# data[].attributes.body
1. Soi, le corps, les vêtements.

2. La famille.

3. L’organisation de la journée.

4. Les habitudes de l’enfant.

5. Les trajets quotidiens de

l’enfant.

6. Les usages dans les relations

à l’école.

7. Le temps, les grandes périodes

de l’année, de la vie.

8. Sensations, goûts et

sentiments.

9. Éléments de description

physique et morale.

# data[].attributes.body
Retrouvez des contes lus en provençal et des propositions d'activités pédagogiques.

# data[].attributes.attachment_link.title
stage enseignants et futurs enseignants 2025 (4)

# data[].attributes.body
écoutez le son

# data[].attributes.body
Conte traditionnel provençal pour 3 niveaux

# data[].attributes.body
Adaptations d'après le conte "Li masc" de Frédéric Mistral

# data[].attributes.headline
Escouto e mostro : cartes ABCD ou cartes couleurs

# data[].attributes.subject
Escouto e mostro : cartes ABCD ou cartes couleurs

# data[].attributes.body
Carte ABCD à orienter, ou cartes couleurs pour les plus petits

# data[].attributes.body
Des arrangements modernes et des jolis dessins

# data[].attributes.attachment_link.description
Comptines provençales collectées par l'association Prouvençau Lengo Vivo. Pour faire découvrir et faire vivre la langue provençale ! Vous voulez nous aidez à financer la création d'autres comptines ? Et surtout, vous voulez nous aider à poursuivre le collectage (vous connaissez des comptines en provençal) ? Alors contactez-nous !

# data[].attributes.headline
Affiche Plòu plòu à télécharger gratuitement

# data[].attributes.subject
Affiche Plòu plòu à télécharger gratuitement

# data[].attributes.headline
Affiche Bèu Front à télécharger gratuitement

# data[].attributes.subject
Affiche Bèu Front à télécharger gratuitement

# data[].attributes.headline
Affiche Cinq sòu à télécharger gratuitement

# data[].attributes.subject
Affiche Cinq sòu à télécharger gratuitement

# data[].attributes.headline
Affiche Anen cerca d'erbeto à télécharger gratuitement

# data[].attributes.subject
Affiche Anen cerca d'erbeto à télécharger gratuitement

# data[].attributes.body
Ecoutez le son

# data[].attributes.body
1. L’alphabet.

2. Les nombres.

3. Les repères temporels.

4. Climat et météo.

5. Les rituels.

6. Les règles et règlements

dans la classe.

7. Les activités scolaires.

8. Le sport.

9. Les loisirs artistiques.

10. L’amitié.

# data[].attributes.body
1. La maison, l’environnement
immédiat et concret.

2. La vie quotidienne, les commerces,
les lieux publics.

3. L’environnement géographique ou
culturel proche.

4. Les animaux.

5. Les contes et légendes.

6. Les monstres, fées et autres
références culturelles de la littérature
enfantine.

7. Les comptines, les chansons.
La littérature enfantine.

8. Quelques villes, campagnes et
paysages typiques.

9. Les drapeaux et monnaies.

10. Les grandes fêtes et coutumes.

11. Les recettes.

# data[].attributes.body
Commandez les affiches A3 pour votre classe

# data[].attributes.headline
2. La vie quotidienne, les commerces : moun vilage

# data[].attributes.subject
2. La vie quotidienne, les commerces : moun vilage

# data[].attributes.body
Ecoutez le son

# data[].attributes.body
Ecoutez le son.

# data[].attributes.headline
3. L'organisation de la journée : Li moumen de la journado

# data[].attributes.subject
3. L'organisation de la journée : Li moumen de la journado

# data[].attributes.body
Une grande quantité de chansons et de comptines en ligne. Inscription gratuite sur https://www.100chansonsdeprovence.com/

# data[].attributes.body
Ecoutez les fichiers sons

# data[].attributes.headline
9. Elements de description physique et morale : La descricioun fisico

# data[].attributes.subject
9. Elements de description physique et morale : La descricioun fisico

# data[].attributes.headline
11. Les recettes : Chez le boulanger - Encò dóu fournié

# data[].attributes.subject
11. Les recettes : Chez le boulanger - Encò dóu fournié

# data[].attributes.headline
7. Le temps, les grandes périodes de l'année : Li frucho e li sesoun

# data[].attributes.subject
7. Le temps, les grandes périodes de l'année : Li frucho e li sesoun

# data[].attributes.headline
7. Le temps, les grandes périodes de l'année : Li mes e li sesoun

# data[].attributes.subject
7. Le temps, les grandes périodes de l'année : Li mes e li sesoun

# data[].attributes.body
Ecoutez le son

# data[].attributes.body
Ecoutez le son

# data[].attributes.attachment_link.description
Bienvenue sur le site disciplinaire de l'académie d'Aix-Marseille Provençal

