# data[].attributes.headline
Uma composição poética muito especial...

# data[].attributes.subject
Uma composição poética muito especial...

# data[].attributes.body
Originário do Japão (séc. XVII), o haiku (haikai, no plural) era apenas um jogo de palavras ou de ideias. No entanto, encontrou em Matsuo Bashô (1644-1694) o tratamento necessário para ser considerado literatura.

Considerado poesia contemplativa, o haiku valoriza a natureza, as cores, as estações do ano, os contrastes e as surpresas.

Com uma estrutura rigorosa (3 versos com 5-7-5 sílabas métricas, sem rima obrigatória), pode ser simplificado, se escrito em diferentes línguas... Se quisermos ser verdadeiros, libertemo-nos do esquema métrico.

Como Jack Kerouac refere no seu Book of Haikus, «Proponho que o "haiku ocidental" conte simplesmente muito em três curtos versos, e o faça em qualquer língua».

Assim, deixo um exemplo do Cardeal José Tolentino Mendonça, que encontrou em Kerouac inspiração para o seu livro de haikai, A Papoila e o Monge:

«Aprende a renunciar

a tudo

até mesmo ao silêncio»

# data[].attributes.body
Moonlight illuminates,

A tranquil night embraces,

Stars dance in the sky.

# data[].attributes.body
Autumn leaves falling,

Whispering secrets to earth,

Nature's vibrant song.

# data[].attributes.body
Os sentimentos

por vezes são bons, mas

por vezes são maus.

Ana Sofia Guilherme 8.ºB

# data[].attributes.body
No outono

as folhas caem

e mudam de cor.

Ana Sofia Guilherme 8.ºB

# data[].attributes.body
Sun rises in the hills

birds singing in harmony,

Nature´s symphony.

Laura Inácio

no. 14

# data[].attributes.body
A Natureza aguarda por nós

cheia de delicadeza

e cheia de beleza

Leonor Suspiro 8.ºB

# data[].attributes.body
Coração palpita,

E estremece o meu amor,

Que em ti habita.

Laura Inácio 8.ºB

# data[].attributes.body
Numa noite fria

uma árvore aguarda

pela primavera

Leonor Suspiro 8.ºB

# data[].attributes.body
Pétala rosada,

Tão suave e bonita,

Em verde amada.

Laura Inácio 8.ºB

# data[].attributes.body
hoof hits the ground

Galop cuts the silence

wild soul

# data[].attributes.body
Sol abrasador

Brilho intenso no céu azul

Verão em esplendor

Margarida Henriques 8.ºB

# data[].attributes.body
Cavalos correm livres

Cascatas de crinas ao vento

Graciosos na luz

Margarida Henriques 8.ºB

# data[].attributes.body
O mundo é realmente hipócrita:

as pessoas não percebem o valor das coisas necessárias,

nem da falta de amor.

Eles lançam lixo nas ruas e desperdiçam água...

Todos tem almas nuas,

mas negam-se a enxergar.

Emiliia Mieskova 8.ºF

# data[].attributes.body
A escola é muito bonita,

É onde tenho amigos.

Amo muito a minha escola!

Sílvio Neto 8.ºF

# data[].attributes.body
Dança de cores,

Aurora pintando o céu,

Espetáculo celestial.

Kiame Rescova 8.ºF

# data[].attributes.body
Tu aqueces-me o coração,

Eu dou-te carinho.

Pareces um docinho!

Tomás Sebastião 8.ºF

# data[].attributes.body
De olhos atrofiados a escrever,

Não sabe o que dizer, mas escreve,

Para  p'ra pensar, mas escreve...

Tomás C. Costa 8.ºF

# data[].attributes.body
Ao vento , folhas caem,

Sussurram segredos mudos,

Outono chegou.

Simão Rodrigues 8.ºF

# data[].attributes.body
Tão simples, uma simplicidade louca

Vento lhe bate, mas pouco a deforma

Ao entardecer, a penugem caiu-lhe…

Tomás C. Costa 8.ºF

# data[].attributes.body
Rosto sereno,

Lua reflete beleza,

Brilha em noite calma.

# data[].attributes.body
Brisa forte e fria

Que bate nas pétalas

E sempre arrepia

Simão Rodrigues

# data[].attributes.body
Seja cão ou leão

Sejas meu amigo ou desconhecido

Vais estar sempre no meu coração

Tomás Sebastião 8F

# data[].attributes.body
Lua esconde-se,

Céu observa-a atentamente,

Dia oculta sonhos.

