# data[].attributes.headline
Unterstützung in einer herausfordernden Zeit

# data[].attributes.subject
Unterstützung in einer herausfordernden Zeit

# data[].attributes.body
Immer mehr Kinder und Jugendliche aus der Ukraine besuchen Österreichs Kindergärten und Schulen, wo sie vor allem Normalität und Sicherheit finden können.

Wir möchten Sie mit diesem Angebot in Ihrer täglichen Arbeit im Kindergarten unterstützen und Hilfestellungen, Methoden und Materialien zur Verfügung stellen.

Unsere Auswahl ist lediglich eine Empfehlung, aus der Sie die für Ihre Situation passenden Themen und Medien auswählen können. Neben Online-Ressourcen, Webinaren, Übersetzungen und PDF´s empfehlen wir aber auch Bilderbücher und Bildungsmaterialien, die Sie in unserer Bibliothek ausleihen können. Die angeführten Links führen Sie direkt zu unserem Bibliothekskatalog.

# data[].attributes.headline
Kostenfreier Download 4 Bilderbücher in Ukrainisch

# data[].attributes.subject
Kostenfreier Download 4 Bilderbücher in Ukrainisch

# data[].attributes.body
1) Ingo Siegner: »Der kleine Drache Kokosnuss - Mein Bildwörterbuch«  Wie heißen die Gegenstände in der Drachenhöhle auf Englisch oder Ukrainisch? Und wie die Dinge in der Drachenschule? Wie lauten die Begriffe für Tasse, Tafel oder Tasche? Da der kleine Drache Kokosnuss und seine Freunde Oskar und Matilda viel durch die Welt reisen, wollen sie jetzt Englisch und Ukrainisch lernen!

2) Ute Krause: »Minus Drei wünscht sich ein Haustier«
Dinosaurier Minus wünscht sich ein Haustier. Sogar mit einem Urfisch wäre er zufrieden! Doch seine Eltern glauben nicht, dass er sich schon allein um ein Tier kümmern kann. »Ich werde es euch beweisen!«, ruft Minus trotzig und hat schon einen Plan: Auf Plakaten bietet er Haustierbetreuung an. Schnell steht Kundschaft vor der Tür: T. Rex soll gebadet werden, Triceratops »Topsi« braucht Auslauf und Stegosaurus »Stigi« Krallenpflege. Nachdem die ungestümen Haustiere wieder weg sind und Minus die verwüstete Wohnung in Ordnung gebracht hat, fällt er total erledigt auf sein Bett

3) Stephanie Schneider: »Platz da, ihr Hirsche!«
Die Hirsche haben bei einem Ausflug mit ihrem schicken Cabrio einen Geheimplatz entdeckt. Und natürlich wollen sie ihn ganz für sich allein haben! Doch dann versammeln sich immer mehr Tiere am See: Es wird gebadet, gespielt und gepicknickt. Darüber sind die Hirsche ganz und gar nicht erfreut. Als es plötzlich anfängt zu regnen und die Sitze im tollen Cabrio nass werden, kommen die anderen Tiere zur Hilfe. Und die Hirsche merken sehr zerknirscht, dass es doch schöner ist, wenn alle Tiere zusammen sind – und zusammenhalten.

4) Annette Herzog: »Kleiner Dachs & großer Dachs - Der riesengroße Streit«Der kleine Dachs will Abenteuer erleben – und alles als Erster erkunden. Am liebsten zusammen mit dem großen Dachs. Und der große Dachs backt gern Kuchen und mag Besuch. Am liebsten vom kleinen Dachs. Kein Wunder, dass die beiden allerbeste Freunde sind! Doch eines Tages haben der kleine und der große Dachs einen Riesenstreit. Ganz plötzlich! Ganz schlimm! Beide beschließen, dass sie einen neuen besten Freund brauchen. Sofort! Oder wie sonst könnte man einen riesengroßen Streit beenden?

# data[].attributes.attachment_link.title
Information for Ukrainian nationals - UNHCR Austria

# data[].attributes.body
Olesya Mamcic. Wie man brüllt witzige, kurze Gedichte

Sascha Dermansky. Arktisches Bienenhaus dieses Buch ist sehr gut geeignet für Kinder von 4 - 6

Galina Tkachuk. Das leiseste Buch  ist für 3+ auch geeignet. Es geht um sich zurückzuziehen,  leise sein und in der Bibliothek lesen können. Thema: Introvertierte Kinder und wie sie die Welt erleben.

Alina Stefan. Pfütze  Es geht um eine Mutter, die sich immer beeilt. Mit Rätsel für Kinder

Oksana Davidova. Was ist drin?

# data[].attributes.attachment_link.title
Як допомагати дітям у замкненому просторі

# data[].attributes.attachment_link.description
Хороша книжка й читання вголос добрих історій допоможе зараз супроводжувати втомлених – малих і великих.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Informatsiya pro vtechu z Ukrayiny

Wir freuen uns über Informationen und Vernetzungen. Bitte am besten an langthaler@asyl.at

TEMPORÄRER SCHUTZ FÜR AUS DER UKRAINE VERTRIEBENE
Aus der Ukraine Geflüchtete erhalten einen Schutzstatus auf Basis der sogenannten"Temporärer-Schutz"-Richtlinie
Diese Richtlinie wurde am 4. März 2022 von dem Rat der EU-Innenminister in Kraft gesetzt Durchführungsbeschluss

Am Freitag, den 11. März 2022, wurde schließlich in Österreich die Verordnung der Bundesregierung über ein vorübergehendes Aufenthaltsrecht für aus der Ukraine Vertriebene beschlossen.

Details finden sich in zwei Ministerratsvorträgen
Entwurf einer Verordnung der Bundesregierung über ein vorübergehendes Aufenthaltsrecht für aus der Ukraine Vertriebene

Nachbarschaftshilfe Ukraine - humanitäre Unterstützung für Vertriebene

WER BEKOMMT TEMPORÄREN SCHUTZ?

Ukrainer*innen und Schutzberechtigte
Temporären Schutz (vorerst bis 3. März 2023. Sofern es nicht durch Beschluss des EU-Rates beendet wird, verlängert es sich automatischzweimal um jeweils sechs Monate.) bekommen Ukrainer*innen mit Wohnsitz in der Ukraine, die ab 24. Februar 2022 vertrieben wurden und deren Familien. Aber auch alle Ukrainer*innen, die sich mit einem Aufenthaltstitel oder auf Grund eines visumfreien oder visumpflichtigen Einreise vor dem 24. Februar 2022 in Österreich aufgehalten haben. Ebenfalls erfasst sind „Drittstaatsangehörige oder Staatenlose mit einem vor dem 24. Februar 2022 gewährten internationalen Schutzstatus".

