# data[].attributes.body
양조위 梁朝偉

영문명: Tony Leung Chiu Wai

광동어: 렁치우와이(Loeng4 Ciu4 Wai5)

보통화: 량차오웨이(Liáng Cháowěi)).

# data[].attributes.body
171cm, 65kg

# data[].attributes.headline
양조위는 꽃 한 송이를

# data[].attributes.body
양조위는 꽃 한 송이를 부탁하면 봄을 가져다주는 사람입니다

- 장가가 감독

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
梁朝伟，1962年6月27日出生于中国香港，祖籍广东省台山市，国家一级演员、歌手 [131] 。

1982年考入TVB 无线电视艺员训练班从而正式进入演艺圈。上世纪80年代拍摄了多部电视剧。1984年因出演电视剧《 鹿鼎记》中的韦小宝一角受到关注。1986年发行个人第一张粤语专辑《 朦胧夜雨里》 [84] 。1988年凭借电影《 人民英雄》获得 香港电影金像奖最佳男配角奖 [1] 。1989年主演电影《 悲情城市》 [123] 。1990年主演电影《 喋血街头》 [2] 。1993年发行个人第一张普通话专辑《 一天一点爱恋》 [85] ，其中《 你是如此难以忘记》获得 十大劲歌金曲最受欢迎普通话歌曲银奖 [90] 。1994年凭借电影《 重庆森林》第一次获得金像奖、 金马奖最佳男主角奖 [3] 。1997年凭借电影《 春光乍泄》二度获得金像奖最佳男主角奖 [4] 。2000年主演电影《 花样年华》 [124] ，凭借该片获得第53届 戛纳国际电影节最佳男演员奖 [125] 、第三次获得金像奖最佳男主角奖 [5] 。

2002年推出专辑《 风沙》 [126] 。2003年凭借电影《 无间道》获得金像奖、金马奖最佳男主角奖 [7] 。2005年凭借电影《 2046》五度获得金像奖最佳男主角奖 [8] 。2007年凭借电影《 色·戒》三度获得金马奖最佳男主角奖 [9] 。2011年主演 王家卫执导的影片《 一代宗师》 [10] 。2012年主演的电影《 听风者》上映 [106] 。2014年受邀担任 第64届柏林国际电影节主竞赛单元评审团成员 [102] 。2015年主演的《一代宗师》3D版上映 [11] ；同年接拍由王家卫监制的电影《 摆渡人》，并获得法国文化部颁授的"法国艺术与文学军官勋章" [12] 。2018年获得亚洲卓别林电影人士艺术成就奖 [38] 。2021年主演电影《 金手指》 [101] [127] 。

梁朝伟出生于1962年6月27日。他的童年并不幸福，小时候不是看到赌徒父亲赢钱后喝得酩酊大醉，就是听到父母为了钱大吵大闹。后来他父亲离开了母子二人，梁朝伟也就渐渐地挑起了家中男人的重任。家中一贫如洗，梁妈妈又要照顾兄妹二人。起初，梁妈妈含辛茹苦，供梁朝伟读完了一间私人小学。但家中经济逐渐难以维持，15岁时，他辍学了。为了帮补家里，他在舅舅的杂货店当起了报童，后来还先后卖过空调、洗衣机和冰箱。后来梁朝伟在好友的介绍下进入了香港无线电视广播公司（TVB）的艺员培训班 [83] 。

梁朝伟

1990年，与香港无线正式结束合约，主演 吴宇森导演的电影《 喋血街头》，同年参演由王家卫执导的电影《 阿飞正传》，期间因 刘嘉玲出事主动辞去演出，虽只保留了一个镜头但让梁朝伟又找回了对表演的兴趣 [17] 。

1992年，与导演吴宇森合作电影《 辣手神探》，在片中饰演一名内心矛盾的悲情卧底阿浪；同年，梁朝伟因在该片的戏份很重，拒绝了 香港电影金像奖再次提名他为"最佳男配角" [18] 。

