# data[].attributes.attachment_link.description
台上一分钟，台下十年功，这句话也十分适用于口译员哪！

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
站在民事高庭外等候开庭，耳边传来一阵宫廷贵族气息浓厚的音乐，细听之下有点类似印度音乐。庭外少许的压抑氛围因此更增添一股权威的味道。初次到访法庭，和我之前设想的形象相差不远，高高在上、权威逼人之势。然而不同的是，当你实在地踏在那片土地上，听着当事人的陈述时，我能够深刻地感觉到：法庭这个地方，承载了许多的生命故事。

实习期间因工作需要而来到这里，观摩学习法庭翻译员的职责和程序，如何在法庭上担任中英双译的工作。当事人是不谙英语的中年华裔大叔，约莫五六十岁。我坐在法庭外的椅子，见大叔一脸倦容地走来，他勉强挤出了一丝微笑和我们打招呼寒暄。

聊天过程中，大叔透露他来到法庭的原因。他是为几年前已故的儿子争取公道，想要索取赔偿。儿子是一名事业有成的青年，因患病而进院。进院当天，医生马上就告诉家属需要动手术。原本大叔抱持反对意见，认为儿子的病情没有如此严重至需要马上动手术，建议医生让儿子先吃药。但医生坚持可以进行手术，而且手术风险极小，不会有大问题。讵料，手术后儿子病情急转直下，不久后就病逝了。

大叔和他的家人悲痛万分，决定告上法庭。大叔怀疑医生的动机不良：病人来看病，第一件事不是问病情，而是问医药卡里面还有多少余额。再来，过程中医生不断劝说病人进行手术，大叔怀疑医生是为了赚更多钱才建议动手术。在病人动手术后，医生不断推卸责任，此举令大叔十分地恼怒。"我真的没有想到，我疼爱的儿子会这么快离开我......"说着说着，大叔潸然泪下，令我错愕不已，同时我也眼眶泛红了。"这个医生，真的很没有医德......"大叔丧子的悲痛中交杂着愤怒，泪水透露出他无法为儿子伸冤的无可奈何。

正说到这，法庭的门敞开了，于是我们停止交谈。大叔也收拾心情准备上庭辩护。上庭时，他有条不紊地回答律师的问题，而我此刻的心情是五味杂陈的。这类案件，其实在报纸新闻上并不少见。在回家的过程中，我不禁陷入思考：可能医生是一时判断失误，不完全是他的责任。但也可能如当事人所说，这名医生只想要赚钱，罔顾病人的安危。孰是孰非，我无从判断。不断萦绕在我心头的是：大叔坚持了这场官司几年了，仍未有个定数，这样值得吗？

对他而言，若官司赢了，的确是还了儿子一个公道。从我的角度来看，大叔每一次上庭，几乎都要回忆与经历一次丧子之痛，还有对那名医生不断堆砌的愤怒。面对这些情绪上的波动，每次的锥心之痛，对他来说是好事吗？

这里有多少承载着希望与绝望、愤怒与忧愁的人们，一遍又一遍地倾述自己、抑或为家人争取公道。或许许多案子拖延甚久的原因，是为了让人放下复杂的情绪、放下仇恨。但往往造成反效果。在这漫长的拉锯战中，仇恨在每时每刻不断地被牵扯而无法平息。案子的背后，可能牵涉的是各个家庭的悲伤，对死者的牵挂与不舍......

我们能够为他们做些什么？

就只能祝福他们，祝福他们在踏出法庭外的生活，能够幸福快乐，放下不安与苦。

# data[].attributes.attachment_link.title
法庭心事/叶昱琳（沙亚南）

# data[].attributes.attachment_link.description
当在法庭听着当事人的陈述时，我深刻地感觉到：法庭这个地方，承载了许多的生命故事。...

# data[].attributes.headline
佛光山  人间通讯社 报道

# data[].attributes.subject
佛光山  人间通讯社 报道

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
圖說：佛光山東禪寺12月18日在雲端舉行「2021年三好幸福學堂成果展暨結業典禮」，約40人一同見證學生一年來的成長與突破。 圖/馬來西亞佛光山提供

圖說：國際佛光會馬來西亞協會東禪第二分會會長黃瀚霆受邀出席並給予學生勉勵。 圖/馬來西亞佛光山提供

圖說：三好幸福學堂老師也是佛光青年洪志雄(右)為大會司儀，結業典禮上播放「2021年回顧影片」並分享這一年來三好學堂活動因疫情關係多轉為線上課堂，但仍多姿多彩。 圖/馬來西亞佛光山提供

圖說：學生於線上分享這一年以來的學習心得。 圖/馬來西亞佛光山提供

東禪寺三好幸福學堂結業典禮　見證學生成長及突破

【人間社 葉昱琳 馬來西亞仁嘉隆報導】 2021-12-29

佛光山東禪寺於12月18日在雲端舉行「2021年三好幸福學堂成果展暨結業典禮」，佛光山東禪寺有慶法師、國際佛光會世界總會馬來西亞協會東禪第二分會會長黃瀚霆、東禪第一分會副會長陳麗美、東禪寺三好幸福學堂師生及家長約40人，一同見證學生一年來的成長與突破。

有慶法師表示，疫情期間家長以及學生們面對了很多考驗，可是都一一克服；讓他感動的是，家長們對三好幸福學堂的配合、學生們的自主學習，以及東禪寺總住持一直以來對三好學堂的護持。法師最後鼓勵同學們在尋找人生目標的過程中保持堅毅的精神，將會看到不一樣的自己。

