# data[].attributes.headline
Οἱ τυφλοὶ καὶ ὁ ἐλέφας 

# data[].attributes.subject
Οἱ τυφλοὶ καὶ ὁ ἐλέφας 

# data[].attributes.body
α) Βασιλεὺς ἦν ποτε ὃς οὔποτε ἐγέλα. καὶ ἐβούλετο γελᾶν ὥσπερ οἱ ἄλλοι ἄνθρωποι, ἀλλ᾿ οὐδὲν αὐτῷ ἐδόκει γελοῖον. ἡμέρᾳ τινὶ τέτταρες τυφλοὶ ἐκαθίζοντο παρὰ τῷ τείχει τῆς βασιλικῆς οἰκίας καὶ ἦλθεν ἀνήρ τις ὃς ἐλέφαντα ἦγε, διότι ἔμελλε διδόναι τῷ βασιλεῖ. οἱ δὲ τυφλοὶ ἥψαντο ταῖς χερσὶ τοῦ ἐλέφαντος· ὁ μὲν πρῶτος τῆς ῥινός, ὁ δὲ δεύτερος σκέλους, ὁ δὲ τρίτος πλευρᾶς, ὁ δὲ τέταρτος τῆς οὐρᾶς. καὶ ἤρξαντο διαλέγεσθαι ἀλλήλοις περὶ τοῦ ἐλέφαντος.

β) «ὦ φίλοι», εἶπεν ὁ πρῶτος· «δῆλόν ἐστιν ὅτι ὀ ἐλέφας ἐστὶ μακρόν τι καὶ εὔκυκλον.»

γ) ὁ δὲ δεύτερος εἶπεν· «πῶς δῆλον; οὐ δῆλον οὐδαμῶς. ἅπτομαι γὰρ τοῦ σώματος τοῦ ἐλέφαντος καὶ οἶδα ὅτι βραχὺς καὶ παχύς ἐστιν.»

δ) ὁ δὲ τρίτος ἐβόησεν· «ὦ μῶροι, οὐδέτερος ὑμῶν τὸ ἀληθὲς λέγει. ὁ γὰρ ἐλέφας ἐστὶ μέγα τι καὶ εὐρύ, ὥσπερ τεῖχος.»

ε) ὁ δὲ τέταρτος εἶπε πᾶσι5 τάδε· «ὦ ἄνδρες μωρότατοι, ἡψάμην τοῦ ἐλέφαντος καὶ εὖ οἶδα ὅτι τὸ λεπτότατον πάντων ἐστίν.»

ζ) οἱ δὲ τέτταρες ὡς μάλιστα ὠργίζονται ἀλλήλοις. τέλος δὲ ὁ βασιλεὺς τὸν θόρυβον ἤκουσε καὶ ἦλθεν ἐκ τῆς οἰκίας. καὶ εἶδε τοὺς τυφλοὺς οἳ ἐκαθίζοντο παρὰ ταῖς θύραις καὶ ἐβόων, καὶ ἐγέλασεν. οἱ δὲ ἠρώτησαν αὐτόν· «ὦ βασιλεῦ, διὰ τί ἐγέλασας;»

η) ὁ δὲ βασιλεὺς ὧδε ἀπεκρίνατο· «τυφλοί εἰσι καὶ μάτην ἀμφισβητεῖτε. οὐ γὰρ γιγνώσκετε ὅτι ἕκαστος ὑμῶν μέρους τῆς ἀληθείας ἅπτεται καὶ οὐδεὶς ἔχει τὸ ὅλον.»

# data[].attributes.body
Había una vez un rey que nunca se reía pero quería reírse al igual que otras personas. Sin embargo, nada le parecía gracioso. Cierto día, cuatro ciegos se sentaron  junto a un muro de su morada, cuando salió un hombre que llevaba un elefante, pues quería obsequiarlo al rey. Entonces los ciegos tocaron al elefante con sus manos: el primero le tocó la nariz, el segundo una pata, el tercero un costado y el cuarto la cola. Luego comenzaron a discutir entre ellos acerca del elefante:

-Oh, amigos -exclamó el primero-. Es indudable que el elefante es grande y redondo.

-El segundo le dijo:
-¿Cómo que indudable? De ninguna manera, pues al tocar el cuerpo del elefante percibo que es pequeño y macizo.

