# data[].attributes.headline
HML: Es un código que se utiliza para desplegar una página web y su contenidos. Este lenguaje contiene enlace ( hipervínculos que permiten abrir otras páginas o documentos. Su nombre son las siglas en inglés.

# data[].attributes.subject
HML: Es un código que se utiliza para desplegar una página web y su contenidos. Este lenguaje contiene enlace ( hipervínculos que permiten abrir otras páginas o documentos. Su nombre son las siglas en inglés.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Como traductores de sitios web y aplicaciones, en AMPERSOUND nos enfrentamos a textos con formatos poco convencionales. Si bien algunos clientes nos envían su documentación en texto plano (o sin formato), otros prefieren que creemos una copia de la original y la traduzcamos conservando el formato.

Como, a menudo, todo lo que se salga de Word puede dar vertiguillo -nadie nace sabido-, hoy queremos compartir las etiquetas HTML más usadas en las entradas de blog para inbound marketing, en los correos y boletines informativos para email marketing o en la web de presentación de una empresa, entre otros. También pueden sernos muy útiles para los encargos de copywriting y transcreación.

Al final de este artículo, encontrarás una lista descargable con todas estas etiquetas para que puedas consultarla cuando quieras.

¿Todo listo? ¡Venga, ya verás que es muy sencillo! 😊

Sintaxis básica del HTML

Antes de empezar a ver etiquetas, es necesario entender la estructura básica del HTML, que se compone de tres elementos fundamentales:

Contenido. Todo lo que aparece entre etiquetas de apertura y cierre se denomina contenido.

Apertura y cierre. Las etiquetas tienen un principio y un final, y se expresan así: <ejemplo> al inicio y </ejemplo> para encerrar el contenido.

Elemento. Las etiquetas y el contenido juntos forman un elemento. Así, a menudo se habla de "elemento <img>", por ejemplo, para referirse a todo el conjunto.

Sintaxis más básica del HTML

Nota: Hay elementos que no incluyen contenido ni etiqueta de cierre, como las imágenes.

¿Entendido? Está claro, ¿no? Pues vamos ya con las 20 etiquetas HTML que te hemos prometido. Como decíamos más arriba, estas irán entre <>, pista importante que nos indica que son etiquetas.

20 etiquetas HTML esenciales para traducir páginas web

Estructura del texto

Head y Title vs. Body

Son las dos grandes etiquetas que nos van a permitir incluir texto visible y texto no visible. Así, en las etiquetas se suelen incluir metadatos, como el código de idioma y palabras clave, pero también el texto de la pestaña que aparece en la barra de herramientas del navegador mediante el elemento , relevante para el SEO.

Por el contrario, dentro de las etiquetas <body> </body> irá el cuerpo de nuestra página web, el contenido visible para el usuario.

Div y Span

No te obsesiones demasiado con estas. Básicamente, las etiquetas y sirven para definir partes del documento: , . Son útiles a la hora de asignar atributos HTML o de otro tipo, como semántico o estilístico. Si las ves, que las verás, tenlo en cuenta.
Más información sobre CSS (en inglés)
Encabezados y párrafos

Los títulos en HTML se expresan con los pares de etiquetas <h1>, <h2>... <h6>, de mayor a menor importancia. Lo ideal es que respetemos los niveles y no nos saltemos ninguno; por ejemplo, h3 irá después de h2, que a su vez vendrá precedido de h1. De la misma forma que no empezaríamos un artículo con el encabezado de un subapartado, en HTML tampoco. Lógico, ¿no?

Además, una vez que tengamos nuestro encabezado, podemos incluir párrafos con las etiquetas y . Así de sencillo. ¿Que necesitas un salto de línea en lugar de un cambio de párrafo? es tu etiqueta.

Listas

Hay que distinguir dos tipos de listas: las listas con viñetas y las numeradas.

