# data[].attributes.body
Helenka w 2013 roku wyjechała na misje do Rumunii, wraz z wolontariuszką z Wolontariatu Misyjnego Salvator, Karolina Kuśnierz -Cieśla.

In 2013, Helenka went on a mission to Romania, together with a volunteer from the Salvator Missionary Volunteer Service, Karolina Kuśnierz-Cieśla.

# data[].attributes.body
Helena w czasie studiów mieszkała na ulicy Lutyckiej w Gliwicach. Była bardzo uzdolnioną studentką. Oprócz nauki i wszechstronnego rozwoju, rozwijała życie towarzyskie i religijne. Chętnie angażowała się w różne akcje charytatywne.

During her studies, Helena lived on Lutycka Street in Gliwice. She was a very talented student. In addition to learning and comprehensive development, she developed her social and religious life. She willingly got involved in various charity events.

# data[].attributes.body
Śp. Helena Kmieć przez niemal osiem lat współtworzyła Duszpasterstwo Akademickie w Gliwicach. Helena, pomagając w prowadzeniu rekolekcji dla swojej wspólnoty, powiedziała do uczestników swoje świadectwo. Mówiła o głoszeniu Słowa, o tym, by to, co Słowo przyniosło w naszym życiu nie pozostawało dla nas, ale mogło być udzielane innym. Zauwazyła, że słuchanie Bożego Słowa kosztuje, zawsze jest trudne i wymaga wysiłku. - I nie jest tak, że niektórym idzie to tak lekko, a drugim pod górkę. Helenka miała odwagę, by ten wysiłek podjąć i unieść. Nie robiła tego jednak sama, ale razem we wspólnocie z innymi.

Helena Kmieć co-founded the Academic Chaplaincy in Gliwice for almost eight years. Helena, helping to lead a retreat for her community, told the participants her testimony. She talked about preaching the Word, about ensuring that what the Word brought into our lives did not remain for us, but could be given to others. She noticed that listening to God's Word costs money, is always difficult and requires effort. - And it's not like it's easy for some people and uphill for others. Helenka had the courage to make and bear this effort. However, she did not do it alone, but together in community with others.

# data[].attributes.body
Po śmierci wśród znajomych i bliskich Helenki bardzo żywe było przekonanie, że była ona kimś wyjątkowym, kimś bardzo mocno kochającym Boga i drugiego człowieka. Kimś świętym. Dla rozpowszechniania wartości, którymi żyła, powstała Fundacja imienia Heleny Kmieć, która niesie również pomoc dzieciom w krajach misyjnych, zwłaszcza umożliwiając im edukację. Wiele pięknych dzieł przyjęło imię Heleny Kmieć, chcą podkreślić piękno jej życia. Wspaniałym dziełem jest również Ogólnopolski projekt edukacyjny "Podaj dobro dalej", dzięki któremu wielu młodych ludzi uczy się dostrzegać blisko siebie

potrzebującego.

After Helenka's death, among her friends and relatives, there was a very vivid belief that she was someone special, someone very much who loved God and another human being. Someone sacred. To spread the values she lived, the Helena Kmieć Foundation was established, which also helps children in missionary countries, especially enabling them to educate. Many beautiful works have taken the name of Helena Kmieć, they want to emphasise the beauty of her life. A great work is also a national educational project "Put the good further", thanks to which many young people learn to see people in need.

# data[].attributes.body
Helena Kmieć urodziła się 9 lutego 1991r w Krakowie jej rodzicami byli tata Jan i mama Agnieszka

Helena Kmieć was born on 9th February 1991 in Krakow, her father name was Jan and mother Agnieszka.

# data[].attributes.body
Helenka bardzo wcześnie straciła swoją mamę Agnieszkę. Jej tata ożenił się po raz drugi z Barbarą. Młoda dziewczyna miała też jeszcze jedną mamę- Maryję, którą kochała i modlił się prosząc Ją o potrzebne łaski.

Helenka lost her mother Agnieszka very early. Her dad married Barbara for the second time. The young girl also had another mother - Mary, whom she loved and prayed for the graces she needed.

