# data[].attributes.body
1- aprender a profundidad las diversas tecnicas.

2- aprender a usar la inteligencia artificial en la traducción y las CAT tools.

3- Evitar problemas de traducción, en especial versión.

4- aprender a profundidad algunos procedimientos técnicos de traducción

# data[].attributes.body
1) Repasar los enfoques de traducción.

2)Mayores prácticas de traducción que involucren distintos temas y tipos de textos.

3)Aprender e implementar herramientas digitales de traducción.

4)Ahondar en la traducción cultural para que así tengamos mayores conocimientos en términos de nuestra cultura general, la traducción de expresiones idiomáticas y del tratamiento de elementos culturales que no son completamente equivalentes entre ambas culturas.

5)Tener mayor seguridad y confianza en las decisiones de traducción que tomamos.

6)Conocer más sobre el mercado actual de la traducción y las diversas especializaciones que existen y así nos podamos decantar por alguna o algunas que nos interese.

# data[].attributes.body
1. Corregir errores que he cometido en el pasado a la hora de traducir.

2. Aprender técnicas nuevas y teorías de traducción.

3. Especialmente quiero aprender a realizar traducciones con mayor rapidez y tener más confianza en mis traducciones (ya no más sindrome del impostor).

# data[].attributes.body
Mejorar la manera en la que transmito las ideas de un texto de un idioma a otro, sin caer en errores comunes, contrasentidos, de gramática o puntuación.

# data[].attributes.body
1. Como usar la IA de apoyo en una traducción.

2. Aprender a manejar y resolver los problemas que se puedan presentar en una traducción.

3. Reforzar las técnicas de traducción.

4. A mantener la esencia de un texto.

# data[].attributes.body
-Manejo de herramientas para la traduccion

-Saber argumentar correctamente mis decisiones en una traduccion

-Aprender a redactar contratos y la aproximación con un posible cliente

-Espacios para buscar trabajo

# data[].attributes.body
1) Aprender a utilizar herramientas de tradución.

2) Saber como mantener el sentido del texto desde su lengua origen a la lengua a traducir.

3) Conocer las teorías de traducción y cuando utilizar cada una dependiendo de texto.

# data[].attributes.body
1. Aprender a trabajar con glosarios.

2. Aprender a aplicar el uso de recursos tecnológicos.

# data[].attributes.body
Me gustaría aprender a transmitir con éxito las ideas del texto origen al texto meta

Quisiera aprender un poco sobre CAT tools y cómo estas pueden facilitar el proceso de traducción

Dejar atrás la traducción literal de expresiones y modismos del inglés y/o francés

# data[].attributes.body
Espero aprender las herramientas para hacer una buena traducción, respetar los signos de puntuación de cada texto y tener seguridad con las traducciones que haga.

# data[].attributes.body
1. Técnicas de redacción en inglés al hacer tema.

2. Profundizar en las teorías de la traducción y cómo aplicarlas en la práctica.

3. Cómo transmitir el tono y la intención del texto origen al texto meta.

# data[].attributes.body
1) Técnicas de traducción para abordar los problemas

2) Manejo de herramientas de traducción

3) Iniciación al campo laboral, consejos y tips prácticos

4) Teorías de traducción, qué hacen y cómo crear un estilo alrededor de las mismas

5) Responder a la pregunta "¿qué puedo hacer yo que una computadora no puede?"

# data[].attributes.body
1. Me gustaría aprender a traducir correctamente tanto en tema - versión con las técnicas adecuadas.

2. Me gustaría sentirme segura traduciendo en ambos idiomas.

# data[].attributes.body
En esta materia, quiero aprender las diferentes teorías de traducción, cómo es el proceso de traducción, así como sus estrategias y técnicas.

# data[].attributes.body
Espero aprender técnicas para mejorar mi traducción de textos, aprovechar los métodos proporcionados por las teorías de traducción, profundizar más mi conocimiento sobre temas específicos (los relacionados con el contenido pautado). También me gustaría aprender sobre contexto histórico o realizar un análisis lingüístico de nuestras decisiones al traducir.

# data[].attributes.body
La mejor manera de pasar un texto de una lengua origen a la lengua meta sin caer en la literalidad y sin perder su esencia.

