# data[].attributes.body
Liebe Pädagog*innen,

wir freuen uns, dass Sie sich für die Inszenierung "Der geheimnisvolle Koffer von Herrn Benjamin" des Jungen LTT entschieden haben.

Ausgangspunkt für die Inszenierung ist das Bilderbuch „Der geheimnisvolle Koffer von Herrn Benjamin“ der Autorin Pei-Yu Chang. Es handelt von der Flucht des Philosophen Walter Benjamin. Mit der Hilfe von Lisa Fittko schafft er es, die Pyrenäen mit seinem mysteriösen Koffer zu überwinden.

„Der geheimnisvolle Koffer von Herr Benjamin“ des Jungen LTT ist ein Musiktheatererlebnis auf der Suche nach Grenzen, ihrer Überwindung und Zivilcourage, das in einen besonderen Klangraum einlädt. Die Inszenierung bewegt sich an den Schnittstellen von musikalischer Performance, interaktiver Klangkunst und szenischem Spiel. Sie lädt alle Menschen ab 6 Jahren ein, gemeinsam zu forschen, zu philosophieren und Klangräume zu erleben.

Die im Stück verhandelten Themen wie „Grenzen“ und „Flucht“ bedürfen einen sensiblen Umgang.

Dafür stellen wir hier Material zur Inszenierung zur Verfügung. Dieses soll auch über die Vorstellung hinaus dazu anregen, die Themen zu vertiefen, sowie den Zugang zu Performance als Kunstform zu erleichtern.

Anbei finden Sie Informationen zur Inszenierung des Jungen LTT, weiterführende Materialien zum Thema sowie spielpraktische Übungen zur Vor- und Nachbereitung im Unterricht. Die spielpraktischen Übungen können unabhängig voneinander durchgeführt werden.

Wenn Sie Fragen zum Material oder zur Inszenierung haben, nehmen Sie gerne Kontakt zu uns auf.

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Gruppe einen regen Austausch,

das Team des Jungen LTT

KONTAKT

Theaterpädaogik

Mirijam Kälberer

Damaris Stein

kaelberer@landestheater-tuebingen.de

d.stein@landestheater-tuebingen.de

Dramaturg

Max Sauer

sauer@landestheater-tuebingen.de

Junges LTT
Künstlerische Leitung

Monika Kosik

Landestheater Württemberg-Hohenzollern Tübingen Reutlingen, Eberhardstraße 6, 72072 Tübingen

landestheater-tuebingen.de

# data[].attributes.body
Dramaturg Max Sauer sprach mit dem Regieteam über die Entstehung und die Verbindung von Klang und Grenzen

Max Sauer: Wie entsteht aus einem Bilderbuch ein Theaterstück, das sich mit dem Thema Grenze und Flucht auseinandersetzt?

Lisa Pottstock (Regie & Text): Das Buch lässt durch die Bilder viel Platz für Fantasie, also für eine räumliche Übersetzung. Raum ist immer auch Klangraum. Also haben wir uns gefragt: Was könnten wir in diesem Moment im Buch hören? Und was könnten Menschen da gefühlt haben? Das war die große Freiheit, die das Bilderbuch uns gegeben hat. Dadurch entstand der Text.

Jeanne Louët (Bühne & Kostüm): Beim gemeinsamen Lesen und nach einiger Recherche gab es relativ schnell die Entscheidung, dass wir das Bilderbuch als Anlass nehmen, uns mit dem Thema Grenze und Flucht zu beschäftigen. Verfolgung, Vertreibung, Flucht – die Medien sind voll davon. Auch Kinder werden täglich mit diesen Berichten konfrontiert.

Pottstock Im Stück beginnen wir Schritt für Schritt zu forschen, mit dem Ziel, die Macht von Grenzen zu verstehen. Und diese Herausforderung haben wir auf verschiedene Art gelöst. Manchmal ganz simpel, dass wir mit einer Linie im Raum anfangen, die Jeanne einfach in den Raum gelegt hat

Louët: Die Bühne wird wörtlich ein Denkraum sein - ein Raum, der viele verschiedene Situationen bietet.

Max Sauer: Wie gestaltet sich das Zusammenspiel von Komposition und interaktiver Klangkunst?

Catalina Rueda (Komposition): Beide Medien haben sich in ihrer Entstehung beeinflusst, weil sie teilweise parallel entstanden sind und zueinander gefunden haben. Es gab zum Beispiel eine Melodie, die aus dem Text des Bilderbuchs entstand, zu der in der Zusammenarbeit mit Lisa dann wiederum ein neues Libretto entwickelt wurde.