# data[].attributes.body
Gardez à porté de main les principales conjugaisons

# data[].attributes.body
Imprimez en recto-verso et pliez en 4 !

# data[].attributes.attachment_link.title
Camin de lengo Nistounet | Prouvençau Escolo

# data[].attributes.attachment_link.title
Albums jeunesse - Boutique en ligne de l'AELOc

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Retrouvez sur cette page toutes les actualités et évènements à venir de notre librairie occitane de Gap, l' Espaci Occitan dels Aups: Animations ouvertes à tous, dédicaces d'auteurs, expositions d'artistes, découvertes de livre, ateliers autour du livre, concerts, apéro écoute de CD, rencontre d'écrivain, activités pour enfants ou adultes,...

Bref, toutes les nouvelles autour du livre occitan et de la culture occitane régionale.

N'hésitez pas à consulter notre page Facebook pour avoir plus de détails sur nos évènements.

Ou à venir nous rencontrer, rue de l'imprimerie à Gap (centre ville, face au cinéma Le Centre) ou sur les stands dans différentes manifestations.

Espaci Occitan dels Aups - Librairie occitane associative

21 charriera de l'estamparia - 21 rue de l'imprimerie - 05000 GAP - Tél: 04 92 53 98 40

# data[].attributes.attachment_link.description
Actualités et animations de la librairie occitan Espaci Occitan dels Aups: dédicace, expo, atelier, concert, rencontre, toutes les nouvelles autour du livre occitan

# data[].attributes.body
Des livres en provençal en ligne

# data[].attributes.attachment_link.title
Sommaire | Ciel d’Oc - Trésor de la langue d’Oc

# data[].attributes.attachment_link.description
Centre International de l’Écrit en Langue d’Oc

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
→ Lou Tresor dóu Felibrige par Frédéric Mistral (1878)

écrire un mot en provençal (ou le début d'un mot) :

Livres scannés :

* Lo Congrès

* recherche par entrée & dans les définitions

* Google : A-F & G-Z NOUVEAU

* Internet archive : A-F & G-Z

* Gallica : A-F & G-Z

* Brèves remarques sur le Tresor dóu Felibrige de Frédéric Mistral, par Jean-Pierre Chambon, in Revue de linguistique romane (2010)

* source du Le dictionnaire d'Honnorat, Tresor dóu Felibrige, par Charles Rostaing, in Revue de linguistique romane (1974)

* La valeur du Tresor dóu Felibrige pour les études lexicologiques occitanes par Hans-Erich Keller, in Revue de linguistique romane (1959)

* Frédéric Mistral et les écrivains occitans dans le Trésor du Félibrige par Marcelle d'Herde-Heiliger (1998)

* dans le Présence de la fête et du discours sur la fête Tresor dóu Felibrige de Frédéric Mistral, par Jean-Claude Bouvier, in Les fêtes en Provence autrefois et aujourd'hui (2014)

* dans le L'image des juifs Trésor du Félibrige de Mistral, par Roger Klotz, in Revue des études juives (2004)

* France Culture : Le dictionnaire du Félibrige, L'Heure du documentaire, débat animé par Emmanuel Laurentin, avec Philippe Martel, Jean-Claude Bouvier, Patrick Sauzet, Philippe Blanchet, André Gabriel, Rémi Salamon, Jean-Frédéric Brun, Mireille Combe(2015)

Lou Tresor dóu Felibrige
ou
Dictionnaire provençal-français

embrassant
les divers dialectes de la langue d'oc moderne

et contenant

1° Tous les mots usités dans le Midi de la France, avec leur signification française, les acceptions au propre et au figuré, les augmentations et diminutifs, et un grand nombre d'exemples et de citations d'auteurs ;

2° Les variétés dialectales et archaïques de chaque mot, avec les similaires des diverses langues romanes ;

