsi/ Broder Jakob / Broeder Jacob / Arbër vlla-e / Eh Yakobo / Meistari Jakob / Tonton Bouki free midi mp3 download Strand Hotel Sechelt bed breakfast

# data[].attributes.attachment_link.description
Afrikaans Vader Jakob, Vader Jakob Slaap jy nog, slaap jy nog? |: Hoor hoe lui die kerkklok, :| Ding dong dell, ding dong dell. Albanian Arbër vlla-e, Arbër vlla-e A po flen, a po flen? |: Kumbona ka ra-e :| |: Ding dang dong :| Argentinian Fray Santiago, Fray Santiago, żDuermes ya, duermes ya?

# data[].attributes.headline
Alles cool in Istanbul. Willi will´s wissen. 

# data[].attributes.subject
Alles cool in Istanbul. Willi will´s wissen. 

# data[].attributes.body
Film: https://www.sofatutor.com/sachunterricht/videos/willi-in-istanbul-der-islam

# data[].attributes.body
Der Materialordner für Kitas und Grundschulen. Plan International Deutschland: https://www.plan.de/engagement-von-und-fuer-schulen/fuer-den-unterricht/durch-den-tag-mit-aminata.html

# data[].attributes.body
Ausgezeichnet mit dem Jugendliteraturpreis 2021: https://www.jugendliteratur.org/buch/100-kinder-4235

# data[].attributes.headline
Constanze von Kitzing: Ich bin anders als du – Ich bin wie du: Ein Wende-Pappbilderbuch über Vielfalt und Gemeinsamkeiten ab 3 Jahren

# data[].attributes.subject
Constanze von Kitzing: Ich bin anders als du – Ich bin wie du: Ein Wende-Pappbilderbuch über Vielfalt und Gemeinsamkeiten ab 3 Jahren

# data[].attributes.body
https://www.amazon.de/Ich-bin-anders-als-Wendebuch/dp/3551171300/ref=asc_df_3551171300/?tag=googshopde-21&linkCode=df0&hvadid=365765105195&hvpos=&hvnetw=g&hvrand=8378284355927286531&hvpone=&hvptwo=&hvqmt=&hvdev=c&hvdvcmdl=&hvlocint=&hvlocphy=1004234&hvtargid=pla-799613639450&psc=1&th=1&psc=1&tag=&ref=&adgrpid=75906372883&hvpone=&hvptwo=&hvadid=365765105195&hvpos=&hvnetw=g&hvrand=8378284355927286531&hvqmt=&hvdev=c&hvdvcmdl=&hvlocint=&hvlocphy=1004234&hvtargid=pla-799613639450

# data[].attributes.attachment_link.title
Ich bin anders als du – Ich bin wie du: Ein Wende-Pappbilderbuch über Vielfalt und Gemeinsamkeiten ab 3 Jahren (Die Großen Kleinen)

# data[].attributes.attachment_link.description
Ich bin anders als du – Ich bin wie du: Ein Wende-Pappbilderbuch über Vielfalt und Gemeinsamkeiten ab 3 Jahren (Die Großen Kleinen) : von Kitzing, Constanze, von Kitzing, Constanze: Amazon.de: Books

# data[].attributes.headline
Dijk, Lutz van: Das sind wir. Teil: Handbuch.Interkulturelle Unterrichtsideen für Klasse 4 - 6 aller Schularten.

# data[].attributes.subject
Dijk, Lutz van: Das sind wir. Teil: Handbuch.Interkulturelle Unterrichtsideen für Klasse 4 - 6 aller Schularten.

# data[].attributes.body
Anregungen für den Unterricht: https://www.eurobuch.com/buch/isbn/3407623070.html

# data[].attributes.headline
Moira Butterfield: Wir Kinder aus der Welt. So unterschiedlich leben wir!

# data[].attributes.subject
Moira Butterfield: Wir Kinder aus der Welt. So unterschiedlich leben wir!

# data[].attributes.body
https://www.hugendubel.de/de/buch_gebunden/moira_butterfield-wir_kinder_der_welt-39814073-produkt-details.html?adCode=832Q30Z22A40I&gclid=Cj0KCQiA-K2MBhC-ARIsAMtLKRuvy1shx0XT3FyMvgNGjFh2sui3h28tAMp7rTBYCWV_Z-mCU7dqrHwaAjxsEALw_wcB

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Produktdetails

ISBN: 3737357722
EAN: 9783737357722

Beschreibung

Egal welche Hautfarbe, welche Religion und welche Nationalität - rund um die Welt gibt es faszinierende Traditionen zu Anlässen und Ereignissen, die wir alle teilen. Warum werfen Kinder in Malawi und Simbabwe ihre Milchzähne aufs Dach? Wo spielt man die Muscheltrompete? Warum werden in manchen Ländern die Kinder zum Geburtstag am Ohrläppchen gezogen? Ein buntes Sachbilderbuch, randvoll mit komischen, lustigen, überraschenden Informationen über Spiele, Milchzahnmythen, Redensarten, Feste, Essen, tierische Freunde, Glücksbringer, Schluckaufmedizin und vielem mehr. Nebenbei lernen die kleinen Weltenbummler auch verschiedene Wörter in anderen Sprachen wie "Hallo", "Mama" und "Papa". So kunterbunt und vielfältig ist unsere Welt. Aber so ähnlich sind wir uns auch, wenn wir feiern, spielen und lachen!