Kris Kuldkepp (Interaktive Klangkunst): In unserem Stück gibt es unterschiedliche Ideen für Klänge. Es gab in der Entwicklung den Impuls, sich Klang so vorzustellen, dass er keine Grenze kennt. Zudem liegt der Klangraum, den wir kreieren, eigentlich zwischen Bühne und Komposition. Die Bühne erzeugt durch Vibration selbst Klang. Wir hören nicht nur den Sound, sondern wir fühlen ihn auch. Und diese vibrierenden Elemente können etwas wackeln lassen – vielleicht auch die Grenzen.

Max Sauer: Walter Benjamin ist Titel gebend und kommt in der Geschichte des Bilderbuches vor. Welche Rolle spielt der Philosoph in der Stückentwicklung?

Lisa Pottstock: Walter Benjamin war ein fantasievoll denkender Mensch, der mit einer Leichtigkeit Bilder für eigentlich sehr große, schwere Gedanken fand. Ein ganz konkretes Bild zu finden, was sehr zugänglich ist, hat uns inspiriert.

Max Sauer: Lisa Fittko, die Walter Benjamin auf der Flucht geholfen hat, spielt im Stück eine große Rolle.

Lisa Pottstock: Wir haben gemerkt, wir wollen die Seite des Widerstands gerne mit erzählen. Und Lisa Fittko ist natürlich nur eine von vielen, die Widerstand geleistet hat, aber von ihr haben wir dieses tolle Zeugnis ihrer Erinnerungen.

Catalina Rueda: Sie hat nicht nur Walter Benjamin über die Grenze gebracht, sondern auch das Leben anderer Menschen gerettet. Dieses Helfende hat uns interessiert und war uns wichtig, die Solidarität. Wir wollen die Figur einer Frau zu zeigen, die die Unterdrückung nicht hingenommen hat, sondern sich immer gefragt hat: Wie kann ich dagegen kämpfen? Wie kann ich die Realität ändern? Ich mach sie anders!

# data[].attributes.body
Regie & Text

Lisa Pottstock

Komposition & Einstudierung

Catalina Rueda

Interaktive Klangkunst

Kris Kuldkepp

Bühne & Kostüm

Jeanne Louët

Dramaturgie

Max Sauer

Theaterpädagogik

Mirijam Kälberer

Regieassistenz

Lukas Tausch

# data[].attributes.body
Maura

Sophie Aouami

Piz

Michael Mayer

Rafo

Toni Pitschmann

# data[].attributes.body
DER GEHEIMNISVOLLE KOFFER VON HERRN BENJAMIN
Musiktheatrale Performance nach dem Bilderbuch von Pei-Yu Chang · Uraufführung · 6+

Maura, Rafo und Piz sind Grezforscher*innen. In ihrem Grenzlabor untersuchen, beobachten und forschen sie gemeinsam mit dem Publikum. Sie nutzen ihre Wahrnehmung, ihre Fantasie und das Grenzoskopohon– einen Sensor, der Lücken und Risse in Grenzen aufspüren kann. Mit dem Grenzoskopohon untersucht Rafo die Grenze zwischen Innen und Außen, während Maura anderen Linien, den sogenannten Sichtlinien auf der Spur ist. Als Piz das Grenzoskopophon übernimmt, nähern sich die Forscher*innen einem Gebirge, das wohl auch eine Grenze ist. Was war zuerst da, der Berg oder die Grenze?

Auf der Landesgrenze brummen die Berge, es erklingen Melodien und ein Objekt der Vergangenheit wird freigelegt: Der geheimnisvolle Koffer eines gewissen Herrn Benjamin. Im Koffer ist das Allerwichtigste verborgen, was Benjamin besitzt. Das behauptet zumindest der Koffer selbst. Denn obwohl er gar keine Füße hat, muss das Allerwichtigste unbedingt über die Grenze. Was genau in ihm drin ist, weiß er nicht. Aber er erinnert sich, dass Herr Benjamin über Wörter philosophierte und sich die Grenze wohl zu einer Brille gebunden hätte, um durch sie hindurch in die Vergangenheit zu blicken.
Wie in dieser Metapher steigen auch Piz, Rafo und Maura durch das Objekt selbst in die Vergangenheit. Lisa Fittkos Stimme erklingt. Die Frau, die nicht nur Benjamin, sondern vielen anderen Menschen den Weg über die Pyrenäen gezeigt hatte, rettete viele Menschen vor den Nazis der 1940er. Das Fundstück aus längst vergangener Zeit macht Mut: Lisa Fittko leistete Widerstand! Auch die heutigen Grenzen sind nicht immer offen. Auch heute kommen Menschen an den Linien Europas um. Manchmal sind Grenzen nicht nur Gebirge sondern viel mehr als das.