Keinen Temporären Schutz erhalten aus der Ukraine geflüchtete Drittstaatsangehörige
Heftig umstritten war die Regelung für Personen die keine ukrainische Staatsbürgerschaft besitzen und bei Kriegsausbruch entweder in der Ukraine studiert, gearbeitet oder sich als Asylwerber*innen im Land aufgehalten haben. Ihnen wird, der Empfehlung der EU folgend, die Einreise nach Österreich aus humanitären Gründen gestattet. Von Österreich sollen sie, wenn sie es wollen und können, in ihr Heimatland weiterreisen. Wenn sie das nicht können müssen sie entweder einen Asylantrag stellen, oder sie sollen „gegebenenfalls bei der Legalisierung ihres Aufenthalts im Rahmen der rechtlichen Möglichkeit nach dem Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz" unterstützt werden.
Gegen diese Personen werden keine Rückkehrentscheidungen erlassen.
Aus der Ukraine vertriebene Drittstaatsangehörige werden außerdem in die Grundversorgung aufgenommen werden. Wie hier die Abläufe sein werden ist noch unklar.
Zur Klarstellung: Diese Gruppe darf legal einreisen und wer sie über die Grenze bringt macht sich nicht strafbar.

WIE BEKOMMT MAN* TEMPORÄREN SCHUTZ?
Seit 12. März wurden in ganz Österreich von den Landespolizeidirektionen so genannte"Erfassungsstellen" (in Wien etwas freundlicher "Ankunftszentrum") eingerichtet.
LISTE DER ERFASSUNGSSTELLEN IN GANZ ÖSTERREICH
In diesen Erfassungsstellen werden die Schutzsuchenden registriert. Mit dieser Registrierung sollten die Vertriebenen im Grundversorgungs-System (GVS) und damit auch krankenversichert sein. Den Vertriebenenausweis (Blaue Karte) müssen sie dann entweder nach ein paar Tagen abholen, oder er wird ihnen an die Meldeadresse zugeschickt. Es dauert ein paar Tage, weil die Karte in der Nationaldruckerei hergestellt und mit etlichen Sicherheitsfeatures ausgestattet ist.
Für privat Aufgenommene ist zu empfehlen, zuerst die Meldung zu machen und mit dem Meldezettel und den ukrainischen Papieren zur Erfassungsstelle zu gehen. Der Ausweis wird in der ganzen EU einheitlich ausgestellt. Daher kann man* mit diesem zusammen mit dem eigenen Reisepass im Schengen-Raum grundsätzlich frei reisen.

GESUNDHEITSVERSORGUNG
Im Zuge der Registrierung der Vertriebenen wird automatisch eine Versicherungsnummer vergeben und die Anmeldung zur Krankenversicherung durchgeführt. Dieser Prozess wird voraussichtlich einige Zeit in Anspruch nehmen.

ARBEITSMARKTZUGANG
Es stehen alle Sektoren des Arbeitsmarkts für die vom temporären Schutz Erfassten offen, jedoch wird eine Beschäftigungsbewilligung benötigt.
Arbeitgeber*innen können für Personen, die sie beschäftigen wollen, beim AMS eine Beschäftigungsbewilligung bekommen, die ohne Ersatzkräfteverfahren von Amts wegen erteilt wird. Aus der Ukraine Geflüchtete können sich mit dem "Vertriebenenausweis" (Blaue Karte) beim AMS als arbeitssuchend registrieren. Für das Registrierungsgespräch ist es von Vorteil, mit einer Person zu kommen, die übersetzen kann. Das AMS unterstützt nach dieser Registrierung bei der Arbeitssuche.
Informationen auf Ukrainisch, Englisch und Deutsch, sowie offene Stellenangebote finden Sie unter https://www.ams.at/ukraine

Zu INTEGRATIONSMASSNAHMEN werden Details erst in den nächsten Tagen und Wochen klar werden. Es sollen sogenannte Service Points eingerichtet werden, an denen sich Geflüchtete über Kursangebote etc. informieren können.

DIE SITUATION IN DEN AN DIE UKRAINE GRENZENDEN STAATEN
ist für uns nicht leicht einzuschätzen. Am zuverlässigsten sind sicherlich die aktuellen Informationen des ORF und anderer öffentlich rechtlicher Medien. Wir bekommen Infos über verschiedene andere Kanäle und veröffentlichen sie nach Überprüfung hier - sofern sie uns für die Unterstützung Geflüchteter aus der Ukraine relevant erscheinen.

Polen, Rumänien, Moldawien, Ungarn und die Slowakei lassen Menschen bisher problemlos über die Grenze und versuchen auch, die Weiterreise zu ermöglichen.
In Ungarn und der Slowakei bekommen auch nicht-ukrainische Personen, die einen legalen Aufenthalt in der Ukraine haben (z.B. Studierende aus verschiedenen afrikanischen Staaten) vorübergehenden Schutz.

Unterstützen Sie JETZT unsere Informationsarbeit mit Ihrer SPENDE
Um weiterhin unabhängig arbeiten zu können, sind wir auf Ihre Spenden angewiesen. Danke all unseren Spender*innen.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
asyl  flüchtling refugee kinderflüchtlinge  connecting people asylgesetz fremdengesetz schule ohne rassismus ältere flüchtlinge asylpolitik asylwerber schubhaft asylkoordination aktuell

# data[].attributes.attachment_link.title
ASYLKOORDINATION ÖSTERREICH Informationen zur Flucht aus der Ukraine de

# data[].attributes.attachment_link.description
Die asylkoordination Österreich setzt sich seit 1991 für die Rechte von Flüchtlingen und AsylwerberInnen in Österreich ein. Spezialist für antirassistsiche Bildungsarbeit - Workshops, Rollenspiele, Seminare und Vorträge.

# data[].attributes.headline
Bildwörterbuch für Kinder und Eltern Ukrainisch-Deutsch

# data[].attributes.subject
Bildwörterbuch für Kinder und Eltern Ukrainisch-Deutsch

# data[].attributes.body
Ein Bildwörterbuch mit rund 900 Wörtern
Zum Bibliotheks-Katalog

# data[].attributes.body
Zum Bibliothekskatalog

# data[].attributes.attachment_link.title
Infos für Geflüchtete - refugees.wien, die Informationsplattform für Geflüchtete in Wien

# data[].attributes.body
Das Service-Portal Integration der Stiftung "Haus der kleinen Forscher" unterstützt pädagogische Fachkräfte bei der Integration geflüchteter Kinder in der Kita. Mehr dazu hier.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Service-Portal Integration - Stiftung Haus der kleinen Forscher

# data[].attributes.attachment_link.title
Integration von Flüchtlingskindern in die Kita

# data[].attributes.attachment_link.description
Wie können die pädagogischen Fach- und Lehrkräfte geflüchteten Kindern den Start in die Kita erleichtern? Als Diplom-Psychologin und Expertin für frühkindliche Bildung gibt Paula Döge im Interview Ratschläge und Praxistipps.

