# data[].attributes.body
Recurso científico-académico:

Este artículo investiga lo que es el estándar del español nicaragüense. Describe unas variantes del español nicaragüense y las reacciones a esas variantes de informantes de regiones diferentes. Como vemos en otras culturas, hay una preferencia a los que vienen de las ciudades y que se percibe tener un nivel alto de educación. El artículo sigue describiendo unas características gramaticales, fonéticas, etc., del dialecto preferido. También, el autor investigó las preferencias de los informantes de otros dialectos. Según la mayoría de los informantes, España tiene el español donde se habla “correctamente” y Costa Rica tiene el español que habla “incorrectamente.”

# data[].attributes.attachment_link.title
Una mirada hacia el español que hablamos: Las actitudes lingüísticas en Nicaragua

# data[].attributes.attachment_link.description
El presente estudio es un acercamiento sobre las actitudes lingüísticas de los nicaragüenses hacia el español nacional y las variantes lingüísticas de los países de habla hispana, los resultados globales de este estudio han sido recopilados en el libro Las actitudes lingüísticas en Nicaragua: lo que pensamos los nicaragüenses sobre el español que hablamos (Zamora, 2015).

# data[].attributes.body
Recurso científico-académico:

Este video viene de The Ohio State University. Aquí se puede ver una muestra de unas tendencias de un hablante nicaragüense. En esta muestra, se observa la aspiración y la pérdida de la /s/, la pérdida de la /d/, la jota glotal y el voseo.

# data[].attributes.headline
The Nahuatl-Spanish Dialect of Nicaragua

# data[].attributes.subject
The Nahuatl-Spanish Dialect of Nicaragua

# data[].attributes.body
Recurso científico-académico:

A.M. Elliot examinó la evanescente gradual del lengua náhuatl por la obra “The Güegüence; A Comedy Ballet in the Nahuatl- Spanish Dialect of Nicaragua.” Elliot identifica unas características que siguen en el español nicaragüense, pero mayormente, da evidencia que el español peninsular dejó la variación náhuatl-español que existía.

# data[].attributes.attachment_link.title
The Nahuatl-Spanish Dialect of Nicaragua on JSTOR

# data[].attributes.attachment_link.description
A. M. Elliott, The Nahuatl-Spanish Dialect of Nicaragua, The American Journal of Philology, Vol. 5, No. 1 (1884), pp. 54-67

# data[].attributes.headline
Formality Strategies in Managua, Nicaragua

# data[].attributes.subject
Formality Strategies in Managua, Nicaragua

# data[].attributes.body
Recurso científico-académico:

Este artículo se trata de tendencias y cambios fonéticos en Nicaragua, mayormente de la aspiración y pérdida de la /s/ en posición final de la sílaba.

# data[].attributes.attachment_link.title
Formality Strategies en Managua, Nicaragua.PNG

# data[].attributes.headline
Análisis de los pronombres tú, usted y vos en Nicaragua

# data[].attributes.subject
Análisis de los pronombres tú, usted y vos en Nicaragua

# data[].attributes.body
Recurso científico-académico:

Este tesis describe detalladamente unas características del dialecto nicaragüense, con una gran énfasis en el uso de “vos,” “tú,” y “usted.” En la conclusión, describe que el uso del “tú” es más estético mientras el “vos” es más pragmático (215). En cambio, los informantes se acordaron que es necesario emplear el pronombre “usted” en ciertas circunstancias, especialmente para mostrar respeto hacia los mayores.

# data[].attributes.attachment_link.title
Creencias y actitudes lingüísticas acerca de las formas de tratamiento en Nicaragua

# data[].attributes.attachment_link.description
The aim of this study is to describe and interpret the attitudes of Nicaraguans towards the use of the pronouns of address, based on a mentalist theory of language attitudes study.

# data[].attributes.headline
Las lingüísticas de los inmigrantes nicaragüenses en Costa Rica

# data[].attributes.subject
Las lingüísticas de los inmigrantes nicaragüenses en Costa Rica

# data[].attributes.body
Recurso científico-académico:

Esta tesis examina la influencia del acento nicaragüense en Costa Rica. Describe cómo se distinguen los dialectos y las diferencias lingüísticas. El autor habló con inmigrantes nicaragüenses sobre el impacto que ha tenido su acento en Costa Rica. Por razones sociales, se ve que en general, los informantes tenían actitudes negativas hacia su acento y el impacto que tenía en sus vidas sociales.

# data[].attributes.attachment_link.title
Actitudes lingüísticas de los inmigrantes nicaragüenses en Costa Rica hacia su propia habla

# data[].attributes.headline
Una entrevista con una colega nicaragüense

# data[].attributes.subject
Una entrevista con una colega nicaragüense

# data[].attributes.body
Recurso popular:

Pregunté a mi colega de su dialecto y rasgos del español nicaragüense. Hablamos del léxico, el voseo y la influencia de otras culturas en su dialecto.