DER GEHEIMNISVOLLE KOFFER VON HERRN BENJAMIN lädt mit einer Klangkomposition und interaktiver Klangkunst ein, die Grenzen zu befragen, sie zu hören, erforschen und verschieben. Wie die Philosophie von Walter Benjamin selbst, dreht das Libretto nicht nur die Wörter um, sondern eröffnet allen Menschen ab 6 den Raum, neue Realitäten zu erfahren und Grenzen zu untersuchen.

# data[].attributes.body
ÜBER DIE AUTORIN UND DAS BILDERBUCH

Pei-Yu Chang, geboren 1979 in Taiwan, hat Deutsche Kultur und Sprache sowie Deutsche Literaturwissenschaft in Taipeh studiert. Ihre große Leidenschaft gilt der Buchkunst. Daher nahm sie 2012 ein Studium im Fachbereich Kommunikationsdesign und Illustration an der Fachhochschule Münster auf, das sie im Februar 2016 mit dem Kinderbuch » Der geheimnisvolle Koffer von Herrn Benjamin « abschloss. Pei-Yu Chang lebt und arbeitet in Münster.  NordSüd Verlag

# data[].attributes.headline
INTERVIEW  (AUSZUG) MIT DER AUTORIN PEI-YU CHANG UND DEM NORDSÜD VERLAG

# data[].attributes.subject
INTERVIEW  (AUSZUG) MIT DER AUTORIN PEI-YU CHANG UND DEM NORDSÜD VERLAG

# data[].attributes.body
Wie kamen Sie auf die Idee zu Ihrem Bilderbuchdebüt »Der geheimnisvolle Koffer« ?

Die Idee hat mich gefunden. Ich war auf einer Literaturveranstaltung, dort wurde der verschwundene Koffer von Walter Benjamin erwähnt, der bis heute ein Rätsel der Wissenschaft ist. Das hat mich neugierig gemacht. So neugierig, dass ich darüber ein Buch machen wollte.

Was fasziniert Sie an der Geschichte von Walter Benjamin?

Der Wille und die Kraft, die Menschen aufbringen, um ihre Freiheit zu schützen. Das Mysterium um den verschwundenen Koffer. Aber auch die Parallele zu den unglaublichen Schicksalen, die Menschen derzeit erleben.

Worauf muss man achten, wenn man die Geschichte für Kinder nacherzählt?

Die Geschichte kindgerecht zu erzählen war für mich die größte Herausforderung. Ich habe versucht, die Geschichte wie eine Parabel zu behandeln, dabei aber nicht die wesentlichen, wahren Elemente zu vergessen. Durch die so entstandene reduzierte Struktur kann man ähnliche Erlebnisse in die Geschichte projizieren. Auch bei der Gewalt bin ich nicht ins Detail gegangen. Und das Rätsel um den Koffer ist eine gute Möglichkeit, die bedeutungsschwere Geschichte von den Flügeln der Fantasie tragen zu lassen. NordSüd Verlag

# data[].attributes.body
Walter Benjamin (1892–1940) war ein deutscher Philosoph und Kulturkritiker, bekannt für seine interdisziplinären Ansätze in seiner Philosophie.

Sein berühmtester Essay, "Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit", behandelt die Auswirkungen der Technik auf die Kunst. In "Über den Begriff der Geschichte" (1940) äußerte er seine kritische Sicht auf den Fortschritt.

Nach der Machtergreifung der Nazis floh er ins Exil, nahm sich jedoch 1940 an der spanischen Grenze das Leben. Benjamin gilt heute als einflussreicher Theoretiker der Literatur- und Kulturwissenschaft.

# data[].attributes.body
Lisa Fittko (1909–2005) war eine antifaschistische Widerstandskämpferin und Fluchthelferin. Geboren in Ungarn, engagierte sie sich bereits in jungen Jahren gegen den Nationalsozialismus und musste 1933 vor den Nazis fliehen. In Frankreich schloss sie sich der Résistance an.

Besonders bekannt wurde Fittko für ihre Fluchtrouten über die Pyrenäen, über die sie zahlreichen Verfolgten, darunter dem Philosophen Walter Benjamin, zur Flucht nach Spanien verhalf. Nach dem Zweiten Weltkrieg emigrierte sie in die USA, wo sie sich weiterhin politisch engagierte und ihre Memoiren schrieb.

Lisa Fittko gilt als Symbol des mutigen Widerstands gegen den Faschismus.