Portrait

Moira Butterfield

Moira Butterfield verbrachte ihre Kindheit an vielen verschiedenen Orten in Großbritannien und Afrika. Danach begann sie Literatur zu studieren und wurde Kinderbuchautorin. Sie liebt Reisen und hat ihr Ziel, jeden Kontinent der Erde zu besuchen beinahe erreicht. Sie lebt im Westen Englands.

Harriet Lyas ist in Korea geboren und aufgewachsen. Sie liebte es zu kritzeln und beschloss mit zehn Jahren, Illustratorin zu werden. Diesen Traum hat sie verwirklicht. Heute lebt sie als Kinderbuchillustratorin zusammen mit ihrem Mann und ihrem gemeinsamen Sohn nördlich von London. Wenn sie nicht zeichnet, kocht sie gerne exotisches Essen oder geht auf dem Land spazieren.

Stephanie Menge ist freie Rundfunkautorin und Übersetzerin. Sie studierte in Münster (Westf.) Germanistik, Publizistik und Neuere Geschichte und absolvierte den Radcliffe Publishing Course in Cambridge (USA). Heute lebt sie mit ihrer Familie in Berlin.

Pressestimmen

Ein fröhlich-buntes und sehr informatives Bilderbuch für kleine Weltenbummelnde und eine tolle Möglichkeit, miteinander in Kontakt zu kommen Lies doch einfach

Kunterbunt, fröhlich und überaus unterhaltsam, kurz und prägnant, werden lustige und überraschende Informationen präsentiert. Evangelische Büchereien im Rheinland

Das Buch ist sicherlich die ganze Grundschulzeit über interessant und etwas, durch das man gerne immer mal wieder blättert. Bücherkinder

# data[].attributes.attachment_link.description
ISBN: 3737357722 EAN: 9783737357722 Egal welche Hautfarbe, welche Religion und welche Nationalität - rund um die Welt gibt es faszinierende Traditionen zu Anlässen und Ereignissen, die wir alle teilen. Warum werfen Kinder in Malawi und Simbabwe ihre Milchzähne aufs Dach? Wo spielt man die Muscheltrompete?

# data[].attributes.headline
Lernwerkstatt: Viele Kulturen - eine Welt. 

# data[].attributes.subject
Lernwerkstatt: Viele Kulturen - eine Welt. 

# data[].attributes.body
Fächerübergreifende Materialien zur interkulturellen Bildung: https://www.persen.de/20010-lernwerkstatt-viele-kulturen-eine-welt.html

# data[].attributes.headline
Podcasts: Välkommen, Bienvenue und Welcome!

# data[].attributes.subject
Podcasts: Välkommen, Bienvenue und Welcome!

# data[].attributes.body
https://www.eltern.de/schulkind/freizeit-und-hobbys/podcasts-vokabeln.html

# data[].attributes.attachment_link.title
Podcasts: Välkommen, Bienvenue und Welcome!

# data[].attributes.attachment_link.description
Ob Sie die Reise nach Italien, Frankreich, Schweden, in die Türkei oder in die USA führt - mit unseren Podcasts aus der Reihe Sternchenköche lernen Sie un...

# data[].attributes.body
https://docplayer.org/30984728-Das-kleine-ich-bin-ich.html (Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=C5VsjibZgpA)

# data[].attributes.attachment_link.title
Interkulturelle Kompetenz fördern - Das Ländercafé

# data[].attributes.headline
Vorlesegeschichten über andere Kulturen: Die Welt bei uns zu Hause (So bunt ist unser Land!)

# data[].attributes.subject
Vorlesegeschichten über andere Kulturen: Die Welt bei uns zu Hause (So bunt ist unser Land!)

# data[].attributes.body
Dieses Buch bringt uns die Welt der Menschen näher, die aus einem anderen Land zu uns gekommen sind. Die in Deutschland spielenden Geschichten erzählen u. a. vom iranischen Fest Sezdar Bedar, vom afghanischen Fastenbrechen oder von senegalesischen Trommelkünsten. Alle 20 von jeweiligen »Länderprofis« sorgfältig recherchierten Erzählungen zeigen, wie wertvoll und bereichernd die verschiedenen Kulturen für unser eigenes Leben sein können.