# data[].attributes.body
https://medicine.usask.ca/facultydev/index.php#ContactUs

M.Ed.(HPE) projects: https://portfolium.com/hsc125

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-5427-0856

🎶: https://www.facebook.com/hummingbirdcrossingmusic/

# data[].attributes.body
Welcome! Scroll along to discover different aspects of this project: you’ll find a video intro, written abstract, systems diagram, language quiz, sample podcast, and a survey!

# data[].attributes.headline
Test your knowledge! Take this quick quiz!

# data[].attributes.subject
Test your knowledge! Take this quick quiz!

# data[].attributes.body
Are we responding to our diverse population’s communication needs?

# data[].attributes.body
A local resource, with translation in over 100 languages... but then you’re stuck on the phone...🤔

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Call HealthLine at 811 if you're unable to find the information you're seeking on HealthLine Online. HealthLine 811 does not accept web inquiries.
Call HealthLine at 811 for professional health or mental health and addictions advice, education and support.

What is HealthLine 811?

HealthLine 811 is a confidential, 24-hour health and mental health and addictions advice, education and support telephone line available to the people of Saskatchewan. It is staffed by experienced and specially trained Registered Nurses, Registered Psychiatric Nurses, and Registered Social Workers.

HealthLine 811 is free. Services are offered in English, with translation available in over 100 languages.

If you are having technical issues with accessing HealthLine 811 by dialling 811, you can call 1-877-800-0002 to be connected with HealthLine 811.

Deaf and hard of hearing residents can access HealthLine 811 by using the SaskTel Relay Operator service at 1‑800‑855‑0511.

How does HealthLine 811 work?

When you call 811, a licensed healthcare professional will give you options and information to help you with health or mental health and addictions-related questions or concerns. You will be able to discuss your concerns in a safe, caring, and confidential manner.

A registered nurse will assess your symptoms and help you decide whether to treat your own symptoms, go to a clinic, see your primary health care provider, or access emergency medical care, if necessary.

HealthLine 811 also provides mental health and addictions support. HealthLine's registered Psychiatric Nurses and Registered Social workers can offer crisis support, advice to help you manage your situation, and connections to resources in your community.

# data[].attributes.attachment_link.title
HealthLine | Accessing Health Care Services in Saskatchewan | Government of Saskatchewan

# data[].attributes.attachment_link.description
Use HealthLine as a resource to help answer your health questions, or call 811 to speak to a registered nurse.

# data[].attributes.body
But is this enough? What if we look at filling the needs of underserviced and vulnerable communities - starting with what a health care professional can do?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
The Saskatchewan Health Authority is committed to providing the best health care for its patients and their families. One way we can achieve this goal is to ensure that our clients receive care in their language of choice. Some of the interpretation services that we provide are:

Phone interpretation services are available at all of our hospitals and in some locations, employees and volunteers can also provide on-site support. Patients and their families are encouraged to indicate that they prefer to receive service in a language other than English when they register for an appointment. They can also let their health-care provider know that they will like to receive service in a preferred language when they get to the hospital. This will help our staff to ensure they offer the appropriate supports to every client.

HealthLine 8-1-1 is a free and confidential 24/7 health advice and support offered in English with translation available in over 100 languages to Saskatchewan residents. To access this line, dial 811. For the city of Lloydminster, it is recommended to dial 1-877-800-0002 to access Healthline 8-1-1. Deaf and hard of hearing clients can access HealthLine 8-1-1 by using the SaskTel Relay Operator Service at 1-800-855-0511.

2-1-1 Saskatchewan is a provincial wide resource that provides access to community navigators that listen, respond, and refer Saskatchewan residents to the supports in their communities. To connect today, text or call 2-1-1, or go online and chat at www.sk.211.ca.

The Government of Saskatchewan website has the ability to translate webpages in real-time. You can select your language of choice at the top of any page.

Our First Nations and Métis Relations teams also offers interpretation services in a number of Indigenous languages. There are Cultural Support workers and Health Educators in some of our hospitals in Saskatoon and Regina that speak various indigenous languages and are always ready to help our clients. Patients and their families can speak to the registration staff if they would like to receive service in a language of their choice.

The Saskatchewan Network for Health Services in French also offers a Health Accompagnateur Service, which is an accompaniment service provided to help Francophones requiring interpretation during their appointments at hospitals in Regina and Saskatoon. You may call 1-844-437-0373 if you need this service.

# data[].attributes.attachment_link.description
The Saskatchewan Health Authority is committed to providing the best health care for its patients and their families. One way we can achieve this goal is to ensure that our clients receive care in their language of choice.

# data[].attributes.body
Thanks to Courtney Ellsworth, SaskHealthAuthority librarian for her assistance with reviewing the literature on medical translation podcasts! Not much out there, but here’s what she found:

A national treasure, translating medical terminology and Search Engine Sex

https://podcasts.apple.com/ie/podcast/a-national-treasure-translating-medical-terminology/id164326388?i=1000488856113

“Kev Carmody joins us to talk about the 2020 edition of Cannot Buy My Soul and we hear about a new initiative that deciphers medical terminology in our languages. Also, the podcast that answers some of the most frequently asked questions about sex and relationships.”

Translating Illness

https://podcasts.ox.ac.uk/series/translating-illness

“What do medicine and translation have in common? In what sense, and to what extent, is translation used in contexts as different as the transfer of meaning from one language (or medium) to the other, the concept of knowledge translation, and the process of protein synthesis? How will a nuanced understanding of translation help us live a healthier, happier and longer life? In this newly-launched seminar series, we will explore these questions in an interdisciplinary way, with the aim to endorse, promote and even inspire translation outside our areas of expertise, and our common understanding.”