# data[].attributes.body
Recurso popular:

Este artículo describe una variedad de expresiones y palabras representativas del dialecto nicaragüense. El artículo incluye una lista de palabras que se encuentra en Nicaragua y otros países centroamericanos, pero no en España. También incluye una lista de expresiones descritas como “el español estándar” que tienen significados distintos en Nicaragua. Además describe unas palabras representativas del léxico nicaragüense, creadas por las influencias de otros países, el lenguaje náhuatl, etc.

# data[].attributes.body
Recurso popular:

Este artículo se trata del uso de los pronombres “vos” y “tú” en Nicaragua. El autor describe que hoy en día, muchos consideran el uso de “vos” como un error gramatical. Así que no se encuentra el pronombre “vos” en la escritura ni en la internet, sino el pronombre “tú.” La preocupación del autor es que eliminar el voseo en el lenguaje escrito, rechaza las normas del dialecto nicaragüense.

# data[].attributes.attachment_link.description
En Nicaragua, o en cualquier país voseante (que emplea la forma "vos" como pronombre de la segunda persona del singular), utilizar el "tú" es como despreciar una sopa de gallina con albóndigas, a favor de una hamburguesa.Este símil describe la "amenaza" que representa el tuteo (emp

# data[].attributes.body
Recurso popular:

Este video corto incluye unos clips de entrevistas con unos hablantes de Nicaragua. Entre estas entrevistas, se puede observar la variación nicaragüense y unas características que distinguen este dialecto. Por ejemplo, la aspiración de la /s/ es bastante prevalente.

# data[].attributes.body
Recurso popular:

Esta es una emisión de la canal, de El nuevo diario, para reconocer El día de la lengua española. Las personas en el video compartieron unas palabras “nicas,” que representan el dialecto nicaragüense. Unos ejemplos son “maje,” “tuanis” y “coso.”

# data[].attributes.attachment_link.title
Las palabras preferidas por los nicaragüenses

# data[].attributes.body
Recurso popular:

El propósito de este sitio de web es compartir “normas” de un dialecto como una referencia a los traductores profesionales. Esta lista breve es concisa y describe las características generales del dialecto nicaragüense y la influencia del náhuatl en la fonología y las semánticas.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
servicios de traduccion de nicaragüenses

# data[].attributes.attachment_link.title
Español de Nicaragua - Traduccion de Español de Nicaragua

# data[].attributes.attachment_link.description
La lengua oficial es el español, aunque debido a la colonización británica de la costa atlántica, el inglés es bastante común al lado de las lenguas nativas.

# data[].attributes.body
Recurso popular:

Este sitio de web compara el español de los países centroamericanos. Aunque no incluye unas comparaciones muy detalladas, lo interesante es que se puede ver que Nicaragua y Costa Rica tienen mucho en común en cuanto a las características representativas de su variación- especialmente entre los rasgos morfológicos y fonéticos.

# data[].attributes.attachment_link.title
Las características del español de Centroamérica

# data[].attributes.attachment_link.description
The University of Kansas Collaborative Digital Spanish Project (Acceso) is an open-access, digital learning environment designed to promote the acquisition of Spanish and the development of cultural understanding of the varied groups of people who share Spanish as a common language.

# data[].attributes.body
Recurso popular:

Este artículo describe unos rasgos morfológicos, semánticos y sintácticos del dialecto nicaragüense. El artículo enfatiza la influencia del maya y la lengua náhuatl. También, distingue entre el español de España, y el de Nicaragua rural.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Toda lengua adquiere, en sus formas dialectales, rasgos particulares más o menos diferentes en las distintas regiones y estratos en los que se habla. En este aspecto, el español de Nicaragua evidencia en sentido general rasgos propios y característicos, de forma independiente de que sean, total o parcialmente, compartidos con otros países y zonas de habla hispanoamericana.

Rasgos de tendencia conservadora

El español de Nicaragua, reacio a veces a la corriente innovadora de la lengua, manifiesta su predilección por algunos modos de decir antiguos. En este sentido, conserva:

1) Expresiones en desuso en el habla cotidiana de España, como el caso de cada cuando ('de vez en cuando'): ella viene a verme cada cuando; y al otro día ('al día siguiente'): Yo llegué el lunes, y al otro día, o sea martes, me regresé.

2) Formas propias del español clásico, como el uso del prefijo re-, rete-, con valor enfático o superlativo, con adjetivos o con adverbios: remalo, rejodido, retebien.

