# data[].attributes.headline
5 modas que alterarán a la industria de la traducción positivamente en 2019      Desde implementar una amplia estrategia de globalización hasta trabajar con detalles de localización, una gran cantidad de empresas se están focalizando en la traducción y la localización como parte de su plan empresarial general. Por ello, la industria de traducción seguirá viendo un gran crecimiento este año y también, durante el 2021 cuando se espera que el mercado aumente hasta $56000 millones. Con tal crecimiento por delante, habrá modas prometedoras para seguir en 2019, incluyendo tanto un aumento proyectado en el uso de inteligencias artificiales, como en el uso de servicios de traducción más económicos. Las siguientes cinco novedades son las que pensamos que manejarán a la industria de los sistemas de traducción de idiomas:  La inteligencia artificial se volverá aún más importante Con el valor comercial global de la inteligencia artificial (IA), que estima alcanzar $1.9 trillón en 2019, está claro que el uso de la IA seguirá creciendo este año. Una de las ventajas principales de la IA en la traducción, es la capacidad de capturar y entender rápidamente los matices del idioma que pueden presentar un desafío que lograr mediante el uso de otras formas de la traducción automática. Como consecuencia, las herramientas principales, tales como las asistentes virtuales, pueden estar disponibles en múltiples idiomas, especialmente en empresas como Google, Microsoft, Amazon, Apple e IBM que continúan desarrollando la tecnología de la IA. La localización de video experimentará un gran crecimiento La traducción de video seguirá estando entre nuevas tendencias de la industria de traducción en 2019, sobre todo considerando que un 80 % del contenido en línea será presentado en video este año. Como consecuencia, la localización de video será vital para el éxito de los empresarios que estén interesados en expandirse hacia nuevos mercados globales o que quieran conseguir clientes en mercados existentes. Algunos de los usos principales para la localización de video incluyen:  Mandar mensajes importantes a los clientes sobre los nuevos productos, actualizaciones o información general. Transmitir un discurso a nuevos clientes antes de una reunión cara a cara o dar un mensaje de seguimiento. Hacer un video de práctica para los empleados de otra región. Usando un proveedor de servicios de idiomas para localizar vídeos, uno puede quedarse tranquilo de que su mensaje se está transmitiendo de forma precisa y coherente, que es lo más importante en los mensajes de video.  

# data[].attributes.subject
5 modas que alterarán a la industria de la traducción positivamente en 2019      Desde implementar una amplia estrategia de globalización hasta trabajar con detalles de localización, una gran cantidad de empresas se están focalizando en la traducción y la localización como parte de su plan empresarial general. Por ello, la industria de traducción seguirá viendo un gran crecimiento este año y también, durante el 2021 cuando se espera que el mercado aumente hasta $56000 millones. Con tal crecimiento por delante, habrá modas prometedoras para seguir en 2019, incluyendo tanto un aumento proyectado en el uso de inteligencias artificiales, como en el uso de servicios de traducción más económicos. Las siguientes cinco novedades son las que pensamos que manejarán a la industria de los sistemas de traducción de idiomas:  La inteligencia artificial se volverá aún más importante Con el valor comercial global de la inteligencia artificial (IA), que estima alcanzar $1.9 trillón en 2019, está claro que el uso de la IA seguirá creciendo este año. Una de las ventajas principales de la IA en la traducción, es la capacidad de capturar y entender rápidamente los matices del idioma que pueden presentar un desafío que lograr mediante el uso de otras formas de la traducción automática. Como consecuencia, las herramientas principales, tales como las asistentes virtuales, pueden estar disponibles en múltiples idiomas, especialmente en empresas como Google, Microsoft, Amazon, Apple e IBM que continúan desarrollando la tecnología de la IA. La localización de video experimentará un gran crecimiento La traducción de video seguirá estando entre nuevas tendencias de la industria de traducción en 2019, sobre todo considerando que un 80 % del contenido en línea será presentado en video este año. Como consecuencia, la localización de video será vital para el éxito de los empresarios que estén interesados en expandirse hacia nuevos mercados globales o que quieran conseguir clientes en mercados existentes. Algunos de los usos principales para la localización de video incluyen:  Mandar mensajes importantes a los clientes sobre los nuevos productos, actualizaciones o información general. Transmitir un discurso a nuevos clientes antes de una reunión cara a cara o dar un mensaje de seguimiento. Hacer un video de práctica para los empleados de otra región. Usando un proveedor de servicios de idiomas para localizar vídeos, uno puede quedarse tranquilo de que su mensaje se está transmitiendo de forma precisa y coherente, que es lo más importante en los mensajes de video.  