Listas con viñetas (<ul> </ul>):

Listas numeradas (<ol> </ol>):

Cada uno de los elementos de la lista va entre etiquetas <li> </li>.

Formato del texto

Negrita

Encontramos dos elementos para resaltar palabras en negrita: <strong> y <b>. Explicamos las diferencias brevemente.

Las etiquetas sirven para aplicar énfasis semántico sobre ciertas palabras (SEO y accesibilidad), mientras que las etiquetas se utilizan con fines estéticos o de presentación.

Cursiva

De nuevo, hay dos formas de aplicar la cursiva en HTML, y las diferencias son las mismas que con la negrita. Las etiquetas ofrecen énfasis semántico; las etiquetas se usan con fines estéticos.

Subrayado

Aunque este recurso tipográfico ha desaparecido casi por completo en la redacción web, pues solemos contar con la negrita y la cursiva, no está de más comentar que la etiqueta se usa para subrayar en HTML.

Tachado

A lo mejor nos interesa tirar de sarcasmo ironía y tachar palabras en el cuerpo de nuestro texto. O simplemente queremos tachar el precio real de un producto e incluir el precio rebajado a continuación: "Descuento del 30 % ( 100 € 70 €)". La etiqueta que buscas es el par .

Contenido

Enlaces

Tan necesarios como son los hiperenlaces en la Web, no podíamos olvidarnos de ellos. Estos se expresan con el elemento y el atributo : <a href:"EjemploDeEnlacePuntoCom">Texto con el enlace integrado</a>.

Ten en cuenta que la URL a la que queremos redirigir al usuario va entre comillas. Si tienes que sustituir la URL original por una versión localizada, no borres las comillas.

Imágenes

En HTML, las imágenes simples se añaden con el elemento <img>. Si queremos definir la ruta de la imagen, nos serviremos del atributo src: <img src="imagen.jpg">.

Como comentábamos en el apartado Sintaxis básica del HTML, las imágenes constituyen un elemento vacío: no incluyen contenido ni etiqueta de cierre. No obstante, sí podemos añadir un texto alternativo que describa la imagen para facilitar la accesibilidad. Para ello, usaremos el atributo : <img src="imagen.jpg" alt="Foto de un tulipán">.

Con lo que hemos visto hasta ahora, te podrás imaginar cuál es el texto traducible, ¿no? Este es un ejemplo claro de que no todo lo que aparece entre <> pasa automáticamente a ser no traducible. En este caso, se trata de un atributo cuya traducción puede ser relevante para muchas personas.

Botones

Los botones resultan especialmente divertidos en email marketing, por ejemplo, donde podemos ponernos creativos y animar al usuario a hacer clic en el botón con una llamada a la acción tentadora, lo que se denomina habitualmente CTA ( call to action).

Ahora bien, un botón también puede tener una finalidad concreta y poco compleja. De hecho, en redacción web, se prefiere que los botones sean sencillos y claros, que minimicen la incertidumbre del usuario. Mira el siguiente ejemplo de botón poco adecuado que hemos creado con las etiquetas <button> </button>:

Oye, haz clic aquí, que vas a flipar. ¿No te lo crees? Dale, que ya verás.

No te preocupes, es un botón inútil, no ocurre nada si lo pulsas. Solo queríamos que vieras un ejemplo. Si quisiéramos redirigirte a otra página, ¿qué atributo deberíamos usar según el apartado Enlaces?

Empezar a localizar

¿Has visto qué fácil? No era para tanto. Por supuesto, hay más elementos que debemos tener en cuenta, pero creemos que estas etiquetas HTML te permitirán enfrentarte a los proyectos de traducción de páginas web con más confianza.

Por si fuera poco, para completar tu perfil de localización, copywriting y transcreación, hemos preparado este curso online de Localización de Imágenes con Photoshop, en el que aprenderás las herramientas básicas de edición de imágenes con un programa profesional. Échale un vistazo a las unidades y recuerda: #TranslateMedia.

