# data[].attributes.headline
Практичні вправи

# data[].attributes.subject
Практичні вправи

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Слова - невідʼємна частина процесу комунікації, вони передають повідомлення між людьми, називають предмети, явища, описують навколишній світ та світ внутрішній, тобто емоції, мрії та почуття. Для цього у більшості слів є лексичне значення, тобто фактично головний зміст слова. В свою чергу лексика - це розділ мовознавства, який вивчає значення слів та словниковий запас мови. Сталі та крилаті вирази, екзотизми та діалектизми, запозичення та багатозначні слова - все це формує лексичний запас мовця. Чим ширші його знання, тим ширше його мислення.

Завдання тільки за міжнародними стандартами

Завдання для поглибленого вивчення теми

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
інтерактивної

# data[].attributes.attachment_link.title
Лексика: завдання, тести онлайн - Learning.ua

# data[].attributes.attachment_link.description
Слова - невідʼємна частина процесу комунікації, вони передають повідомлення між людьми, називають предмети, явища, описують навколишній світ та світ внутрішній, тобто емоції, мрії та почуття. Для цього у більшості слів є лексичне значення, тобто фактично головний зміст слова. В свою чергу лексика - це розділ мовознавства, який вивчає значення слів та словниковий запас мови.

# data[].attributes.headline
Збагачуй мовлення

# data[].attributes.subject
Збагачуй мовлення

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Живи українською

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Рідковживані українські слова

Наскільки великий Ваш лексичний запас? Чи обмежується він тільки загальновживаною лексикою, чи Ви можете висловити усі відтінки почувань та ситуацій, підбираючи найбільш вдалі слова, розфарбувати своє мовлення колоритним українським слівцем? Перевірте, наскільки добре Ви знаєте живу українську мову.

# data[].attributes.attachment_link.title
Рідковживані українські слова - Живи українською

# data[].attributes.attachment_link.description
Наскільки великий Ваш лексичний запас? Чи обмежується він тільки загальновживаною лексикою, чи Ви можете висловити усі відтінки почувань та ситуацій, підбираючи найбільш вдалі слова, розфарбувати своє мовлення колоритним українським слівцем? Перевірте, наскільки добре Ви знаєте живу українську мову.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Оскільки з 6 000 розмовних мов світу близько половині загрожує зникнення, ЮНЕСКО прагне підтримувати мову, як ознаку культурної приналежності особи.

"Трибуна" пропонує перевірити свої знання та пройти тест до Дня рідної мови

# data[].attributes.attachment_link.title
21 лютого - День рідної мови (ТЕСТ) - Трибуна

# data[].attributes.attachment_link.description
Міжнародний день рідної мови - молоде свято, відзначається щороку 21 лютого, починаючи з 2000 року. Оскільки з 6 000 розмовних мов світу близько половині загрожує зникнення, ЮНЕСКО прагне підтримувати мову, як ознаку культурної приналежності особи. "Трибуна" пропонує перевірити свої знання та пройти тест до Дня рідної мови

# data[].attributes.headline
Говори правильно (тест)

# data[].attributes.subject
Говори правильно (тест)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Наскільки ти грамотний у щоденному спілкуванні? Ми підготували для вас невеличкий тест для перевірки. Проходьте і не забудьте поділитися з нами своїми результатами 😉

Сподобалось? Підписуйся на нас в Facebook!

# data[].attributes.attachment_link.title
Наскільки грамотно ти спілкуєшся у повсякденному житті? Тест

# data[].attributes.attachment_link.description
Наскільки ти грамотний у щоденному спілкуванні? Ми підготували для вас невеличкий тест для перевірки. Проходьте і не забудьте поділитися з нами своїми результатами 😉 Сподобалось? Підписуйся на нас в Facebook!

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Оскільки з 6 000 розмовних мов світу близько половині загрожує зникнення, ЮНЕСКО прагне підтримувати мову, як ознаку культурної приналежності особи.

"Трибуна" пропонує перевірити свої знання та пройти тест до Дня рідної мови

# data[].attributes.attachment_link.title
21 лютого - День рідної мови (ТЕСТ) - Трибуна

# data[].attributes.attachment_link.description
Міжнародний день рідної мови - молоде свято, відзначається щороку 21 лютого, починаючи з 2000 року. Оскільки з 6 000 розмовних мов світу близько половині загрожує зникнення, ЮНЕСКО прагне підтримувати мову, як ознаку культурної приналежності особи. "Трибуна" пропонує перевірити свої знання та пройти тест до Дня рідної мови

# data[].attributes.headline
Удосконалюємо мовлення

# data[].attributes.subject
Удосконалюємо мовлення

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Розгляньмо типові помилки у словосполученнях і реченнях.

Часто українці вживають неправильні конструкції, які є покручами аналогічних сполучень слів у російській мові. Вони настільки вкоренилися в нашому мовленні, що ми їх навіть не помічаємо. Наприклад, усім відомий вислів "за бажанням" є прикладом неправильного перекладу російського прийменника "по" як українського "за". Правильний варіант - на бажання. За аналогією утворено й інші покручі, як-от відправити "за адресою" замість відправити "на адресу" (російське "по адресу"). А відомий усім канцеляризм "за власним бажанням" (російське "по собственному желанию") краще замінювати на вислів "із власної волі".

Усім, хто в мовленні користується словосполученням "робити вигляд" варто пам'ятати, що це калькування з російського вислову "делать вид". Українською правильно казати "вдавати".

Дублювання значення
(тавтологічні словосполучення)

багаточисельні/малочисельні відвідувачі - численні/нечисленні відвідувачі

бурхливі овації - овації

вільна вакансія - вакансія

внутрішній інтер'єр - інтер'єр

головний лейтмотив - лейтмотив

долоні рук - долоні

завзятий ентузіазм - ентузіазм

кілька років тому назад - кілька років тому

майстерний віртуоз - віртуоз

моя власна думка - моя думка / власна думка

моя автобіографія - моя біографія / автобіографія

пам'ятний сувенір - сувенір

передовий авангард - авангард

перший дебют - дебют

повний аншлаг - аншлаг

прейскурант цін - прейскурант

розумний вундеркінд - вундеркінд

у квітні місяці - у квітні.

Порушення сполучуваності слів

зайняли перше місце - посіли перше місце

одержали освіту - здобули освіту

на протязі року - протягом року

Уживання слів у невластивому значенні

вірні рішення - правильні рішення

рахую, що... - уважаю/вважаю, що

задати запитання - поставити запитання

Уживання слів, не властивих українській мові

цікаві міроприємства - цікаві заходи

думки співпадають - думки збігаються

Недоречне вживання прийменника ПО

дослідження по математиці - дослідження з математики

заняття по біології - заняття з біології

контрольна робота по українській літературі - контрольна робота з української літератури

чемпіон по шахам - чемпіон із шахів

інспектор по техніці безпеки - інспектор із техніки безпеки

заступник по виховній роботі - заступник із виховної роботи

по моїй вині - з моєї вини

по всякому поводу - з будь-якого приводу

проживати по адресу - проживати за адресою

писати по зразку - писати за зразком

по дорученню вчителя - за дорученням учителя

перший по списку - перший за списком

пливти по течії - плисти за течією

по стану здоров'я - за станом здоров'я

філолог по спеціальності - філолог за спеціальністю

зупинка по вимозі - зупинка на вимогу

по вашому проханню - на ваше прохання

приємний по смаку - приємний на смак

по мірі того як - у міру того як

заходи по покращенню - заходи для покращення

пропустити по хворобі - пропустити через хворобу

трапилось по непорозумінню - трапилося через непорозуміння

по сімейним обставинам - через сімейні обставини/у зв'язку з сімейними обставинами

по поверненні додому - після повернення додому/повернувшись додому

по закінченні строку - після закінчення строку

прийшлося по смаку - припало до смаку

по цей день - донині/дотепер/досі

робота не по силам - робота не під силу

повідомити по телефону - повідомити телефоном

послати по пошті - послати поштою

саме по собі зрозуміло - само собою зрозуміло

Конструкції, у яких залишається прийменник ПО

йти по дорозі (дорогою)

піти по хліб, по воду, по допомогу...

пливти по річці, по морю (річкою, морем)

наказ по школі (інституту, заводу)

по гарячих слідах

по можливості, по змозі

одержувати по тисячі гривень

орієнтуватися по компасу, по зірках

родич по батькові, по матері...

черговий по школі, по вокзалу...

читати по складах

різьба по дереву

стояти по одному, по двоє...

ім'я по батькові

по чайній ложці

по коліна у воді

видно по очах

по обіді / після обіду

чинити по совісті

Уживання одного прийменника в значенні іншого

коштувала біля ста гривень - коштувала приблизно сто гривень

Неправильне вживання відмінкових форм

випасати конів - випасати коней

не побачити грузин - не побачити грузинів

не помітити болгарів - не помітити болгар

крутити коліщатом - крутити коліщам

їздити по містам, по селам... - їздити по містах, по селах (містами, селами)

кліпати очами - кліпати очима

стенати плечами - стенати плечима

Неправильне керування

вчити чому - вчити чого

глузувати над ким - глузувати з кого

дивуватися чому - дивуватися з чого

дякувати кого - дякувати кому

захворіти чим - захворіти на що

знущання над малим бізнесом - знущання з малого бізнесу

зраджувати кому - зраджувати кого

кепкувати над ким - кепкувати з кого

не чути що - не чути чого

одружитися на кому - одружитися з ким

перетворитися в щось - перетворитися на щось

постачати кого чим - постачати кому що

радіти чому - радіти з чого

сміятися над ким - сміятися з кого

уподібнюватися кому - уподібнюватися до кого

Неправильне сполучення іменника з числівником

двоє листів - два листи

два хлопця, три стільця, чотири вчителя - два хлопці, три стільці, чотири вчителі

сто грам - сто грамів

двадцять три киянини, тридцять чотири львів'янини - двадцять три киянина, тридцять чотири львів'янина

семеро грузин - семеро грузинів

п'ятеро болгарів - п'ятеро болгар

чотири банана, апельсина... - чотири банани, апельсини...