# data[].attributes.body
1. Aprender a conocer la cultura de cada texto que se presenta para traducir.

2. Aprender a ser fiel al texto origen en el texto meta

3. Aprender más técnicas de traducción.

# data[].attributes.headline
Espero aprender a mejorar mi técnica en cuanto a hacer traducciones ya que a veces tiendo a ser muy literal 

# data[].attributes.subject
Espero aprender a mejorar mi técnica en cuanto a hacer traducciones ya que a veces tiendo a ser muy literal 

# data[].attributes.body
Comprender los contextos culturales de ambos idiomas.

# data[].attributes.body
1) aprender que recursos tecnológicos son confiables para traducir

2) Aprender más técnicas de traducción

3) Practicar más

# data[].attributes.body
Como la mayoría de mis compañeros, me gustaría aprender sobre las herramientas de traducción más útiles actualmente y aprender a usarlas. Igualmente, quisiera aprender más sobre las teorías de la traducción y poner en práctica ese conocimiento para identificar en qué tipos de textos a traducir podemos usarlas.

# data[].attributes.body
1. Traduccion de recursos literarios.

2. Uso de CAT Tools.

3. Dificultades al momento de traducir, y como resolver cualquier problematica.

4. Uso de IA como herramienta de apoyo en la traduccion.

# data[].attributes.body
1. Espero aprender a tener un mejor manejo de los términos al momento de traducir.

2. Conocer herramientas virtuales que nos faciliten el trabajo de la traducción.

3. Aprender a solventar los problemas y dificultades más comunes que se presenten al traducir al inglés.

4. Mejorar mi capacidad para verificar y poseditar las traducciones.

# data[].attributes.body
1. Aprender a utilizar las técnicas de traducción adecuadas para resolver problemas de traducción

2. Aprender a manejar herramientas digitales para la traducción

3. Conocer cómo se desarrolla el mercado laboral de la traducción audiovisual

# data[].attributes.body
1. Reforzar las teorías de la traducción

2. Conocer, adquirir y poner en práctica las técnicas de la traducción

3. Familiarizarnos con las herramientas y aplicaciones más utilizadas en el campo

4. Realizar ejercicios de traducción de temas variados

# data[].attributes.body
1. Técnicas de traducción y la situaciones en que se aplican cada una.

2. Manejo de software que facilite el trabajo.

3. Adaptar correctamente.

4. Enfrentar situaciones que se presentan al momento de traducir.

# data[].attributes.body
1) Técnicas de traducción y cómo aplicarlas.

2) Problemas de traducción y cómo resolverlos.

3) Rol de la inteligencia artificial en la profesión. ¿Es una amenaza?

4) CAT tools.

5) ¿Qué habilidades necesito para desempeñarme bien en la traducción?

6) ¿Cómo es el entorno laboral real?

# data[].attributes.body
Quiero aprender a usar cat tools ya que he intentado usarlas pero no entiendo como funcionan

# data[].attributes.body
1. Técnicas y herramientas para la traducción

2. Manejo de cat tools o traducción asistida con herramientas de tecnología

3. Conocer los parámetros de traducción en el ámbito laboral

4. Teorías que me permitan justificar y comprender decisiones de traducción

# data[].attributes.body
Me gustaría aprender a manejar las Cat Tools, saber identificar cuando una teoría sería mejor según cada caso, además de expandir mi visión al momento de encontrar soluciones en la traducción

# data[].attributes.headline
Aprendizajes para este año: mis consideraciones.

# data[].attributes.subject
Aprendizajes para este año: mis consideraciones.

# data[].attributes.body
1. Técnicas de Traducción, se ven en Iniciación, pero no recuerdo bien y tambipen me gustaría profundizar.

2. Me recomendaron amigas de traducción ver temas relacionados a la estilística porque aprender a perfeccionar lo que se traduce es importante.

3. Las CAT Tools serían una buena opción.

4. Aprender a usar las Memorias de Traducción y entender cómo funcionan los traductores automáticos que nos ayuden en el futuro profesional para trabajos de proofreading.

# data[].attributes.body
A usar las CAT tools.

A usar la IA como herramienta que impulse mi trabajo en vez de eliminarlo.

A tener las herramientas para traducir de manera eficiente

# data[].attributes.headline
Espero reforzar las técnicas de traducción y aprender a utilizar las herramientas más actuales de traducción.

# data[].attributes.subject
Espero reforzar las técnicas de traducción y aprender a utilizar las herramientas más actuales de traducción.

# data[].attributes.body
1. Aprender técnicas y teorías de la traducción.

2. Aprender cómo solventar problemas.

3. Aprender cuales son las mejores herramientas de traducción y cómo usarlas.

4. Tener una idea sobre cómo es realmente el campo de la traducción.

5. Empezar a desarrollar mis habilidades como traductora.

# data[].attributes.body
Como la mayoría, aprender técnicas de traducción así como manejar las distintas herramientas.

# data[].attributes.headline
1- técnicas para traducir y conservar la esencia del texto de origen

# data[].attributes.subject
1- técnicas para traducir y conservar la esencia del texto de origen

# data[].attributes.body
2-Manejo adecuado de las herramientas para la traducción

3-Compartir con mis compañeros nuevas técnicas de traducción, solución de problemas encontrados en los textos y experiencias al traducir textos

4- Lograr comprender las diferentes teorías de traducción para elegir la adecuada y más eficiente

# data[].attributes.body
- Técnicas de traducción.

- Herramientas que faciliten este proceso.