2003年，梁朝伟在香港"尖沙咀星光大道"留下手印。

2006年，主演刘伟强、麦兆辉执导的电影《 伤城》 [121] ；同年，梁朝伟被评为 国家一级演员 。

2008年，在吴宇森执导的史诗电影《 赤壁》中饰演 周瑜 。

2011年，与王家卫合作电影《 一代宗师》 [25] ，饰演咏春拳宗师 叶问；同年，再度与尔冬升导演合作，主演电影《 大魔术师 》。

2012年1月12日，出演的电影《 大魔术师》公映 [117] ；8月7日，主演的电影《 听风者》上映 [106] 。

2013年1月8日，主演的电影《 一代宗师》上映 [118] ；因钓鱼岛事件拒演了 黑泽清执导的合拍片《 1905》 [26] 。

2014年2月，受邀担任 第64届柏林国际电影节主竞赛单元评审团成员和颁奖嘉宾 [27] ；同年9月10日，梁朝伟与 王菲在香港出席佛教活动，两人更在台上合唱《心经》，梁朝伟表示早前特意找 张学友指导练歌 [28] 。

2015年1月8日，《 一代宗师》3D版上映 [29] ；6月8日，梁朝伟获得法国艺术与文学军官勋章 [12] ；9月25日，广告片丸美《 眼》在全国收视率位居前列的四大卫视联袂封屏首播 [30-31]；同年，接拍由王家卫监制的电影《 摆渡人 》。

2016年9月，与 周迅联袂主演的广告片丸美《 不怕黑》三部曲在湖南卫视独家首播 [32] ；11月，梁朝伟确定加盟古装喜剧片《 捉妖记2》 [13-14]；12月23日，主演的爱情喜剧电影《 摆渡人》上映 [104] [120] 。

2017年6月， 美国电影艺术与科学学院正式宣布梁朝伟成为"2017年奥斯卡"成员 [34] ；6月21日，客串不丹电影《 嘿玛嘿玛》 [110] ；同年主演电影《 风再起时》 [35] 。

2018年2月16日，主演的电影《 捉妖记2》上映 [119] ；6月22日，与 泽东电影公司的经理人合约已经结束，刘嘉玲是联系经纪人公司的联络人 [36-37]；同年，获得亚洲卓别林电影人士艺术成就奖，成为首位获得该奖项的亚洲电影人 [38] 。

2019年5月，参演由 张立嘉执导的电影《 猎狐行动》，饰演戴逸宸 [39-40]；同年，主演电影《 风再起时》 [122] ；7月，确定加盟 漫威漫画改编电影《 尚气与十环传奇》，饰演片中的大反派" 文武" [41-42] 。

2021年11月22日，电影《无名》曝光一款海报，梁朝伟的角色造型首度曝光。 [116]

2022年，在《 披荆斩棘》节目中给杜德伟录制打call视频 [132] ；10月5日，出席釜山国际电影节开幕式并领取年度亚洲电影人奖 [134] 。10月10日，梁朝伟主演的电影《无名》阵容再度更新。 [135]

1986年10月，梁朝伟发行个人第一张粤语专辑《 朦胧夜雨里》 [84] 。

1989年3月16日，发行个人第二张粤语专辑《 谁愿》 [86] 。

1993年5月，梁朝伟发行个人第一张普通话专辑《 一天一点爱恋》 [85] ，专辑中的歌曲《 一天一点爱恋》《 你是如此难以忘记》成为梁朝伟音乐生涯的代表作 [85] ，其中《你是如此难以忘记》获得1993年度十大劲歌金曲颁奖典礼最受欢迎普通话歌曲银奖 [90] 。

1994年，发行个人第一张EP《 一生一心》 [88] 。9月，发行粤语专辑《 日&夜》 [87] 。12月，发行普通话专辑《 为情所困》 [89] 。

1995年7月，发行粤语专辑《从前 以后》 [91] 。11月，发行普通话专辑《 错在多情》 [92] 。

2002年12月20日，发行概念专辑《 风沙》 [96] ，专辑中的大部分歌曲都与梁朝伟演过的电影有所相关 [96] ；其中与刘德华合唱的电影《无间道》同名主题曲《 无间道》获得 第26届十大中文金曲奖 [99] 。