# data[].attributes.body
Helena za swoje wybitne osiągnięcia w liceum, została wysłana na stypendium naukowe do Anglii. Ostatnie dwa lata nauki kontynuowała w Leweston School w Sherborne w Wielkiej Brytanii. Uczyła się tam pilnie i maturę zdała z najwyższą lokatą.

SCHOLARSHIP IN ENGLAND Helena, for her outstanding achievements in high school, was sent on a scientific scholarship to England. For the last two years, she continued her studies at Leweston School in Sherborne, United Kingdom. She studied diligently there and passed her exams with the highest marks.

# data[].attributes.body
Kiedy Helenka pracowała jako stewardesa pomagała spokojnie przeżyć lot samolotem osobom podróżującym pierwszy raz. Uwielbiała łatać, gdyż czuła się wtedy bliżej nieba.

When Helen worked as a stewardess, she helped first-time flyers to calmy get through the flight. She loved flying because she felt closer to the sky.

# data[].attributes.body
Helenka żyła z "prędkością światła", żyła porządnie, dobrze i pięknie. Jest przykładem jak można dobrze wykorzystać każdą chwilę swego życia. Podejmowała wiele aktywności, rozwijała swoje pasje, ale przede wszystkim ceniła sobie kontakt z drugim człowiekiem i bycie dla innych, zwłaszcza potrzebujących.

Helenka lived at the "speed of light", she lived neatly, well and beautifully.  He is an example of how you can make good use of every moment of your life.  She took up many activities, developed her passions, but most of all she valued contact with other people and being there for others, especially those in need.

# data[].attributes.body
Marzeniem Helenki były studia medyczne w Anglii. Niestety nie dostała się. Bardzo chciała studiować w języku angielskim . Znalazła takie studia w Gliwicach na Politechnice Śląskiej. W roku 2014 obroniła dyplom magistra technologii i inżynierii chemicznej.

Helenka's dream was to study medicine in England.  Unfortunately, she didn't get in.  She really wanted to study in English.  She found such studies in Gliwice at the Silesian University of Technology.  In 2014, she obtained her master's degree in chemical technology and engineering.

# data[].attributes.body
Helenka była bardzo zdolna i pracowita od najmłodszych lat. Po zakończeniu klasy trzeciej uczyła się z dziećmi w klasie piątej. Brała udział w wielu konkursach. W wielu z nich była laureatką. Pełniła również zadania przewodniczącej klasy i szkoły.

Helenka was very talented and hard-working from an early age. After finishing the third grade, she studied with children in the fifth grade. She took part in many competitions. She was a laureate in many of them. She also served as class and school president.

# data[].attributes.body
Helena marzyła o założeniu rodziny. Jej miłością był Pan Bóg, ale również Michał z którym planowała wziąć ślub.

Helena dreamed of starting a family. Her love was God, but also Michael, with whom she planned to get married.

# data[].attributes.body
W 2013 roku pojechała na misję do

Zambii, gdzie przez dwa miesiące

pracowała z dziećmi ulicy, między

innymi ucząc ich czytania, pisania,

angielskiego i matematyki oraz

towarzysząc im w codziennych czynnościach.

In 2013, she went on a mission to

Zambia, where for two months

she worked with street children, among others

others teaching them reading, writing,

English and Maths and

accompanying them in their daily activities.

# data[].attributes.body
Helena miał wiele zdolności. Miała zdolności muzyczne, grała na wielu instrumentach. Lubiła również śpiewać, to była jej pasja - chwaliła Boga śpiewając w scholi. Pogłębiała swoją wiarę we wspólnocie oazowej oraz w kole misyjnym.

Helena had many abilities. She had musical talents and played many instruments. She also liked singing, it was her passion - she praised God by singing in the choir. She deepened her faith in the oasis community and in the missionary circle.

# data[].attributes.body
Helenka zostanie beatyfikowana. W niedzielę Miłosierdzia Bożego arcybiskup metropolita krakowski Marek Jędraszewski podpisał potrzebne dokumenty, natomiast proces beatyfikacyjny Heleny rozpocznie się 10 maja 2024 roku. Helenko wstawiaj się za nami w niebie.