在三好幸福學堂當老師的佛光青年洪志雄為大會司儀，結業典禮以播放「2021年回顧影片」掀開了序幕，這一年來三好學堂活動因疫情關係多轉為線上課堂，但仍多姿多采。學生們展現自己錄製的學習短片，內容有演講朗讀、學習種綠豆等等，家長與老師們都十分讚歎孩子們的成長。

學生代表余炫橦分享，她表示參與三好學堂之後覺得很幸福，發願成為三好學生，同時亦感謝父母和師長們的支援。黃星順同學則說三好學堂鼓勵他「敢於夢想」，也學習到星雲大師三好四給的理念。

成果展播放了三好學堂學生的表演短片，分別是「你笑起來真好看」以及「幸福的臉」手語表演，學堂也為家長與孩子們特別設計了親子互動Blooket 線上遊戲，學生們的表現讓家長們感到特別的欣慰。

家長代表楊婉君表示，感謝佛光山東禪寺給孩子們學習的平臺，三好學堂老師們的用心付出，亦時常關心學生課業與生活。她相信三好學堂可以培育孩子們良好的品德以及學習把愛帶給身邊的人。

國際佛光會東禪第一分會副會長陳麗美致詞，孩子因為參與三好學堂而提升了信心，課業方面亦有進步。她鼓勵同學們從自身與家庭開始實踐「三好四給」，並一直秉持善的行為與態度。

結業典禮最後以一首「菩薩心，青年力」鼓勱大家要學習星雲大師的精神，堅持做個優秀的三好學生。典禮在大合照之後畫下完美句點。

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
東禪寺三好幸福學堂結業典禮　見證學生成長及突破

# data[].attributes.attachment_link.title
東禪寺三好幸福學堂結業典禮　見證學生成長及突破

# data[].attributes.attachment_link.description
佛光山東禪寺於12月18日在雲端舉行「2021年三好幸福學堂成果展暨結業典禮」，佛光山東禪寺有慶法師、國際佛光會世界總會馬來西亞協會東禪第二分會會長黃瀚霆、東禪第一分會副會長陳麗美、東禪寺三好幸福學堂師生及家長約40人，一同見證學生一年來的成長與突破。有慶法師表示，疫情期間家長以及學生們面對了很多考驗，可是都一一克服；讓他感動的是，家長們對三好幸福學堂的配合、學生們的自主學習，以及東禪寺總住...

# data[].attributes.headline
拉曼大学「跨界书写」系列讲座一 报道

# data[].attributes.subject
拉曼大学「跨界书写」系列讲座一 报道

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
拉曼大学中华研究中心主办、拉曼大学中文研究学会协办跨界书写系列讲座，并荣幸邀请到陈慧思与刘嘉美于 2017年8月2日前来金宝校区主讲。

陈慧思曾任媒体记者，现为自由撰稿人。她说纪实写作与创作的最大分别性在于真实性。小说创作包含虚构成分，纪实写作重于客观。客观即确保报道并非个人立场，必须超乎党派，无牵涉到个人利益，尽可能接近真相实事求是。陈慧思分享她的经验时说道，记者不能让自己活在舒适圈，必须带有批判精神，从层层事件中挑出问题。追查真相的过程往往耗时且沉闷。「记者应服膺于真相，而非目的。」她认为在发问当事人与寻求回应时，应平衡情感与理性，才能更清楚地梳理真相背后的脉络。她说：「新闻工作者要有小说家的特质，呈现无法用是非黑白说明的话。」在理性的背后，记者其实背负着厚重情感，负责揭开世界的阴暗面、提出别人欲掩盖的事实。她以为书写的目的，就是为被压迫在政策下的人们发声。

自由撰稿人刘嘉美分享了她的田野采访及书写经验，提及了缅甸罗兴亚难民潮事件、赵明福事件、砂拉越原住民反峇南水坝运动、香港雨伞运动等等。她注重探讨报导下的结构，即政策或其他问题如何导致苦难的出现与契机。刘嘉美提出了发人省思的一句话：「在这个资讯爆炸的时代，书写还有什么意义？」她说，新闻的点击率并不完全代表影响力。书写的意义在于建立新闻事件与读者之间的关联，用文字让读者感同身受，而非了解新闻现象后却毫无动容。在大众对事件有基本认知的情况下，唯有书写「日常的那一刻」才能触动人心，让读者发自内心更宽容、或更关怀地对待事件的发生。她也表示，我们正处于「后真相」的时代。现今多数人没有耐心去探讨事件真相的复杂性，认为立场重于真相，意见重于事实。在未了解事情的根本缘由前，人们惯于依据自身的感觉与情感发表意见。因为对自己的理性分析有一定程度的信心，反而忽视了真相的存在与重要性。「后真相政治」也是「事实胜于雄辩」的相反，政治人物为了获取目标群众的支持与共鸣， 不再是为了瞒骗而说谎，此时「雄辩」反而胜于「事实」。

讲座后的发问环节引起了不少学生的热烈发问。两位主讲人皆幽默轻松却不失清晰逻辑地回答问题，现场气氛热络。此次讲座的出席者共有8位老师，47位同学以及2位校外社区人士。（叶昱琳报道）

# data[].attributes.attachment_link.description
拉曼大学中华研究中心主办、拉曼大学中文研究学会协办跨界书写系列讲座，并荣幸邀请到陈慧思与刘嘉美于 2017年8月2日前来金宝校区主讲。 ...

# data[].attributes.headline
Professor Lim Chooi Kwa Best Final Year Project Award 

# data[].attributes.subject
Professor Lim Chooi Kwa Best Final Year Project Award 

# data[].attributes.attachment_link.description
A Comparative Study on Political Lyric Poetry of "May 13" in Malaysian Chinese and Malay Literature