Y ahora sí, aquí tienes una lista con las etiquetas que hemos visto en este artículo. Si lo prefieres, descárgala en PDF. Y guárdala bien, ¡la necesitarás!

# data[].attributes.attachment_link.title
20 etiquetas HTML esenciales para traducir páginas web 🔗

# data[].attributes.attachment_link.description
En este artículo, enumeramos las etiquetas HTML más habituales de la traducción multimedia y la localización de páginas web.

# data[].attributes.headline
Navegadores: programas para poder visualizar la información que contiene una página web. Este navegador interpreta el código HTML en el que está escrito.

# data[].attributes.subject
Navegadores: programas para poder visualizar la información que contiene una página web. Este navegador interpreta el código HTML en el que está escrito.

# data[].attributes.headline
Servidores: conjunto de potentes equipos que almacenan y distribuye información. Están conectados siempre a internet. Pueden ser físicos o virtuales.

# data[].attributes.subject
Servidores: conjunto de potentes equipos que almacenan y distribuye información. Están conectados siempre a internet. Pueden ser físicos o virtuales.

# data[].attributes.attachment_link.title
¿Qué es un Servidor de Informática?  ¡Descúbrelo en 60 segundos! #shorts

# data[].attributes.headline
HTTP y HTTPS: protocolo que utilizan los servidores para enviar y recibir documentos. Comunicación entre cliente - servidor. HTTP: está amenazado de que la información sea interceptable. El HTPPS: los datos están protegidos bajo cifrado seguro

# data[].attributes.subject
HTTP y HTTPS: protocolo que utilizan los servidores para enviar y recibir documentos. Comunicación entre cliente - servidor. HTTP: está amenazado de que la información sea interceptable. El HTPPS: los datos están protegidos bajo cifrado seguro

# data[].attributes.attachment_link.description
Aprenderás la diferencia entre HTTPS v. HTTP. Explica qué significan estas siglas dentro de la barra de dirección URL y sus implicaciones.

# data[].attributes.headline
URL: son las direcciones de las páginas web para que los usuarios las encuentran.

# data[].attributes.subject
URL: son las direcciones de las páginas web para que los usuarios las encuentran.

# data[].attributes.headline
IP: números, código que sirve para identificar los dispositivos que están conectados a internet

# data[].attributes.subject
IP: números, código que sirve para identificar los dispositivos que están conectados a internet

# data[].attributes.headline
DNS: son servidores que convierten ls solicitudes de nombres de direcciones IP. Controla a qué servidor se dirige un usuario cuando escriba un nombre de dominio en su navegador web.

# data[].attributes.subject
DNS: son servidores que convierten ls solicitudes de nombres de direcciones IP. Controla a qué servidor se dirige un usuario cuando escriba un nombre de dominio en su navegador web.

# data[].attributes.attachment_link.title
podscast sobre el DNS - Buscar con Google

# data[].attributes.attachment_link.description
DNS es un sistema de nomenclatura jerárquica que permite a los usuarios de Internet utilizar nombres en vez de tener que recordar direcciones IP numéricas.

# data[].attributes.headline
TCP: es un protocolo para enviar más rápido la  información. Divide la información en paquetes y los envía por el camino más rápido.

# data[].attributes.subject
TCP: es un protocolo para enviar más rápido la  información. Divide la información en paquetes y los envía por el camino más rápido.

# data[].attributes.headline
Routers: son equipos que sirve de punto de conexión las  distintas redes. Permiten que varios dispositivos compartan la misma conexión a internet.

# data[].attributes.subject
Routers: son equipos que sirve de punto de conexión las  distintas redes. Permiten que varios dispositivos compartan la misma conexión a internet.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Los routers de red son importantes intermediarios entre los nodos de la red e Internet pública. Mediante el sistema IP (protocolo de Internet), los routers gestionan el tráfico de Internet y dirigen los paquetes de datos a la dirección IP correcta. Sin un router, el móvil, el ordenador de sobremesa, el portátil y los aparatos inteligentes necesitarían cada uno su propia conexión a Internet.

