# data[].attributes.body
Morir, eso no se le hace a un gato.
Porque qué puede hacer un gato
en un piso vacío.
Trepar por las paredes.
Restregarse entre los muebles.
Parece que nada ha cambiado
y, sin embargo, ha cambiado.
Que nada se ha movido,
pero está descolocado.
Y por la noche la lámpara ya no se enciende.

Se oyen pasos en la escalera,
pero no son ésos.
La mano que pone el pescado en el plato
tampoco es aquella que lo ponía.

Hay algo aquí que no empieza
a la hora de siempre.
Hay algo que no ocurre
como debería.
Aquí había alguien que estaba y estaba,
que de repente se fue
e insistentemente no está.

Se ha buscado en todos los armarios.
Se ha recorrido la estantería.
Se ha husmeado debajo de la alfombra y se ha mirado.
Incluso se ha roto la prohibición
y se han desparramado los papeles.
Qué más se puede hacer.
Dormir y esperar.

Ya verá cuando regrese,
ya verá cuando aparezca.
Se va a enterar
de que eso no se le puede hacer a un gato.
Irá hacia él
como si no quisiera,
despacito,
con las patas muy ofendidas.
Y nada de saltos ni maullidos al principio.

Trad. Abel A. Murcia Serrano

# data[].attributes.body
Leemos las cartas de los difuntos como impotentes dioses,
pero dioses a fin de cuentas porque conocemos las fechas
posteriores.
Sabemos qué dinero no ha sido devuelto.
Con quién se casaron rápidamente las viudas.
Pobres difuntos, inocentes difuntos,
engañados, falibles, ineptamente precavidos.
Vemos los gestos y las señas que hacen a sus espaldas.
Cazamos con el oído el rumor de los testamentos rotos.
Están sentados frente a nosotros, ridículos, como en panecillos
con mantequilla,
o se echan a correr tras los sombreros que vuelan de sus cabezas.
Su mal gusto, Napoleón, el vapor y la electricidad,
sus mortales curas para enfermedades curables,
el insensato Apocalipsis según San Juan,
el falso paraíso en la tierra según Juan Jacobo…
Observamos en silencio sus peones en el tablero,
sólo que tres casillas más allá.
Todo lo previsto por ellos salió de una manera totalmente
diferente,
o un poco diferente, es decir, también totalmente diferente.
Los más diligentes nos miran ingenuamente a los ojos,
porque hacían cuenta de que encontrarían en ellos la perfección.

Trad. Abel A. Murcia Serrano

# data[].attributes.body
-Era fumadora
-Era atea
-Ella murió por un cáncer de pulmón
-No le gustaba hablar de sí misma ni de sus sentimientos, ni siquiera en sus poemas

# data[].attributes.body
“En algún lugar, el mundo debe tener un fin”.

-Wisława Szymborska-

# data[].attributes.body
El 1 de febrero de 2012 Wislawa murió a los 88 años, mientras dormía. Durante esas fechas estaba trabajando en un nuevo poema

# data[].attributes.body
“Que las personas que nunca encuentran el amor verdadero sigan diciendo que no existe tal cosa. Su fe les facilitará vivir y morir”.

-Wisława Szymborska-

# data[].attributes.body
Wislawa se casó con el poeta Adam Wlodek 1948. La pareja se divorció en 1954, pero siguieron siendo amigos cercanos. Szymborska se involucró sentimentalmente con el escritor Kornel Filipowicz 15 años después.

# data[].attributes.body
Luego de la universidad, trabajó como secretaria en una revista educativa. Al mismo tiempo trabajo como ilustradora en un periódico. En 1949 completó su primera colección de poemas que fue censuradas. Esta colección fue publicada hasta 1952. En la decada de los 50 se hizo miembro del Partido Obrero Unificado Polaco.

# data[].attributes.body
Cuando tenía 1 año, su familia se mudó a Torun, debido a la muerte del conde Wladyslaw Zamoyski. Allí a los 5 años empezó a escribir poesía.
En 1931 se mudo a Cracovia. Allí se matriculo a la escuela del convento de Cracovia, pero no pudo finalizar sus estudios ahí.