2011年12月，发行与周迅合唱的《 大魔术师》主题曲《 猜情人》 [97] 。

梁朝伟与 曾华倩相识于1983年，对尚在 无线电视艺员训练班中的曾华倩一见钟情，赞她最吸引的地方就是纯真的气质，也合作过多部作品 [16] [44-46]。两人随着在各自事业的发展以及性格的冲突，经过六年间三分三合而有缘无份。他们的恋情于1988年年中第三度分手无法挽回最终结束 [47-48] 。

1988年底，梁朝伟与 刘嘉玲彩排舞台剧《 花心大丈夫 》擦出爱火，开始了长达20年的爱情长跑。2008年7月21日，梁朝伟与刘嘉玲在南亚佛国不丹完婚。

2003年，梁朝伟到"卧龙研究中心"终身认养了一只成都的大熊猫。2004年入川拍摄保护大熊猫公益广告。 [56-57]

2004年6月8日，梁朝伟被委任为"香港影视娱乐"大使 [58] ，并在以后若干年连续担任该活动大使 [59] 。

2005年，梁朝伟参加 母亲水窖公益活动，探访兰州山区 [60] ；在北京参加"大地之爱·母亲水窖"捐赠活动并获封慈善大使 [61] 。9月23日，梁朝伟出席儿童癌病基金活动，筹集善款百万港元 [62] 。

2006年，梁朝伟捐赠 嫣然基金18世纪的玉钵，拍得500万 [63] 。

2008年，梁朝伟和刘嘉玲在婚礼上成立TLC慈善基金。该名有两层含义：一是TenderLovingCare代表温馨、关心、关注和关顾；二是梁朝伟（Tony Leung）和刘嘉玲（Carina Lau）的英文名首个字母组合。将婚礼的礼金全部折现，捐入该基金会 [64] 。为汶川灾区捐款 [65] 。

2009年，梁朝伟作为"香港电影百年"大使，在法国戛纳参加了新闻发布会 [66-67] 。

2015年6月8日，梁朝伟接受法国文化及通讯部颁授的"法国艺术与文学军官勋章"，以表彰他在电影艺术领域的杰出成就，梁朝伟也是首位获"军官勋位"的华人男演员 [68] 。

2016年4月20日， 保护国际基金会发布" 大自然在说话"新一轮系列公益影片，梁朝伟为影片《冰》中文版（包括粤语版、国语版）配音。 [69]

梁朝伟多以干净成熟的形象展现在观众面前，带着一股书生气，略有阴郁之感，在出道的20多年里几乎和负面新闻绝缘，其性格低调内向，不喜交际应酬，曾被圈内人士认为是娱乐圈中的异类。对待工作，梁朝伟一直兢兢业业，保持着严谨的工作作风，是一个外表冷静内心炽热的工作狂，对待每一件事都认真投入 [80] 。

# data[].attributes.attachment_link.description
梁朝伟，1962年6月27日出生于中国香港，祖籍广东省台山市，国家一级演员、歌手 [131] 。 1982年考入TVB 无线电视艺员训练班从而正式进入演艺圈。上世纪80年代拍摄了多部电视剧。1984年因出演电视剧《 鹿鼎记》中的韦小宝一角受到关注。1986年发行个人第一张粤语专辑《 朦胧夜雨里》 [84] 。1988年凭借电影《 人民英雄》获得 香港电影金像奖最佳男配角奖 [1] 。1989年主演电影《 悲情城市》 [123] 。1990年主演电影《 喋血街头》 [2] 。1993年发行个人第一张普通话专辑《 一天一点爱恋》 [85] ，其中《 你是如此难以忘记》获得 十大劲歌金曲最受欢迎普通话歌曲银奖 [90] 。1994年凭借电影《 重庆森林》第一次获得金像奖、 金马奖最佳男主角奖 [3] 。1997年凭借电影《 春光乍泄》二度获得金像奖最佳男主角奖 [4] 。2000年主演电影《 花样年华》 [124] ，凭借该片获得第53届 戛纳国际电影节最佳男演员奖 [125] 、第三次获得金像奖最佳男主角奖 [5] 。 2002年推出专辑《 风沙》 [126] 。2003年凭借电影《 无间道》获得金像奖、金马奖最佳男主角奖 [7] 。2005年凭借电影《 2046》五度获得金像奖最佳男主角奖 [8]