3° Les radicaux, les formes bas-latines et les étymologies ;

4° La synonymie de tous les mots dans leurs divers sens ;

5° Le tableau comparatif des verbes auxiliaires dans les principaux dialectes ;

6° Les paradigmes de beaucoup de verbes irréguliers et les emplois grammaticaux de chaque vocable ;

7° Les expressions techniques de l'agriculture, de la marine et de tous les arts et métiers ;

8° Les termes populaires de l'histoire naturelle, avec leur tradition scientifique ;

9° La nomenclature géographique des villes, villages, quartiers, rivières et montagnes du Midi, avec les diverses formes anciennes et modernes ;

10° Les dénominations et sobriquets particuliers aux habitants de chaque localité ;

11° Les noms propres historiques et les noms de famille méridionaux ;

12° La collection complète des proverbes, dictons, énigmes, idiotismes, locutions et formules populaires ;

13° Des explications sur les coutumes, usages, mœurs, institutions, traditions et croyances des provinces méridionales ;

14° Des notions biographiques, bibliographiques et historiques sur la plupart des célébrités, des livres ou des faits appartenant au Midi.

Au Miejour

Au Midi

Escri en tèsto dóu Tresor dóu Felibrige

Écrit en tête du Trésor du Felibrige

Sant Jan, vèngue meissoun, abro si fiò de joio ;
Amount sus l'aigo-vers lou pastre pensatiéu
En l'ounour dóu païs enausso uno mount-joio
E marco li pasquié mounte a passa l'estiéu.

Saint Jean, vienne la moisson, allume ses feux de joie ;
sur l'arête des montagnes le pâtre pensif,
en l'honneur du pays, élève un tas de pierres
et marque les pâturages où il a passé l'été.

Emai iéu, en laurant - e quichant moun anchoio,
Pèr lou noum de Prouvènço ai fa ço que poudiéu ;
E, Diéu de moun pres-fa m'aguènt douna la voio,
Dins la rego à geinoui vuei rènde gràci à Diéu.

Moi aussi, en labourant et faisant maigre chère,
pour le nom de Provence j'ai fait ce que j'ai pu ;
et, Dieu m'ayant aidé à accomplir ma tâche,
agenouillé dans le sillon, je rends grâce aujourd'hui à Dieu.

En terro, fin-qu'au sistre, a cava moun araire ;
E lou brounze rouman e l'or dis emperaire
Treluson au soulèu dintre lou blad que sort...

Dans le sol, jusqu'au tuf, a creusé ma charrue ;
et le bronze romain et l'or des empereurs
reluisent au soleil parmi le blé qui lève...

O pople dóu Miejour, escouto moun arengo :
Se vos recounquista l'empèri de ta lengo,
Pèr t'arnesca de nòu pesco en aquéu Tresor.

Ô peuple du Midi, écoute ma harangue :
si tu veux reconquérir l'empire de ta langue,
pour t'équiper à neuf puise dans ce Trésor.

à Maiano, lou 7 d'óutobre de l'an 1878.

à Maillane, le 7 octobre 1878.

→ Frédéric Mistral  : biographie, livres en ligne

→ Félibrige  : origine, définition

→ langue provençale  : dictionnaire, grammaire & littérature

→ langues d'oc

* livres sur le provençal > fnac - amazon

* dictionnaires (sélection) sur le provençal

# data[].attributes.attachment_link.title
Trésor du Félibrige - Frédéric Mistral LEXILOGOS

# data[].attributes.attachment_link.description
→ Lou Tresor dóu Felibrige par Frédéric Mistral (1878) écrire un mot en provençal (ou le début d'un mot) : Livres scannés : * Lo Congrès * recherche par entrée & dans les définitions * Google : A-F & G-Z NOUVEAU * Internet archive : A-F & G-Z * Gallica : A-F & G-Z *

# data[].attributes.attachment_link.description
Un blog pour ➽ apprendre le provençal et ✅ découvrir la Provence autrement

# data[].attributes.body
Activités théâtrales pour exploiter le conte. Ecoutez le son. Modifier le fichier dans Canva.

# data[].attributes.attachment_link.title
Li dous gibous Jeux et exercices à partir du conte

# data[].attributes.body
Dire un des mots de la ligne 1. Les élèves doivent l'entourer, le montrer au tableau ou orienter sa carte avec la bonne lettre vers le haut (si le mot "D" a été prononcé, l'élève oriente le "D" en haut). Les plus jeunes orienteront la couleur.

