# data[].attributes.headline
BINTAS INNERER RAUM // BINTA'S INNER ROOM

# data[].attributes.subject
BINTAS INNERER RAUM // BINTA'S INNER ROOM

# data[].attributes.body
Laika - Theater der Sinne (Belgien)
für alle ab 11 Jahren // for everybody 11+

# data[].attributes.headline
DAS MÄDCHEN IM ROSA KLEID // THE GIRL IN THE PINK FROCK

# data[].attributes.subject
DAS MÄDCHEN IM ROSA KLEID // THE GIRL IN THE PINK FROCK

# data[].attributes.body
Katkatha Puppet Arts Trust (Indien)
für alle ab 11 Jahren // for everybody 11+

# data[].attributes.body
Teatro Distinto (Italien)
für alle ab 5 Jahren // for everybody 5+

# data[].attributes.body
Ljubljana Puppet Theatre (SLO)
für alle ab 5 Jahren // for everybody 5+

# data[].attributes.body
Teatro Al Vacío (Mexiko)
für alle ab 3 Jahren // for everybody 3+

# data[].attributes.body
TJP Strasbourg (Frankreich)
für alle ab 3 Jahren // for everybody 3+

# data[].attributes.body
La Baracca (Italien)
für alle ab 2 Jahren // for everybody 2+

# data[].attributes.body
Hallo. Ich freue mich

# data[].attributes.headline
ALLE INFOS ZU HELLWACH // MORE INFORMATION ON HELLWACH

# data[].attributes.subject
ALLE INFOS ZU HELLWACH // MORE INFORMATION ON HELLWACH

# data[].attributes.body
gibt es auf der Website // on our website:

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Bei „hellwach" steht das Interdisziplinäre im Vordergrund. Gerade Theaterproduktionen für junges Publikum vereinen oftmals verschiedene künstlerische Mittel und entwickeln sie auf interessante Weise weiter, um Geschichten zu erzählen. Die eingeladenen Arbeiten zeigen die große Vielfalt von Tanz für junges Publikum über Musik, Schauspiel, die Arbeit mit Objekten, Figuren, Materialien. In den meisten Produktionen wird wenig oder keine Sprache verwendet - und gleichzeitig viel erzählt. „hellwach" zeigt Theater für Menschen jeder Sprache und jeden Alters: für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und mit großer Selbstverständlichkeit auch für die Allerkleinsten ab 2 Jahren.

Eingeladen sind Stücke aus Frankreich, Italien, Slowenien, Belgien, Griechenland und aus Indien und Mexiko. Ausgerichtet wird das Festival vom HELIOS Theater in Zusammenarbeit mit den Städten Ahlen, Bergkamen, Hamm, Lippstadt und Lünen. Im Rahmenprogramm berichten die eingeladenen Künstler*innen berichten in Gesprächen von ihrer Arbeit und aktuellen Auseinandersetzungen im Theater für junges Publikum in ihren Ländern.

# data[].attributes.attachment_link.description
Bei „hellwach" steht das Interdisziplinäre im Vordergrund. Gerade Theaterproduktionen für junges Publikum vereinen oftmals verschiedene künstlerische Mittel und entwickeln sie auf interessante Weise weiter, um Geschichten zu erzählen. Die eingeladenen Arbeiten zeigen die große Vielfalt von Tanz für junges Publikum über Musik, Schauspiel, die Arbeit mit Objekten, Figuren, Materialien.

# data[].attributes.body
The festival is opened now!

Yours sincerely,
the festival team

# data[].attributes.body
Toi

# data[].attributes.body
Are you ready?

# data[].attributes.body
Du möchtest genauer wissen, wie das Festival digital funktioniert? Wie du Tickets kaufen kannst oder bei Veranstaltungen dabei sein kannst?

You want to know more about how the digital hellwach festival works? About how you get your tickets or you can attend the events?