Helena will be beatified. On Divine Mercy Sunday, the Metropolitan Archbishop of Kraków, Marek Jędraszewski, signed the necessary documents, and Helena's beatification process will most likely begin on the May of 10th 2024. Helena, intercede for us in heaven.

# data[].attributes.body
Helenka głosiła Słowo Boże na dworcu we Wrocławiu śpiewając i tańcząc. Starała się zachęcać ludzi do wspólnego chwalenia Stwórcy poprzez swoją pozytywną energię.

Helenka preached the word of God at the station in Wrocław, singing and dancing. She tried to encourage people to praise the God together through her positive energy.

# data[].attributes.body
Helenka w dzieciństwie lubiła recytować, śpiewać, występować na scenie. Była muzycznie uzdolniona. Umiała grać na flecie prostym, pianinie, gitarze i keyboardzie.

As a child, Helenka liked to recite, sing and perform on stage. She was musically talented. She could play the flute, piano, guitar and keyboard.

# data[].attributes.body
Helenka była dobrą przyjaciółką. Nigdy nikogo nie zostawiała , bez udzielenia mu pomocy. Ktokolwiek zwrócił się do niej ze swoim problemem, pomagała mu rozwiązać. Wszyscy jej znajomi twierdzą, że zawsze można było na nią liczyć.

GOOD FRIEND

Helen was a good friend. She has never left anyone without offering help. Whoever came to her with a problem, she helped them to solve it. All of her friends say that she is reliable.

# data[].attributes.attachment_link.title
Scan Zaangażowanie religijne od najmłodszych lat

# data[].attributes.body
Helena bardzo lubiła matematykę. W szkole podstawowej została laureatką konkursu matematycznego KANGUR.

Helena liked mathematics very much. In primary school, she won the KANGUR math competition.

# data[].attributes.body
Hi!!!

We are students from Guadalajara. We have learned a lot of things from Helenka´s life. It was great!!!

# data[].attributes.body
<iframe style="max-width:100%" src="https://wordwall.net/pl/embed/5582096ae10f46ac9b742a861a76bc60?themeId=1&templateId=8&fontStackId=0" width="500" height="380" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

# data[].attributes.headline
26. Michał - plany o założeniu rodziny/Michel - the plan about family

# data[].attributes.subject
26. Michał - plany o założeniu rodziny/Michel - the plan about family

# data[].attributes.body
Niepubliczna Szkoła w Gołąbku opisuje szkoła w Inowrocławiu

# data[].attributes.headline
20. Wolontariuszka ŚDM w Krakowie/ Volunter World Youth Day in Crocow

# data[].attributes.subject
20. Wolontariuszka ŚDM w Krakowie/ Volunter World Youth Day in Crocow

# data[].attributes.body
Szkoła Podstawowa nr 2 im. Marii Skłodowskiej - Curie w Nowym Tomyślu opisuje szkoła w Wilnie

(LT) Pasaulio jaunimo dienų Krokuvoje savanorė.

2011 m. ji dalyvavo Pasaulio jaunimo dienose Madride, o 2016 m. ji įsitraukė, kaip savanorė, per WYD Krokuvoje, koordinatorė parapijos komitete, atsakingame už piligrimų priėmimą. Tuo metu joje brendo mintis vykti į paskutinę misiją, kuri turėjo trukti pusę metų.

Wolontariuszka Światowych dni młodzieży w Krakowie
W 2011 roku wzięła udział w Światowych Dniach Młodzieży w Madrycie, natomiast w roku 2016 zaangażowała się jako wolontariuszka w czasie tego ŚDM w Krakowie, pełniąc funkcję koordynatorki komitetu parafialnego odpowiedzialnego za przyjęcie pielgrzymów. W tym czasie dojrzewała w niej myśl wyjazdu na ostatnią misję, która

miała trwać pół roku.

Volunteer of World Youth Day in Krakow

In 2011, she took part in the World Youth Day in Madrid, and in 2016 she became involved as a volunteer during WYD in Krakow, serving as coordinator of the parish committee responsible for welcoming pilgrims. At that time, the idea of ​​going on the last mission, which was to last half a year, was maturing in her mind.

