# data[].attributes.body
Poemas en versiones quechua y española. Yactay puyus katatachkan

warmikunapa llaki puyu songonwan tupaykuspa.

¡Ama katataychu, llaki,

kunturpa sombranmi hamuykuchkan!

- Imapaqmi hamun chay sombra

aukikunapa sutinpichu

icha Jesus yawarninpa kamachisganchu.

Manchakunin, taytallay.

- Ama katataychu;

manan yawarchu

manan auki wamanichu; Intipa kancharayninmi kuntur rapranpi hamuchkan.

- Manchakunin, taytay.

Intiqa kañanmi, uywuakunata, kausayta.

Orqokunapis, may sacha sachakunapis

yarqasqa machaqway, Intip churin.

- Manan Intichu, sonqonpa kusiy, qapaq kanchariynillanmi

kunturpa sombra ñawimpi hamuchkan.

Manan Intichu; kanchariynillanmi.

¡Sayay, sayariy! Chay mana chanin kunturpa ñawinta

chaskiy; katatay paywan.

Hatun yunka sachakuna hina, kuyuy,

qapariyta kachaykuy.

¡Huñunakuychik, llaqtay runa

kanchiriywan katataychik!

Amaru yawarta upyaychik;

rauraq yawarqa kunturpa ñawinman chayanmi,

cieluta huntanmi tusuchinmi,

qaparichinmi, chay qori yawar.

Paqariy, taytay, vida, runachallay runa,

ancha kuyana.

# data[].attributes.body
Haylli-taki. A nuestro padre creador Túpac Amaru. Himno-cancióTupac Amaru, Amaruq churin, Apu Salqantaypa ritinmanta ruwasqa llantuykin,

Apu suyu sombran hina sonqo ruruykupi mastarikun, may pachakama.

Qanqa karuta, amaru ñawikiwan, wamancha kanchariynininwan, qawarqanki.

Kaypin kasiani, yawarniykiwan kallpachasqa, mana, wañusqa, qaparispa.

Qaparisianin, llaqtaykin kani, runayki; qanpa mosoqmanta ruwasqaykin nunay,

Weqey, mana tanisqa kiriy. Qan rimasqaykimanta, yawar mikuqjierro

Españolwan maqanakusqaykimantan, uyanta toqasqaykimantan, yawarniki

Timpuq allpapi timpusqanmantan manaña sonqoypi qasilla kanñachu.

Rupayllañan kan, amaru cheqniyllañan kan, supay weraqochakunapaq, sonqoypi.

n

# data[].attributes.body
Cuento el sueño del pongo [cuento quechua]’)?, es un cuento que el escritor peruano José María Arguedas recogió de los labios de un campesino indígena del Cuzco y que publicó en 1965. Aunque no se trata de una creación original, posee una clara vinculación con la obra literaria arguediana, de filiación indigenista.

# data[].attributes.body
Cuento fue el primer libro publicado por este autor, que entonces tenía 24 años de edad. Correspondiente al movimiento indigenista, obtuvo el segundo premio en el concurso internacional promovido por la Revista Americana de Buenos Aires y fue traducida al ruso, alemán, francés e inglés por La Literatura Internacional, de Moscú. La edición original la conformaban tres cuentos, especificados en el título de la obra.

# data[].attributes.body
Novelaes una breve novela basada en la experiencia carcelaria del autor en la prisión limeña del mismo nombre, entre los años de 1937 y 1938, bajo la dictadura de Oscar R. Benavides. Aunque ambientada en un contexto urbano y con personajes mayoritariamente costeños y criollos, no deja de tener elementos en común con sus anteriores novelas neoindigenistas, en especial con Los ríos profundos, pues su protagonista-narrador (que usa el sobrenombre de Gabriel) es también un ser marginal, sensible e idealista, escindido entre dos mundos (el serrano-andino y el costeño-criollo) y entre dos culturas (la quechua y la castellana)

# data[].attributes.body
Novela relata la realización de una corrida de toros al estilo andino (turupukllay) en el marco de una celebración denominada yawar punchay. Según los críticos, es la más lograda de las novelas de Arguedas, desde el punto de vista formal. Se aprecia el esfuerzo del autor por ofrecer una versión lo más auténtica posible de la vida andina sin recurrir a los convencionalismos y al paternalismo de la anterior literatura indigenista de denuncia.