# data[].attributes.body
Terra Sonâmbula é um romance do escritor moçambicano Mia Couto. O livro foi publicado em 1992 e é considerado uma das melhores obras africanas. Conta a história do menino Muidinga e do velho Tuahir, que fugindo da guerra civil em Moçambique, acham abrigo em um ônibus e o velho sábio Tuahir ajuda o garoto na busca pelo seu passado.

# data[].attributes.body
• “A questão da tradução cultural abrange a utilização de termos moçambicanos, a transmissão de valores culturais africanos na cultura europeia, como por exemplo, o esbater das fronteiras entre real e imaginário, a utilização de formas da linguagem oral, a referência a colonização de Moçambique,   à herança portuguesa, ao período pós colonial, à guerra e à pobreza“
• Embora escrita na língua do colonizador, a obra transmite uma mensagem de africanidade, dando destaque aos problemas vividos ali, suas tradições e crenças
• Outro ponto que merece destaque é a presença de onomatopeias:
“A canoa se ondeava, adormentada em águas perdidas. Meu peito bumbumbava acelerado.”

# data[].attributes.body
• A recepção das obras africanas escritas em língua portuguesa, avaliadas pelo horizonte de expectativa da crítica detentora da cultura hegemônica, irá considerá-las como subliteratura, já que não atingem aquilo que se espera de uma escrita de grande qualidade, ou seja, com marcas estilístico-literárias das obras modelo de "perfeição estética".

• Por outro lado, é importante lembrar que o texto Terra Sonâmbula foi publicado em um período em que Couto não era conhecido na Europa. Dessa forma, o autor fala de um lugar "periférico" para um centro que nega a maioria dos autores da ficção africana, não legitimados pela visão eurocêntrica.

• As Metáforas estão relacionadas à conjuntura da guerra de independência e civil, do éthos moçambicano e suas mudanças em clima de guerra, desenvolvendo-se por meio de imagens que privilegiam o medo, a fuga e as metáforas intersemióticas de uma natureza maculada no conflito.

# data[].attributes.body
Primeiro, é bom lembrar que neologismo são todas as palavras que não existem e passaram a existir ou palavras que já existem na língua mas passaram a ter um novo ou mais significados.
•"Um velho e um miúdo vão seguindo pela estrada."
•"Andam bambolentos como se caminhar fosse seu único serviço desde que nasceram".
• "O velho sai aos desengonços, tropernando pelas escadas do machimbombo".