# data[].attributes.headline
배우 양조위 공식 인스타그램

# data[].attributes.subject
배우 양조위 공식 인스타그램

# data[].attributes.headline
배우 양조위 공식 웨이보

# data[].attributes.subject
배우 양조위 공식 웨이보

# data[].attributes.body
TVB배우스쿨

香港无线电视台训练班

# data[].attributes.body
소림사 스님

# data[].attributes.body
응자겸

# data[].attributes.body
단역

# data[].attributes.body
왕문승

# data[].attributes.body
곽극송

# data[].attributes.body
마천우

# data[].attributes.body
강호문

# data[].attributes.body
방진녕

# data[].attributes.body
장가위(1인 2역)

# data[].attributes.body
위소보

# data[].attributes.body
견가기

# data[].attributes.body
장위걸

# data[].attributes.body
프랭키

# data[].attributes.body
양소보

# data[].attributes.body
신찰사형

# data[].attributes.body
주검홍

# data[].attributes.headline
1985 충열전기 양가장

# data[].attributes.subject
1985 충열전기 양가장

# data[].attributes.body
양칠랑

# data[].attributes.body
장위걸

# data[].attributes.body
아구(강아지)

# data[].attributes.body
장수해

# data[].attributes.body
장무기

# data[].attributes.body
朦朧夜雨裡

# data[].attributes.body
아위

# data[].attributes.body
아세

# data[].attributes.body
1988년 | 제 7회 홍콩금상장영화제 | 남우조연상

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
88년 제7회 금상장영화제에서 최우수 남우조연, 여우상 수상.
손님으로 온 청년 2명이 강도로 돌변하고 경비원이 부상을 당하자 경 찰이 출동되어 은행은 포위된다. 우연히 현상수배범이 은행에 있다가 자기도 갇히는 상태가 되자 은행강도를 체포하고 경찰과 대치상태가 된다. 현상수배범은 감옥에 있는 여자친구와 함께 필리핀 탈출을 시도하려고버스 1대를 대기시키라고 요구한다.

이 영화에서 기억에 남는 명대사를 등록해 주세요.

Yan man ying hung| Ren min ying xiong| 인민영웅한자 제목

본 페이지는 나눔글꼴에 최적화 되어있습니다. 나눔글꼴설치

# data[].attributes.attachment_link.description
88년 제7회 금상장영화제에서 최우수 남우조연, 여우상 수상. 손님으로 온 청년 2명이 강도로 돌변하고 경비원이 부상을 당하자 경 찰이 출동되어 은행은 포위된다. 우연히 현상수배범이 은행에 있다가 자기도 갇히는 상태가 되자 은행강도를 체포하고 경찰과 대치상태가 된다. 현상수배범은 감옥에 있는 여자친구와 함께 필리핀 탈출을 시도하려고버스 1대를 대기시키라고 요구한다. 이 영화에서 기억에 남는 명대사를 등록해 주세요.