Translating Health Information

https://www.healthliteracyoutloud.com/2015/05/26/translating-health-information-hlol-134/

“Lise Anne Boissonneault, B.Sc.L., M. Ed., is a translator and language instructor who has worked in health care for over 25 years in Northern Ontario, Canada. She has translated countless health-related documents from English to French for the general public and managed a busy translation service. Lise Anne has also taught French to health care professionals and undergraduate students.”

Transcript: https://healthliteracy.com/2015/05/26/translating-health-information-hlol-134-2/

# data[].attributes.body
Here’s a pilot podcast from this series featuring translation of medical terminology into Mandarin Chinese - thanks for listening!

# data[].attributes.body
Take a couple minutes to let us know what you think!

# data[].attributes.attachment_link.description
Web survey powered by SurveyMonkey.com. Create your own online survey now with SurveyMonkey's expert certified FREE templates.

# data[].attributes.body
I’ve applied for a Dean’s project for this summer - if accepted, then a Medical Student will have the opportunity to create and develop this series of podcasts!

Always happy to collaborate with other Health Professions Educators - if you’re interested, get in touch!

# data[].attributes.body
1. Al Shamsi, H., Almutairi, A. G., Al Mashrafi, S., & Al Kalbani, T. (2020). Implications of language barriers for healthcare: a systematic review. Oman medical journal, 35(2), e122.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7201401/

2. Berk, J., Watto, M., Williams, P. 2020. Twelve tips for creating a medical education podcast Medical Teacher 42(11):1221-1227. https://doi.org/10.1080/0142159X.2020.1779205

2. Chan, Teresa (Host), October 31, 2022, Season 3, Episode 8, [Audio podcast episode], Harvard Macy Institute Podcast. https://harvardmacy.podbean.com/e/hmi-podcast-s3-e8/

3. Jalali, A. and El Bialy, S. 2019. Podcasting 1010. Top tips on educational podcasting. Education in Medicine Journal 11(2):43-47. https://doi.org/10.21315/eimj2019.11.2.5

4. Lomayesva, N.L., Martin, A.S., Dowley, P.A., et al. 2020. Five medical education podcasts you need to know. Yale Journal of Biology and Medicine 93:461-466 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7448387/

5. Miller, K.A., Keeney, T., Fialkowski, A., et al. 2021. Leveraging podcasts to introduce medical students to the broader community of health care professionals. MedEdPortal 17:11191
https://doi.org/10.15766/mep_2374-8265.11191

6. Mncube-Barnes, F., Walker, P., Block, R., et al. 2014. Podcasting in medical education – a literature review. MedEd Publish. https://www.academia.edu/8751675/Podcasting_in_Medical_Education_A_Literature_Review

7. Rodman, A., and Trivedi, S. 2020. Podcasting: a roadmap to the future of medical education. Seminars in Nephrology 40(3):279-283 https://doi.org/10.1016/j.semnephrol.2020.04.006

8. Wesch, M. (2020). The Mixtape: Creating Podcasts for Online Teaching (8:45). The Mixtape: Creating Podcasts for Online Teaching

Images:
https://www.mid-stateliteracycouncil.org/language-barriers-in-the-delivery-room/

# data[].attributes.headline
Thanks for checking out this padlet & here’s a bonus podcast you may enjoy!

# data[].attributes.subject
Thanks for checking out this padlet & here’s a bonus podcast you may enjoy!

# data[].attributes.body
Harvard Macy Institute Podcast
Season 3 Episode 8

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
In this podcast Vic speaks with Teresa Chan about 'digital presence' - our online personas - and about the opportunities to disseminate our scholarship via online platforms. We recorded the conversation live at the 2022 Harvard Macy program - Transforming your Teaching using Technology . In a metacognitive move, we hoped our podcast conversation would illustrate some of the points we made in the conversation - "the medium is the message" !

We started with Teresa's website , and reflected on the choices she made in establishing this as her online 'homebase,' referencing Michael Hyatt's conceptual framework and book Platform . We talked about the process of curating such as website as a digital portfolio, and the practicalities, such as hosting on Wix or Squarespace. Teresa talked about how she got interested in online presence and the encouragement of mentors like Jonathan Sherbino from KeyLime podcast .

Our conversation turned to Teresa's article Social Media and the 21 st Century scholar (one of the pre-readings for the Transforming your Teaching using Technology course). In this piece, Teresa and her co-authors offer 2 personal case studies of how to use social media for education, scholarship and health advocacy. In our further conversation Teresa talked about the 'moral imperative of getting great science out there,' and we walked through an example of how she might disseminate the messages in an article accepted for publication. features heavily in Teresa's dissemination strategies, but we also considered the opportunities of other platforms - Snapchat, Instagram, Facebook and LinkedIn.

We finished with a deeper dive on podcasting, including Teresa's own MacPFD Spark podcast , and our Harvard Macy Institute podcast . Our 'live audience' on Zoom joined the conversation with questions from the chat, and we talked about podcast length, audio recording, and how to listen...

Thanks to the faculty team and scholars who joined our conversation, and to Teresa Chan for sharing her wealth of experience.

# data[].attributes.attachment_link.title
Season 3 Episode 8: Digital Presence with Teresa Chan

# data[].attributes.attachment_link.description
In this podcast Vic speaks with Teresa Chan about 'digital presence' - our online personas - and about the opportunities to disseminate our scholarship via online platforms. We recorded the conversation live at the 2022 Harvard Macy program - Transforming ...