# data[].attributes.body
Las consecuencias mentales de la cantidad de información que absorbemos en línea no son universalmente negativas.
Ciertas habilidades cognitivas son fortalecidas por nuestro uso de computadoras y de las redes, que suelen involucrar las funciones mentales más primitivas, como la coordinación manos-ojos, los reflejos y el proceso de estímulos visuales. Un estudio sobre videojuegos frecuentemente citado reveló que en solo 10 días de jugar videojuegos de acción en computadora, un grupo de jóvenes aumentó significativamente la velocidad con la que cambiaban su foco visual entre varias imágenes y tareas.
Es probable que navegar páginas Web fortalezca las funciones cerebrales relacionadas con la resolución rápida de problemas, particularmente cuando requieren detectar patrones en una gran cantidad de información. Un estudio británico sobre la manera
en que las mujeres buscan información médica en Internet demostró que un usuario experimentado puede, por lo menos en algunos casos, determinar cuán confiable es una página y su probable mérito en cuestión de segundos. Cuanto más practicamos buscar y explorar en las redes, más eficientes nos volvemos en esas tareas.
Sin embargo, sería un gran error ver estos beneficios y concluir que la Web nos está haciendo más inteligentes.
En un artículo publicado en la revista Science en el 2009, la reconocida psicóloga del desarrollo Patricia Greenfield revisó más de 40 estudios sobre los efectos de distintos tipos de medios en la inteligencia y las habilidades de aprendizaje. Greenfield concluyó que "cada medio desarrolla algunas habilidades a expensas de otros." Nuestro uso creciente de las redes y otras tecnologías basadas en pantallas, escribió la psicóloga, ha llevado al "desarrollo expansivo y sofisticado de las habilidades visuales-espaciales." Pero esas ganancias van mano a mano con la debilitación de nuestra capacidad para el tipo de "procesamiento profundo" que es la base de "la adquisición consciente del conocimiento, el análisis inductivo, el pensamiento crítico, la imaginación y la reflexión."
Sabemos que el cerebro humano es altamente flexible: las neuronas y las sinapsis cambian a medida que las circunstancias cambian. Cuando nos adaptamos a un nuevo fenómeno cultural, incluyendo el uso de...

# data[].attributes.body
A ningún hombre le gusta admitir que ha cometido un error en la elección de su profesión. Y cada hombre digno de considerarse tal remará contra viento y marea antes de permitirse admitir: "He sido derrotado" y dejarse flotar pasivamente a la orilla. Desde la primera semana de mi residencia en X, encontré a mi profesión fastidiosa. El trabajo en sí- el tener que copiar y traducir cartas de negocios- era una tarea lo suficientemente tediosa por sí sola. De haber sido sólo eso, podría haber aguantado la molestia. No soy un hombre de naturaleza impaciente, y al estar influenciado por el doble deseo de ganar mi sustento y justificar tanto a otros como a mí mismo mi decisión de convertirme en un comerciante, debería haber aguantado la oxidación y el acalambramiento de mis mejores facultades; no debería haber susurrado, ni siquiera para mí mismo, mi anhelo por libertad. Debería haberme guardado cada suspiro mediante el cual mi corazón pueda haberse atrevido a intimar su sufrir a causa de la cercanía, el humo, la monotonía y el  tumulto sin vida de Bigben Close, al igual que su voraz deseo por escenas más libres y frescas. Debería haber creado la imágen de Deber, el fetiche de la Perseverancia, en mi pequeña habitación en los acomodamientos de la señorita King. Y estos dos deberían haber sido mis dioses del hogar, mediante los cuales mi querida, mi secretamente atesorada Imaginación, tierna y poderosa, jamás me hubiese cercenado.

Pero esto no era todo; la antipatía que había surgido entre mi empleador y mi persona establecía raíces cada vez más profundas, esparciendo una densa sombra a medida que pasaban los días, excluyéndome de cada destello de felicidad de la vida. Me había comenzado a sentir como una plata creciendo la oscura humedad de las paredes viscosas de un aljibe.