# data[].attributes.body
규염객

# data[].attributes.body
장위걸

# data[].attributes.body
誰願 (1987)

# data[].attributes.headline
1988 철갑무적 마리아

# data[].attributes.subject
1988 철갑무적 마리아

# data[].attributes.body
장지강

# data[].attributes.body
능가업

# data[].attributes.body
임명준

# data[].attributes.body
강소어

# data[].attributes.headline
1989 배우자 유가령과 연애 시작

# data[].attributes.subject
1989 배우자 유가령과 연애 시작

# data[].attributes.body
청

# data[].attributes.body
임문청

# data[].attributes.body
왕위무

# data[].attributes.body
재키

# data[].attributes.body
석파천,석중옥

# data[].attributes.body
我心中有愛 (1989)

# data[].attributes.body
1990년 | 제 9회 홍콩금상장영화제 | 남우조연상

# data[].attributes.attachment_caption
첩혈가두 : 오우삼 감독 작품으로 주연급으로 발돋움하는 계기

# data[].attributes.body
첩혈가두 | 아비
아비정전 | 주모운

# data[].attributes.headline
1991 왕가위 감독과의 인연

# data[].attributes.subject
1991 왕가위 감독과의 인연

# data[].attributes.body
1991년 <아비정전>을 계기로 왕가위 감독과의 인연이 시작되었음. 이를 계기로 양조위는 왕가위 감독의 대표적인 페르소나가 되었으며, 가장 많은 작품을 함께 한 배우이다.
왕가위 감독은 배우 선정이 무척 깐깐한 편인데, 양조위가 계속 캐스팅된다는 것은 곧 양조위의 연기력을 잘 알 수 있는 증거. 또 양조위의 매력을 잘 살려줄 수 있는 감독이 왕가위이기도 하다. 《아비정전》, 《동사서독》, 《중경삼림》, 《해피 투게더》, 《화양연화》, 《2046》 등에서 보여주는 양조위의 연기는 기존 출연작과 분위기부터 남다르다. 특히 《아비정전》에서는 마지막에 불과 몇십 초 등장하는데도 엄청난 포스를 내뿜어 주신다. 《해피 투게더》, 《화양연화》, 《2046》으로 칸 영화제에 3번이나 남우주연상 후보에 올랐으나, 2000년에만 화양연화로 칸 영화제의 남우주연상을 수상한다. 또한 홍콩 금상장 영화상에서 역대 최다 남우주연상 기록인 5개를 받았는데 그 중 4개가 바로 왕가위 감독 작품이다.

# data[].attributes.body
명일천애 | 사탄자
중환영웅 | 장호걸
마화정 | 대문성
천왕 | 소위
오호장 | 두피
천녀유혼 3 - 도도도 | 십방
호문야연 | 아위

# data[].attributes.body
첩혈속집 | 아량(Alan)
아비와 아기 | 아비
척도보:사후환생 | 아위
삼개하천 | 아위

# data[].attributes.body
신유성호접검 | 맹성혼
동성서취 | 구양봉
아이니 아이워 | 아문(Tom,진대문)
쌍웅출사표 | 유가륜
마등출영 | 위소보
이역 2 - 이역지말로영웅 | 범룡
선학신침 | 마군무
정인지기 | 임대지
신난형난제 | 초원