одна ціла п'ять десятих бананів - одна ціла п'ять десятих банана

Неправильне узгодження підмета й присудка

Ви правильно говорила про це - Ви правильно говорили про це.

Ігор із батьком говорив про погоду - Ігор із батьком говорили про погоду.

За нашу пропозицію проголосували більшість - За нашу пропозицію проголосувала більшість.

Більша половина друзів просили почекати - Половина друзів просила почекати.

Більшість абітурієнтів будуть зараховані до складу студентів інституту - Більшість абітурієнтів буде зарахована до складу студентів інституту.

Неправильна побудова речень із дієприслівниковим зворотом

Ідучи до школи, почався дощ- Коли я йшов до школи, почався дощ.

Порушення цілісності дієприкметникового звороту

Вражений Валентин словами вчителя, захопився історією своєї країни - Вражений словами вчителя, Валентин захопився історією своєї країни.

Відрив підрядного означального речення від пояснюваного слова

Я порадив колегам бути уважнішими в доборі ілюстрацій, що працюють у другу зміну - Я порадив колегам, які працюють у другу зміну, бути уважнішими в доборі ілюстрацій.

Неправильне використання в реченні форм на -но, -то

Закон прийнято Верховною Радою - Верховна Рада прийняла Закон.

Posted in Теорія, Українська мова

# data[].attributes.attachment_link.title
Типові помилки в словосполученнях і реченнях

# data[].attributes.attachment_link.description
Розгляньмо типові помилки у словосполученнях і реченнях. Часто українці вживають неправильні конструкції, які є покручами аналогічних сполучень слів у російській мові. Вони настільки вкоренилися в нашому мовленні, що ми їх навіть не помічаємо. Наприклад, усім відомий вислів "за бажанням" є прикладом неправильного перекладу російського прийменника "по" як українського "за".

# data[].attributes.headline
Чи знаєте ви...

# data[].attributes.subject
Чи знаєте ви...

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Чи справді українці у давнину знаходили собі пару лише по любові, були цнотливими до шлюбу і вірними до смерті?

Ці романтичні міфи розвіюють дослідники і розкривають нам набагато цікавіші деталі життя наших предків.

До Дня закоханих Радіо Свобода вирішило пригадати, як українці, які 100 років тому точно не святкували День Валентина, залицялися, закохувалися та одружувалися.

Традиції, що існували сто років тому, не завжди потребують наслідування, але допомагають нам краще зрозуміти нас самих :)

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
день святого валентина

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
день закоханих

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
радіо свобода

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
радіо свобода україна

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
ірина вівчар

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
марічка набока

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
владислав закревський

# data[].attributes.attachment_link.title
Тест: Кохання по-українськи

# data[].attributes.attachment_link.description
Чи справді українці у давнину знаходили собі пару лише по любові, були цнотливими до шлюбу і вірними до смерті? Ці романтичні міфи розвіюють дослідники і розкривають нам набагато цікавіші деталі життя наших предків. До Дня закоханих Радіо Свобода вирішило пригадати, як українці, які 100 років тому точно не святкували День Валентина, залицялися, закохувалися та одружувалися.

# data[].attributes.attachment_link.title
Лексика - Вікіпедія

# data[].attributes.attachment_link.description
Лексика (від дав.-гр. τὸ λεξικόν - сукупність слів якоїсь мови чи діалекту та словниковий склад мови письменника чи художнього твору) - словниковий склад мови. Наука, яка вивчає словниковий склад, називається лексикологією.

# data[].attributes.attachment_link.title
Приказка - Вікіпедія

# data[].attributes.attachment_link.description
жанр фольклорної прози, короткий сталий образний вислів констатуючого характеру, що має одночленну будову, нерідко становить частину прислів'я, але без висновку, і вживається в переносному значенні. Зміст її, на відміну від прислів'я, не має звичайно повчального характеру, їй властива синтаксична незавершеність. Досить часто це вкорочене прислів'я, наприклад: "як сніг на голову", "вивести на чисту воду", "лисячий хвіст", "вовчий рот", "собаку з'їв".

# data[].attributes.attachment_link.title
Екзотизми - Вікіпедія

# data[].attributes.attachment_link.description
Екзоти́зми (від грец. exōtikos - чужий, іноземний) - слова, запозичені до якоїсь мови з інших мов на позначення реалій життя іншого народу чи країни: назви житла, страв, напоїв, явищ культури тощо. Наприклад, в українській мові це корида, тореро (з життя іспанців), кімоно, сакура (з життя японців).

# data[].attributes.attachment_link.title
Приказка - Вікіпедія

# data[].attributes.attachment_link.description
жанр фольклорної прози, короткий сталий образний вислів констатуючого характеру, що має одночленну будову, нерідко становить частину прислів'я, але без висновку, і вживається в переносному значенні. Зміст її, на відміну від прислів'я, не має звичайно повчального характеру, їй властива синтаксична незавершеність. Досить часто це вкорочене прислів'я, наприклад: "як сніг на голову", "вивести на чисту воду", "лисячий хвіст", "вовчий рот", "собаку з'їв".

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Словник іншомовних слів

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
конкатенація

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
геронтократія

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
ентеровіруси

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
прімогенітура

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
стигматизація

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
амбідекстерія

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
мультимедійний словник іншомовних слів

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
мультимедийный словарь иностранных слов украинского языка

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
mutimedia dictionary of foreign words in ukrainian language

# data[].attributes.attachment_link.title
Словник іншомовних слів

# data[].attributes.attachment_link.description
Нові терміни і статті, додані в Словник іншомовник слів в українській мові - тлумачний словник чужомовних слів містить науково-популярне пояснення слів іншомовного походження з наведенням їх українського відповідника і синонімічного ряду.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Словник іншомовних слів

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
конкатенація

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
геронтократія

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
ентеровіруси

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
прімогенітура

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
стигматизація

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
амбідекстерія

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
мультимедійний словник іншомовних слів

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
мультимедийный словарь иностранных слов украинского языка

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
mutimedia dictionary of foreign words in ukrainian language

# data[].attributes.attachment_link.title
Словник іншомовних слів

# data[].attributes.attachment_link.description
Нові терміни і статті, додані в Словник іншомовник слів в українській мові - тлумачний словник чужомовних слів містить науково-популярне пояснення слів іншомовного походження з наведенням їх українського відповідника і синонімічного ряду.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Словник іншомовних слів

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
конкатенація

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
геронтократія

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
ентеровіруси

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
прімогенітура

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
стигматизація

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
амбідекстерія

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
мультимедійний словник іншомовних слів

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
мультимедийный словарь иностранных слов украинского языка

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
mutimedia dictionary of foreign words in ukrainian language

# data[].attributes.attachment_link.title
Словник іншомовних слів

# data[].attributes.attachment_link.description
Нові терміни і статті, додані в Словник іншомовник слів в українській мові - тлумачний словник чужомовних слів містить науково-популярне пояснення слів іншомовного походження з наведенням їх українського відповідника і синонімічного ряду.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
прикметників

# data[].attributes.attachment_link.title
ПРАВИЛА української мови " Допомога учням

# data[].attributes.attachment_link.description
Мова та мовлення. Стилі мовлення Активна й пасивна лексика української мови. Застарілі слова. Неологізми Групи слів за їх походженням. Власне українські й запозичені (іншомовного похо

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Уявіть ситуацію:
"За вікном іде сніг, а Червона Шапочка вмостилася собі в кріслі й читає Підмогильного".
У цьому "казковому" реченні можна знайти і метафору, і метонімію, і синекдоху. Що де є?

Метафора - з грецької "перенесення". Розкриття сутності одного предмета чи явища через особливості іншого.

- сніжинки, як відомо, "ходити" не вміють;

Полетів у магазин по цукерки - не на літаку"полетів", а дуже швидко пішов;

"Троянди днів", "крило зорі" (В. Соссюра).

Метонімія - заміна одного слова іншим на основі суміжності (тобто тісного зв'язку).

Читати Підмогильного - не сам твір, а його автор;

Я з'їв цілу тарілку - не сам предмет, а що в ньому вміщено;

Київ прокидається - не самі люди, а місто, в якому вони перебувають.

Синекдоха - різновид метонімії. Заміна назви цілого предмета назвою його частини.

Червона шапочка - на позначення всієї дівчинки - лише її головний убір;

Ноги моєї тут не буде - на позначення цілої людини - тільки частина її тіла;

Вчися шанувати копійку - на позначення всіх грошей - найменша частина грошей.

Також пам'ятайте про уособлення (персоніфікацію) - це вид метафори, перенесення ознак особи на предмети, речі, явища, тваринний і рослинний світ.

В золотій смушевій шапці циган-вечір сходивз гір, Ніс він ніченьці-циганці з срібла кований набір (О. Олесь).

Раджу вам, друзі, вивчити не так визначення цих тропів, як самі приклади. Знаючи по 3 приклади до кожного тропа, зможете легко впізнати ці прийоми у завданнях тестів.

Метафоричних вам снів!;)

Світлина зроблена на світанку electraua.

# data[].attributes.attachment_link.title
Метафора, метонімія, синекдоха - у чому відмінність? - 200baliv

# data[].attributes.attachment_link.description
Уявіть ситуацію: "За вікном іде сніг, а Червона Шапочка вмостилася собі в кріслі й читає Підмогильного". У цьому "казковому" реченні можна знайти і метафору, і метонімію, і синекдоху. Що де є? Метафора - з грецької "перенесення". Розкриття сутності одного предмета чи явища через особливості іншого.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Уявіть ситуацію:
"За вікном іде сніг, а Червона Шапочка вмостилася собі в кріслі й читає Підмогильного".
У цьому "казковому" реченні можна знайти і метафору, і метонімію, і синекдоху. Що де є?