# data[].attributes.body
Artika (Griechenland)
für alle ab 3 Jahren // for everybody 3+

# data[].attributes.body
Die Festivaleröffnung als Stream:

The festival opening:

# data[].attributes.body
Die Eröffnung beginnt gleich! // The opening is about to begin

# data[].attributes.body
Festivalzentrale

# data[].attributes.body
Anurupa Roy live at Helios theatre

# data[].attributes.body
Livestream aus Mexiko! // Livestream from Mexico!

# data[].attributes.headline
Internationale Gäste bei hellwach // International guests at hellwach festival

# data[].attributes.subject
Internationale Gäste bei hellwach // International guests at hellwach festival

# data[].attributes.body
Gespräch Kathkata Puppet Arts Trust (Indien) // Talk with Kathkata Puppet Arts Trust (India)

# data[].attributes.attachment_link.title
hellwach - KatkathaPuppet Arts Trust (India)

# data[].attributes.headline
Internationale Gäste bei hellwach // International guests at hellwach festival

# data[].attributes.subject
Internationale Gäste bei hellwach // International guests at hellwach festival

# data[].attributes.body
Gespräch Teatro al Vacio (Mexiko) // Talk with teatro al vacio (Mexico)

# data[].attributes.attachment_link.title
hellwach - Teatro Al Vacío (Argentina/Mexico)

# data[].attributes.body
Die freie Kritiker*innen-Gruppe KritikGestalten sucht auf dem hellwach-Festival nach neuen Forman der Theaterkritik. Schaut mal auf ihrer Seite vorbei, diese füllt sich nach und nach mit Kritiken von Stücken.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Du bist noch unentschieden, welches Stück das richtige für dich ist? Hier geht's zum

Hier geht's zum

Du hast schon ein Stück geschaut und willst mehr darüber lesen?

Hier findest du den interaktiven

Kritik-o-Mat

für jedes einzelne Stück:

Bintas innerer Raum

für alle ab 11 Jahren

Das Mädchen im rosa Kleid

für alle ab 11 Jahren

Revanche

für alle ab 5 Jahren

Sandkasten

für alle ab 5 Jahren

Rahmen

für alle ab 3 Jahren

# data[].attributes.attachment_link.description
Du bist noch unentschieden, welches Stück das richtige für dich ist? Hier geht's zum Hier geht's zum Du hast schon ein Stück geschaut und willst mehr darüber lesen?

# data[].attributes.body
Du weißt noch nicht, welches Stück beim Festival das Richtige für dich ist? Finde es heraus mit dem Festival-O-Mat von KritikGestalten!

# data[].attributes.attachment_link.description
''Herzlich Willkommen'' beim Festi-Wahl-O-Mat von KritikGestalten! Hier findest du ein paar Fragen, die dir dabei helfen sollen, ein passendes Stück beim hellwach Festival 2021 zu finden. Das geht ganz einfach: Du beantwortest die Fragen, indem du auf die für dich passende blaue Antwort klickst.

# data[].attributes.headline
Projekte der Pandemie // Projects of the pandemic

# data[].attributes.subject
Projekte der Pandemie // Projects of the pandemic

# data[].attributes.body
Ihr wollt wissen, welche spannenden Formate Theatermacher*innen weltweit im Kinder- und Jugendtheater während der Corona-Pandemie erarbeitet haben? Michael spricht mit Theatermacher*innen aus Mexiko, Ungarn und Großbritannien über ihre Ideen und Projekte aus dem letzten Jahr.

You want to know about creative ways of producing art for children while there is a global pandemic going on? Michael talks with theatre makers from Mexico, Ungarn and UK about their ideas and projects of the pandemic.

# data[].attributes.headline
Christel Hoffmann - Weltpremiere // world premiere

# data[].attributes.subject
Christel Hoffmann - Weltpremiere // world premiere

# data[].attributes.body
Christel Hoffmann - eine wichtige Theatermacherin und Theoretikerin im Bereich des Kinder- und Jugendtheaters. Barbara Kölling spricht mit ihr über ihr Lebenswerk, über das Wesentliche im Kinder- und Jugendtheater und dessen Dramaturgie - und wir freuen uns, erstmals überhaupt Texte von ihr in englischer Übersetzung zu hören. Momentan arbeitet Christel nämlich daran, eine Sammlung ihrer Texte ind Englische zu übersetzen.

Christel Hoffmann - a really important theatre maker and theater scientist in theatre for young audiences. Barbara Kölling will talk with her about her life's work, the essential in theatre for young audiences and it's dramaturgy - and we are very happy, that we can hear for the first time ever some texts of her in english translation. Right now Christel is working on translating a collection of her texts into english.

# data[].attributes.body
Das Stück hat mich zum Nachdenken gebracht. Man war schnell gefesselt und konnte den Blick kaum abwenden. Auf jeden fall ein empfehlenswertes Stück.