En su juventud sufrió la muerte de su padre y la ocupación Nazi en Polonia. Debido a la segunda guerra mundial tuvo que seguir sus estudios debajo del castillo de Wawel de forma clandestina. Luego de la secundaria trabajo en el ferrocarril cómo y luego de eso consiguió trabajo para hacer ilustraciones para un libro de inglés. Durante esos días comenzó a escribir poesías y poemas.

Luego de la segunda guerra mundial se inscribió en una universidad para estudiar la carrera de Literatura, y luego se cambió a Sociología. Durante la universidad publicaba poemas en las revistas y periódicos. Por problemas económicos no pudo seguir sus estudios.

# data[].attributes.body
Con la descripción de las nubes
debería darme mucha prisa,
en una milésima de segundo
dejan de ser ésas y empiezan a ser otras.

Es propio de ellas
no repetirse nunca
en formas, matices, posturas y orden.

Sin la carga de ningún recuerdo
se elevan sin problemas sobre los hechos.

¡De qué van a ser testigos!,
en un segundo se disipan en todas direcciones.

En comparación con las nubes
la vida parece tener los pies sobre la tierra,
se diría que es inmutable y prácticamente eterna.

Frente a las nubes
hasta una piedra parece un hermano
en el que se puede confiar
y las nubes, nada, primas lejanas y frívolas.

Que exista la gente si quiere,
y después que se muera uno tras otro,
poco les importan a las nubes
esas cosas
tan curiosas.

Sobre toda Tu vida
y también la mía, aún incompleta,
desfilan pomposas igual que desfilaban.

No tienen la obligación de morir con nosotros.
No necesitan ser vistas para poder pasar.

Trad. Abel A. Murcia Serrano

# data[].attributes.body
Wisława Szymborska - Wikipedia, la enciclopedia libre

Wislawa Szymborska: biografía y obras - La Mente es Maravillosa

Biografia de Wislawa Szymborska (biografiasyvidas.com)

Szymborska, poeta polaca ganó el Nobel. - LA NACION

6 poemas de Wislawa Szymborska | Poémame - Revista abierta de poesía (poemame.com)

https://lamenteesmaravillosa.com/wislawa-szymborska-biografia-y-obras/

# data[].attributes.body
Prowent (actual Kórnik) 2 de julio de 1923 nació Wislawa Szymborska. Fue la hija de un mayordomo al servicio de Wladyslaw Zamoyski, quien era un terrateniente y conde de Prowent

# data[].attributes.body
-De la muerte sin exagerar (1996)
-No sé qué gente (1997) -Discurso ante la Academia Nobel
-Instante (2002).
-Dos puntos (2004)
-Hasta aquí (2009

# data[].attributes.body
En 1996 fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura. Además de ese, ganó numerosos premios, como el Premio del Ministerio de Polonia (1963), el Premio Goethe (1991), el Premio Herder (1995) y el Premio del Club PEN de Polonia (1996)

# data[].attributes.body
A partir de 1968, dirigió Lektury Nadobowiazkowe, su propia columna de revisión de libros. Gran parte de estos ensayos fueron luego recopilados y publicados en forma de libro.

# data[].attributes.body
-Sal (1962)
-Mil alegrías, un encanto (1967)
-Si acaso (1975)
-Gente en el puente (1986)
-Fin y principio (1993)

# data[].attributes.body
Este poemario fue totalmente diferente a sus anteriores libros. Wislawa, decepcionada con el comunismo, escribió estos poemas manifestando su cambio de opinión e insatisfacción frente a la ideología comunista. En ellos, muestra su preocupación por la humanidad, llegando a comparar al líder soviético Stalin con un abominable muñeco de nieve. Rompió así todo vínculo con el Partido Comunista Polaco.

# data[].attributes.body
Es, nuevamente, una recopilación de poemas inspirados en su sentimiento socialista

# data[].attributes.body
Es su poemario debut. Es una recopilación de poemas, que reflejaban la filosofía socialista polaca de ese momento

# data[].attributes.body
Debutó en 1945, con Buscando la palabra (Szuman slowa) en el periódico Dziennik Polski