- Guía de estilo para redactar.

- Cómo trabajar paralelamente o con apoyo de la IA.

# data[].attributes.body
Uso de CAT Tools

Técnicas de traducción

Uso de IA u otras herramientas

# data[].attributes.body
1)Aprender técnicas y teorías para traducir

2)Conocer sobre los programas y herramientas para traducción

3) Saber del mercado laboral

4)Descubrir su punto de vista acerca del uso de la IA

# data[].attributes.body
Me gustaria aprender a utilizar las CAT tools, asi como tecnicas generales de traduccion. En particular, me interesaria mucho el proceso de proofreading o revision de errores y control de calidad.

# data[].attributes.body
Uso de CAT tools como Matecat

Piratear Trados

Practicar con textos interesantes

Corregir traducciones

# data[].attributes.headline
Técnicas de traducción. Técnicas para manejo de herramientas. 

# data[].attributes.subject
Técnicas de traducción. Técnicas para manejo de herramientas. 

# data[].attributes.body
Materiales necesarios para la traducción.
Ambientación de espacios para realizar el trabajo.
Posturas y manejo de materiales.

# data[].attributes.body
Poner en práctica teorías que nos ayuden a una mejor traducción.
Traducción con IA
Verificación de textos traducidos
Herramientas para traducción

# data[].attributes.body
1. Obtener más conocimientos sobre las teorías de traducción.
2. Profundizar acerca de los pasos necesarios antes, durante y después del proceso de tradución.
3. Conocer nuevas herramientas de traducción para agilizar el proceso.
4. Conocer herramientas, aplicaciones o programas que permitan almacenar toda la información requerida para traductores.

# data[].attributes.body
Prácticas con textos que nos ayude a explorar la toma de decisiones en ciertas traducciones

# data[].attributes.body
1.- Cómo funciona la inteligencia artificial y cómo usarla a nuestro favor.
2.- Poner en práctica las diferentes teorías de traducción.
3.- Cómo usar las CAT tools.

# data[].attributes.body
-las herramientas de uso común en el campo, y poder probar alguna en clase
-algo de teoría

# data[].attributes.body
Espero aprender a usar las CAT tools apropiadamente, no solo a usar MemoQ. Siento que hay tantas que no conozco...

# data[].attributes.headline
1) Aprender técnicas para traducir. Qué hacer antes, durante y después.

# data[].attributes.subject
1) Aprender técnicas para traducir. Qué hacer antes, durante y después.

# data[].attributes.body
2) Aprender a tener un mejor discernimiento lingüístico cuando traduzca un texto.
3) Aprender a usar las CAT tools.
4) Practicar mucho para lograr traducir decentemente.

# data[].attributes.body
-Técnicas de traducción
-Herramientas para traducir
-Estar más cerca de la realidad actual de nuestro campo de trabajo
-Aprender un poco sobre las distintas especialidades

# data[].attributes.headline
Uso de CAT Tools, post-edición, Traducción con apoyo de IA, entrar al campo laboral for dummies

# data[].attributes.subject
Uso de CAT Tools, post-edición, Traducción con apoyo de IA, entrar al campo laboral for dummies

# data[].attributes.body
- Historia de la traducción.
- Teorías de la traducción.
- Problemas de traducción.
- La traducción y la IA.

# data[].attributes.body
Lo importante, pero sobre todo, el proceso de traduccion, como aplicar ese conocimiento teorico en la practica ycomo me puede ayudar aprender y aplicar la traduccion en la vida diaria para desarrollarme como profesional con las herramientas tanto modernas como futuras, como la inteligencia artificial, sin tener que ser opacado por la misma

# data[].attributes.body
1. Espero aprender técnicas de traducción
2. Aprender las dificultades presentes en la traducción del/hacia el inglés
3. Manejo de las herramientas disponibles para la traducción
4. ¿Estaré en peligro o no de ser reemplazado por la inteligencia artificial?

# data[].attributes.body
1. Herramientas de traducción.
2. Tips para buenas traducciones.
3. Utilización de IAs.
4. Teorías de la traducción.

# data[].attributes.body
1.- Técnicas de traducción.
2.- Teorías que nos ayuden a superar algu os problemas al momentos de traducir.
3.- Herramientas que podemos utilizar para facilitar nuestro trabajo.
4.- Conocer cómo funciona el mundo laboral en el campo de la traducción.

# data[].attributes.body
Traducción a vista
Redacción
Hacer glosarios
Terminología