# data[].attributes.body
難以忘記的你 (1993)
一天一點愛戀 (1993)

# data[].attributes.body
도협3 - 승자위왕 | 사삼소
중경삼림 | 경찰 663
동사서독 | 맹무살수

# data[].attributes.body
為情所困 (1994)
一生一心 (1994)
日與夜 (1994)

# data[].attributes.body
1994년 | 제 31회 금마장 | 남우주연상
1995년 | 제 14회 홍콩금상장영화제 | 남우주연상

# data[].attributes.body
유망의생 | 유문
구세신곤 | 황대봉
씨클로 | 시인
블라인드 로맨스 | 영자건

# data[].attributes.body
從前…以後 (1995)
錯在多情 (1995)

# data[].attributes.body
강호대폭풍 | 홍비

# data[].attributes.body
최가박당 지 취가박당 | 아창
해피 투게더 | 여요휘(아휘)
감옥풍운 | 정안

# data[].attributes.body
1998년 | 제 17회 홍콩금상장영화제 | 남우주연상

# data[].attributes.body
암화 | 샘
해상화 | 왕
초시공애 | 유일로
매일매일 8시간 너를 사랑해 | 아위

# data[].attributes.body
빅 타임 | 알버트

# data[].attributes.body
동경공략 | 임귀인(린)
화양연화 | 주모운(차우)
협골인심 | 로렌스 진

# data[].attributes.body
花樣年華 화양연화 (2000)

# data[].attributes.body
동거남녀 | 장통채
사랑은 방울방울 | 리차드 마

# data[].attributes.body
2000년 | 제 53회 칸영화제 | 남우주연상
2001년 | 제 20회 홍콩금상장영화제 | 남우주연상

# data[].attributes.body
천하무쌍 | 이일룡
영웅 | 파검
무간도 | 진영인

# data[].attributes.body
風沙 (영화 무간도 주제곡 수록) (2002)

# data[].attributes.body
무간도 III: 종극무간 | 진영인
행운초인 | 뇌료포
지하철 | 하욱명

# data[].attributes.body
제 40회 금마장 | 남우주연상
제 8회 홍콩금자형장 | 남우주연상
제 22회 홍콩금상장영화제 | 남우주연상

# data[].attributes.body
2046 | 주모운

# data[].attributes.body
제 24회 홍콩금상장영화제 | 남우주연상
제 10회 홍콩금자형장 | 남우주연상

# data[].attributes.body
서울공략 | 임귀인(람)

# data[].attributes.body
상성: 상처받은 도시 | 유정희

# data[].attributes.body
색, 계 | 이모청

# data[].attributes.body
绝对收藏3

# data[].attributes.body
2007년 | 제 44회 금마장 | 남우주연상
2008년 | 제 2회 아시안 필름 어워드 | 남우주연상

# data[].attributes.headline
2008년 4월 배우 유가령과 결혼

# data[].attributes.subject
2008년 4월 배우 유가령과 결혼

# data[].attributes.body
양조위와 유가령은 1989년부터 무려 19년 동안 연애했으며, 두 사람의 연애사를 나열하자면 영화 뺨칠 정도로 드라마틱하고 다사다난한 일들을 겪었다.

연애 초기인 1990년 유가령이 조폭들에게 납치되는 수난을 겪었다. 자기네 영화에 출연하라는 조폭의 요구를 거절했다가, 조폭 4명에게 납치당해 죽이겠다는 협박을 받고 강제로 나체 사진을 찍혔다.[33] 다행히 연인 양조위가 백방으로 손을 쓰는 등 애쓰기도 했고 조폭도 정말 죽일 생각은 없었기에 몇 시간만에 무사히 구출되었다. 심한 충격을 받은 유가령은 결별하려 했으나 양조위는 12년간 유가령의 곁을 묵묵히 지켰다. 당시 이 사건은 연예계에만 쉬쉬하며 알려졌을 뿐, 경찰에 신고하지 않았기 때문에 대중에게는 알려지지 않았다.

그러데 사건이 발생하고 12년이나 흐른 2002년에, 돈에 눈이 먼 주간지 <동주간(東周刊)>이 납치 당시 강제로 찍힌 누드 사진을 적나라하게 보도하면서 큰 파장을 일으켰다. 이 일로 대중의 관심이 쏠리며 온갖 억측이 나돌자, 납치 사건을 겨우 극복하고 살아가던 유가령은 엄청난 스트레스를 받았다. 또한 동주간의 무분별하고 무책임한 행태로 인해 엄연히 범죄 피해자인 유가령의 인권이 유린되자, 동료 배우들이 길거리로 쏟아져나와 시위를 벌이는 등 사회적으로 큰 이슈가 되었다.[34] 이 일로 동주간은 약 1년간 정간되었고 동주간의 출간인은 5개월간 징역을 살았다. 양조위는 이 사건에 대한 질문을 받고 "그녀에 대한 사랑은 절대 변하지 않는다"고 일갈하며 둘의 관계가 변함없음을 알렸다.

두 사람은 결국 2008년 4월, 결혼하면서 사랑의 결실을 맺었다. 결혼식은 친분이 있던 부탄 국왕의 초대를 받아, 부탄에서 소수의 사람만 초대한 가운데 올렸다.