# data[].attributes.headline
Kinderlieder, Geschichten und Kinderfilme auf Ukrainisch

# data[].attributes.subject
Kinderlieder, Geschichten und Kinderfilme auf Ukrainisch

# data[].attributes.body
Ein Angebot der Universität Wien: https://mmf.univie.ac.at/hilfestab/kindergarten-und-vorschule/

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Deutsch für Ukrainer*innen

Gratis Deutschkurse für Ukrainer*innen | Безкоштовні курси німецької мови для українців

Initiativen & relevante Links | Корисні ініціативи та посилання

Circonverlag Bildwörterbuch

Deutsch-Englisch-Ukrainisch

Німецько-англійсько-український візуальний словник

Für Kinder und Erwachsene

Найважливіші слова

YouTube Kanal - Natalia Legka

YouTube Channel für Anfänger*innen

YouTube канал з німецької для початківців

Große Themensammlung mit einer interessanten Methode der visualisierten Assoziationen

Велика кількість тем

Застосування методу візуальних асоціацій

Weitere Ressourcen für Kinder und junge Erwachsene finden Sie hier:
Додаткові ресурси для дітей та підлітків можна знайти тут:

Ideen für Menschen ohne Deutschkenntnisse | Ідеї ​​для людей, які не знають німецьку

Hinweis zum Übersetzen von Webseiten

Falls Sie über keine Deutschkenntnisse verfügen, empfehlen wir Ihnen die Webseite im Browser Google Chrome zu öffnen. Dieser kann Webseiten in die gewünschte Sprache (zum Beispiel auf Ukrainisch) automatisch übersetzen. Weitere Hilfsmittel zur Übersetzung sind in der Eduthek des BMBWF aufgelistet.

Якщо Ви не володієте німецькою мовою, радимо вам відкривати німецькомовні сторінки у браузері Google Chrome, який дозволяє перекладати сторінки астоматично вибраною Вами мовою (наприклад, українською). Подальші допоміжні засоби для автоматичного перекладу можна знайти в Eduthek Міністерства освіти Австрії.

Rückmeldung zum Seiteninhalt | Відгук про вміст сторінки

Der Ukraine Hilfestab im Projekt MmF ist dankbar für Vorschläge zu den Inhalten dieser Seite. Wir freuen uns besonders über Feedback unserer ukrainischen Kolleg*innen. Bitte schreiben Sie uns per E-Mail an hilfestab.mmf@univie.ac.at.

# data[].attributes.attachment_link.description
Deutsch für Ukrainer*innen Gratis Deutschkurse für Ukrainer*innen | Безкоштовні курси німецької мови для українців Initiativen & relevante Links | Корисні ініціативи та посилання Circonverlag Bildwörterbuch Deutsch-Englisch-Ukrainisch Німецько-англійсько-український візуальний словник Für Kinder und Erwachsene Найважливіші слова YouTube Kanal - Natalia Legka YouTube Channel für Anfänger*innen YouTube канал з німецької для початківців

# data[].attributes.attachment_caption
Ein Pappbilderbuch zum Singen und Vorlesen in Deutsch, Spanisch und Ukrainisch für die ganz Kleinen. 

# data[].attributes.body
Zum Bibliothekskatalog

# data[].attributes.headline
"Einfach alles!“ mit ukrainischen und russischen Vokabeln zum Download

# data[].attributes.subject
"Einfach alles!“ mit ukrainischen und russischen Vokabeln zum Download

# data[].attributes.body
Ein Angebot für alle, die Rotraut Susanne Berner und ihre Wortschatz-Kiste „Einfach alles!“ lieben: Wir bieten ab sofort alle Wörter in den Zusatzsprachen Ukrainisch und Russisch zum Gratis-Download an. Einfach hier herunterladen, ausdrucken und auf die Rückseiten der Karten kleben (siehe Foto).

Pädagogisches Begleitmaterial für den Einsatz in der Kita gibt es hier.

Wir danken den beiden Übersetzerinnen Yuliya Savenko und Kateryna Potapenko, von denen der Vorschlag dazu kam und die uns ihre Übersetzung geschenkt haben.

Klett Kinderbuch Verlag GmbH

Zum Bibliothekskatalog

# data[].attributes.attachment_link.description
Asylwerber:innen steht in Wien ein umfassendes Beratungsangebot zu unterschiedlichen Themenbereichen zur Verfügung. Folgende Beratungseinrichtungen werden von der Wiener Flüchtlingshilfe gefördert und bieten kostenlose Beratungsgespräche für geflüchtete Menschen an:

# data[].attributes.body
Abgesehen von dem stereotypen Buchcover werden Möglichkeiten zu Aktionen vorgestellt, die die Begegnung mit Kindern mit Fluchterfahrung möglich machen. Dabei wird auf die Grundlagen für die Arbeit mit Flüchtlingskindern eingegangen, Herausforderungen bei der Integration skizziert sowie eine Fülle an Ideen offeriert, von Aktivitäten mit Tanz und Musik zu Zirkusaktionen über Kinderolympiaden bis zum Theater. https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0172344

# data[].attributes.headline
Informationen für Menschen aus der Ukraine

# data[].attributes.subject
Informationen für Menschen aus der Ukraine

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

# data[].attributes.attachment_link.title
Інформація для людей з України - StartWien

# data[].attributes.attachment_link.description
Якщо Ви прибули до Відня, приходьте до Гуманітарного центру прибуття. Він знаходиться в Центрі спорту та розваг Леопольдштадт («Sport & Fun-Halle») за адресою Engerthstrasse 267-269, 1020 Відень.

# data[].attributes.attachment_caption
Ein ukrainisches Märchen in Deutsch und Ukrainisch, das die Vorteile von Zusammenarbeit und Kooperation erzählt.

# data[].attributes.body
Zum Bibliothekskatalog

# data[].attributes.body
weiter zur Sammlung

# data[].attributes.attachment_link.title
Ukraine: Humanitäre Hilfe für Menschen in Not - Jetzt Helfen!

# data[].attributes.attachment_link.description
UKRAINE: Humanitäre Hilfe für Menschen in Not- Unterstütze uns, damit wir weiterhin dringend benötigte medizinische und humanitäre Hilfe leisten können.