Antipatía es la única palabra con la cual puedo expresar el sentimiento que Edward Crimsworth sentía hacia mí. Un sentimiento, en gran medida involuntario, y el cual era proclive a ser incitado por cada, sin importar cuan diminuta, mirada o palabra mía. Mi acento sureño lo molestaba; el grado de educación reflejado en mi lenguaje lo irritaba; mi puntualidad, industria y precisión fijó su desagrado y le dio el sabor y el deleite de la envidia. Él temía que yo también pudiera llegar a convertirme en un comerciante exitoso. De haber sido inferior a el en algo, no me hubiese odiado tanto. Sin embargo, yo sabía que todo lo que él sabía, y peor aún, él suponía que yo poseía el secreto de riqueza mental que él no. Si hubiese podido ponerme a mí mismo en una posición ridícula o abochornante, él me lo hubiese perdonado, pero a mí me resguardaban tres facultades y poseía tres cualidades, precaución, tacto y observación, y a pesar de su maligno rebuscar, nunca podrían derrotar a los ojos, mis centinelas naturales.

Día a día, su malicia observaba mi tacto, deseando que durmiera, y preparado para robar como una serpiente durante su sueño. Pero el tacto, de ser genuino, nunca duerme.

# data[].attributes.headline
La estrategia de un idioma como puente, (The pivot language strategy)

# data[].attributes.subject
La estrategia de un idioma como puente, (The pivot language strategy)

# data[].attributes.body
La estrategia de un idioma como puente se basa en la idea de crear una representación del texto, independiente de cualquier idioma en particular. Esta representación funciona como un eje central, neutral y universal que es distinto tanto del lenguaje de origen como del lenguaje meta. En teoría, este método reduce el proceso de traducción automática a sólo dos etapas: análisis y generación. El análisis del texto fuente conduce a una representación conceptual, cuyos diversos componentes son equiparados por el módulo de generación a sus equivalentes en el lenguaje meta. La investigación sobre esta estrategia está relacionada con la inteligencia artificial y la representación del conocimiento. Los sistemas basados en la idea de un idioma como puente no tienen como objetivo la traducción directa, sino más bien reformular el texto fuente de lo esencial. En cuanto al idioma como puente, cabe mencionar el proyecto holandés TID, (Traducción del Idioma Distribuido), llevado a cabo entre los años 1985 y 1990, que usó "Esperanto" como lengua de comunicación en la traducción de 12 idiomas europeos. Debe repetirse que, a menos que los sistemas funcionen dentro de una esfera rígidamente definida, como es el caso de TAUM-MÉTÉO, la traducción automática no ofrece en modo alguno un producto terminado. Como afirma Christian Boitet, director de GETA, (Grenoble), en una entrevista con la revista "Le français dans le monde" Nº314 en la que resume los aspectos más importantes de MT, permite a los traductores concentrarse en producir un texto meta de buena calidad. Tal vez entonces "traducción automática" no es un término apropiado, ya que la máquina sólo completa la primera etapa del proceso. Sería más preciso hablar de una herramienta que ayude al proceso de traducción, en lugar de un sistema de traducción independiente. La siguiente es una clasificación relativamente reciente de algunos programas de MT basada en los resultados obtenidos de una serie de pruebas centradas en los errores y la inteligibilidad en los textos meta, (Poudat, p.51).

# data[].attributes.headline
Herramientas de Traducción Asistida por Computadora, TAC, (CAT tools).

# data[].attributes.subject
Herramientas de Traducción Asistida por Computadora, TAC, (CAT tools).

# data[].attributes.body
En la década de 1980 las necesidades de traducciones de las áreas administrativas y comerciales de distintas comunidades multilingües (países como Alemania, Japón, Canadá y Francia) llevaron al desarrollo de nuevos sistemas de traducción mecanizada. En los ‘80, gracias a la popularidad de las computadoras personales, resurgió también la investigación que buscaba hacer la traducción automática más accesible.

Al principio de los ‘90 hubo un cambio de estrategia: la traducción automática pasó de basarse en reglas gramaticales a seguir ejemplos y guiarse por la estructura de los textos.

