# data[].attributes.body
Vivons et aimons ! Ô ma Lesbie !
Et que des vieux barbons la jalousie
Ait pour nous seuls la valeur d'une bille

Le soleil meurt mais de ses cendres rebrille
Quand notre brève lumière sera épuisable
La nuit nous bercera de manière impérissable

Donne-moi des baisers, mille puis cent
Puis mille de suite et puis encor'cent
Puis mille et puis cent à la folie

Et lorsque nous les aurons fait par mille
Nous les mélangerons pour que nous ne sachions plus
Et pour que jamais ils ne soient enlever par un inconnu.

# data[].attributes.body
Vivons et aimons ! Ô ma Lesbie !
Et que des vieux barbons la jalousie
Ait pour nous seuls la valeur d'une bille

Le soleil meurt mais de ses cendres rebrille
Quand notre brève lumière sera épuisable
La nuit nous bercera de manière impérissable

Donne-moi des baisers, mille puis cent
Puis mille de suite et puis encor'cent
Puis mille et puis cent à la folie

Et lorsque nous les aurons fait par mille
Nous les mélangerons pour que nous ne sachions plus
Et pour que jamais ils ne soient enlever par un inconnu.

# data[].attributes.headline
Le poème de Catulle entouré de ses traductions

# data[].attributes.subject
Le poème de Catulle entouré de ses traductions

# data[].attributes.body
Vivamus mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.

# data[].attributes.body
Vivons ma Lesbie, nous nous aimerons
en prenant pas en considération
L'intégralité de leurs opinions
De nos implacables ancêtres.
De nos anciens, qui ne rapporte plus rien,

ils peuvent se faner comme se renouveler
le jour, comme nous, finit par s'effacer
et place la nuit en guise d'éternité
donne nous un de t'es baiser, des milliers.
J'en veux énormément et par centaines

quand nous aurons fait de nombreux emplacement
nous ne saurons plus rien en les brouillant
ou pour qu'aucun être humain malfaisant
ne puisse, un jour, nous desirer tant
lorsque tu me donnera des bisous.

# data[].attributes.body
Vivons ! Ma Lesbie vivons ! Aimons-nous !
Ignorons les vieillards sévères et leurs
Remarques jalouses qui valent un as
Les soleils peuvent mourir et renaître
Une fois pour toute meurt la lumière brève
Pour nous, la nuit ne se finit jamais
Seule et unique elle doit être dormie
Donne moi mille baisers puis cent autres
Donne m'en encore mille puis cent
Donne m'en ensuite mille puis cent
Puis quand nous en aurons fait mille encore
Nous les mélangerons afin que nous
Ne sachions pas combien il y en a
Pour qu'aucune personne ne nous envie
Quand il saura combien il y en a

# data[].attributes.body
Vivons et aimons-nous ma Lesbie,
Pendant que tous ces vieux grincheux crachent leurs calomnies,
Qui ne valent rien à côté de notre amour fleuri.

Le soleil peut s'éteindre puis renaître,
Car pour nous, meurt la lumière sans bruit,
Et perpétuelle, unique et sans vie est la nuit.

Ô offre-moi mille baisers, puis cent,
Puis mille autre, et encore cent,
Jusque mille autre, puis juste cent.

Et ensuite, lorsque nous aurons fini le nombreux autres milliers,
Nous les mélangerons ma Lesbie, jusqu'à ce qu'on ne puisse plus les compter,
Ou alors jusqu'à ce que même les plus vils ne puissent nous envier,

Parce qu'ils connaîtraient notre nombre infini de baisers.

# data[].attributes.body
Vivons ma Lesbie et aimons sans paraître
Estimons les rumeurs des vieux sévères
Équivalant toutes à moins que de l’air
Les soleils peuvent revenir ou ne plus être
Notre lumière s’eteindra une fois pour toute
L’unique nuit perpétuelle devra renaître
Donne moi mille baisers et ensuite cent
Ensuite jusque mille autres et encore cent
Ensuite quand nous en aurons fait de nombreux milliers
Nous les mélangerons pour que nous ne sachions plus
Pour que personne de mauvais ne puisse nous envier
Lorsqu’ils découvriront combien nous avons fait de baisers

# data[].attributes.body
Ma tendre Lesbie vivons de notre amour et nos passion
Et balayons tous les on-dit des vieux malsains
Qui de toute façon ne valent rien
Comme le soleil disparu dans l'ombre voyant renaître ses rayons

Quand notre fragile lueur s'éteint à jamais
Naissent les ténèbres pleines d'ennuie et de regrets
Donne moi mille bisous, puis des centaines de caresses
Ensuite fais moi cent papouilles et embrasse moi mille fois encore avec délicatesse

Lorsque nous nous serons aimé à l'infini
Nous mélangerons toutes nos tendresses
Pour que nos esprits s'égarent dans l'ivresse
De l'amour et que personne jamais plus ne nous envie

# data[].attributes.body
Vivons ma Lesbie, et aimons
Estimons que les rumeurs des vieux
ne valent pas mieux qu'eux
Les soleils peuvent bien mourir mais ils reviendront

La lumière brêve, définitivement nous disparaît
Dormons; la nuit est définitive
Donne moi mille baisers,et cents qui s'ensuivent
et ensuite mille autre; et ensuite une centaine
et ensuite jusqu'à mille autre ; et ensuite une centaine.
Ensuite quand nous en aurons de nombreux milliers

Nous les mélangerons; pour que nous ne sachions plus
ou bien pour que personne de mal intentionné
ne puisse nous envier,
lorsqu'il saura les compter avec une précision absolue.

# data[].attributes.body
Vivons, ma Lesbie, vivons et aimons
Sans que les remarques valant un as
Des vieux séniles nous voilent la face.

Alternant naissance et disparition,
Les soleils sont toujours éternels.
Mais notre lumière perpétuelle
Peut disparaître dès qu'elle chancelle.

Vivons cet éclat avec passion.
Alors un millier de baisers faisons,
Et des centaines par exaltation.
Baisons-nous encore une infinité

Et fusionnons tous nos bécots afin
Qu'enfin par les envieux nous soyons craints,
qui, par leur nombre, seront effrayés.

# data[].attributes.body
Lesbie qui est mienne, vivons !
Que pour toujours nous nous aimions.
Et qu'à toutes ces médisances,
Nous n'accordions pas d'importance.

Comme les soleils disparaissent
Mais qui plus tard réapparaissent :
Pour nous se meurt la lumière,
Nous noyant dans la nuit austère.

De doux baisers offre m'en mille,
Ensuite cent ensuite mille !
Que l'on se perde dans leur nombre…

Unissons les contre les ombres
De ces envieux, de ces mauvais :
Ces désireux de nos baisers !

# data[].attributes.body
Il nous faut vivre, ma Lesbie, et il nous faut aimer

Considérons comme sans valeurs

Les humeurs des sévèr’ centenaires

Les astres peuvent s’effacer, puis de nouveau briller

Mais pour nous, la brève lumière s’éteint à tout jamais

La nuit est infinie, et les Hommes, à jamais endormis

Embrasse moi mille fois, et ensuite cent fois

Et puis mille autres fois, et puis cent fois encore

Embrasse-moi jusqu’à mille fois et à nouveau cent fois

Enfin, quand nous nous serons tant embrasser

Qu’en mélangeant nos baisers, nul ne saura les compter

Aucun être mauvais, ne pourra nous envier

En apprenant combien nous nous sommes’ embrassés

Terence, (2002-l’éternité)

Et Catulle