# data[].attributes.headline
Mit Kindern über den Konflikt in der Ukraine reden

# data[].attributes.subject
Mit Kindern über den Konflikt in der Ukraine reden

# data[].attributes.attachment_link.title
Mit Kindern über den Konflikt in der Ukraine reden. Herausforderung für Schule und Kindergarten.

# data[].attributes.body
Wie gehen wir mit kultureller Vielfalt um? Was ermutigt geflüchtete Eltern, sich in den Kita-Alltag einzubringen? Und wie lassen sich Sprachhürden überwinden? Vor diesen und vielen weiteren Fragen stehen Kitas und Horte, die geflüchtete Kinder aufnehmen.

Mehr dazu finden Sie hier.

# data[].attributes.body
Ukrainischer Text zum Bilderbuch

Zum Bibliothekskatalog

# data[].attributes.body
Zweisprachiges Kinderbuch rund um den Besuch beim Kinderarzt.

Zum Bibliotheks-Katalog

# data[].attributes.body
hier gehts weiter

# data[].attributes.attachment_link.title
Hilfe für Ukraine Flüchtlinge in Österreich

# data[].attributes.attachment_link.description
Beratung, Wohnung, Telefonhotline - so hilft die Diakonie!

# data[].attributes.body
Das Webinar "Mit Kindern über den Konflikt in der Ukraine reden" ist wirklich ausgezeichnet und daher sehr empfehlenswert! Vielen Dank und Gratulation!
mfg, Georg Gombos,
Alpen-Adria-Universität Klagenfurt

# data[].attributes.body
Diese Sammlung enthält:
Kindgerechte Informationen (und Informationsvermittlung) über den Krieg in der Ukraine

Informationssammlungen zur Kommunikation mit ukrainischen Eltern und Kindern

Hilfsmittel zur Kommunikation Ukrainisch – Deutsch

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
... helfen Ihnen im direkten Kontakt ganze Sätze übersetzen und per Sprachausgabe vorlesen zu lassen. Einige Beispiele hierfür folgen:
DeepL
Kostenfreier Download der App, Schriftübersetzung mit Foto, Sprachein- und -ausgabe möglich
DeepL Translate - Der präziseste Übersetzer der Welt Google Übersetzer
Kostenfreier Download der App, Sprachein- und -ausgabe, per Foto lassen sich geschriebene Texte direkt übersetzen
Google Übersetzer
Achtung, der Übersetzer nutzt eine Zwischensprache, übersetzt nicht direkt vom Deutschen ins Ukrainische. Wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Google-Übersetzer finden Sie in folgendem Artikel: 5 Dinge die Sie beim Google-Translator beachten sollten!
Microsoft Übersetzer App
Kostenfreier Download der App, Schriftübersetzung mit Foto, Sprachein- und -ausgabe möglich
Microsoft Translator für Bildungseinrichtungen - Microsoft Translator
Bildwörterbücher ...

... sind in der alltäglichen Kommunikation sowohl für Kinder als auch für Erwachsene hilfreich. Es gibt sie in verschiedenen Varianten mit unterschiedlichen Themenschwerpunkten.
Bildbuch: Kita-Alltag des BMFSFJ
Kostenfrei bestellbar, zur bebilderten Kommunikation mit Familien
Bildbuch: Kita-Alltag :: Sprachkitas - Frühe Chancen (fruehe-chancen.de) KommBi Bildkarten der Stadt Dresden
Kommunikationsbildkarten thematisch geordnet, speziell erarbeitet für pädagogische Fachkräfte
Kommunikationsbildkarten | Landeshauptstadt Dresden Bildwörterbuch Ukrainisch von babadada
Kostenfreies Bildwörterbuch, welches thematisch geordnet ist
BABADADA | Visual dictionary, dictionnaire d'image, diccionario visual, قاموس مصوّر, 图画词典, दृश्य शब्दकोश Wort-Bild-Karten Ukrainisch - Deutsch
Wort-Bild-Karten Ukrainisch Deutsch - kostenloser Download der Lehrerkolleg LK GmbH
Ukraine: Kostenlose Konversationshilfe Deutsch-Ukrainisch Bildwörterbuches für Zuhause
Download eines Bildwörterbuches für Zuhause in verschiedenen Sprachen der Junge Tüftler gGmbH
https://tueftelakademie.de/fuer-zuhause Wörterbuch Ukrainisch - Deutsch
PDF Ukrainisch - Wort für Wort vom Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH

Download für die Bezahlung eines symbolischen Cents - vermittelt Grundkenntnisse der Ukrainischen Sprache, hilfreiche Tipps für wichtige, alltägliche Kommunikation
Zum Wörterbuch

# data[].attributes.attachment_link.title
Krieg in der Ukraine: Hilfen zur Kommunikation

# data[].attributes.attachment_link.description
In dieser Sammlung finden Sie sowohl Informationskanäle, die Ihnen helfen werden mit Kindern über den Krieg in der Ukraine zu sprechen als auch Tipps zur Kommunikation mit ukrainischen Eltern und Kindern. Um die Sprachbarrieren zu überwinden, finden Sie außerdem konkrete Hilfsmittel zur Kommunikation.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
*Kostenloses Bilderwörterbuch* Dieses Projekt ist entstanden um die Kommunikation für die Geflüchteten und für alle freiwilligen Helfer*innen zu vereinfachen. Ihr könnt dieses Bildwörterbuch frei verwenden, teilen und weitergeben. Wir aktualisieren das Wörterbuch regelmäßig, und arbeiten an weiteren Sprachen. Wenn ihr uns bei dieser Arbeit unterstützen wollt, könnt ihr hier dafür spenden.

Vielen Dank an Carlotta für die Initiative und die Erstellung der Grafiken!

picture dictionary Ukrainian
*Free Ukrainian image dictionary* This project was created to make communication easier for refugees and volunteers. You can freely use, share and distribute it! We update the dictionary regularly, and are working on more language versions.
If you want to support our work you can donate here.
Thanks to Carlotta for the iniative and the illustrations!

Ілюстрований німецько-український словник

Цей проект спрямований на те, аби спростити спілкування вимушених переселенців та волонтерів. Ви можете вільно користуватися цим словником, ділитися і поширювати його. Словник регулярно оновлюється, так що слідкуйте за тим, аби в вас була найновіша його версія. Велика подяка Корлотті за її ініціативність і створення графічних ілюстрацій.