-El tercero rugió:
-Necios, ninguno de los dos tiene razón. El elefante es grande y tan amplio como un muro.

-El cuarto rebatió con esto:
-Hombres bobísimos, tocamos al elefante y sé bien que es absolutamente delgadísimo.

-Entonces los cuatro se enfadaron mucho entre sí. Finalmente, el rey escuchó el alboroto y salió de su estancia. Encontró a los ciegos sentados a un lado de las puertas, luego gritó -¡ah!- y se carcajeó.  Los ciegos le preguntaron en seguida:
-¿Oh rey, por qué te ríes?

-El rey respondió así:
-Discuten en vano, pues no saben que en realidad cada uno de ustedes está tocando partes distintas del elefante ¡y ninguno su totalidad!

# data[].attributes.body
ἐγέλασας, ἐγέλασεν
Falta la contracción en η presente en los verbos contractos en alfa-omega:

Las formas esperadas serían:
ἐγέλησας
ἐγέλησεν

# data[].attributes.headline
ἐλέφας, ἐλέφαντος, ὁ (elefante)

# data[].attributes.subject
ἐλέφας, ἐλέφαντος, ὁ (elefante)

# data[].attributes.body
Singular
ἐλέφας
ἐλέφαντος
ἐλέφαντι
ἐλέφαντα
ἐλέφας
Plural
ἐλέφαντες
ἐλεφάντων
ἐλέφασι(ν)
ἐλέφαντας
ἐλέφαντες

# data[].attributes.body
Imperfecto activo, tercera persona singular.

ἐγέλων                ἐγελῶμεν

S.  ἐγέλας       Pl.     ἐγελᾶτε

ἐγέλα                   ἐγέλων

ἐδόκει
Imperfecto activo, tercera persona singular.

ἐδόκουν                ἐδόκουμεν
S.  ἐδόκεις          Pl.  ἐδοκεῖτε

ἐδόκει                  ἐδόκουν

# data[].attributes.body
Aoristo indicativo activo, tercera persona singular.

ἐβόησα                ἐβοήσαμεν
S. ἐβόησας       Pl.  ἐβοήσατε
ἐβόησεν               ἐβόησαν

ἐβόων
Imperfecto indicativo activo, primera persona plural.
ἐβόων              ἐβοῶμεν
S. ἐβόας         Pl. ἐβοᾶτε
ἐβόα                ἐβόων

# data[].attributes.headline
ἀμφισβητεῖτε

# data[].attributes.subject
ἀμφισβητεῖτε

# data[].attributes.body
Presente indicativo activo, segunda persona plural
ἀμφισβητεῶ                ἀμφισβητοῦμεν

S. ἀμφισβητεῖς        Pl.   ἀμφισβητεῖτε

ἀμφισβητεῖ                 ἀμφισβητοῦσι(ν)

# data[].attributes.body
https://youtu.be/ZmUW3epotAg

# data[].attributes.body
¡Califica nuestro trabajo! :D

# data[].attributes.body
Nuestros criterios principales para esta traducción fueron dar un carácter de cuentística infantil al texto y aproximarlo lo más naturalmente posible al español, para hacer que su lectura resulte más fluida.
1. Por esta razón decidimos usar fórmulas como "Había una vez" y "cierto día", inherentes a este contexto literario.
2. Optamos por repetir el verbo "tocar", pues consideramos que así se diría más ordinariamente en español.
3. Hicimos algunos cambios en la colocación de comas y otros signos de puntuación. Representamos el diálogo utilizando guiones, en lugar de comillas.
4. Añadimos algunos artículos indeterminados
5. Matizamos, con base en el sentido del texto, los significados de algunos términos, como "platicar" por "discutir".

# data[].attributes.body
ὦ ἄνδρες 1)μωρότατοι, ἡψάμην τοῦ ἐλέφαντος καὶ εὖ οἶδα ὅτι τὸ 2)λεπτότατον πάντων ἐστίν.

1) Oración superlativa absoluta, Nom.pl.masc., se muestra la cualidad del elemento al que se está calificando .

2) Con genitivo*.
Nom.s.neutro. Es una oración superlativa relativa debido a que contiene un genitivo partitivo, poniendo una relación de la cualidad resaltada con todas las cosas.