# data[].attributes.body
1)
"I don't want women to have more power than men, I want them to have more power over themselves"
- Marry Shelley
2)
"el arte es un camino para encontrarnos a nosotros mismos y para perder el miedo a la soledad"
- María Luisa Carnelli
3) Reflexión:
El transcurso de vida de María Luisa carnelli me llamo la atención, ya que, al ella sentir una fuerte pasión hacia el tango, no le importaba lo mal visto que estaba para la época ni que el padre este en desacuerdo. Más allá de que el tango se le hacía una buena fuente de ingreso para poder mantener a su hijo, a ella le resultaba con facilidad y le gustaba.

# data[].attributes.body
1- Emily dickinson :
"We never know how high we are 'till we are called to rise.
And then, if we are true to plan, our statures touch the skies"

Meaning: "Nunca sabemos cuán alto estamos hasta que somos llamados a levantarnos. Y luego, si somos fieles al plan, nuestras estaturas tocarán los cielos"

2- María Luisa Carnelli:
Carnelli escribió una novela de contenido anarco-comunista titulada "Quiero trabajo"

3- Reflexión:
La idea que esta frase de Emily Dickinson sea una frase propia. Valora el coraje que tuvo al expresar su talento alegando el hecho que ella sí tuvo la suficiente voluntad para ser "fiel al plan" y seguir haciendo lo que le gusta, sin importar el poco o nulo reconocimiento que las mujeres tenían en su momento a cerca de su hobby. Alcanzando, aún así, a tocar la cima de su capacidad como escritora. La frase explica también él hecho de que al igual, tuvo un desarrollo como artista, luego de empezar del saber, al solamente experimentar, ensayar y rimar.

# data[].attributes.body
Mary Shelly: Beware; for I am fearless, and therefor powerful.

Emily Dickinson: To live is so startling it leaves little time for anything else.

Mary Shelley escribió Frankenstein, en su obra se ve su preocupación por las diferentes injusticias sociales.  Fue famosa porque en su novela dio su punto de vista lo cual no era muy aceptado por la sociedad y menos viniendo de parte de una mujer.

# data[].attributes.body
Emily Dickinson
Quotes:
"A wounded deer leaps the highest"
•"Un ciervo herido salta mas alto."
Esta frase expresa que cuando estamos en una situación difícil nos esforzamos más que nunca.

"The brain is wider than the Sky".
•"El cerebro es mas ancho que el cielo."
Esta frase nos recuerda que nuestra imaginación no tiene límites.

Emily Dickinson decidió no publicar ninguno de sus poemas y si lo hacia, lo realizaba bajo el anonimato, pese a que le envió poemas a un literato para que los leyera (el cual le dijo que sus poemas eran buenos), y aun recibiendo el apoyo de sus amigos (quienes trataron de convencerla para que publicara sus poemas), igualmente el pequeño puñado de sus poemas Seguan apareciendo mediante lo anonimo.
Muchos dicen que la actitud de Emily era reservada y queria mantener su vida privada separada de su trabajo artistico, por esa razón, al momento de publicar sus poemas sin su nombre, podria tener un sentido mayor de libertad para explorar temas y emociones sin restricciones para no tener que afrontar al público, aunque esto no es tan seguro.

# data[].attributes.body
frases:

Mary Shelley: nothing is so painful to the human mind as a great and sudden change

Maria Luisa Carnelli:

“Escribió una novela de contenido anarco-comunista titulada “Quiero trabajo”.

Reflexión: Lo que opino es que lo que hizo Maria Luisa Carnelli estuvo y fue bastante controversial para la época, ya que sacó una novela hablando sobre el anarco-comunismo (“Quiero trabajar”). El cuál era su punto de vista y fue fuerte en publicarlo porqué no era muy aceptado que las mujeres den su opinión en el momento.

El anarco-comunismo trata de una teoría del anarquismo, el capitalismo, el trabajo asalariado, etc.

Ema Santagapita

# data[].attributes.body
Frase en español de María Luisa Carnelli: "El arte es la única forma de escapar sin salir de casa".