Метафора - з грецької "перенесення". Розкриття сутності одного предмета чи явища через особливості іншого.

- сніжинки, як відомо, "ходити" не вміють;

Полетів у магазин по цукерки - не на літаку"полетів", а дуже швидко пішов;

"Троянди днів", "крило зорі" (В. Соссюра).

Метонімія - заміна одного слова іншим на основі суміжності (тобто тісного зв'язку).

Читати Підмогильного - не сам твір, а його автор;

Я з'їв цілу тарілку - не сам предмет, а що в ньому вміщено;

Київ прокидається - не самі люди, а місто, в якому вони перебувають.

Синекдоха - різновид метонімії. Заміна назви цілого предмета назвою його частини.

Червона шапочка - на позначення всієї дівчинки - лише її головний убір;

Ноги моєї тут не буде - на позначення цілої людини - тільки частина її тіла;

Вчися шанувати копійку - на позначення всіх грошей - найменша частина грошей.

Також пам'ятайте про уособлення (персоніфікацію) - це вид метафори, перенесення ознак особи на предмети, речі, явища, тваринний і рослинний світ.

В золотій смушевій шапці циган-вечір сходивз гір, Ніс він ніченьці-циганці з срібла кований набір (О. Олесь).

Раджу вам, друзі, вивчити не так визначення цих тропів, як самі приклади. Знаючи по 3 приклади до кожного тропа, зможете легко впізнати ці прийоми у завданнях тестів.

Метафоричних вам снів!;)

Світлина зроблена на світанку electraua.

# data[].attributes.attachment_link.title
Метафора, метонімія, синекдоха - у чому відмінність? - 200baliv

# data[].attributes.attachment_link.description
Уявіть ситуацію: "За вікном іде сніг, а Червона Шапочка вмостилася собі в кріслі й читає Підмогильного". У цьому "казковому" реченні можна знайти і метафору, і метонімію, і синекдоху. Що де є? Метафора - з грецької "перенесення". Розкриття сутності одного предмета чи явища через особливості іншого.

# data[].attributes.attachment_link.title
Лексикологія

# data[].attributes.attachment_link.description
Для чого потрібна мова? Мова - це засіб спілкування людей. Вона необхідна, щоб висловити свої думки, щоб поділитися почуттями, розповісти про цікаві події та інше... І чим більше ми знаємо слів, тим багатша і краща наша мова

# data[].attributes.attachment_link.title
Лексична помилка.

# data[].attributes.headline
Удосконалюйте мовлення

# data[].attributes.subject
Удосконалюйте мовлення

# data[].attributes.attachment_link.title
Рух "За мову"

# data[].attributes.attachment_link.description
Друзі! Поширюймо рекомендації мовознавців, робімо пропозиції та зауваження! Спілкуймося правильно нашою мовою ! Поширюймо знання! Не забувайте вподобати сторінку Рух "За мову" #мова #українська_мова...

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Хайп

От англ. hype - шумиха. Это медийный шум, который появляется вместе с выходом долгожданного или популярного продукта или проекта. Кроме этого, в народ уже ушли фразы "хайпить" и "хайпанем немножко", что обозначают поднять шум вокруг чего-либо. Последний хайп в соцсетях возник вокруг выхода нового Iphone X. Излюбленная тема пользователей.

Инфлюэнсер

От англ. influencer - тот, кто влияет. Инфлюэнсер - это человек, который влияет на аудиторию посредством социальных сетей. Слово активно употребляется в рекламной среде. Сейчас появились целые агентства, которые специализируются на работе с "инфлюэнсерами". Чаще всего это молодые люди с большим количеством подписчиков. Сегодня каждый второй хочет быть инфлюэнсером, а все потому что им дарят подарки.

Краудфандинг

От англ. crowd - толпа и funding - финансирование. Сбор денег на проект в Интернете. С помощью краудфандинга в Сети собирают миллионы долларов на фильмы, музыкальные альбомы, видеоигры, гаджеты и одежду.

Бодишейминг

От англ. body - тело и shame - стыдить. Бодишейминг - это критика человека за лишний вес и другие физические особенности или, как говорят бодишеймеры - недостатки, которые теоретически можно исправить. Против бодишейминга выступают многие звезды и многие же от него страдают. Например, критике подверглась одна из лучших теннисисток мира Серена Уильямс.

Фуди

От англ. foodie - гурман. Фуди отличаются любовью к стрит-еде. Они разбираются в тонкостях приготовления модных блюд и следят за всеми гастро-новинками.

Свайп

От англ. swipe - проводить не отрывая, сколь¬зить, и type - набирать текст. Скользящий жест, который чаще всего используется для разблокировки смартфона или открытия ссылки с stories в Instagrame. Еще свайпить можно в приложении Tinder, выбирая себе партнера.

Фотобомбинг

Умение невзначай влезть в чей-нибудь тщательно выстроенный кадр. Самую знаменитую фотобомбу сделал актер Бенедикт Камбербэтч, который очень смешно влез в коллективное селфи голливудских звезд на церемонии вручения "Оскара". Согласись, фото вышло бомба!

Фо рилзис

От английского for realsies, уменьш. от for real - в самом деле. Выражение из арсенала американских девочек-подростков, которое в переводе можно проиллюстрировать фразой "Серьезно?", перекочевало в мемы, Instagram stories и fake news.

Бинджвотчинг

От англ. binge - запой и watch - смотреть. На русский можно перевести как "запойный просмотр". Бинджвотчинг - термин, применимый, например, к просмотру всего сезона любимого сериала за раз. Эту модель потребления контента популяризирует стриминговый сервис Netflix, который выпускает сериалы - "Карточный домик", "Оранжевый - новый черный", "Нарки", "Корона" и другие. Кто ж не любит залипнуть на выходных за просмотром сериальчика?

Байтить

От англ. to bite one's style - копировать чей-то стиль. Байтить можно стиль человека в целом или отдельные его элементы. Чаще всего байтят стиль и поведение знаменитостей, но лучше, конечно, в жизни оставаться самим собой.

# data[].attributes.attachment_link.title
10 новых слов, значение которых нужно знать каждому

# data[].attributes.attachment_link.description
Мы собрали список из новомодных слов, которые пригодятся в общении. Хайп От англ. hype - шумиха. Это медийный шум, который появляется вместе с выходом долгожданного или популярного продукта или проекта. Кроме этого, в народ уже ушли фразы "хайпить" и "хайпанем немножко", что обозначают поднять шум вокруг чего-либо.

# data[].attributes.headline
Говоримо правильно

# data[].attributes.subject
Говоримо правильно

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Україна для українців

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
За бажанням - на бажання

Часте вживання варіанту "за бажанням" ілюструє недобру традицію перекладати в багатьох конструкціях російський прийменник "по" як український "за". Такий підхід не раз критикували мовознавці, зокрема Святослав Караванський. І справедливо: це спричинило появу цілої низки покручів, як-от "за адресою" (рос. "по адресу"), "за рахунком" (рос. "по счёту") та інших.

Втім, правильний український відповідник - "на бажання". Про це писали ще в 30-ті роки в академічному "Російсько-українському словнику". Що ж до канцеляризму "за власним бажанням" (рос. "по собственному желанию"), то йому відповідають вирази "своєю волею", "по своїй волі", "з власної волі".

Робити вигляд чи вдавати?

Ще одна зайва звичка - це вживання зайвих конструкцій зі словом "робити". Подекуди вони не помилкові, проте ускладнюють мовлення. Наприклад, фразу "зробити крок уперед" можна успішно замінити висловом "ступити вперед".

Утім, словосполучення "робити вигляд" ‒ калька з російського "делать вид". І у згаданому словнику також є правильна рекомендація щодо українського відповідника: це слово "вдавати".

Виключно - тільки, лише, лиш

Поширений покруч "виключно" з'явився в нашій мові подібно до "виключати" ‒ одного з адекватних відповідників російського "исключать". Українське дієслово має й ідентичні варіанти значення: не враховувати надалі (наприклад, виключити цей варіант) або ж позбавитись чогось (виключити зі списку).

Окрім цього, неправильно вживати "виключно" як відповідник російському "исключительно". Російською він має значення, яке українською закладено в прислівниках "винятково" чи "надзвичайно". Тож у цьому разі ми вживаємо саме їх, наприклад, "винятково мудрий правитель". В іншому випадку ми користаємося частками "тільки" або "лиш(е)" (скажімо, він кохає лиш її).

За чимось чи по щось

Ми йдемо до магазину за хлібом чи по хліб, за водою чи по воду? У нашій мові функціонує багато конструкцій з прийменником "за": стояти за рогом, стежити за порядком, звертатися за допомогою тощо. Проте сполуки зі словами, що мають значення руху (іти/піти, виходити, їхати), "перекочували" до нас із російської. Правильний український варіант - прийти/вийти по щось.

Згідно/відповідно розпорядження чи розпорядженню?

Ні перше, ні друге. Багато хто, орієнтуючись на російські "согласно/соответственно чему-либо", так само використовує безприйменникові конструкції в українській мові: згідно даним, відповідно наказу тощо. Проте правильними є варіанти з прийменниками, що вимагають від наступного слова певного відмінка: згідно з чимось, відповідно до чогось.

Доброго дня - добрий день

Існує думка, буцімто вираз "добрий день" ‒ це констатація факту, що день є добрим, і вітатись потрібно "доброго дня", у такий спосіб висловлюючи побажання. Чимось подібним спантеличив Більбо Беґґінса чаклун Ґендальф у "Гобіті" Толкіна.

Однак у жодному авторитетному словнику немає варіантів "доброго дня" або ж "доброго вечора". Традиційними в нашій мові є форми привітання "добрий день" і "добрий вечір", а також короткі форми - "добридень", "добривечір". До речі, вранці правильно казати "доброго ранку". Невідомо, чому саме такі вітальні традиції склалися в нашій мові. Та це правило варто запам'ятати хоча б для того, щоб дивувати іноземців, які вчать українську.