El lenguaje pasa a considerarse un cuerpo dinámico que cambia y evoluciona con el uso, que se adapta a la sociedad y cultura. Se deja atrás la concepción que lo veía como una entidad estática.

Hoy en día la traducción automática sigue desarrollándose y expandiéndose, tanto a grandes compañías como al público general.

Esta expansión llevó a los servicios de traducción automática en línea (como Altavista), y a la disponibilidad de diccionarios, enciclopedias, y bases de datos multilingües sin costo.

# data[].attributes.body
La estrategia de transferencia se concentra en el concepto de “nivel de representación”. Consta de tres etapas:

1. Etapa de análisis: describe el documento fuente lingüísticamente y utiliza un diccionario en el idioma base.

2. Etapa de transferencia: establece los equivalentes lingüísticos y estructurales entre los dos idiomas. Utiliza un diccionario bilingüe del idioma base al idioma meta.

3. Etapa de generación: produce un documento en el idioma meta basado en los datos lingüísticos del idioma base utilizando un diccionario en el idioma meta.

# data[].attributes.body
La estrategia del lenguaje eje no busca una traducción directa, sino que está basada en la idea de crear una representación de un texto independiente de cualquier idioma particular. Esta representación es un eje neutro y universal que se diferencia del idioma base y del idioma meta.

La traducción automática se produce en dos etapas:

1. Análisis: el análisis del texto base permite una representación conceptual.

2. Generación: los elementos de la representación conceptual son emparejados con sus equivalentes en el idioma meta.

# data[].attributes.body
Subcompetencia comunicativa y textual:

El manejo de la parte escrita y oral de al menos dos lenguas.

Subcompetencia cultural:

Conocimiento del conjunto de valores y cultura de la región/país donde se hablan las lenguas a traducir.

Subcompetencia temática:

Conocimiento sobre los temas que le permitan comprender los textos a traducir.

Subcompetencia instrumental profesional:

El uso de fuentes y aplicaciones informáticas necesarias para la traducción, además del manejo de documentación legal para el ejercicio profesional.

Subcompetencia psicofisiológica:

La capacidad de atención, memoria, y otras habilidades físicas y mentales del traductor.

Subcompetencia interpersonal:

La capacidad de relacionarse con otros profesionales y con clientes.

Subcompetencia estratégica:

La capacidad de organizarse, resolver problemas y evaluar el propio trabajo.

# data[].attributes.body
Errores de traducción en cartas de menú

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
What happens when you translate Harry Potter and the Chamber of Secrets into Chinese and then back into English? Hilarity ensues.

The Harry Potter series is full of made-up words. Muggle. Quidditch. Squib. Sometimes it takes words we know to be perfectly normal ones and uses them in ways we might never expect. Oddment. Nitwit. Blubber. Tweak. Part of the joy of Rowling's world building is that the series has its own lingo. Sometimes even fans can forget, or confuse, the terminology.

But if the English usage in the Potterverse can sometimes make for confused fans in the UK and the US, it must get even trickier for people who have to translate J.K. Rowling's words into another language. Redditor da_shread gained some firsthand insight insight into exactly how tricky it can be when he watched the Chinese version of 2002's Harry Potter and the Chamber of Secrets with the English-language subtitles on.

What happens when Harry Potter gets translated from English to Chinese and back again? Stuff like this:

If it's all the same to you, I'd just as soon keep my eyes on the road.

For whatever reason, the Chinese translators interpret "Muggle" as "Melon," which results in several fun screengrabs.

His father was a fruit, and his mother was a stick of celery.

But the melons never hurt anybody! And they're so sweet!

That must have been very confusing for you.

Let's get back to translations that change the meaning of a line such that it produces giggles.

I'm sure she'd prefer being stoned to being petrified.

Wow, they have Ron's number.

There's nothing like good old fashioned gibbrish to brighten your day.

And there's far more where that came from. Here's the full cache of 84 images compiled by da_shread. Enjoy.

I enjoy how the Chinese subtitle professional don't seem to have a nuanced understanding of American curse words.