Frase en inglés de Emily Dickinson: "Hope is the thing with feathers that perches in the soul, and sings the tune without the words, and never stops at all."

Estas dos frases me inspiran a reflexionar sobre la importancia del arte y la esperanza en nuestras vidas. El arte nos permite expresarnos y conectarnos con otros, incluso cuando estamos en casa o en situaciones difíciles. La esperanza es una fuerza poderosa que nos ayuda a sobrellevar los momentos duros y nos da la fuerza para seguir adelante. A lo largo de este curso, hemos aprendido sobre mujeres inspiradoras que han utilizado su arte y su esperanza para superar obstáculos y lograr grandes cosas. Espero que podamos seguir inspirándonos en ellas y en su legado para crear un mundo mejor.

# data[].attributes.body
"Su padre rechazaba el tango por considerarlo música de malevos"
El hecho que Carnelli se animará a escuchar y a escribir tango fue muy valiente de su parte, ya que si su padre la descubría podía lamentarlo.
Para subir su primer tango se cambió su nombre a Mario Castro para que no la descubran.
Ella tuvo un hijo cuando era muy joven pero se separo del padre y se fue con el hijo a vivir a Buenos Aires. Carnelli llego con la idea de escribir, logro entrar en el periodismo y siguió escribiendo canciones de tango. Todo esto era muy loco para la época y para su padre, escuchaba tango, era madre soltera y trabajaba en el periodismo, todo eso estaba mal visto para una mujer.Se suponía que ella tenía que estar en su casa limpiando, cocinando, criando a su hijo, etc.
"I dwell in possibility"-Emily Dickinson

# data[].attributes.body
1-"living is so amazing that it leaves little time for anything else" Emily dickinson
2-"yo digo que empieza a vivir precisamente ese dia" Emily Dickinson
3-yo elegí la segunda frase de Emily Dickinson por qué me gusta su percepción de que una palabra por más que ya este dicha no muere sino que cobra significado conando es dicha ya que si muriera no tendría valor pero si es el principio de algo podria conllevar a algo mucho más grade.

# data[].attributes.body
Emily Dickinson
1- "That it will never come again is what makes life so sweet"

María Luisa Carnelli
2- Escribió una novela de contenido anarco-comunista, titulada "Quiero Trabajar"

3- María Luisa escribió un libro en el cual se revela ante la ideología de su época, dando puntos de vista anarco-comunistas, los cuales podrían llegar a ser chocantes con las personas de su alrededor, tal como su padre, quien no le quería dar demasiada libertad.
Fue valiente lo que ella hizo, poniendo su carrera en riesgo para poder expresar sus pensamientos libremente.

# data[].attributes.headline
 Jazmin Herrera 2 12.                               "I don't want women to have more power than men, I want them to have more power over themselves" Mary Shelley

# data[].attributes.subject
 Jazmin Herrera 2 12.                               "I don't want women to have more power than men, I want them to have more power over themselves" Mary Shelley

# data[].attributes.body
Mujer independiente, no solo en lo referente al tango, fue transgresora. frase sacada del texto de Maria Luisa Carnelli
yo creo que esto significa que Maria Luisa carnelli no sólo fue una mujer influyente en el tango si no que también influyó en otras cosas como la politica, escribió una novela para la unión de hombres y mujeres por la paz y esto se destacó debido a que en esa época nadie saltaba por las injusticias que había.Tambien escribía poemas para los soldados que estaban en la guerra y esto para mí fue una acción muy buena de su parte

# data[].attributes.body
1- "Dying a wild night and a new road"- Emily Dickinson
2-“Tengo atada a mi pecho la realidad y ya no quieren ser dulces mis palabras”- María Luisa Carnelli
3-Su poesía es notablemente original en comparación con la mayoría de la poesía escrita por  mujeres en la década de 1920. El espacio recurrente en sus poemas es el medio, tema cultural de la época, en el que el medio se entiende como  escenario principal de una integración social cohesionada.