🎉 Mithelfen | Get involved

Ihr habt Fragen, Feedback oder wollt mithelfen? Dann schickt eine 💌 Nachricht an: carlotta@junge-tueftler.de

Kostenloses Unterrichtsmaterial auf deutsch und ukrainisch findet ihr hier!
You have questions, feedback or want to help? Then send a 💌 message to: carlotta@junge-tueftler.de Or check out the Tüftelakademiequantum 1×1

# data[].attributes.attachment_link.title
Bilderwörterbuch in Ukrainisch, Arabisch von der TüftelAkademie

# data[].attributes.attachment_link.description
Kostenloses Bildwörterbücher (ukrainisch, arabisch...) Für den Unterricht und zu Hause! Themen: Kleidung, Essen, Einkaufen, Haushalt, Schule, Behördengang, Arztbesuch, Spiel und Sport - in vielen anderen Sprachen verfügbar!

# data[].attributes.body
Einige unserer Beiträge thematisieren Bücher über Krieg und Flucht. Bei manchen Kindern kann dieses Thema Traumata reaktivieren. Ein sensibler und feinfühliger Umgang mit diesen Themen wird dringend empfohlen, vor allem wenn Kinder mit Fluchterfahrung in der Gruppe sind.

# data[].attributes.attachment_caption
Mehrsprachiges Bildkartenset zur Förderung der differenzierten Wahrnehmung und Benennung von Emotionen von Papperlapapp

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0178166

# data[].attributes.body
Zweisprachiges Bilderbuch rund um das Thema Einkaufen

Zum Bibliotheks-Katalog

# data[].attributes.body
Allererste Wörter beim Singen, Bewegen und Tanzen lernen
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0173637

# data[].attributes.headline
Kinder mit Migrations- und Fluchterfahrung in der Kita

# data[].attributes.subject
Kinder mit Migrations- und Fluchterfahrung in der Kita

# data[].attributes.body
Das Buch vermittelt Hintergrundwissen und hilfreiche Handlungsstrategien, um Kinder mit Migrations- und Fluchterfahrung gut im Kindergarten aufnehmen zu können. Dabei werden wichtige Themen wie Beziehungsaufbau, kultursensible Erziehung, Spracherwerb, Umgang mit Traumata, Resilienz, Elternarbeit, geeignete Materialien u.v.m behandelt.
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0171585

# data[].attributes.headline
Digitaler und mehrsprachiger Kinderbuchservice Polylino 

# data[].attributes.subject
Digitaler und mehrsprachiger Kinderbuchservice Polylino 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
In unserem Medientipp zum Thema Krieg stellen wir Kinderbücher und Bildungsmaterialien vor, die es ermöglichen das schwierige Thema Krieg und Flucht mit Kindern und Jugendlichen zu besprechen.

Es sind Kinderbücher, die anschaulich und einfach erklären, warum es Kriege gibt und was getan werden muss, um diese zu verhindern. Es sind wahre Geschichten über Menschen, die sich gegen Krieg, Gewalt und totalitäre Machtverhältnisse auflehnen und somit Mut machen. Es sind Bildkarten, die dazu anregen, über die Wirkungsmacht von Kriegsbildern zu sprechen. Und es sind auch Geschichten über Flucht, übers Neuanfangen in einem fremden Land und über das aufeinander Zugehen.

Wir möchten auch auf den Medientipp zum Thema Grenzen hinweisen. Wie relevant nationalstaatliche Grenzen, deren Symbolik und gewaltsamen Auswirkungen im 21. Jahrhundert sind, zeigt aktuell der Krieg in der Ukraine. Die erschreckende Brisanz des Themas war uns nicht bewusst, als wir das Thema für diesen Medientipp festlegten und die traurige Aktualität macht uns mehr als betroffen. Wir stellen hier Bücher vor, die sich der Ambivalenz des Themas und der Frage nach einer Welt ohne Grenzen widmen.

Zu den Medientipps

Ausgewählte Materialien für Ihre Bildungsarbeit

# data[].attributes.attachment_link.description
In unserem Medientipp zum Thema Krieg stellen wir Kinderbücher und Bildungsmaterialien vor, die es ermöglichen das schwierige Thema Krieg und Flucht mit Kindern und Jugendlichen zu besprechen. Es sind Kinderbücher, die anschaulich und einfach erklären, warum es Kriege gibt und was getan werden muss, um diese zu verhindern.

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0173632

# data[].attributes.body
Ein Kinderbuch rund ums Einschlafen und Träumen in Deutsch und Ukrainisch
Zum Bibliotheks-Katalog

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0175248

# data[].attributes.body
In der Mitte des Kinderbuches in Deutsch und Ukrainisch steht schließlich die Erkenntnis: "Ich bin ich!"

Auf der Website des Verlages gibt es das MP3-Hörbuch in den Sprachen Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Kurdisch, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Türkisch und Ukrainisch zum Download.
Zum Bibliothekskatalog

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Angebote & Kurse

Das Integrationshaus bietet Angebote und Kurse für unterschiedliche Zielgruppen an: Jugendliche, Frauen, Asylwerber*innen sowie Menschen in der Grundversorgung.

Interkulturelle Arbeitsprinzipien, die Förderung von Mehrsprachigkeit, der professionelle Zugang in den einzelnen Arbeitsfeldern, die Förderung von Empowerment und die innovative Entwicklungsarbeit sind dabei unsere Arbeitsgrundsätze.

Hier finden Sie einen Überblick über unsere Kurse und Angebote.

# data[].attributes.attachment_link.description
Das Integrationshaus bietet Angebote und Kurse für unterschiedliche Zielgruppen an: Jugendliche, Frauen, Asylwerber*innen sowie Menschen in der Grundversorgung. Interkulturelle Arbeitsprinzipien, die Förderung von Mehrsprachigkeit, der professionelle Zugang in den einzelnen Arbeitsfeldern, die Förderung von Empowerment und die innovative Entwicklungsarbeit sind dabei unsere Arbeitsgrundsätze. Hier finden Sie einen Überblick über unsere Kurse und Angebote.