Відволікати чи відвертати?

Зізнаймося: усі ми звикли говорити "не відволікай мене", "я відволікаюсь" тощо. Цю звичку породило калькування російських слів "отвлекать", "отвлекаться". В українській мові "відволікати" вживається лише в прямому значенні й утворюється від слова "волокти", тобто тягнути щось/когось, волочити по землі. Натомість у звичному значенні цього слова слід вживати "відвертати увагу", "відвертати(ся)", "відривати(ся)", "відхиляти(ся)".

"Березіля" чи "Березоля"?

Назву театру, що його заснував 1922 року в Києві видатний драматург Лесь Курбас, сьогодні має мала сцена Харківського академічного драматичного театру імені Тараса Шевченка. Також це однойменний український літературно-художній часопис (колишня назва - "Прапор"), а ще палац культури в Тернополі.

При відмінюванні цієї назви, що, по суті, є застарілим найменуванням березня, часто виникають розбіжності. Побувати в "Березілі" чи "Березолі", біля "Березіля" чи "Березоля"? Насправді це слово підпорядковується правилу чергування, як-от стіл - стола. Тому й "Березіль" ‒ "Березоля".

Миттєвість чи мить?

Два слова, що нерідко вживаються в одному значенні - дуже короткий відрізок часу. Проте їхня семантика все ж відрізняється, що дозволяє побачити й "Російсько-український словник" (2011-2014). Так російському "мгновению" відповідає українська "мить", тоді як "миттєвість" ‒ аналог російського "мгновенность", що позначає не час, а якість (швидкоплинність, короткочасність).

Миючий чи мийний засіб?

Слово "миючий" з'явилося в українській мові внаслідок калькування російського "моющий". В академічних перекладних словниках вказано правильний український відповідник - "мийний".

Це лише одна з низки подібних кальок. Слід мати на увазі, що активні дієприкметники на -уч(ий), -юч(ий) (для прикладу, керуючий, мотивуючий, омолоджуючий) не властиві сучасній літературній мові, і від них варто триматися осторонь. Натомість правильно вживати українські відповідники: керівний, мотивувальний, омолоджувальний.

Тушонка чи тушкованка?

У російській мові "тушёнка" хоч і дуже поширене, проте все ж розмовне слово, яке не може слугувати взірцем літературної мови. Відповідно, його міграція в українську двічі недоцільна, але якщо комусь так хочеться власне розмовного слова, то українською це "тушкованка".

Бувший у використанні (б/в) - уживаний/вживаний

Ще один приклад калькування з російської мови, про що згадують у багатьох словниках. Абревіатура "б/в", яку часто можна побачити в оголошеннях, відповідає словосполученню "бувший у використанні". Але це не має нічого спільного з літературною нормою! Прикметнику "бывший" у нашій мові відповідає "колишній", аналогічному дієприкметнику - сполука "той, що був". А конструкція "бывший в использовании" має в українській більш лаконічний еквівалент - слово "вживаний".

Фото: depositphoto.com / unsplach

# data[].attributes.attachment_link.title
12 поширених помилок в українській мові

# data[].attributes.attachment_link.description
За бажанням - на бажання Часте вживання варіанту "за бажанням" ілюструє недобру традицію перекладати в багатьох конструкціях російський прийменник "по" як український "за". Такий підхід не раз критикували мовознавці, зокрема Святослав Караванський. І справедливо: це спричинило появу цілої низки п

# data[].attributes.headline
Це потрібно знати

# data[].attributes.subject
Це потрібно знати

# data[].attributes.attachment_link.title
Синоніми, антоніми, омоніми: як їх відрізнити

# data[].attributes.attachment_link.description
Підготовка до ЗНО "Українська мова та література". Тести, статті і матеріали ЗНО 2014, 2014, 2015 року.

# data[].attributes.attachment_link.title
Лексика - Вікіпедія

# data[].attributes.attachment_link.description
Лексика (від дав.-гр. τὸ λεξικόν - сукупність слів якоїсь мови чи діалекту та словниковий склад мови письменника чи художнього твору) - словниковий склад мови. Наука, яка вивчає словниковий склад, називається лексикологією.

# data[].attributes.attachment_link.title
Лексика - Вікіпедія

# data[].attributes.attachment_link.description
Лексика (від дав.-гр. τὸ λεξικόν - сукупність слів якоїсь мови чи діалекту та словниковий склад мови письменника чи художнього твору) - словниковий склад мови. Наука, яка вивчає словниковий склад, називається лексикологією.

# data[].attributes.attachment_link.title
Жаргон - Вікіпедія

# data[].attributes.attachment_link.description
Жаргон або жарґон ( фр. - "незрозуміла мова"; "безглу́здя"; "ґелґота́ння"; від гало-ром. gargone - "базікання") - соціолект (один з різновидів соціальних діалектів), який відрізняється від літературної мови використанням специфічної, експресивно забарвленої лексики, синонімічної до слів загального вжитку, а також фразеології, часом особливостями вимови.

# data[].attributes.headline
Умій розмежовувати

# data[].attributes.subject
Умій розмежовувати

# data[].attributes.attachment_link.title
Приказка - Вікіпедія

# data[].attributes.attachment_link.description
жанр фольклорної прози, короткий сталий образний вислів констатуючого характеру, що має одночленну будову, нерідко становить частину прислів'я, але без висновку, і вживається в переносному значенні. Зміст її, на відміну від прислів'я, не має звичайно повчального характеру, їй властива синтаксична незавершеність. Досить часто це вкорочене прислів'я, наприклад: "як сніг на голову", "вивести на чисту воду", "лисячий хвіст", "вовчий рот", "собаку з'їв".

# data[].attributes.headline
Умій визначати

# data[].attributes.subject
Умій визначати

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Картина Ель Греко "Іспанське прислів'я", близько 1600 р. Прадо, Мадрид.

Прислі́в'я - мала форма народної поетичної творчості, короткий, ритмізований вислів, що несе узагальнену думку, висновок, іносказання з дидактичним ухилом.

У фольклористиці прислів'я та приказки позначають терміном паремії.

Своєю силою прислів'я зобов'язане смисловому ефекту, що виникає в результаті особливого стяжіння синтаксичної і лексичної форми, покликаного закріпити якийсь зміст; прийоми, за допомогою яких досягається це стяжіння:

стислість пропозиції і часте поєднання невизначено-особистих форм і дієслова в теперішньому часі або наказовому нахилі

паралелізм

алітерація, асонанс, рима і інші звукові механізми, що роблять вислів ритмічно стислим

Всі ці прийоми допомагають узагальнити твердження, підняти його до рівня метафори, тобто перетворити на типовий еквівалент практично нескінченного числа ситуацій. Поєднання кількох таких прийомів стає для слухача сигналом, що фіксує щось ніби дискурсивній ізотопії. Можна говорити про "стиль прислів'я", що існує ніби поза часом: традиційність - настільки невід'ємна його межа, що сама думка про "витоки" прислів'я здається в чомусь суперечливою.

У середньовічній Європі складалися збірки прислів'їв; до нас дійшли близько трьох десятків рукописних збірок, складених в XIII-початку XV століть. Наприклад, до збірки так званих "Прислів'їв Віллана", що не раз ставала предметом обробки або наслідування, входять кілька шестискладових шестивіршів, кожен вірш яких є глосою до сьомого, не віршованого рядка, поданого як селянське прислів'я. Все загалом відрізняється рідкісною ритмічною і тематичною однорідністю; дискурс повністю замкнутий на собі. Укладачем цієї збірки в XIII столітті був якийсь лірик з роду Пилипа Ельзаського. Подібні тексти трапляються аж до XV століття, іноді з ілюстраціями: тоді прислів'я служить підписом до малюнка.

Влучні прислів'я стали сюжетами картин західноєвропейських художників ( Пітер Брейгель Старший, Ель Греко), спробами поєднати їх в театральних виставах, кінострічках, хоча вибудувати такий досить зв'язний сюжет - важко.

Перші збірники українських прислів'їв та приказок, що дійшли до нашого часу, з'явилися в другій половині XVII століття, хоча в науці існує думка, що їм передували інші збірники малих жанрів, що не збереглися. Одним із тогочасних збирачів прислів'їв був відомий український поет другої половини XVII ст. Климентій Зиновіїв. Він зібрав понад півтори тисячі прислів'їв, які уклав у рукописний збірник "Приповісті посполиті" і використовував їх у своїх віршах. Вперше добірку прислів'їв надрукував О. Павловський у своїй "Грамматике малороссийского наречия" ( 1818), де вони служили матеріалом для вивчення української мови.

Багато українських прислів'їв виражають любов до Батьківщини, готовність її захищати, осуд зрадників, стверджують необхідність дружби між народами тощо.

Виникають прислів'я постійно, але поширюються в народі й передаються від покоління до покоління лише найзмістовніші й найвлучніші з них. Справжні народні прислів'я поєднують у собі глибокий зміст з дуже простою, але образною формою, їх легко запам'ятовувати й виголошувати. Прислів'я, як правило, короткі, їхня будова відзначається симетричністю, поділом на частини, що римуються між собою; рими в них багаті й іноді несподівані. Часто прислів'я будуються з використанням або синтаксичного паралелізму ("Хвали жито в стогу, а пана в гробу"), або протиставлення ("Рання пташка дзьобик чистить, а пізня очиці жмурить"). Найчастіше прислів'я використовують метафору, а також гіперболу ("Такий тупий ніж, що й киселю не ріже"), іронію ("Поможе, як мертвому кадило"), порівняння ("Живе, як у батька за пазухою"), епітети ("У лиху годину узнаєш вірну людину") та інші тропи.