We challenge anybody reading to watch Chinese versions of the other Harry Potter movies with the English subtitles on. If they're anything like this, there's a treasure trove of laughs to be found.

h/t Radio Times

# data[].attributes.attachment_link.title
Hilarity: Harry Potter translated from English to Chinese and back

# data[].attributes.attachment_link.description
The Harry Potter series is full of made-up words. Muggle. Quidditch. Squib. Sometimes it takes words we know to be perfectly normal ones and uses them in ways we might never expect. Oddment. Nitwit. Blubber. Tweak. Part of the joy of Rowling's world building is that the series has its own lingo.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Cuando lees la traducción al inglés de los menús de raciones de los bares españoles no puedes más que soltar una carcajada. La tortilla de bonito se convierte en beautiful omelet, el pincho moruno en 'I puncture morish' y el choco a la plancha se convierte en 'I collide to the iron'.

Internet está repleto de chanzas sobre traducciones infames realizadas por gente que cree que Google Translator es igual de eficaz que C3PO, pero la cosa no tiene tanta gracia cuando están en juego asuntos serios.

Parece mentira que en un mundo globalizado, y en un territorio como la Unión Europea, se sigan cometiendo errores de traducción en cuestiones diplomáticas. Pero ocurre. En noviembre de 2013 toda la prensa española (dejándose llevar por las agencias) aseguró que un portavoz de la Comisión Europea había tildado de "basura" un anuncio del ministro Wert. En realidad, el portavoz de Educación, Dennis Abbot, había utilizado la palabra rubbish, que sí, puede significar "basura", pero en ese contexto la traducción correcta habría sido "sandeces" o "disparates". Y no es lo mismo, como se empeñó en corregir Abbot (sin mucho éxito).

Este error de traducción -por otro lado, muy conveniente para la prensa- no supera la categoría de anécdota, pero ¿qué habría ocurrido con una malinterpretación de este tipo en un contexto de guerra? ¿Qué sucede cuando se da por buena una mala traducción y todo el mundo cree que es cierta? Estos son siete de los errores de traducción más graves de la historia.

1. Los cuernos de Moisés

Durante el gótico tardío, y hasta bien entrado el renacimiento, los artistas cristianos dibujaron y esculpieron a Moisés con dos cuernos en la cabeza. Y todo debido a un error del que, paradójicamente, está considerado el patrón de los traductores: San Jerónimo.

Su traducción al latín de las versiones en griego y hebreo de la Biblia -la Vulgata- ha sido el texto oficial de la iglesia católica durante milenio y medio (entre 382 y 1979), pero contenía un curioso error. La expresión hebrea ' keren or', que se refiere al estado resplandeciente del rostro de Moisés, fue traducida equivocadamente como "cuernos". No tenía sentido pero ¿quién va a dudar de un texto sagrado?

2. La amenaza de Khruschev

En 1956, con la Guerra Fría en pleno apogeo, el líder soviético Nikita Khrushchev pronunció un discurso en la embajada polaca de Moscú, durante un banquete en el que estaban presentes numerosos embajadores occidentales. Los asistentes se quedaron de piedra cuando el líder comunista dijo: "Os guste o no, la historia está de nuestro lado. ¡Os enterraremos!"

En plena carrera armamentística la prensa occidental interpretó sus palabras como una amenaza directa, pero los soviéticos se apresuraron a explicar que todo había sido un malentendido. La frase de Khrushchev se había sacado de contexto.

En realidad, se trataba de una referencia al 'Manifiesto Comunista' en el que Max asegura que la burguesía produce sus propios enterradores. La traducción correcta de su discurso -que no siempre debe ser literal- debería haber sido algo así como "os guste o no, la historia está de nuestro lado. Viviremos para ver como os entierran". No es que sea la frase más amigable del mundo, pero se trataba de una proclama ideológica, no de una amenaza.

3. El sueño húmedo de Jimmy Carter

Cuando el presidente estadounidense Jimmy Carter viajó a Polonia, en 1977, el Departamento de Estado contrató a un intérprete ruso que sabía polaco, pero que nunca había traducido profesionalmente ese lenguaje.

En aquella época, Polonia seguía estando bajo la órbita comunista, y Carter trató de ganarse al pueblo con un discurso amigable. Pero al traductor le pudo el entusiasmo. Carter comenzó diciendo, "salí de los Estados Unidos esta mañana", y el traductor dijo "he dejado Estados Unidos para no volver nunca". Cuando el presidente dijo "he venido para conocer vuestras opiniones y entender vuestros deseos de futuro", el traductor dio a entender que Carter deseaba sexualmente a los polacos. Incluso una inocente frase sobre lo feliz que le hacía estar en Polonia se convirtió en "estar feliz de ver las partes privadas de Polonia". Fue un desastre.