# data[].attributes.headline
Krieg in Europa. Gemeinsam für Frieden in Vielfalt. Wie schützen wir die Kinderseele?

# data[].attributes.subject
Krieg in Europa. Gemeinsam für Frieden in Vielfalt. Wie schützen wir die Kinderseele?

# data[].attributes.headline
Kinder ohne Deutschkenntnisse in der Kita eingewöhnen

# data[].attributes.subject
Kinder ohne Deutschkenntnisse in der Kita eingewöhnen

# data[].attributes.body
Das Buch bietet eine Auswahl an Methoden, mehrsprachigen Kopiervorlagen und Checklisten, die die Vorbereitung auf die Integration von Kinder und Eltern, die kein Deutsch sprechen, erleichtern. Spiele und Methoden zum Erlernen der neuen Sprache, Anregungen für die Elternarbeit und für die Einbindung der anderen Gruppenkinder unterstützen eine Willkommenskultur im Kindergarten.
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0173227

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0174344

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0178214

# data[].attributes.attachment_caption
Sefas schönste Kindergeschichten in einem Band 

# data[].attributes.body
Das Buch enthält die Geschichten "Schlaf gut, kleiner Wolf", "Mein allerschönster Traum" und "Die wilden Schwäne" in Deutsch und Ukrainisch.  Zum Bibliothekskatalog

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0176771

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0178041

# data[].attributes.body
Es gibt doch genug Platz für alle! Warum streiten die Menschen ständig darum? Ein Kind schildert seine Beobachtungen zu diesem Thema: in Mamas Bauch war genug Platz, auch als es größer wurde war zu Hause genug Platz für alle, am Himmel gibt es Platz für alle Sterne und sogar den Mond. Im Garten gibt es genug Platz für alle Vögel, in der Bücherei für alle Bücher, im Meer für alle Fische, sogar für die Wale! Aber das Kind sieht leider auch überall Menschen, die um Platz und Raum kämpfen. Zum Schluss, als älter gewordener Erwachsener, verrät es ein Geheimnis: „Wenn wir freundlicher sind und uns lieben, dann ist in dieser wunderbaren Welt Platz für uns alle!“
Zum Bibliothekskatalog

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Die Ukraine ist nach Russland das flächenmäßig zweitgrößte Land Europas. Hier lebten vor Kriegsbeginn 44 Millionen Menschen, ungefähr halb so viel wie in Deutschland. Das Land grenzt an Russland, Belarus, Polen, Moldawien, Rumänien, Ungarn und die Slowakei. An einer Seite grenzt die Ukraine an das Asowsche Meer und das Schwarze Meer, wo auch die Halbinsel Krim liegt. Sie gehört eigentlich zur Ukraine, wird aber seit 2014 von Russland besetzt. Die Landessprache ist Ukrainisch, im Osten des Landes wird auch Russisch gesprochen.

Die größte Stadt ist die Hauptstadt Kiew. Sie liegt nur 1200 Kilometer von der deutschen Hauptstadt Berlin entfernt. In Kiew leben fast 3 Millionen Menschen.

Es gibt noch andere große Städte, aber auch weite ländliche Gebiete mit nur wenigen kleinen Dörfern sowie Wälder und Berge.

Die Flagge der Ukraine ist blau und gelb. Das Gelb steht für die reifen Getreidefelder des Landes und das Blau für den Himmel.

# data[].attributes.attachment_link.title
Die Seite mit der Maus - Krieg in der Ukraine

# data[].attributes.attachment_link.description
Krieg in der Ukraine, Die Sendung mit der Maus, WDR, Das Erste

# data[].attributes.body
Einige unserer Beiträge thematisieren Bücher über Krieg und Flucht. Bei manchen Kindern kann dieses Thema Traumata reaktivieren. Ein sensibler und feinfühliger Umgang mit diesen Themen wird dringend empfohlen, vor allem wenn Kinder mit Fluchterfahrung in der Gruppe sind.

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Frau Ehmanns - Mein Kanal aus der Wüste & dem Pott

# data[].attributes.attachment_link.title
Deutsch - Ukrainisch Nr. 1 "Wörter lernen für eine erste Verständigung" mit Valentyna

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0175594

# data[].attributes.attachment_caption
Gratis-Download Stark wie ein Gorilla - Meine Gefuehle und ich von Aline Kurt

# data[].attributes.body
Quelle: https://www.verlagruhr.de/ukraine-konflikt-kinder-staerken
Das dazugehörige Buch finden Sie auch in unserem Bibliothekskatalog

# data[].attributes.attachment_caption
Bildtafeln für das Kamishibai-Erzähltheater 

# data[].attributes.body
Es tanzt die Stute mit ihrem Fohlen, die Sau mit ihrem Ferkel und das Schaf mit ihrem Lamm. Und wer tanzt mit dir? Eine Geschichte für das Kamishibai zum Singen, Vorlesen und Anschauen für die ganz Kleinen. Auf der Rückseite der Bilderbuchkarten findet sich der Text in Arabisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Französisch, Hebräisch, Kurdisch, Niederländisch, Darsi / Fari, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Somali, Swahili, Tigrinisch, Türkisch. Zum Bibliothekskatalog

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0173622

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0175684

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0165453

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Jetzt informieren und helfen!

Die aktuelle Situation in der Ukraine ist kritisch und hält die Welt in Atem. Gerade auch bei Kindern und Jugendlichen tauchen viele Fragen auf. Der Wunsch zu helfen ist groß. Geflüchtete Kinder und Jugendliche brauchen unsere gemeinsame Unterstützung:

# data[].attributes.attachment_link.description
Das Österreichische Jugendrotkreuz (ÖJRK) ist eine unpolitische und überparteiliche Organisation, die sich an den sieben Grundsätzen des Roten Kreuzes orientiert. Ihre Aufgabe es ist, Kinder und Jugendliche für Eigeninitiative und Hilfsbereitschaft zu begeistern und ihnen Sozialkompetenzen zu vermitteln.

# data[].attributes.attachment_link.title
Frieden und Krieg mit Kindern thematisieren - Kinderfreunde

# data[].attributes.attachment_link.description
Am 24. Februar 2022 sind russische Truppen in die Ukraine einmarschiert. Damit hat Russland einen Krieg begonnen. Die Ukraine versucht sich zu verteidigen und kämpft gegen die russischen Truppen. Es herrscht also Krieg. Wiedereinmal.

# data[].attributes.attachment_caption
von Susanne Gómez Redondo und Sonja Wimmer

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0171125

# data[].attributes.body
Das Buch stellt mit vielen Zeichnungen alltägliche Situationen im Kindergarten dar und soll Pädagog*innen bei der Kommunikation mit Eltern mit wenigen Deutschkenntnissen unterstützten. Es beinhaltet anschauliche Zeichnungen typischer Situationen und Abläufe aus dem Kindergartenalltag. An vielen Stellen im Buch gibt es Fragezeichen. Diese laden dazu ein, miteinander ins Gespräch zu kommen und nachzufragen, was den Familien wichtig ist. Denn je besser Pädagog*innen die Familien kennenlernen, desto leichter können sich die Kinder geborgen fühlen.
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0174927

# data[].attributes.attachment_link.description
Das Buch stellt mit vielen Zeichnungen alltägliche Situationen im Kindergarten dar und soll Pädagog*innen bei der Kommunikation mit Eltern mit wenigen Deutschkenntnissen unterstützten. Es beinhaltet anschauliche Zeichnungen typischer Situationen und Abläufe aus dem Kindergartenalltag. An vielen Stellen im Buch gibt es Fragezeichen. Diese laden dazu ein, miteinander ins Gespräch zu kommen und nachzufragen, was den Familien wichtig ist.