Можна виявити такі особливості народних прислів'їв: узагальнення народного досвіду; повчальність; стислість і ємність висловленої думки; влучність і поетичність; використання слів у прямому й переносному значеннях; малий обсяг.

Завдяки глибокому змісту й художній довершеності народні прислів'я та приказки завжди привертали пильну увагу письменників. Вони їх збирали й використовували у своїх творах.

Іноді прислів'я та приказки виносяться в назву твору (роман Панаса Мирного "Хіба ревуть воли, як ясла повні?", драма Марка Кропивницького "Доки сонце зійде, роса очі виїсть", оповідання Григорія Квітки-Основ'яненка "Добре роби, добре й буде").

"Добрий вислів завжди вчасний" - твердить англійське прислів'я. Такої думки дотримуються ті, хто у вивченні світової культури звертається до фольклорних жанрів, зокрема до прислів'їв та приказок. Історики, стежачи за розвитком паремістичного фонду (так називають весь комплекс прислів'їв та приказок якоїсь мови), реєструють важливі зміни у традиціях та звичаях, у матеріальній та духовній культурі народу. Етнографи та фольклористи часом пробують визначити зв'язок між змістом прислів'їв та національним характером. Психологи досліджують у процесі творення прислів'їв певні риси людського мислення. Лінгвісти, вивчаючи прислів'я та приказки, звертають особливу увагу на їхній мовний склад та принципи будови. Літературознавці розглядають у них своєрідну природу метафор та символів, визначають функції цієї квінтесенції народної мудрості й фантазії в контексті літературних епох. "Прислів'я втілюють плин часу, і той, хто хоче чинити добре, може побачити себе в них, як у дзеркалі", - свідчив упорядник однієї з давніх - 1707 року - збірок англійських прислів'їв Джон Мейплтофт. Ще в ранній спробі наукового дослідження англійських прислів'їв, як бачимо, відзначено історизм їхньої еволюції, їхній зв'язок з реальним життям. Ґрунтовним доказом на користь таких спостережень Мейплтофта можуть бути самі фольклорні ідеї: "Приказка правду каже" або "Прислів'я - дитя досвіду". Процес морального виховання - свідомий чи інтуїтивний - спирається й на фольклорні максими. Народжене у свідомості однієї людини афористичне узагальнення морального й соціального сенсу конкретної життєвої ситуації тільки тоді ставало прислів'ям, коли набувало значення "мудрості багатьох", коли роки, а часом і століття відбирали до фольклорної скарбниці лаконічні й виразні настанови, з яких складається моральний ідеал народу.

A bad workman always blames his tools - У поганого майстра погана пила.

A bag of bones - Шкіра та кості.

A bargain is a bargain - Договір дорожчий від грошей.

A bird may be known by its song - Видно птаха по пісні.

A black hen lays a white egg - Чорна курка несе білі яйця.

A blessing in disguise - Не було б щастя, так нещастя допомогло.

A cat in gloves catches no mice - Любиш кататися - люби і саночки возити.

A cat with nine lives - Живучий, як кішка.

A chain is no stronger than its weakest link - Де тонко, там і рветься

A creaking door hangs long on its hinges - Скрипуче дерево два віки стоїть.

A dog in the manger - Собака на сіні.

A drop in the bucket [ocean] - Крапля в морі

A fly in the ointment - Ложка дьогтю в бочці меду.

A friend in need is a friend indeed - Друг пізнається в біді.

A friend's frown is better than a foe's smile - Краще гірка правда, ніж солодка брехня.

A gift in the hand is better than two promises - Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.

A great ship asks deep waters - Великому кораблю - велике плавання.

A horse stumbles that has four legs - Кінь на чотирьох ногах - і то спотикається.

A little bird told me - Сорока на хвості принесла.

A man is known by the company he keeps - Скажи мені, хто твій друг, і я скажу, хто ти.

A miss is as good as a mile - Трішки - не рахується.

A piece of the churchyard fits everybody - Всі там будемо.

A rolling stone gathers no moss - Камінь, що котиться, мохом не обростає.

A sound mind in a sound body - В здоровому тілі здоровий дух.

A storm in a tea-cup - Буря в склянці води.

A word spoken is past recalling - Слово - не горобець, вилетить - не спіймаєш.

Actions speak louder than words - Дії говорять голосніше слів

Add fuel to the fire - Підлити масла в вогонь.

After death the doctor - Після бою руками не махають.

All cats are grey in the dark - Вночі всі кішки сірі.

All is not gold that glitters - Не все золото, що блищить.

All is well that ends well - Все добре, що добре закінчується.

All weeds grow apace - Бур'ян завжди добре росте.

Although the sun shines, leave not thy cloak at home - Береженого Бог береже.

An ox is taken by the horns, and the man by the tongue - Язик мій - ворог мій.

Appetite comes with the eating - Апетит приходить під час їжі.

As bold as brass - Дурень набитий.

As like as two peas - Як дві краплі води.

As old as the hills - Старе, як світ.

As pale as a ghost - Блідий, як привид.

As snug as a bug in a rug - Тепло, світло і мухи не кусають.

As you sow, so you reap - Що посієш, те й пожнеш

At home even the walls help - Вдома і стіни допомагають.

At the ends of the earth - У чорта на кулічках. [1] [Архівовано 23 червня 2010 у Wayback Machine.]

1. Климентій Зіновіїв. [[https://web.archive.org/web/20200605103112/http://litopys.org.ua/klyment/kly08.htm#page211 Архівовано 5 червня 2020 у Wayback Machine.] При́повѣсти [або тε(ж) присло́віА] посполи́тыε] // Вірші. Приповісті посполиті / К. Зіновіїв ; підгот. тексту І. П. Чепіга ; відп. ред. В. В. Німчук ; іст.-літ. коментар В. П. Колосова ; вступ. ст. В. П. Колосова, І. П. Чепіга ; АН УРСР, Ін-т мовознав. ім. О. О. Потебні. - К. : Наукова думка, 1971. - 391 с. - (Пам'ятки української мови XVII-XVIII ст. Серія художньої літератури).

2. Закревська Я. В. Прислів'я // Українська мова : енциклопедія / НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, Інститут української мови ; ред. В. М. Русанівський [та ін.]. - К. : Українська енциклопедія, 2000. - ISBN 966-7492-07-9. - С. 530.

3. Фразы, пословицы и приговорки Малороссийские // Павловский А. П. Грамматика Малороссийского наречия. - СПб., 1818. - С. 78-86.

4. Збирання та дослідження прислів'їв та приказок [Архівовано 2 листопада 2019 у Wayback Machine.] // Лановик М. Б., Лановик З. Б. Українська усна народна творчість : підручник. - 3-тє вид., стер. - Київ: Знання-Прес, 2006. - 591 c.

Фразы, пословицы и приговорки Малороссїйскїя // Павловский А. П. Грамматика Малороссійскаго нарѣчія. - СПб.: в тип. В. Плавильщикова, 1818. - С. 78-86.

Малороссийские пословицы и поговорки // Вестник Европы. 1829. № 18. Сентябрь. - С. 138-140.

Смирницкий В. Н. Малороссийские пословицы и поговорки. Собранные В.Н.С. - Харьков: в Унив. тип., 1834.

Гатцук М. Прислоуки і примоуки // Вжинок рідного поля. М., 1857. - С. 327-352.

Н. Закревский. Малороссійскія пословицы, поговорки и загадки и галицкія приповѣдки // Старосвѣтскій бандуриста. Кн. 2. - М.: В Унив. тип., 1860. - С. 141-244.

Українські приказки, прислів'я і таке інше. Збірники О. В. Марковича і других. Спорудив М. Номис. - С. Петербург. 1864.

Прислів'я // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. - Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. - Буенос-Айрес, 1963. - Т. 6, кн. XII : Літери По - Риз. - С. 1496. - 1000 екз.

Прислів'я // Літературознавча енциклопедія: У двох томах. Т.2 / Авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. - К: ВЦ "Академія", 2007. - 624 с. (Енциклопедія ерудита). - С. 271-272.

Прислів'я // Лексикон загального та порівняльного літературознавства / голова ред. А. Волков. - Чернівці : Золоті литаври, 2001. - С. 442-444. - 634 с.

Великий розділ українських прислів'їв на сайті Афоризми [Архівовано 6 січня 2012 у Wayback Machine.]

Українські прислів'я та приказки [Архівовано 27 лютого 2022 у Wayback Machine.]

Прислів`я та Приказки [Архівовано 1 березня 2020 у Wayback Machine.]

# data[].attributes.attachment_link.title
Прислів'я - Вікіпедія

# data[].attributes.attachment_link.description
Прислі́в'я - мала форма народної поетичної творчості, короткий, ритмізований вислів, що несе узагальнену думку, висновок, іносказання з дидактичним ухилом . У фольклористиці прислів'я та приказки позначають терміном паремії .

# data[].attributes.headline
Для загального розуміння

# data[].attributes.subject
Для загального розуміння

# data[].attributes.attachment_link.title
Жаргон - Вікіпедія

# data[].attributes.attachment_link.description
Жаргон або жарґон ( фр. - "незрозуміла мова"; "безглу́здя"; "ґелґота́ння"; від гало-ром. gargone - "базікання") - соціолект (один з різновидів соціальних діалектів), який відрізняється від літературної мови використанням специфічної, експресивно забарвленої лексики, синонімічної до слів загального вжитку, а також фразеології, часом особливостями вимови.

# data[].attributes.headline
Чи знаєте Ви...

# data[].attributes.subject
Чи знаєте Ви...

# data[].attributes.attachment_link.title
Варваризм - Вікіпедія

# data[].attributes.attachment_link.description
Варвари́зм (від грец. barbarismos - властивий іноземцю) - іншомовне або створене за іншомовним зразком слово чи зворот, що зберігають структурні ознаки чужих мов, по-різному пристосовуючись до фонетики, морфології мови-реципієнта. Іншомовні слова або звороти, що суперечать нормам даної мови. Наприклад, запозичені в українську мову звертання до жінки з різних європейських мов: мадемуазе́ль (з французької), ле́ді (з англійської), фра́у (з німецької).