# data[].attributes.body
1. Frase en inglés de Emily Dickinson: "That it will never come again is what makes life sweet"

2. "La serie de fotomontajes para Idilio, constituye la primera y más importante obra fotográfica argentina que aborda el tema de la opresión y manipulación de la mujer en la sociedad de la época, y las consecuencias alienantes del sometimiento consentido. Que estos trabajos fueran publicados por la revista del corazón más popular de aquellos tiempos, agrega un matiz irónico suplementario al humor de Grete, mordaz y cortante."

3.  Reflexión:
Elegí esta frase ya que habla de los fotomontajes que Grete Stern hacia para la revista Idilio, donde en estos representaba los sueños y las inquietudes de las mujeres de la época, y los estereotipos desde un punto de vista critico. Esto le sirvió mucho en su carrera, ya que era la revista más popular de ese tiempo por lo que le proporcionó visibilidad a sus trabajos.

# data[].attributes.body
Frase en inglés: Emily Dickinson
" A word is dead
When it is said
Some say
I Say it just
Begins to live
That day."

Frase en español: María Luisa Carnelli
"Mi padre, por supuesto, jamás supo que era yo quien los escribía. Él no quería que yo fuera demasiado libre"

Reflexión:
Elegí está frase porque Carnelli además de ser periodista, escribía poemas a escondidas del padre y le cambiaba el nombre para que no sospechara de nada, ya que a él le desagradaba el tango.
En esa época las mujeres no eran muy libres, no tenían las posibilidades de hacer el arte que les gustaba ya que la sociedad está muy machista. Así fue que María Luisa Carnelli por está razón escribía los poemas y les cambia el nombre a masculino.

# data[].attributes.body
1. "To travel far, there is no better ship than a book"

2. Mientras que Germani y Enrique Butelman compartian el seudónimo "Richar Rest", Stern que no se avergonzaba, usaba su nombre completo.

3. Para la época fue algo novedoso el hecho que Stern se sintiera orgullosa con el trabajo, arte, esfuerzo que le tomaba hacer los fotomontajes para una revista de mujeres que en la época no era considerada importante. Ella al sentirse orgullosa de esto no utilizaba seudónimos, que en cambio de sus compañeros de trabajo que si lo utilizaban al sentir vergüenza de ello.

# data[].attributes.body
Emily Dickinson

a) Frase en Inglés: "It's always made up of nows"
Translation: "Siempre está compuesto de ahoras"

b) Frase en español: "¿Eres -Nadie- tú también?"

c) Reflexión

Elegí esa primera frase debido a que me pareció interesante pues se le pueden ver diferentes significados, por ejemplo se podría pensar que cuando dice "Siempre está compuesto de ahoras" podría tratarse de algo temporal ya que "siempre" es en este momento y no más allá. Aunque también se podria pensar que, si "siempre" es "ahora" y ahora es siempre, se podria tratar de algo más duradero, hasta que se acaben los "ahoras".

# data[].attributes.body
Frase en español de María Luisa Carnelli: "El arte es un camino para encontrarnos a nosotros mismos y para perder el miedo a la soledad."

Frase en inglés de Mary Shelley: "Beware; for I am fearless, and therefore powerful."

Estas dos frases me inspiran a reflexionar sobre la importancia del arte como medio para la autoexploración y la superación de miedos y limitaciones. También me recuerdan la importancia de ser valientes y temerarios en la búsqueda de nuestros objetivos y metas. En este curso, hemos explorado la vida y obra de muchas mujeres destacadas en diversos campos, y me ha impresionado su valor y determinación para desafiar las normas sociales y perseguir sus sueños. Espero que podamos seguir aprendiendo de ellas y aplicando sus lecciones en nuestras propias vidas.

# data[].attributes.body
• Estefania Dieguez

1- "I dwell in possibility."
Meaning: "Yo vivo en la posibilidad"

2- María Luisa Carnelli: "Mi padre, por supuesto, jamás supo que yo los escribía. El no quería que yo fuera demasiado libre."

3- Reflexión:
A pesar de que su padre le daba el acceso a la educación, las posibilidades que tenían las mujeres en esa época eran muy reducidas y tenían muy pocas opciones. Además, el dinero que generaba con las obras de tango era mucho mayor a todos sus otros libros y trabajos como periodista.
Aparte ella disfrutaba escribir y expresarse a través de sus obras que mediante su trabajo como periodista.