La delegación contrató apresuradamente a otro traductor. Este sabía bien polaco, pero no inglés, así que volvió a hacerlo mal, pero no fue gracioso, simplemente era incapaz de traducir.

4. Los canales de Marte

En 1877 el astrónomo italiano Giovanni Schiaparelli realizó una de las primeras descripciones de la superficie de Marte. El director del observatorio de Brera, en Milán, creyó ver antiguos "mares" y "continentes" en la superficie marciana, pero también "canales".

En 1908, el astrónomo norteamericano Percival Lowell revisó el trabajo de Schiaparelli y llegó a la conclusión de que los canales habían sido construidos por seres inteligentes para llevar el agua, que escaseaba en la superficie marciana, desde los casquetes polares hasta las regiones desérticas. Esta afirmación desató la locura por los marcianos, pese a que provenía, claramente, de un error de traducción.

Schiaparelli nunca pensó que los canales de Marte fueran construcciones. En realidad el había empleado la palabra italiana canali que se refiere a una estructura totalmente natural como las gargantas o los cañones.

5. La palabra que hizo estallar la bomba atómica

El 26 de julio de 1945 las potencias aliadas durante la II Guerra Mundial publicaron la declaración de Potsdam, que trataba los términos de la rendición del imperio japonés y aseguraba que, si no se entregaba, se enfrentaría a una "pronta y total destrucción".

La declaración era un ultimátum en toda regla. El primer ministro japonés, Kantaro Suzuki, convocó una rueda de prensa y dijo el equivalente a "Sin comentarios. Seguimos pensándolo". El problema es que eso no es lo que entendieron los aliados. Suzuki cometió el error de usar la palabra mokusatsu que puede significar "sin comentarios" pero también "lo ignoramos y lo despreciamos". Sólo 10 días después de la conferencia de prensa el presidente Truman reveló al mundo lo que significaba "pronta y total destrucción". Nunca sabremos si una traducción correcta habría cambiado en algo las cosas.

6. El tratado de Waitangi

En ocasiones los errores de traducción son inintencionados, en otras responden a los intereses de quienes pretenden cambiar el significado real de algo. En este último grupo se encuadra el Tratado de Waitangi, que firmaron los maoríes de Nueva Zelanda en 1840 y supuso, de facto, la transformación de la isla en una colonia británica.

Británicos y maoríes firmaron dos versiones del tratado, una en inglés y otra en maorí. Ambas copias son parecidas, excepto en lo que realmente importaba. La versión maorí dice que los nativos aceptan la permanencia de los británicos a costa de la protección permanente por parte de la corona. La versión británica dice que los maoríes se someten a la corona a cambio de la protección británica. ¿Truco o trato?

7. La palabra que costó 71 millones (y una vida)

En 1978, Willie Ramirez fue ingresado en un hospital de Florida. El paciente se encontraba muy grave, pero su familia tenía dificultades para explicar lo que le ocurría porque no sabía hablar inglés. Le dijeron a los médicos que creían que Ramirez sufría una intoxicación alimentaria, pero el personal -supuestamente bilingüe- del hospital tradujo "intoxicado" por ' intoxicated', que en inglés se usa tan sólo para personas que se han drogado o han tomado demasiado alcohol.

Aunque los familiares de Ramirez pensaban que éste sufría una gastroenteritis en realidad tenía una hemorragia intracerebral. Pero los doctores, al creer que el paciente estaba sufriendo una sobredosis, erraron por completo en el tratamiento. Debido a esta negligencia Ramirez se quedó tetrapléjico y el hospital tuvo que pagar una indemnización de 71 millones de dólares.

# data[].attributes.attachment_link.title
Los siete errores de traducción que cambiaron la historia

# data[].attributes.attachment_link.description
Cuando lees la traducción al inglés de los menús de raciones de los bares españoles no puedes más que soltar una carcajada. La tortilla de bonito se convierte en beautiful omelet , el pincho moruno en 'I puncture morish' y el choco a la plancha se convierte en 'I collide to the iron'.