# data[].attributes.headline
Як ми говоримо

# data[].attributes.subject
Як ми говоримо

# data[].attributes.attachment_link.title
Молодіжний сленг - Вікіпедія

# data[].attributes.attachment_link.description
Молодіжний сленг, як і будь-який інший, є тільки лексиконом на фонетичній і граматичній основі загальнонаціональної мови і відрізняється розмовним, а іноді й грубо-фамільярним забарвленням. Найрозвиненіші семантичні поля - "Людина", "Зовнішність", "Одяг", "Житло", "Дозвілля". Чимало елементів є різними скороченнями і похідними від них, а також англійськими запозиченнями або фонетичними асоціаціями.

# data[].attributes.headline
Нове поняття

# data[].attributes.subject
Нове поняття

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
мовознавство

# data[].attributes.attachment_link.title
Пуризм. Українська мова. Енциклопедія.

# data[].attributes.attachment_link.description
Подано відомості про українську мову та мовознавство. Пуризм

# data[].attributes.attachment_link.title
Екзотизми - Вікіпедія

# data[].attributes.attachment_link.description
Екзоти́зми (від грец. exōtikos - чужий, іноземний) - слова, запозичені до якоїсь мови з інших мов на позначення реалій життя іншого народу чи країни: назви житла, страв, напоїв, явищ культури тощо. Наприклад, в українській мові це корида, тореро (з життя іспанців), кімоно, сакура (з життя японців).

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Тому, аби туристи та місцеві краще знаходили спільну мову, спільнота "Ласкаво просимо до Закарпаття" опублікувала в мережі Фейсбук словничок закарпатських слів.

1. Ай, айно - так / Будеш ниська позирати кіно? - Айно. - Будеш сьогодні дивитися фільм? - Так.

2. Бабоука - лялька.

3. Бавитися - гратися / Діти ся бавлять у дворі - Діти граються у дворі.

4. Балта - сокира / Дай ми балту, жоно! - Жінко, дай сокиру!

5. Берувати - фізично могти / Не берую дихати - не можу (не маю сил) дихати.

6. Біціглі - велосипед / Не миригуйся, поїдеме на біціглях - Не нервуйся, поїдемо на велосипеді.

7. Віган - сукня.

8. Вуйко - дядько / Завтра мій вуйко прийде - Завтра мій дядько прийде.

9. Гарадичі - сходи.

10. Гаті - труси, штани / Стратив ім гаті у річці - Я загубив труси в річці.

11. Гиби - ніби / Такое, гиби сь не відів ня - Ти ніби мене не бачив.

12. Горниць - горщик.

13. Грибінь - гребінець.

14. Гузиця - дупа.

15. Дітвак - малий.

16. Звідати - питати / Не звідай ня нич - не питай нічого.

17. Зелемпаня - нестиглий фрукт.

18. Катран - фартух.

19. Кистимен - платок.

20. Кошар - кошик.

21. Кривуля - поворот

22. Крумплі - картопля / Купила жона крумплі вчора - Купила жінка картоплю вчора.

23. Лаби - ноги / Йой, так ми лаби болять - Ой, так мої ноги болять.

24. Лавор - тазик.

25. Лайбик - безрукавка.

26. Лобда - м'яч / Так ім лобду копнув далеко, што не найшов пак - Я так далеко копнув м'яч, що потім не знайшов.

27. Лем - тільки / Лем через рік полубив ми ся тот дітвак - Лищ через рік мені сподобався той малий.

28. Любитися - подобатися / Нич ми ся штось не любить - Щось мені нічого не подобається.

29. Май - най..... / Май файний - Найкращий.

30. Мачка - кішка / Мачка би тя копнула! - Щоб тебе кіт копнув!.

31. Метати - кидати, але: вержу - кину.

32. Миригувати - нервувати / Не миригуй ня! - Не нервуй мене!

33. Надраги - штани / Файні у тя надраги - Гарні в тебе штани.

34. Невалоушний - незграбний.

35. Нигде - ніколи / Нигде м тя не віділа - Я ніколи тебе не бачила.

36. Никати - дивитися / Што никаш? - Чого дивишся?

37. Нико - ніхто / Нико се не знав - Ніхто не знав цього.

38. Ниська - сьогодні / Ниська має боти файний день - Сьогодні має бути гарний день.

39. Нич не є - нічого немає / Што з ня хоч? Нич у ня не є - Що від мене хочеш?нічого в мене немає.

40. Оболок , визір - вікно / Ко там у оболок позирає? - Хто там дивиться у вікно?

41. Пак - потім / Пак го зазвідаю - Потім його спитаю.

42. Палачінта - млинець.

43. Палачінтоука - сковорода / Як ти дам палачінтоуков по чолови! - Як дам сковорідкою по чолу!

44. Палинка - горілка.

45. Парадички - помідори / Дораз у тя парадичку вержу - Зараз кину в тебе помідор.

46. Паранно - ошатний / Што сь ниська паранний! - Який ти сьогодні гарний ( ошатний)

47. Повісти - сказати / (у)повіш ми правду - Скажи мені правду.

48. Позирати - дивитися / Піздри у визір - Подивися у вікно.

49. Пой лем - йди-но / Пой лем ти сюда! - Ходи-но сюди!

50. Пульки - очі / Што сь ся упулив? - Чого витріщився?

51. Пулло - погано / Уже ми пулло од сього - Вже мені від цього погано.

52. Ревати - плакати /Не реви, ушито то добрі - Не плач, все добре.

53. Се - це.

54. Седивка - Кришка на горщик.

55. Сись / сіся -цей / ця / Сись файний - Цей гарний.

56. Сукман - спідниця.

57. Талпа - підошва.

58. Ушитко - все.

59. Файний - гарний, хороший.

60. Фіглі - жарти / Та не миригуйся, я філлюю - Не нервуйся, я жартую.

61. Хижа - хата, будинок / Така у тя файна хижа! - У тебе така гарна хата!

62. Цімбор - друг / Се мій май файний цім бор - Це мій найкращий друг.

63. Чичка - квітка.

64. Чіня - свиня / Скоро чіньков станеш - Скоро станеш свинкою.

65. Шваблики - сірники / Дай лем шваблика - Дай-но сірника.

66. Шкіритися - сміятися / Што ся шкіриш? - Чого смієшся?

67. Шкребтати - свербіти / Там тя шкребче? - Там тебе свербить?

68. Штрімфлі - шкарпетки / То твої штрімфлі висять? - То твої шкарпетки висять?

Джерело: PMG.ua

# data[].attributes.attachment_link.title
"Штрімфлі - шкарпетки, цімбор - друг": словник закарпатських слів для туристiв

# data[].attributes.attachment_link.description
Тому, аби туристи та місцеві краще знаходили спільну мову, спільнота "Ласкаво просимо до Закарпаття" опублікувала в мережі Фейсбук словничок закарпатських слів. 1. Ай, айно - так / Будеш ниська позирати кіно? - Айно. - Будеш сьогодні дивитися фільм? - Так. 2. Бабоука - лялька. 3.

# data[].attributes.headline
Чи знаєте ви...

# data[].attributes.subject
Чи знаєте ви...

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Україна для українців

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
В цій добірці є і сучасний український сленг, і неологізми, і жаргонізми й інші "модні", популярні словечка з поясненням і розшифруванням.

Додайте ці слова до свого щоденного словника та здивуйте друзів та рідних!

10 цікавих слів, які урізноманітнять вашу мову

# data[].attributes.attachment_link.title
10 цікавих слів, які урізноманітнять вашу мову

# data[].attributes.attachment_link.description
В цій добірці є і сучасний український сленг, і неологізми, і жаргонізми й інші "модні", популярні словечка з поясненням і розшифруванням. Додайте ці слова до свого щоденного словника та здивуйте друзів та рідних! 10 цікавих слів, які урізноманітнять вашу мову

# data[].attributes.headline
Говоримо українською

# data[].attributes.subject
Говоримо українською

# data[].attributes.attachment_link.title
Говори красиво: 19 українських слів, які замінять наш суржик

# data[].attributes.attachment_link.description
Продовжуємо знайомити вас з українськими словами, які замінять надокучливий суржик. Здивуйте рідних своєю багатою мовою! Поповнюйте свій словниковий запас неповт...

# data[].attributes.headline
Діалектні слова

# data[].attributes.subject
Діалектні слова

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Львів - місто натхнення

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Як і у кожному місті України, так і у Львові існує своє говірка - львівська ґвара. Ми пропонуємо Вам пройти тест і перевірити, чи справді ви вмієте говорити по-львівськи та чи добре розумієте про що говорять жителі Львова.

# data[].attributes.attachment_link.title
Тест: чи вмієте ви говорити по-львівськи?

# data[].attributes.attachment_link.description
Як і у кожному місті України, так і у Львові існує своє говірка - львівська ґвара. Ми пропонуємо Вам пройти тест і перевірити, чи справді ви вмієте говорити по-львівськи та чи добре розумієте про що говорять жителі Львова.

# data[].attributes.headline
Удосконалюємо мовлення

# data[].attributes.subject
Удосконалюємо мовлення

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
З НАСТУПАЮЧИМ СВЯТОМ?
ПРАВИЛЬНО: З прийдешнім святом! З передсвятом! Або просто - з Новим роком, з Різдвом Христовим!

НЕПРАВИЛЬНО: З наступаючим святом!
СВЯТВЕЧІР ЧИ СВЯТ-ВЕЧІР
ПРАВИЛЬНО: Святвечір.

НЕПРАВИЛЬНО: Свят-вечір.

Слова утворені з іменника та прикметника пишуться разом (святий вечір, отже Святвечір).
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ - ВЕЛИКА ЧИ МАЛА ЛІТЕРА
ПРАВИЛЬНО: З днем народження!