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0173375

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0176431

# data[].attributes.body
In der Nachbarschaft ist ein Hahn mit seinen Küken eingezogen und um Punkt sieben in der Früh ruft er laut Kikeriki. Die anderen Tiere halten erstaunt inne, sie verstehen kein Wort. Was will er bloß sagen? Das Bilderbuch in Deutsch und Türkisch erzählt eine lustige Geschichte über Sprachunterschiede und Sprachverständnis. Mit Hör-CD in den Sprachen Deutsch, Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch und Türkisch. Zum Bibliothekskatalog

# data[].attributes.headline
Aktionstabletts - Experimente und Spielangebote 

# data[].attributes.subject
Aktionstabletts - Experimente und Spielangebote 

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0176584

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0171900

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0176080

# data[].attributes.body
Kinderrechtebaukasten für die frühkindliche Bildung und Sprachförderung
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0177327

# data[].attributes.headline
QiK Online-Akademie für mehr Qualität in Kitas

# data[].attributes.subject
QiK Online-Akademie für mehr Qualität in Kitas

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
QiK Online-Akademie für mehr Qualität in Kitas

# data[].attributes.attachment_link.title
Krieg und Frieden in der Kita - QiK Online-Akademie für mehr Qualität in Kitas

# data[].attributes.attachment_link.description
Wie kann ich Kindern Krieg erklären? Wie kann ich mit den Ängsten der Kinder umgehen? Wie fange ich Sorgen und Unsicherheit in der Gruppe auf?

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0177648

# data[].attributes.body
Erste-Hilfe-Wortschatz für den Start
in Deutsch, Ukrainisch, Englisch und Russisch
als kostenloser Download beim Klett-Verlag.
Zum Download

# data[].attributes.attachment_caption
von Estelí Meza, Baptiste Paul und Miranda Paul (ab 4 Jahren)

# data[].attributes.headline
Frieden                                                                                               

# data[].attributes.subject
Frieden                                                                                               

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0176953

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0174595

# data[].attributes.body
Der Postbote bringt für Huhn eine Kiste. Was das wohl sein könnte? Diese Frage lässt dem neugierigen Hase keine Ruh und er denkt sich die tollsten Sachen aus, die in der Kiste sein könnten. Bestimmt ist es irgendwas, das man auf der Insel gut gebrauchen kann…

Das Kinderbuch ist in Deutsch und Englisch und in Arabisch, Türkisch und Farsi / Dari in der Bibliothek verfügbar. Die beiliegende Hör-CD enthält die Sprachfassungen Deutsch, Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Persisch, Russisch, Spanisch und Türkisch.

Zum Bibliothekskatalog

# data[].attributes.body
Baobab ist Bibliothek und Ort für Bildung und Beratungen. Wir stellen Pädagog*innen und ihre Praxis in den Mittelpunkt und unterstützen Pädagog*innen in ihrer Bildungsarbeit in einer vielfältigen & vielsprachigen Gesellschaft.

In der Bibliothek verleihen wir über 8.000 analoge und digitale Bildungsmedien und Unterrichtsmaterialien, Spiele, Filme und Bücher.

Wir beraten Pädagog*innen aus Kindergärten, Schulen, Jugendarbeit, Erwachsenenbildung und Hochschulen individuell und kompetent.

Die Kernkompetenz unseres kleinen, hochprofessionellen Teams liegt in der Methodik und Didaktik zu folgenden drei Ansätzen:

Globales Lernen & Global Citizenship Education

Sprachliche Bildung & Mehrsprachigkeit

Diversität & Vorurteilsbewusste Bildung

# data[].attributes.body
Bilderbuch mit wenig Text zum Mitmachen
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0177407
noch mehr Bilderbücher die zum Mitmachen einladen finden sich hier

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0175692

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0174916

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0176339

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Unterstützen Sie jetzt die Nothilfe im Krieg.
Der Krieg nimmt kein Ende, die Not von Millionen von Menschen verschärft sich stündlich. Die Situation in der Ukraine ist dramatisch, die schweren Kämpfe und der Beschuss mehrerer Städe in der Ukraine dauern an. Hunderte mussten bereits ihr Leben lassen. Jene, die können, flüchten. Die Flucht wird jedoch immer schwerer - es gibt keine sicheren konstant-stabilen humanitären Korridore.
Aus mehreren ukrainischen Städten werden massive Zerstörungen gemeldet, die das Leben der Menschen erschüttern und Hunderttausenden den Zugang zu lebenswichtigen Dienstleistungen verwehren. DieMenschen in der Ukraine und in den Nachbarländern brauchen jetzt dringend unsere Unterstützung. Die humanitäre Hilfe der Caritas ist in vollem Gang. Unser Ziel ist klar: Unsere Hilfe aufrechtzuerhalten und Menschen, die flüchten müssen, bestmöglich zu unterstützen.

Wir stehen im engen täglichen Austausch mit unseren knapp 1.000 Kolleg*innen vor Ort, die für die Caritas seit vielen Jahren im Einsatz sind. Viele Menschen - darunter unsere Kolleg*innen und auch von uns betreute Kinder und ältere Menschen - sind seit Wochen in Luftschutzbunkern und Kellern untergebracht. Nahrung und Trinkwasser werden knapp. Der Konflikt weitet sich immer weiter aus, unsere Arbeit ist enorm gefordert. Jedoch setzen wir unsere Hilfe fort, wo immer auch möglich.

Die ukrainische Grenze ist von Wien nicht weiter entfernt als Bregenz. Unsere Nachbarn brauchen jetzt unsere Hilfe. Jede Spende zählt!

# data[].attributes.attachment_link.description
Der Krieg nimmt kein Ende, die Not von Millionen von Menschen verschärft sich stündlich. Die Situation in der Ukraine ist dramatisch, die schweren Kämpfe und der Beschuss mehrerer Städe in der Ukraine dauern an. Hunderte mussten bereits ihr Leben lassen. Jene, die können, flüchten.