# data[].attributes.body
1_“Forever is composed of nows.” - Emily Dickinson

2_"En 1933 Carnelli hizo algo extraordinario, redescubierto hace muy poco tiempo: escribió una novela de contenido anarco-comunista titulada Quiero trabajo, con una protagonista mujer que va contando toda su vida hasta que descubre la lucha sindical."

Para la época,esto era impensable, ya que las mujeres podían tener poca si no  nada opinión política.
Luego de esto María Luisa Carnelli se unió al Partido Comunista argentino, en donde se volvió más y más importante, lo que solo le trajo problemas, ya que, al ser comunista, básicamente era antiperonista. Incluso durante el gobierno peronista, ella creó un ritmo, el tam tam, luchando contra los ritmos extranjeros, intentando conservar la cultura argentina.
Esto, aunque le causó muchos problemas, tales como su exilio a México, era increíblemente revolucionario para la época, por todas las opiniones políticas y, por ser, básicamente, una mujer hablando y queriendo cambiar las cosas públicamente.

# data[].attributes.body
1- "Life, although it may only be an accumulation of anguish, is dear to me, and I wik defend it" (Mary Shelley).
2- "Yo soy periodista más que nada. Escribí ocho libros, pero bueno, también me dedique al tango porque, bueno, con lo que gané de regalías de Cuando llora la milonga, con eso gané mucho más que con los ocho libros que publiqué" (María Luisa Carnelli).
3- Elegí esa frase de María Luisa Carnelli porque, cuando vivía con su padre, este le prohibía a ella y sus hermanos escuchar tango, porque le parecía algo "corriente". Sin embargo él (el padre) sí la dejaba estudiar a María Luisa (cosa que en esa época se veía mal) periodismo.
María al decir eso, desde mi punto de vista, da a entender que al seguir periodismo (un trabajo que no le gustaba tanto como el tango) no le iba tan bien como le iba en su verdadera pasión, el tango.

# data[].attributes.body
Emily Dickinson - Mary Shelley
Frases:
“La esperanza es algo con plumas que se posa en el alma” Emily Dickinson.
“I am not the person of opinions because i feel the counter arguments too strongly” Mary Shelley.

Elegí la frase “la esperanza es algo con plumas que se posa en el alma” de Emily Dickinson porque me pareció interesante, ya que la poetisa usa la imagen de un pájaro para mostrar la idea abstracta de la esperanza. “Las plumas representan la esperanza porque nos permiten volar, ser libres y felices, mientras que la desesperación es un peso terrible para nuestro alma” dice Emily Dickinson. Según ella, la esperanza se compara con un pequeño pájaro que canta una melodía incluso en la tormenta más poderosa.

# data[].attributes.body
1) a) Grete Stern:
"discutir si la fotografía es un arte o no me parece un malgastar el tiempo, porque el terreno de las definiciones es infinito, trillado y controvertido, y ninguna definición podrá negar la importancia que tiene la fotografía en la vida social, política y expresiva del hombre de hoy.
Para mí, en todo caso, la fotografía es un mensaje con el que me expreso y que requiere, como afirma Julio Cortázar en su cuento Las babas del diablo, que se posea <<disciplina, educación ética y dedos seguros>>.

b) Mary Shelley:
" i don't want women to have more power than men, but rather that they have more power over themselves"

Reflexión : a) elegí esta frase de Grete Stern ya que me gusta como ella opina sobre la discusión que hay dentro del mundo de la fotografía, en la q se discute si esta misma es un arte o no. También me gusta como expresa lo que para ella significa la fotografía, que para Grete no significa cualquier cosa, sino que es una manera en la que ella puede expresarse.

# data[].attributes.body
Los invitamos a aportar con dos frases (tuyas o de las mujeres cuyas obras estuvimos estudiando) y, si querés, alguna reflexión que te haya inspirado este curso. Para la frase, te pedimos que mantengas el idioma original, y que elijas una autora de habla hispana y otra de habla inglesa.