Lien vers le Canva si vous voulez modifier le fichier

# data[].attributes.body
Ecoutez les fichiers sons.

# data[].attributes.body
Les cartes sur les animaux. Fichier canva que vous pouvez modifier.

# data[].attributes.headline
1. Soi, le corps, les vêtements : Li vèsti

# data[].attributes.subject
1. Soi, le corps, les vêtements : Li vèsti

# data[].attributes.headline
1. La maison, l'environnement immédiat et concret : L'oustau

# data[].attributes.subject
1. La maison, l'environnement immédiat et concret : L'oustau

# data[].attributes.body
Ecoutez le son

# data[].attributes.body
Quand l'affiche est sur la porte de la classe, les élèves ne peuvent pas entrer sans dire le mot de passe donné précédemment

# data[].attributes.body
Ecoutez le son

# data[].attributes.body
Achetez le Kamishibaï sur lirabelle.fr et retouvez ci-dessous le fichier de l'histoire traduite en provençal.

# data[].attributes.attachment_link.title
COQ TOUT-PUISSANT (LE) (KAMISHIBAÏ) - Lirabelle - Livres, CD, DVD, kamishibaï

# data[].attributes.attachment_link.description
Un coq, fier de sa crête, bombe le torse dans la basse-cour. Un jour, il trouve une belle graine... Une (suite...)

# data[].attributes.body
Vous pouvez coller la traduction sur les pages du Kamishibai

# data[].attributes.body
Musique : Paul Cluzel

# data[].attributes.body
Musique : Paul Cluzel

# data[].attributes.body
Musique : Paul Cluzel

# data[].attributes.headline
Cartouneto RITUAU REVIHO-TE  Pèr retrouba la calamo en classo

# data[].attributes.subject
Cartouneto RITUAU REVIHO-TE  Pèr retrouba la calamo en classo

# data[].attributes.body
Ecoutez le son

# data[].attributes.attachment_link.title
Cartouneto Reviho-te  Pèr retrouba la calamo (1)

# data[].attributes.headline
Cartouneto RITUAU REVIHO-TE li gèste dóu matin

# data[].attributes.subject
Cartouneto RITUAU REVIHO-TE li gèste dóu matin

# data[].attributes.body
Ecoutez le son

# data[].attributes.attachment_link.title
Cartouneto Reviho-te  li gèste dóu matin

# data[].attributes.body
Ecoutez le son

# data[].attributes.body
Ecoutez le son

# data[].attributes.body
Ecoutez le son

# data[].attributes.body
Ecoutez le son

# data[].attributes.body
Version courte

# data[].attributes.body
Version longue

# data[].attributes.body
Des ouvrages utiles en langue d'oc et dans les deux graphies

# data[].attributes.body
Courte présentation du CECRL

# data[].attributes.body
Écoutez le son

# data[].attributes.body
Écoutez le son

# data[].attributes.body
https://quizlet.com/bigonnet/folders/phrases-pour-les-rituels-en-provencal?i=1h50w2&x=1xqt

# data[].attributes.body
Ecoutez le son

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Lingue Vive, apprendre les Langues Régionales

# data[].attributes.attachment_link.title
Apprendre le provençal rhodanien avec notre imagier Lingue Vive

# data[].attributes.attachment_link.description
Lingue Vive vous présente son imagier en langue Occitane - Provençal Rhodanien, avec un apprentissage trilingue.

# data[].attributes.body
Cercle circassien

(il faut bien laisser passer l'introduction)

# data[].attributes.body
Paroles + cartouneto

# data[].attributes.body
Jan petit + cartouneto

# data[].attributes.body
Les consonnes

Les voyelles

Les diphtongues 1 2 3

Les triphtongues

Les nasales

# data[].attributes.body
Voici un livre bien utile qui se trouve assez facilement d'occasion

# data[].attributes.attachment_link.description
Ce document décrit les termes et conventions utilisés dans les jeux provençaux, notamment les jeux de billes et de boules. Il explique des mots comme ‘arrêt’, ‘arri’, ‘l’as’ et présente différentes méthodes pour former les équipes ou désigner le premier joueur, comme ‘An fioun’ ou ‘la rego’.