# data[].attributes.body
동사서독 리덕스 | 맹무살수
적벽대전: 거대한 전쟁의 시작 | 주유

# data[].attributes.body
적벽대전 2: 최후의 결전 | 주유

# data[].attributes.body
대마술사 | 장현
청풍자 | 아빙

# data[].attributes.body
일대종사 | 엽문

# data[].attributes.body
헤마헤마 | 사슴가면
파도인 | 진말

# data[].attributes.body
몬스터 헌트 2 | 투스꾼
유럽공략 | 린자이펑

# data[].attributes.body
샹치와 텐 링즈의 전설 | 웬우

# data[].attributes.body
금수지 | 정일언
무명 |

# data[].attributes.body
부산 영화제를 방문한 배우 양조위

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
최근 부산국제영화제를 취재한 적잖은 기자들이 머리가 아팠을 겁니다. 영화제 기간 부산을 찾은 배우 량차오웨이(양조위)의 이름 표기 때문입니다.

이 배우가 모습을 드러낸 지난 6일, 매체별 기사 양상이 재미있습니다. 인터넷 매체의 경우 "양조위"라고 쓴 곳이 대다수입니다. 전문 교열기자가 있는 전통의 신문들은 "량차오웨이"라고 많이 썼습니다. 하지만 이들도 인터넷판 제목엔 "양조위"로 쓴 게 눈에 띕니다. 사진만 있는 기사 제목들도 마찬가지입니다. 아마 포털 사이트에서 검색 노출이 잘 되기 위한 선택이 아니었나 싶습니다. 대중에게 "양조위"라는 표기가 더 친숙할 거라고 판단한 듯합니다.

이날 SBS 8뉴스는 앵커 멘트와 리포트 첫 문장에서 "량차오웨이"를 한 번 읊고 이후 "양조위"라고 이어 나가는 '절충'을 택했습니다. 화면에 표출하는 자막과 인터넷판 본문 원고엔 "량차오웨이(양조위)"라고 병기 했습니다. 취재기자의 고민이 읽히는 부분입니다.

량차오웨이와 양조위, 뭐가 맞을까요? '정답'은 량차오웨이입니다. 1986년에 개정돼 이어 오는 문화체육관광부 고시 '외래어 표기법'에 의하면 그렇습니다. 여기에 따르면 "중국 인명은 과거인과 현대인을 구분하여 과거인은 종전의 한자음대로 표기하고, 현대인은 원칙적으로 중국어 표기법에 따라 표기하되, 필요한 경우 한자를 병기"해야 합니다. 여기서 말하는 중국어 표기법 원칙은 '현지 원음에 가까워야 한다'는 것이고 중국의 현대는 보통 1911년 신해혁명을 기점으로 삼으니, '현대인'인 양조위는 "량차오웨이"라고 써야 맞는 겁니다.

무슨 처벌 규정이 있는 것까진 아니지만 정부가 제정하고 공동체가 약속해 따르고 있는 어문 규범은 지키는 게 맞는다고 봅니다. 방송법상 표준말 보급과 언어순화를 해야 하는 SBS가 량차오웨이를 앞세우고 양조위를 병기한 이유입니다.

문제는 량차오웨이라고 하면 화양연화의 그 아슬아슬한 사랑을 연기한 배우가 아닌 것 같다는 데 있습니다. 주윤발이 아닌 "저우룬파"가 입은 바바리 코트는 왠지 멋이 없고, 성룡 아닌 "청룽"의 액션은 어딘지 낯선 느낌입니다. "류더화"(유덕화)는 우리가 열광하던 4대 천왕이 아닌 것만 같고 "장궈룽"(장국영)의 패왕별희라면 비극의 농도가 달리 와닿습니다. 많은 기자가 부산에 온 저 깊은 눈빛을 가진 배우를 기어이 '양조위'라고 쓴 게 이런 이유 때문 아닌가 싶기도 합니다.