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0170033

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Kamishibai-Geschichten für deutsch-ukrainische Erzählrunden

Das Märchen der Brüder Grimm "Die Bremer Stadtmusikanten" ist auch in der Ukraine und in Russland ein beliebtes Kindermärchen. Die Fabel "Die drei Schmetterlinge" von Wilhelm Curtmann und nacherzählt von Susanne Brandt, ist eine altersgerechte Bildergeschichte rund um das Thema "Anders sein", "Flucht" und "Zusammenhalt". Der Bilderbuch-Klassiker über den schillernden "Regenbogenfisch", der lernt, wie viel Freude es macht zu teilen, bezaubert seit vielen Jahren Kinder und Erwachsene. Jetzt kannst du diese drei Lieblingsgeschichten auch auf Ukrainisch im Kamishibai erzählen.

Nimm dazu einfach das entsprechende deutsche Bildkartenset und lass die Tondatei (Links dazu siehe unten) zu den Bildern laufen. Gestalte wie gewohnt Einstieg und Ende der Erzählrunde mit einem Klangschalen-Element oder deinem eigenen Einstiegsritual. Beim Erzählen kannst du die Kinder mit einbeziehen: Lass ein ukrainisches Kind und ein deutschsprachiges Kind gemeinsam die Bilder wechseln - jede Bildkarten-Nummer wird zur Orientierung sowohl auf Deutsch als auch auf Ukrainisch genannt. Sprecht nach dem Erzähltext über die Bilder. Die Kinder können dabei "Dolmetscher" sein: Gegenstände und Figuren auf dem Bild werden sowohl auf Ukrainisch als auch auf Deutsch genannt. So erweitern alle Kinder gemeinsam ihren Fremdsprachen-Wortschatz.

Audio: Die Bremer Stadtmusikanten (öffnet in einem neuen Fenster)
Übersetzung: E. Popovyc, ae-lib.org.ua
Audio: Die drei Schmetterlinge (öffnet in einem neuen Fenster)
Übersetzung: Bianca Dobos, Linguarum.de
Audio: Der Regenbogenfisch (öffnet in einem neuen Fenster)

Übersetzung: Bianca Dobos, Linguarum.de; mit freundlicher Genehmigung Nord Süd Verlag AG (Der Regenbogenfisch, geschrieben und illustriert von Marcus Pfister © 1992, Nord Süd Verlag AG
Zürich)

# data[].attributes.attachment_link.title
Geschenkt: Märchen auf Ukrainisch zum Anhören

# data[].attributes.attachment_link.description
Drei unserer beliebtesten Geschichten im Kamishibai gibt es jetzt auch auf Ukrainisch: Hanna, Sofiia und Daniil haben den „Regenbogenfisch", „Die drei Schmetterlinge" und „Die Bremer Stadtmusikanten" für euch in der Übersetzung auf Ukrainisch eingesprochen. Nehmt dazu einfach ein deutsches Bildkartenset und lasst die Tondatei zu den Bildern laufen.

# data[].attributes.attachment_caption
Alles über Konflikte von Louise Spilsbury (ab 5 Jahren)

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0175821

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0172316

# data[].attributes.body
Das Bilderbuch in Deutsch und Türkisch erzählt die Geschichte der traurigen Eule. Die Tiere im Wald geben sich größte Mühe, die Heule Eule zu beruhigen. Eine witzige Geschichte über die einzig richtige Art zu trösten. Ein MP3-Hörbuch der Geschichte ist in folgenden Sprachen verfügbar: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Russisch, Spanisch und Türkisch. Zum Bibliothekskatalog

# data[].attributes.body
mehr über uns erfahren Sie hier

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0174888
Bilderbücher ohne Worte
Eine erweiterte Sammlung sprachneutraler Bilderbücher oder sogenannter "Silent Books" findet sich hier

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0172877

# data[].attributes.attachment_link.description
Die Broschüre bietet neben Hintergrundinformation unterschiedliche Anregungen, um mit Kindern die Themen Selbstwahrnehmung und Fremdwahrnehmung (Zugehörigkeit), streiten und vertragen (Regeln, prosoziales Verhalten) und soziale Gerechtigkeit (Elternarbeit, Heterogenität, Antidiskriminierung) zu behandeln. Ebenso wird ein Projekt zum Thema Glück vorgestellt.

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0175615

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0168929

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Die Folgen von Katastrophen währen lang ...

Notsituationen lösen sich nicht über Nacht, sind sie auch noch so plötzlich aufgetreten. Stürme, Erdbeben, Überschwemmungen oder kriegerische Auseinandersetzungen verursachen Notsituationen, deren Folgen über Jahre hinweg andauern. Und so wichtig es ist, Betroffene schnell mit dem Wichtigsten zu versorgen, braucht es für die Zeit danach ebenso dringend Unterstützung.

Hilfestellung in Notsituationen langfristig gewährleisten

Die Nothilfe-Patenschaft ist eine langfristige und regelmäßige Spende für die Nothilfe von SOS-Kinderdorf. Ihre Beiträge werden für die Kinder und Familien der Ukraine verwendet. Sollte sich die Situation in der Ukraine nachhaltig verbessern, können Sie über die aktuelle Nothilfe hinaus unsere Nothilfeprojekte weltweit unterstützen.

Mit Ihrer Nothilfe-Patenschaft ermöglichen Sie es uns, rasche und unbürokratische Hilfe zu leisten, wenn ein Gebiet von einer unvorhergesehenen Katastrophe getroffen wird. Außerdem können wir auch nach dem ersten Schock und dem Chaos der ersten Zeit stabilisierende Maßnahmen ergreifen. Wir können Familien und Kinder, die beispielsweise durch eine Klimakatastrophe oder einen Krieg alles verloren haben, wieder auf die Beine helfen.

Trotz widriger Umstände, aussichtsloser Not und harter Schicksalsschläge wollen wir Kindern ein liebevolles Zuhause und eine selbstbestimmte Zukunft ermöglichen.

# data[].attributes.attachment_link.description
Notsituationen lösen sich nicht über Nacht, sind sie auch noch so plötzlich aufgetreten. Stürme, Erdbeben, Überschwemmungen oder kriegerische Auseinandersetzungen verursachen Notsituationen, deren Folgen über Jahre hinweg andauern. Und so wichtig es ist, Betroffene schnell mit dem Wichtigsten zu versorgen, braucht es für die Zeit danach ebenso dringend Unterstützung.

# data[].attributes.attachment_link.title
Aufruf an alle Kinder: Bastle eine Taube für den Frieden - Kleine Kinderzeitung

# data[].attributes.attachment_link.description
Ein Aufruf an alle Kinder: Die Friedenstaube steht für den Wunsch nach Frieden unter den Menschen. Schick uns dein Kunstwerk!

# data[].attributes.body
https://bibliotheken.baobab.at/Permalink.aspx?id=0171776