La definición de un router también puede ampliarse a la creación de redes locales. Al canalizar los datos entre varios dispositivos conectados a la red, los routers permiten a los usuarios de una determinada organización compartir archivos y comunicarse a través de una red local.

¿Qué hace un router?

Un router gestiona la comunicación entre redes informáticas al reenviar el tráfico de Internet de un nodo de la red a otro. Los enrutadores son como las torres de control del tráfico aéreo de Internet: con los paquetes de datos que se desplazan por todas las redes, los enrutadores se encargan de que lleguen con seguridad al destino correcto.

Los routers calculan la ruta de datos más rápida entre direcciones IP únicas dentro de una red según lo que se conoce como "valor métrico". A continuación, el router sigue unas reglas específicamente definidas, conocidas como protocolos de Internet, para enviar los datos por la ruta con el valor métrico más bajo. Estos protocolos dictan cómo se comunican los dispositivos entre sí a través de Internet, y se aplican tanto a las direcciones IP públicas como a las privadas.

¿Cómo funcionan los routers?

Los routers de Internet funcionan junto a un módem. A medida que los paquetes de datos llegan desde los dispositivos conectados, el router los reenvía al módem. El módem envía la información al servidor correspondiente, que está conectado a Internet a través de su propio router. A continuación, el servidor "sirve" los paquetes de datos solicitados al dispositivo, invirtiendo el proceso.

Cuando el tráfico de Internet llega al router a través del módem, se reenvía a una dirección IP concreta, lo que garantiza que llegue al dispositivo correcto. Por eso los protocolos de Internet son tan importantes. Su dirección IP es como una dirección física donde deben entregarse los paquetes, los paquetes de datos en este caso.
Los datos de Internet viajan desde la red a un módem y luego se envían desde un router a su dispositivo. El proceso funciona igual a la inversa.
Módem frente a router: ¿Necesito los dos?

Sí, se necesita tanto un módem como un router de red para conectarse a Internet, pero hoy en día ambos dispositivos suelen venir juntos en una sola pieza de hardware. En los primeros tiempos de Internet, la mayoría de las casas necesitaban dos dispositivos distintos, porque los usos del módem y del router eran claramente diferentes.

En la época en que Internet se conectaba a través de las líneas telefónicas, se necesitaban módems independientes para configurar y permitir la comunicación entre los dispositivos digitales y las señales analógicas utilizadas en las líneas telefónicas. Pero con las modernas conexiones a Internet por fibra óptica y por satélite, los módems desempeñan ahora un papel ligeramente diferente y simplifican la infraestructura de Internet doméstica.

¿Cuál es la diferencia entre un router y un módem?

Un módem toma las señales de su proveedor de servicios de Internet (ISP) a través de una conexión de cable coaxial y las convierte en señales que sus dispositivos locales pueden leer, y viceversa. La conexión establecida por el módem entre su casa u oficina y la red más amplia de Internet se conoce como red de área amplia (WAN). La limitación del ancho de banda del ISP funciona limitando el ancho de banda a través de la WAN.

El router asigna direcciones IP locales y crea una red de área local (LAN) para que sus dispositivos se conecten a este servicio de Internet. Sin un módem, lo único que tendría es su red local sin posibilidad de conectarle a Internet. Pero sin un router, el módem y los distintos dispositivos conectados a la red no podrían comunicarse entre sí.

Diferentes tipos de routers

Hay varios tipos de routers, como los de cable, los inalámbricos (Wi-Fi) y los de núcleo. Aunque todos los routers cumplen la misma función esencial, el tipo de hardware del router determinará su funcionamiento exacto, sobre todo en cuanto a la forma de conectarse a la red.