사실 중국어 외래어 표기는 저항과 반발이 계속돼 온 해묵은 논제입니다. 2000년 넘게 이어온 우리 고유의 한자 표음 방식을 못 쓰게 한 탓이 큽니다. 규범과 원칙에는 '일관성'이 중요한데, 같은 한자 문화권인 일본 인명과 지명 표기엔 근/현대를 나누지 않으면서 유독 중국어에만 모호한 '현대' 기준을 둔 점도 언중을 혼란하게 합니다. 1881년에 태어나 1936년에 죽은 노신(魯迅)은 "루쉰"이라 쓰고, 1873년에 태어나 1929년에 떠난 량치차오는 "양계초(梁啓超)"라고 쓰는 모순적 글쓰기가 도처에 가득합니다. 현지 발음에 가까워야 한다면서도 '파열음일 땐 된소리 표기를 말라' 해, 덩샤오핑(떵샤오핑)처럼 오히려 현지 발음과 다른 표기가 이뤄지는 것도 문제입니다.

우리와 달리 많은 나라는 외래어 표기에서 자국민의 언어습관을 존중하는 것으로 알려져 있습니다. 규범은 외국인이 아니라 자국민을 위한 것이기 때문입니다. 결국 양조위-량차오웨이 혼란은 우리 국민의 언어습관과 현행 외래어 표기법이 맞지 않아 빚어진 일로 볼 수 있습니다. 량차오웨이가 다 무엇이냐, 그냥 양조위로 쓰자고 많은 사람이 생각하다 보면 자장면에 밀려 있던 짜장면이 시민권을 얻었듯 외래어 표기법이 바뀌는 날도 올까요? 한 세대가 다 되도록 언중이 외면한 규범이라면 분명 만든 쪽에서 점검해야 마땅합니다.

불만을 늘어놨지만, 말과 글을 다루는 직업인으로선 그래도 규범은 규범이란 생각입니다. 아쉬운 면이 있어도 따를 수밖에 없습니다. 외래어 표기법을 정한 목적이 소통에 있기 때문입니다. 누구는 "오렌지"라고 하고 누구는 "어뤤지"라고 쓰면 소통은 되지 않겠지요. 량차오웨이와 양조위도 마찬가지입니다. 누구든 쉽게 보고 익혀 쓸 수 있는 규범이 그래서 중요합니다. 요즘 사람들이 호금도와 습근평은 몰라도 후진타오와 시진핑은 아는 것을 보면 규범이란 역시 꾸준히 지켜나가는 게 중요하다는 생각도 듭니다. 방송과 신문의 역할이 큽니다.

마침 오늘은 576돌 맞은 한글날입니다. 세종은 백성들이 서로 말하고자 하는 바가 있어도 뜻을 펴지 못하는 일이 없도록 우리 문자를 만들었습니다. 이 거룩한 소통의 문자를 계속 가꿔 나가는 건 오늘을 사는 우리 몫일 테지요. 한글로 외래어·외국어를 표기하는 더 나은 방법을 다 함께 고민해 볼 만합니다.

사족을 덧붙이자면 홍콩 출신 량차오웨이는 그의 고향 발음(광둥어)에 가깝게, 그리고 스스로 영문 표기(Tony Chiu-Wai Leung)에 쓰듯, '렁치우와이'로 적는 게 맞지 않나 싶습니다. 이름이란 한 사람의 정체성을 담은 핵심이기 때문입니다.

# data[].attributes.attachment_link.title
[취재파일] '양조위'인가 '량차오웨이'인가

# data[].attributes.attachment_link.description
최근 부산국제영화제를 취재한 적잖은 기자들이 머리가 아팠을 겁니다. 영화제 기간 부산을 찾은 배우 량차오웨이(양조위)의 이름 표기 때문입니다. 이 배우가 모습을 드러낸 지난 6일, 매체별 기사 양상이 재미있습니다. 인터넷 매체의 경우 "양조위"라고 쓴 곳이 대다수입니다. 전문 교열기자가 있는 전통의 신문들은 "량차오웨이"라고 많이 썼습니다. 하지만 이들도 인터넷판 제목엔 "양조위"로 쓴 게 눈에 띕니다.

# data[].attributes.body
풍재기시 | 남강
엽호행동 | 대일신/윌리엄 제임스