Afonso Xavier

# data[].attributes.body
Céu azul se abre

Sol dourado sorri alto.

Dia abraça o calor.

Afonso Xavier

# data[].attributes.body
O céu e o mar ,

Andam sempre a cantar ,

Nas ondas do mar ...

Gabrielli Almeida

# data[].attributes.body
Luz pesada ,

Luz dourada ,

Que achamos amarga ...

Gabrielli Almeida

# data[].attributes.body
Alecrim no campo,

Verde aroma no ar dança,

De grande encanto.

Beatriz Tavares

# data[].attributes.body
Rosa vermelha,

Sob o céu azul repousa,

Beleza que almeja.

Beatriz Tavares

# data[].attributes.body
Ele é amigo do homem

Ele é companhia

Ofereçam-lhe amor e carinho

Tiago Gonçalves

# data[].attributes.body
Céu único ! Tons

De cores tão lindas quanto as

Cores dos tons de lápis...

Ana Beatriz Barbosa

# data[].attributes.body
Que linda a natureza!

Linda e maravilhosa

Cheia com seus encantos.

Sílvio Neto

# data[].attributes.body
Três irmãs diferentes

Uma grande e madura

As outras pequenas e a amadurecer

Caetana Pereira

# data[].attributes.body
Jola e Rúbia

Duas irmãs diferentes

Uma calma e outra agitada.

Caetana Pereira

# data[].attributes.body
A flower in the middle of winter

About to open in open ground

Waiting for spring to arrive

Larah Santana

# data[].attributes.body
Uma flor em pleno inverno

Prestes a abrir em terreno aberto

À espera da primavera chegar

Larah Santana 8.ºB

# data[].attributes.body
Campo verde dança!

Brilham folhas ao vento,

A natureza canta! …

Ana Pedrosa

# data[].attributes.body
Folhas ao vento dançam,

Cores do outono se vão

O inverno está próximo

Larah Santana 8.ºB

# data[].attributes.body
Risos virtuais,

Amigos na jornada,

Conquistas em grupo.

Eduardo Martins 8.ºB

# data[].attributes.body
No mato há árvores,

seres vivos e

muitas coisas bonitas.

Eduardo Martins 8.ºB

# data[].attributes.body
Pobre Árvore!

Quase sem folhas

Alguém que cuide dela!

Tiago Gonçalves

# data[].attributes.body
Guilherme Discher

# data[].attributes.body
Em busca de respostas,

aquele guerreiro

se sacrificara.

Duarte Cristino 8.ºB

# data[].attributes.body
Guilherme Discher 8.ºB

# data[].attributes.body
In the flowery garden

petals dance in the brreze

nature sings

Teresa Silva

# data[].attributes.body
Morning sun rises

Birts singon green branches

Nature's paradise

Celeste Madruga

# data[].attributes.body
No jardim florido

pétalas dançam ao vento

natureza canta

Teresa Silva 8.ºB

# data[].attributes.body
Mar azul dança

sol se põe na esperança

lua brilha, herança

Teresa Silva 8.ºB

# data[].attributes.body
The icy leaves

That warm with the breeze

In the cold winter

# data[].attributes.body
As folhas geladas

Que esquentam com a brisa

No inverno frio

Sofia Bruno 8.ºB

# data[].attributes.body
In the forest there are trees,

living beings and

many beautiful things

Eduardo Martins

# data[].attributes.body
A música fazia batida

que sincroniza com

a nossa vida

Santiago Carvalho 8.ºB

# data[].attributes.body
The clovers hide,

Four leaves like guards,

Locky you found it.

# data[].attributes.body
Os trevos escondem,

Quatro folhas como guardas,

Sorte que se encontra.

Guilherme Rufino 8.ºB

# data[].attributes.body
Na vida , risos alegres

Que fazem o coração saltar

Alegria está no ar

Matilde Menino 8.ºB

# data[].attributes.body
O frio aparece

As bolotas nas árvores

A cor das folhas muda

Matilde Menino 8.ºB

# data[].attributes.body
There are clovers and luck

And alalways in admirable green...

Three or four sheets?