НЕПРАВИЛЬНО: з Днем народження!

З великої літери пишемо назви історичних подій, великих свят і знаменних дат.
ПАСКА, ПАСХА ЧИ ВЕЛИКДЕНЬ
Паска - солодкий хліб, який випікають до Великодня.

Пасха - назва відповідного єврейського свята.

Великдень, ВелИкодня - християнське свято Воскресіння Христа.

Крашанка або писанка - розмальовані яйця.
СВЯТА: ДЕ ПАДАЄ НАГОЛОС
Словники дозволяють наголошувати і св Ята, і свят А.

Залиште свій коментар

коментарів

# data[].attributes.attachment_link.title
З наступаючим Новим роком? 5 помилок в українській мові, яких соромно припускатися

# data[].attributes.attachment_link.description
З НАСТУПАЮЧИМ СВЯТОМ? ПРАВИЛЬНО: З прийдешнім святом! З передсвятом! Або просто - з Новим роком, з Різдвом Христовим! НЕПРАВИЛЬНО: З наступаючим святом! СВЯТВЕЧІР ЧИ СВЯТ-ВЕЧІР ПРАВИЛЬНО: Святвечір. НЕПРАВИЛЬНО: Свят-вечір. Слова утворені з іменника та прикметника пишуться разом (святий вечір, отже Святвечір). З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ - ВЕЛИКА ЧИ МАЛА ЛІТЕРА ПРАВИЛЬНО: З днем народження!

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Словник іншомовник слів : Онлайн-тест

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
перевірка знань

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
слово словник іншомовне слово українська мова іноземна мова філологія фраза вислів тлумачення пояснення інтерпретація список слів термін чужомовне походження чужомовний термін словарь украинский язык словарь иностранных слов dictionary vocabulary ukrainian language ukraine interpretation word term

# data[].attributes.attachment_link.title
Словник іншомовник слів : Онлайн-тест

# data[].attributes.attachment_link.description
Для відповіді на 11 питань з різних галузей знань Вам дається три хвилини. Проходження тесту оцінюється в балах, на кількість яких впливають точність відповідей і швидкість виконання тесту. При підрахунку суми балів враховується кількість правильних відповідей, швидкість виконання тесту і, звичайно, здоровий глузд - дві правильні відповіді за хвилину дають більше балів, ніж одна за секунду.

# data[].attributes.headline
Перевірте знання

# data[].attributes.subject
Перевірте знання

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Словник іншомовних слів

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
конкатенація

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
геронтократія

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
ентеровіруси

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
прімогенітура

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
стигматизація

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
амбідекстерія

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
мультимедійний словник іншомовних слів

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
мультимедийный словарь иностранных слов украинского языка

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
mutimedia dictionary of foreign words in ukrainian language

# data[].attributes.attachment_link.title
Словник іншомовних слів

# data[].attributes.attachment_link.description
Нові терміни і статті, додані в Словник іншомовник слів в українській мові - тлумачний словник чужомовних слів містить науково-популярне пояснення слів іншомовного походження з наведенням їх українського відповідника і синонімічного ряду.

# data[].attributes.headline
Теоретичний матеріал

# data[].attributes.subject
Теоретичний матеріал

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
За походженням у лексиці української мови розрізняють слова, успадковані з попередніх періодів розвитку мови, власне українські та запозичені з інших мов. Серед успадкованих виділяють слова індоєвропейського, спільнослов'янського та спільносхіднослов'янського походження.

Слова, засвоєні з індоєвропейського лексичного фонду, є найдавнішими. Це назви:

родинних стосунків (мати, син, дочка, брат, сестра);

частин тіла й органів людини (серце, череп, брова, язик, лікоть, око, ніс, зуб);

рослин (дерево, дуб, береза, жолудь, льон, мак);

птахів, тварин (гуска, вовк, теля, тур, видра, оса);

явищ природи, небесних світил (вода, земля, вогонь, день, ніч, сонце);

побутові найменування (дім, двері, колесо, жорна, віз, м'ясо, сіль, мед);

назви дій, процесів, станів (жити, везти, іти, молоти, їсти, сидіти, стояти, пити);

якостей і ознак (білий, довгий, темний, жовтий, малий, глухий, кривий) тощо.

Слова, успадковані зі спільнослов'янського лексичного фонду, значно поповнили вже названі групи лексики. З деякими фонетичними змінами ці слова вживаються в усіх слов'янських мовах: мачуха, вітчим, побратим, прадід, внук, жінка, чоловік; тіло, хребет, палець, ніготь; цвіт, зілля, пшениця, малина, овочі, верба, сосна; скотина, птиця, кобила, кінь, лисиця; місяць, вітер, дощ, буря, гроза; посуд, сковорода, чашка, ложка, корито; хліб, масло, сало, пиво, кутя, тісто; місто, село, двір, стовп; камінь, долото, вапно, лопата; конопля, полотно, веретено, нитка; дрімати, плакати, розуміти, думати, любити; великий, тонкий, солодкий, круглий, теплий, веселий та ін. У спільнослов'янський період оформилися й назви багатьох абстрактних понять: віра, воля, надія, радість, правда, кривда, слава, ненависть та ін., а також числівників: один, два, десять, сто, двісті тощо.

Спільносхіднослов'янськими за походженням є слова, спільні для української, російської та білоруської мов: дядько, племінник, урожай, гречка, смородина, собака, галка, снігур, відважний, хороший, дешевий, сьогодні, спасибі, сорок, дев'яносто та ін.

До власне українських належать слова, які виникли в українській мові в період її формування та розвитку і виражають її національну специфіку: бублик, галявина, година, щодня, повітря, віхола, мрія, вареники, галушки, паляниця, сніданок, чоботи, свита, хустина, коханий, чарівний, яскравий, бентежити, линути, гартувати, вщерть, навпростець та ін.

У систему української лексики органічно входить і лексика, запозичена з інших мов. Вона становить близько 10 відсотків слів української мови. Іншомовні слова засвоювалися прямо або через мову-посередницю усним і писемним шляхами в різні часи. Найдавнішими є запозичення з (горизонт, планета, комета, лиман, вапно, корабель, океан, левада, кипарис, пізніше - граматика, гармонія, логіка, математика, література, драма, діалект, бібліотека, філософія, філологія), латини (матерія, форма, школа, ректор, аудиторія, клас, студент, диспут, екзамен, дисципліна, комедія, сентенція, медицина, лінія, квадрат, культура, персона), старослов'янської (врата, град, прах, брань, злато, благо, благодать, учитель, супостат, приязнь), тюркських мов (базар, сарай, аркан, халат, халва, кавун, товар, яруга, качан, вежа, батіг).

У сучасній українській мові багато слів німецького (папір, дах, верстат, масштаб, ранг, шнур, цегла, крейда, ландшафт, курорт, бутерброд, лейтмотив, лінза, фарба, поштамт, кучер, клапан, пломба, кокс, ґрунт, штраф, штрек, штрих), французького (гараж, амплуа, асамблея, бюро, вестибюль, контраст, комюніке, пляж, сюжет, режим, журнал, рагу, майонез, жакет, партер, кашне, пенсне), англійського (джем, кекс, крос, клоун, лідер, пікнік, джентльмен, комбайн, екскаватор, футбол, гандбол, аут, нокаут, трест, маркетинг, менеджер, менеджмент, спонсор, комфорт) походження. Є також слова, запозичені з голландської (гавань, лоцман, крейсер, люк, каюта, трап, трос, яхта, краби, макрель), італійської (галера, корсар, кортик, лагуна, лотерея, акорд, дует, сопрано, тенор, піаніно, віолончель, мандоліна, мафія), іспанської (кокос, корида, мантилья, пікадор, сомбреро, танго, фієста), польської (таблиця, тлумачити, ґудзик, повидло, кунтуш, краков'як, мазурка, гайдук) та інших мов.

Українська мова. Граматика української мови, енциклопедія мови.

# data[].attributes.attachment_link.title
Українська мова

# data[].attributes.attachment_link.description
За походженням у лексиці української мови розрізня­ють слова, успадковані з попередніх періодів розвитку мови, власне українські та запозичені з інших мов. Серед успад­кованих виділяють слова індоєвропейського, спільносло­в'янського та спільносхіднослов'янського походження. Слова, засвоєні з індоєвропейського лексичного фонду, є найдавнішими.

# data[].attributes.headline
Для використання

# data[].attributes.subject
Для використання

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
прикметників

# data[].attributes.attachment_link.title
ПРАВИЛА української мови " Допомога учням

# data[].attributes.attachment_link.description
Мова та мовлення. Стилі мовлення Активна й пасивна лексика української мови. Застарілі слова. Неологізми Групи слів за їх походженням. Власне українські й запозичені (іншомовного похо

# data[].attributes.headline
Удосконалюємо мовлення

# data[].attributes.subject
Удосконалюємо мовлення

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
10 словосполучень, у яких ми найчастіше припускаємось помилок:

"Чужу мову можна вивчити за шість років, а свою треба вивчати все життя"
(с) Франсуа Вольтер

Джерело: coma.in.ua

Comments

comments

# data[].attributes.attachment_link.title
Говори правильно: 10 словосполучень, у яких ми найчастіше припускаємось помилок

# data[].attributes.attachment_link.description
10 словосполучень, у яких ми найчастіше припускаємось помилок: "Чужу мову можна вивчити за шість років, а свою треба вивчати все життя" (с) Франсуа Вольтер Джерело: coma.in.ua comments

# data[].attributes.headline
Збагачуйте мовлення

# data[].attributes.subject
Збагачуйте мовлення

# data[].attributes.attachment_link.title
Синоніми, приклади синонімів | Українська філологія

# data[].attributes.attachment_link.description
Лексичні синоніми - це подібні або тотожні за значен­ням слова. Абсолютних синонімів у мові мало: оплески - аплодисменти, доказ - аргумент, зодчий - архітектор, відтінок - нюанс, літак - аероплан, укол - ін'єкція, во­дограй - фонтан, вітрило - парус. Вони не мають яки­хось значеннєвих відтінків. Використовують їх у мовленні для того, щоб уникнути повторів.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Мова – ДНК нації

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Мова – ДНК нації

# data[].attributes.attachment_link.title
Пароніми | Мова – ДНК нації

# data[].attributes.attachment_link.description
Соціальні мережі: Instagram | Telegram | Facebook | Twitter

# data[].attributes.headline
Це потрібно знати

# data[].attributes.subject
Це потрібно знати

# data[].attributes.attachment_link.description
Пароніми - це слова близькі (не однакові) за звучанням, але різні за значенням і написанням.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Сьогодні в нас наступна зустріч з таким цікавим мовним (чи то пак міжмовним) явищем, як міжмовні омоніми. Як ми з вами переконалися минулого разу (ц ю статтю читайте тут), такі схожі за звучанням у різних мовах слова частіше завдають нам клопоту, призводять до непорозуміння, дають можливість відчути себе "не в своїй тарілці".