A continuación, explicamos los diferentes tipos de router y su significado.

Routers de cable

Los dispositivos de enrutamiento que se conectan mediante cables de red se denominan enrutadores con cable. Los routers con cable no tienen capacidades inalámbricas y solo tienen puertos de cable LAN, lo que significa que debe conectar físicamente sus dispositivos al router para que funcione. Si el router de su ordenador viene con un puerto que se conecta a un módem para comunicarse con Internet, es probable que tengas un router con cable.

Routers inalámbricos

Actualmente, los routers inalámbricos son, con diferencia, el tipo más común de router doméstico. También conocidos como routers Wi-Fi, incluyen una antena y un adaptador inalámbrico que convierte las señales de Internet en ondas de radio (Wi-Fi) y permite que los dispositivos se conecten a Internet sin necesidad de una conexión fija.

Si tiene Internet por Wi-Fi, significa que tiene un router inalámbrico por definición. En los routers inalámbricos sigue habiendo una conexión por cable, pero es entre el módem y el router, no entre el router y los dispositivos de red.

Routers de núcleo

Los routers centrales se sitúan en el corazón de una red y gestionan el flujo de paquetes de datos dentro de la misma, dependiendo a menudo de otros routers para la conectividad. Un router central se suele utilizar en grandes redes informáticas y no es algo que se encuentre en casa.
Hay tres tipos de routers: con cable, inalámbricos (Wi-Fi) y de núcleo. Todos cumplen las mismas funciones esenciales.
Cuando se habla de enrutamiento de núcleo frente a enrutamiento de borde, la clave está en el nombre: los enrutadores de núcleo operan en el centro (núcleo) de una gran red organizativa, mientras que los enrutadores de borde se sitúan en la periferia de una red y mantienen conexiones de enrutador a enrutador con los enrutadores de núcleo.

¿Cuáles son las principales características de un router?

En la mayoría de los casos, su proveedor de servicios de Internet le proporcionará un router y un módem. Pero si quiere comprar un router usted mismo, las características importantes del router en las que debe fijarse son la velocidad, la cobertura y el modo de conexión del router. Para saber qué características del router hay que priorizar, debe tener en cuenta para qué va a utilizar la red, ya que el trabajo, los juegos y el uso ocasional tienen requisitos diferentes.

Cobertura y alcance

Dependiendo de la distribución de su casa, puede necesitar varios routers para garantizar una cobertura suficiente. Las casas grandes o con formas poco habituales suelen tener problemas para obtener una cobertura completa con un solo router, y otras características comunes del hogar, como paredes anchas, espejos y chimeneas, también pueden debilitar las señales Wi-Fi.

Si su Wi-Fi no funciona, la razón puede ser un alcance insuficiente del router. Pero antes de salir a comprar varios routers, intente mejorar la conexión aumentando la intensidad de la señal Wi-Fi o adquiera extensores Wi-Fi. Cuando seleccione un router inalámbrico, tenga en cuenta el número y la calidad de sus antenas, ya que esto afectará al alcance.

Si se necesita algo más de alcance para garantizar una cobertura total, un truco útil es utilizar una red Wi-Fi en malla, que incorpora un router principal y una serie de routers adicionales para potenciar y ampliar la señal Wi-Fi en toda la casa, e incluso habilitar puntos de acceso en el exterior.

Rendimiento

Existen dos categorías principales en lo que respecta al rendimiento de los routers: los de banda única y los de banda doble. Mientras que los routers de banda única se comunican utilizando la frecuencia de 2,4 GHz, los de banda dual emiten simultáneamente en las frecuencias de 2,4 y 5 GHz, utilizando lo que se conoce como protocolo de funcionamiento dual.

El protocolo de funcionamiento dual permite velocidades más rápidas y un mejor rendimiento en distancias más largas, lo que hace que los routers de doble banda sean especialmente útiles para los hogares de mayor tamaño, los gamers o los que sufren interferencias de las señales Wi-Fi de las redes vecinas.