Mara duarte

# data[].attributes.body
Há trevos e sorte

E sempre num verde admirável...

Três ou quatro folhas?

Mara Duarte 8.ºB

# data[].attributes.body
Melodia linda

O cantarolar dos pássaros de dia

E o som do mar na Bahia

Lília Panaghiu 8.ºB

# data[].attributes.body
Outono belo...

De mortas, as folhas secas

Ficam em fogo

Lília Panaghiu 8.ºB

# data[].attributes.body
Sun says goodbye,

painting the sky of purple,

night wake up.

Salvador lobato

# data[].attributes.body
O céu azul estende-se

pássaros dançam no ar

serenata do sol

Santiago Carvalho 8.ºB

# data[].attributes.body
A nossa forma de ser vamos mudar

Se neste mundo queremos viver

Está na hora de mudanças fazer

Mariana Mena 8.ºB

# data[].attributes.body
Na praia deserta,

pegadas na areia

lembranças do mar.

Salvador Lobato 8.ºB

# data[].attributes.body
A cor das flores

É tão viva que até parece

Que o sol lhes dá vida

Lucas Alves 8.ºB

# data[].attributes.body
in life, happy laughters

that make the heart jumps

joy is in the air

Matilde Menino

# data[].attributes.body
Green and opens fields

Large trees and varied clovers

Cows in the fields to graze

# data[].attributes.body
Sol se despede,

pintando o céu de roxo,

noite desperta.

Salvador Lobato 8.ºB

# data[].attributes.body
No jardim, trevo verde reluz,

Sorte em folha seduz,

Quatro partes conduz.

Mariana Mena 8.ºB

# data[].attributes.body
Estar com os amigos

Em campos jogar

Rir e marcar até fartar

Simão Carvalho 8.ºB

# data[].attributes.body
O céu azulado

O rio a nascer nas rochas

E a erva verde

António Simplício 8.ºB

# data[].attributes.body
Umas flores belas,

pétalas tão rosadas,

tão graciosas...

Camila Garcia 8.ºB

# data[].attributes.body
In the forest there are trees

Leaves and herbs

Young people and animals

# data[].attributes.body
Não gosto de natação

Gosto de futsal

Jogo no São Vicente

Francisco Fuzeiro 8.ºB

# data[].attributes.body
Pessoas a nadar

em uma água azul.

Ao pé, rochas pretas.

António Simplício 8.ºB

# data[].attributes.body
Na primavera,

as flores nascem e os

pássaros cantam.

Graça Gomes 8.ºB

# data[].attributes.body
Guilherme Discher 8.ºB

# data[].attributes.body
No mato há árvores

Folhas e ervas

Jovens e animais

Francisco Fuzeiro 8.ºB

# data[].attributes.body
Andando pela escola

entre uma grande clareira

caía uma folha.

Duarte Camacho Cristino 8.ºB

# data[].attributes.body
Sol abrasador,

Verão pinta a terra em calor,

Brilho e riso, fervor.

Celeste Madruga 8.ºB

# data[].attributes.body
Água brilhante

Azul cristalino reduz

Paz que embala

Celeste Madruga 8.ºB

# data[].attributes.body
Sol doirado brilha

Ondas dançam na

areia este é o meu verão na praia

# data[].attributes.body
Voa, voa linda borboletinha!

Que, num voo constante,

É sempre muito certinha!

Maria Eduarda Parente

# data[].attributes.body
Mudanças de cor…

O sol continua vivo,

Porém, arrefece.

Maria Eduarda Parente

# data[].attributes.body
A ideia já vem de anos anteriores... E foi ganhando forma, com a ajuda dos miúdos.

No início, além da surpresa, o receio...

«Escrever um poema?!... Eu?!»

«Ai, eu não consigo!»

«Como é que fazemos?»

«'Haiku'? O que é isso?»

A simplicidade da estrutura cativou-os. E nada melhor para nos inspirarmos do que sair para o meio da natureza... Observá-la, cheirá-la, tocá-la, captá-la e... levá-la connosco!

Foi isso que fizemos, os miúdos e eu, numa manhã e numa tarde de outono: fomos observar com os olhos do coração...

Aqui ficam alguns desses momentos...

# data[].attributes.body
Observei as aves em redor

E os meus alunos que buscavam

Da natureza o primaveril odor

Elisa Mineiro