У цій статті наводимо приклади міжмовних омонімів, які, маємо надію, стануть вам у пригоді під час подорожі, розмови з іноземцями, читання спеціальної літератури. Крім прикладів, пропоную кілька історій з життя саме про оказії, в основі яких - міжмовні омоніми чи то фальшиві друзі перекладача, якими поділилися друзі з ФБ. Маю нагоду запросити і вас, шановні друзі, до розмови з власною (чи то позиченою :)) історією.

Переходячи до практики, зазначимо, що спочатку розглядаємо приклади міжмовних омонімів на межі слов'янських мов, одна з яких - рідна українська.
Болгарська (південнослов'янська) - українська На межі української та германських мов (східнослов'янська) Англійська Німецька - українська На межі української та романських мов - українська Французька - українська Іспанська - українська Італійська - українська
Як це не дивно, проте такі "несправжні друзі" трапляються й на межі мов, які належать до різних мовних груп. Так, наприклад, на межі слов'янської (українська) та германської (англійська, німецька) мовних груп. Хоча при цьому мовна сім'я спільна - індоєвропейська.
Японська - українська
Романська мовна група (французька, іспанська, італійська мови та ін.) належить також до індоєвропейської мовної сім'ї, як і слов'янська мовна група, до якої належить наша рідна українська. На межі кожної названих мов та української також натрапили деякі близько звучні слова.
Чеська - російська Німецька - англійська Міжмовні омонімічні ланцюжки
А далі на нас чекає просто дивовижна несподіванка: такі слівця (міжмовні омоніми) можна надибати на межі мов, які настільки складно порівняти, що навіть і уявити складно. Маю на увазі японську мову з її не алфавітним, а ієрогліфічним письмом.

Хоч в наведених нижче прикладах немає українських слів, проте з метою порівняння наведемо кілька таких прикладів міжмовних омонімів.

А зараз розглянемо дивовижні ланцюжки (не срібні й не золоті J), а ланцюжки близькозвучних слів у кількох зовсім різних мовах. Будьте уважні й добре запам'ятайте їхні різні значення в різних мовах.

der Akademiker (німецькою означає "людина з вищою освітою").

cabane (французькою означає "хатина, хижа");

4) Каса (українською означає "скринька або сейф для зберігання грошей, цінних паперів; окремий відділ з цією ж функцією");
Історія від пані Віолетти
5) Лист (українською, перше значення - орган повітряного живлення і газообміну в рослин; друге значення - писаний текст, призначений для спілкування для відстані);

А зараз, як я й обіцяла, наводжу кілька "майже невигаданих історій", інакше кажучи, курйозів, які трапилися з моїми віртуальними друзями чи з їхніми рідними, реальними друзями чи реально-віртуальними знайомими та безпосередньо були пов'язані з міжмовними омонімами чи то з фальшивими друзями.

(почута років 25 тому від одного українського письменника - Л.П.)

"Було то ще за часів Брежнєва. Мода пішла їздити на всілякі міжслов'янські конференції та переймати досвід. Насамперед - їздили до нас. Але ж треба було і віддячити. Отже нас, українських письменників, теж час від часу посилали то до Польщі, то до Чехословаччини вчити мову та обмінюватися думками. Тим добродіям було легше, бо всі вчили російську в школі. А ми... Сидимо та здогадуємося.
Історія від пана Романа
От одного разу приїхали ми до Болгарії. Почалося урочисте засідання, відкриття. Промови, промови... А з нами був уже літній чоловік, професор, з виразкою шлунку. Ну, не розраховував він на такі тривалі посиденьки. Почався у нього напад. Треба б щось пожувати, а ніде. От він повертається до свого сусіди - місцевого (болгарського) колеги і не знає, як запитати, аби той зрозумів. Подумав собі, подумав та й попрохав булку. Що може бути легшим за це?! Був певен, що його зрозуміють. Аж той сусіда змінився в обличчі і став щось шепотіти на вухо наступному. Обидва здавалися переляканими...

Якось дотерпіли до перерви. І тоді ошелешені болгари повідомили, що їм не хотілося б міжнародного скандалу, та не знають, як його уникнути. Хтось краєчком вуха почув це і прийшов на допомогу.

(в моєму перекладі - Л.П.)

Отже, сьогодні ми з вами поповнили своє словникове багатство прикладами міжмовних омонімів на межі слов'янських, а також української та кількох романо-германських мов. Не менш цікавим мовним явищем є так звані міжмовні омонімічні ланцюжки на межі кількох різних мов. А справжньою родзинкою нашого матеріалу вважаємо історії з життя, які трапилися з моїми друзями та зі мною особисто, винуватцями (чи то головними героями?) яких стали саме міжмовні омоніми чи то фальшиві друзі... наші чи ні?

Також на цю тему Ви можете почитати:

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
приклади омонімів

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
слова омоніми

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
міжмовні омоніми

# data[].attributes.attachment_link.title
Міжмовні омоніми: приклади з різних мов

# data[].attributes.attachment_link.description
Сьогодні в нас наступна зустріч з таким цікавим мовним (чи то пак міжмовним) явищем, як міжмовні омоніми. Як ми з вами переконалися минулого разу (цю статтю читайте тут), такі схожі за звучанням у різних мовах слова частіше завдають нам клопоту, пр...

# data[].attributes.headline
Умійте розрізнять

# data[].attributes.subject
Умійте розрізнять

# data[].attributes.attachment_link.title
Українська мова " Омоніми, омофони, оморфми і омографи

# data[].attributes.attachment_link.description
Від багатозначних слів відрізняють (від гр. homos - однаковий і опута - ім'я) - слова, які мають од­накове звучання й написання, але зовсім різні значення. Наприклад: балка - "яр з пологими схилами" і балка - "дерев'яна колода або залізний брус, що є основою перекрит­тя, настилу...", череда - "гурт свійських тва­рин (перев.

# data[].attributes.headline
Познайомтеся

# data[].attributes.subject
Познайомтеся

# data[].attributes.headline
Для загального розвитку

# data[].attributes.subject
Для загального розвитку

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Уявіть ситуацію:
"За вікном іде сніг, а Червона Шапочка вмостилася собі в кріслі й читає Підмогильного".
У цьому "казковому" реченні можна знайти і метафору, і метонімію, і синекдоху. Що де є?

Метафора - з грецької "перенесення". Розкриття сутності одного предмета чи явища через особливості іншого.

- сніжинки, як відомо, "ходити" не вміють;

Полетів у магазин по цукерки - не на літаку"полетів", а дуже швидко пішов;

"Троянди днів", "крило зорі" (В. Соссюра).

Метонімія - заміна одного слова іншим на основі суміжності (тобто тісного зв'язку).

Читати Підмогильного - не сам твір, а його автор;

Я з'їв цілу тарілку - не сам предмет, а що в ньому вміщено;

Київ прокидається - не самі люди, а місто, в якому вони перебувають.

Синекдоха - різновид метонімії. Заміна назви цілого предмета назвою його частини.

Червона шапочка - на позначення всієї дівчинки - лише її головний убір;

Ноги моєї тут не буде - на позначення цілої людини - тільки частина її тіла;

Вчися шанувати копійку - на позначення всіх грошей - найменша частина грошей.

Також пам'ятайте про уособлення (персоніфікацію) - це вид метафори, перенесення ознак особи на предмети, речі, явища, тваринний і рослинний світ.

В золотій смушевій шапці циган-вечір сходивз гір, Ніс він ніченьці-циганці з срібла кований набір (О. Олесь).

Раджу вам, друзі, вивчити не так визначення цих тропів, як самі приклади. Знаючи по 3 приклади до кожного тропа, зможете легко впізнати ці прийоми у завданнях тестів.

Метафоричних вам снів!;)

Світлина зроблена на світанку electraua.

# data[].attributes.attachment_link.title
Метафора, метонімія, синекдоха - у чому відмінність? - 200baliv

# data[].attributes.attachment_link.description
Уявіть ситуацію: "За вікном іде сніг, а Червона Шапочка вмостилася собі в кріслі й читає Підмогильного". У цьому "казковому" реченні можна знайти і метафору, і метонімію, і синекдоху. Що де є? Метафора - з грецької "перенесення". Розкриття сутності одного предмета чи явища через особливості іншого.

# data[].attributes.headline
Запам'ятайте

# data[].attributes.subject
Запам'ятайте

# data[].attributes.attachment_link.title
Лексика - Вікіпедія

# data[].attributes.attachment_link.description
Лексика (від дав.-гр. τὸ λεξικόν - сукупність слів якоїсь мови чи діалекту та словниковий склад мови письменника чи художнього твору) - словниковий склад мови. Наука, яка вивчає словниковий склад, називається лексикологією.