# data[].attributes.headline
3. Standbild zu den gesehenen Eindrücken

# data[].attributes.subject
3. Standbild zu den gesehenen Eindrücken

# data[].attributes.attachment_link.title
Lisa Fittko: Viel mehr als die Fluchthelferin von Walter Benjamin

# data[].attributes.attachment_link.description
Lisa Fittko, das ist die, die Walter Benjamin vor den Nazis gerettet hat. Dass sie viel mehr war, nämlich auch Widerstandskämpferin, Fluchthelferin, Kommunistin und Jüdin, das erzählt die neue Biographie von Eva Weissweiler.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
von Herrn Benjamin

Herr Benjamin ist ein Philosoph mit ungewöhnlichen Ideen. Doch eines Tages entscheidet man in seinem Land, dass ungewöhnliche Ideen nicht erwünscht sind. Er muss fliehen und nimmt einen schweren Koffer mit auf seinen Weg. Niemand weiß, was in dem Koffer ist. Leider gelingt Herrn Benjamin die Flucht nicht. Er verschwindet spurlos und mit ihm der Koffer. Aber das Mysterium um den Koffer bleibt bestehen. Es muss etwas ganz Besonderes in ihm gewesen sein.Ein packendes Bilderbuchdebüt einer vielversprechenden Künstlerin zum Thema Flucht.

Mit Collagen, in zarten Farben, erzählt Chang darin von Benjamins Flucht auf eine Weise, die auch junge Leser berührt und mitnimmt, ohne sie zu verschrecken.
Alexander Jürgs, Frankfurter Allgemeine Zeitung

Eine poetische, politisch aktuelle Geschichte über die Werte und Geheimnisse des Lebens - für kluge Frager und neugierige Weiterdenker.
Karin Gruss, Süddeutsche Zeitung

Mag Walter Benjamins Geschichte auch schon nahezu 80 Jahre zurückliegen - gerade in Zeiten wie diesen ist das Thema Flucht immer noch hoch aktuell.
Maria Hauk-Rakos, Diözese Eichstätt

Stiftung Buchkunst, Die schönsten Deutschen Bücher, Longlist, September 2017

# data[].attributes.attachment_link.title
Der geheimnisvolle Koffer * NordSüd Verlag

# data[].attributes.attachment_link.description
Herr Benjamin ist ein Philosoph mit ungewöhnlichen Ideen. Doch eines Tages entscheidet man in seinem Land, dass ungewöhnliche Ideen nicht erwünscht sind. Er muss fliehen und nimmt einen schweren Koffer mit auf seinen Weg. Niemand weiß, was in dem Koffer ist. Leider gelingt Herrn Benjamin die Flucht nicht.

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
von Christiane Toyka-Seid und Tanja Hebenstreit

# data[].attributes.attachment_link.title
Flüchtlinge - Menschen auf der Flucht | Politik für Kinder, einfach erklärt - HanisauLand.de

# data[].attributes.attachment_link.description
Weltweit waren 2021 etwa 84 Millionen Menschen auf der Flucht. Sie sind aus ihrer Heimat geflohen und hoffen auf ein menschenwürdiges Leben.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Die Lage der Flüchtlinge weltweit hat sich durch die Pandemie weiter verschlechtert. Vor den Toren Europas harren Tausende Menschen aus und hoffen auf Aufnahme und Asyl. Was veranlasste sie, ihre Heimat zu verlassen? Was besagt die Genfer Flüchtlingskonvention? Wie steht es um eine gemeinsame europäische Flüchtlings- und Asylpolitik? Die hier präsentierten Angebote bieten sowohl Hintergrundtexte zum Verständnis als auch Materialien und didaktische Hinweise, um das Thema Flucht, Migration und Asyl im Unterricht zu behandeln.

Zusätzlich zu den Arbeitsblättern und Heften zum Download finden sich auch Internetseiten, die den Stoff leicht verständlich darstellen sowie Erklärfilme, die einen visuellen Zugang ermöglichen. Neben dem Einsatz in Schule und Unterricht bieten die Angebote somit auch allen am Thema Interessierten einen leicht verständlichen Einblick in die Thematik.

Hintergrundinformationen über die Migrations- und Asylpolitik der EU

# data[].attributes.attachment_link.description
Flucht und Asyl im Unterricht - Flüchtlingspolitik der EU - Migration in Europa - aktuelle Unterrichtsmaterialien, Arbeitsblätter, Hefte für die Schule

# data[].attributes.body
Herr Benjamin ist ein Mensch, der viel nachdenkt.

Herr Benjamin hat sehr viele besondere Ideen.

In seinem Land gibt es neue Gesetze:

Besondere Ideen sind nicht erlaubt.

Herr Benjamin muss fliehen.

Fliehen bedeutet:

Herr Benjamin muss das Land verlassen.

Herr Benjamin geht auf eine gefährliche Reise:

Der Weg führt über hohe Berge.

Herr Benjamin hat immer einen Koffer dabei.

Die Frage ist:

Was ist in dem Koffer?

In dem Koffer ist bestimmt etwas ganz Besonderes.

In dem Schau-Spiel erlebt man unterschiedliche Sachen:

Die Bühne macht Töne.

Es gibt Musik.

Es gibt Schau-Spiel.

Das Schau-Spiel ist ab dem 20.9.24 zu sehen.