Velocidad

Las velocidades superrápidas del router son importantes si quiere ver vídeos sin que se queden en el búfer y jugar sin retrasos, pero no es lo más importante. La velocidad de Internet también depende en gran medida de otros factores, como el proveedor de servicios de Internet y el hardware del punto final que se utilice.

Por ejemplo, si contrata un servicio que ofrece 30 megabits por segundo (Mbps), tener un router que transmita a 1 gigabit por segundo (Gbps) solo le dará 30 Mbps. Para solucionar una conexión a Internet lenta, fíjese en los límites de velocidad impuestos por el contrato de su proveedor de servicios de Internet. A continuación, tenga en cuenta la edad y las capacidades de su dispositivo: es normal que los ordenadores se ralenticen con el tiempo.

Funcionalidad del Wi-Fi

Algunos routers permiten ahora redes de invitados, controles parentales, límites de tiempo de los usuarios y gestión de la red a través de aplicaciones fáciles de usar. También debe tener en cuenta la funcionalidad de los protocolos de seguridad Wi-Fi, como WEP o WPA o WPA2. Los protocolos de seguridad de las redes Wi-Fi pueden configurarse normalmente en los ajustes del router, siendo WPA2 el estándar.

También hay que tener en cuenta que existen varios sistemas operativos de enrutamiento, cada uno de los cuales funciona de forma ligeramente diferente. Los sistemas operativos más comunes de los routers son: MS-DOS, Microsoft Windows y UNIX.

Como la tecnología de los routers sigue avanzando, asegúrese de mantener el ritmo con un firmware totalmente actualizado que permite a su router utilizar todos los protocolos más recientes. La tecnología de entrada múltiple y salida múltiple (MU-MIMO) es uno de los avances que permite a los routers Wi-Fi comunicarse con varios dispositivos simultáneamente, al reducir el tiempo de espera y mejorar la velocidad de la red.

Se integra estéticamente en el hogar

Los routers son piezas tecnológicas llamativas, así que, además de las especificaciones de rendimiento, elija un router que encaje con la estética general de su casa. Es posible que desee que la marca de los aparatos electrónicos que ya tiene en casa coincida con la del router. E incluso si suele tener el router escondido en un armario, merece la pena pensar en cómo se integrará en su configuración actual.

Seguridad

Como todos los demás dispositivos conectados a la red, los routers son susceptibles de sufrir ataques de hackers. Si su red doméstica está en riesgo, los hackers podrían instalar un virus en el router directamente, o atacar otros de sus dispositivos con malware o spyware. Asegúrese de que el punto de conexión de su router no sea un objetivo fácil utilizando un software de seguridad que bloquee los ciberataques en el punto de entrada para evitar los ataques de hacker del router.

Descargue AVG AntiVirus FREE para proteger su router y sus dispositivos

Su red doméstica será tan fuerte como lo sea su eslabón más débil. Sin una sólida protección del router, los hackers podrían espiar el tráfico de Internet, registrar las contraseñas y otra información de las cuentas, o incluso robar los datos de las tarjetas de crédito. Por eso es tan importante contar con una seguridad integral que incluya todos sus dispositivos conectados a la red.

Con AVG AntiVirus FREE los ciberdelincuentes no encontrarán puertas traseras de fácil acceso. Gracias a un cortafuegos mejorado, a las herramientas antihacker avanzadas para combatir el secuestro remoto y a la galardonada protección contra el malware, AVG AntiVirus detecta y bloquea automáticamente las amenazas a su sistema en tiempo real. Descárguelo ya gratis.

# data[].attributes.attachment_link.description
Los routers de red son importantes intermediarios entre los nodos de la red e Internet pública. Mediante el sistema IP (protocolo de Internet), los routers gestionan el tráfico de Internet y dirigen los paquetes de datos a la dirección IP correcta.