3) Voces o significados olvidados o debilitados en la Península, como lindo (bello), pararse (ponerse de pie), bravo (valiente o enojado), dilatarse (tardar, retrasarse). Asimismo, el uso de recordar, en su clásico significado de 'despertar': me recordé como a las tres de la madrugada, y el término huertero, con el antiguo significado de 'hortelano': Los chontaleños son campistos y huerteros.

Rasgos de índole vulgar o rural

El español de Nicaragua manifiesta una marcada tendencia a:

1) La diptongación: puertear (portear), pior (peor), peliar (pelear), cuete (cohete), almuada (almohada), etc.

2) Los comparativos perifrásticos. Se prefiere el uso de los comparativos perifrásticos (más pequeño, más bueno, más grande), en lugar de los orgánicos (menor, mejor, mayor).

3) La adjetivación del adverbio medio: Ellos son medios locos; Ella es media malcriada.

4) Pluralización de la forma impersonal del verbo haber (hay, había, hubo, habrá, habría, haya): Habían muchos heridos; Hubieron varios premiados; Habrán tormentas; Habrían unos cien asistentes....

5) Confusión de número del objeto directo y el indirecto en construcciones con se: Ya se los dije a ustedes ('Ya se lo dije a ustedes').

Rasgos innovadores

El español de Nicaragua ha experimentado caminos diferentes en relación con el español peninsular. Por ejemplo:

1) Gran vitalidad de las construcciones perifrásticas constituidas de ir + gerundio, con sentido terminativo (Espérese, que ya voy terminando); perfectivo (Todavía no he felicitado al cumpleañero, porque voy entrando); incoativo (Bueno hombré, vamos empezando a trabajar); de acción repentina (Yo estaba ingrido con el problema del carro, cuando en eso lo voy viendo que se me viene encima).

2) Uso de la construcción con todo como nexo conjuntivo de valor concesivo: Con todo y que no estudia, sale bien en los exámenes.

3) Innovación semántica en muchos términos, como el adverbio de tiempo, siempre con valor de 'definitivamente', 'resueltamente', 'de todos modos': ¿Siempre vas a estudiar en la misma universidad? El empleo de necio con el significado de 'obstinado, terco': Lo corrió su mujer y sigue de necio. En lugar de 'césped', se usa grama; pena, en vez de vergüenza; panteón, en vez de cementerio.

4) Empleo de hasta con significación de comienzo, en lugar de fin de una acción: Abre la oficina hasta las ocho de la mañana ('no abre la oficina hasta las ocho de la mañana').

5) Uso de la preposición desde para referirse al momento inicial de una acción durativa: Mi esposa está en la casa desde el domingo.

6) Empleo del verbo andar en construcciones perifrásticas en las que pierde su idea de movimiento: Donde quiera que esté, se anda durmiendo.

Influencia de las lenguas indígenas

En el español de Nicaragua, la presencia del maya --según Mántica-- es casi nula: chele, culumuco, cumba, pijul, pocoyo, cususa, garrobo, chiclán y naborí (laborío). Del chorotega se conservan unas diez, de las que cinco son las más difundidas: lapa, nambira, ñámbar, ñoca, ñoño. Del sutiaba: dundo y mejenga y sus expresiones: va mejenga, pura mejenga. Del matagalpa: tafiste; del sumu: pipante; del miskito: poponé, congo, zajurín y pijibay.

La influencia indígena más importante es la de la lengua náhualt, cuya pervivencia en el español de Nicaragua se expresa en los siguientes rasgos:

1) Coexistencia con la voz española general, como mecate ('reata'), zopilote ('cuervo'), cusuco ('armadillo'), etc.

2) Voces con matiz especial, distinto al de la voz hispánica correspondiente: pepenar, diferente a 'recoger'; mayate, diferente a 'amarillo'; chachalte, diferente a 'acre'; cachipuco, diferente a 'cachetudo' (cachetón), chacalín, diferente a 'camarón'.

3) Voces que han desplazado a las españolas correspondientes: zacate ('hierbajo'); milpa ('maizal'), chapulín ('saltamontes'), etc.

4) Voces que designan realidades nuestras para las cuales no existe el equivalente en español: zapote, cenzontle, guatuza, pozol, tamal, pinol, huacal, comal, tenamaste, etc.

En síntesis, el español de Nicaragua --como toda lengua-- se mueve entre el arcaísmo y la innovación. Voces viejas ceden el paso a otras denominaciones en la búsqueda de nuevas posibilidades expresivas.

rmatuslazo@cablenet.com.ni

# data[].attributes.attachment_link.description
Toda lengua adquiere, en sus formas dialectales, rasgos particulares más o menos diferentes en las distintas regiones y estratos en los que se habla. En este aspecto, el español de Nicaragua evidencia en sentido general rasgos propios y característicos, de forma independiente de que sean, total o parcialmente, compartidos con otros países y zonas de habla hispanoamericana.