# data[].attributes.body
Zespół Szkolno-Przedszkolny w Skórcu opisuje szkoła w Mszanie Dolnej

# data[].attributes.headline
29. Dobro po śmierci/The good after death

# data[].attributes.subject
29. Dobro po śmierci/The good after death

# data[].attributes.body
Szkoła Podstawowa im. Andrzeja i Władysława Niegolewskich w Opalenicy opisuje szkoła w Hiszpanii

# data[].attributes.body
Vilniaus Pavilnio pagrindine mokykla opisuje szkoła w Opalenicy

Pogrzeb Heleny odbył się w jej rodzinnym mieście w Libiążu i miał charakter państwowy. Zgromadził bardzo dużą liczbę osób. Helena została odznaczona pośmiertnie przez prezydenta Polski Złotem Krzyżem Zasługi za działalność charytatywną i społeczną.

Helena's funeral took place in her hometown in Libiąż and had a state character. It gathered a very large number of people. Helena was posthumously awarded the Gold Cross of Merit by the President of Polish for charity and social activities.

# data[].attributes.body
DIOCESANO CARDENAL CISNEROS opisuje szkoła w Nowym Tomyślu

# data[].attributes.body
Szkoła Podstawowa im. Andrzeja i Władysława Niegolewskich w Opalenicy opisuje szkoła w Poznaniu

# data[].attributes.headline
21. Stewardessa Wizz Air/ Stew of Wizz Air

# data[].attributes.subject
21. Stewardessa Wizz Air/ Stew of Wizz Air

# data[].attributes.body
Szkoła Podstawowa nr 51 im. Bronisława Szwarca w Poznaniu opisuje szkoła w Gołąbku

# data[].attributes.body
Vilniaus Pavilnio pagrindine mokykla opisuje szkoła w Inowrocławiu

# data[].attributes.body
Zespół Szkół im. M. Kotańskiego w Inowrocławiu opisuje szkoła w HISZPANII

Gdy Helenka dowiedziała się o istnieniu Młodzieżowego Wolontariatu Misyjnego Salwator, włączyła się w niego całym sercem. Na pierwszą swoją misję zagraniczną krótkoterminową pojechała na Węgry, gdzie pomagała w prowadzeniu kolonii dla dzieci.

When Helenka learned about the existence of Salvator's Youth Missionary Volunteering, she joined it with all her heart. She went to Hungary for her first short-term foreign mission, where she helped run a children's colony.

(ES) Cuando Helenka se enteró de la existencia del Voluntariado Juvenil Misionero Salwator, se involucró en él con todo su corazón. Para su primera misión a corto plazo en el extranjero, viajó a Hungría, donde ayudó a dirigir un campamento para niños.

# data[].attributes.headline
22. Nie znosiła bezczynności/She hated inaction

# data[].attributes.subject
22. Nie znosiła bezczynności/She hated inaction

# data[].attributes.body
DIOCESANO CARDENAL CISNEROS opisuje szkoła w Skórcu

# data[].attributes.headline
19. Helenka - dobra przyjaciółka/Helen - good friend

# data[].attributes.subject
19. Helenka - dobra przyjaciółka/Helen - good friend

# data[].attributes.body
Publiczna Szkoła Podstawowa im. Henryka Sienkiewicza w Halasach opisuje szkoła w Gołąbku

# data[].attributes.headline
18. Pielgrzymki do  Częstochowy/Pilgrimage to Częstochowa

# data[].attributes.subject
18. Pielgrzymki do  Częstochowy/Pilgrimage to Częstochowa

# data[].attributes.body
Szkoła Podstawowa nr 51 im. Bronisława Szwarca w Poznaniu opisuje szkoła w Halasach

Brała udział w pieszych pielgrzymkach

na Jasną Górę.

She took part in walking pilgrimages

to Jasna Góra

# data[].attributes.headline
17. Życie studenckie - na ul. Lutyckiej/Student life on Lutycka street

# data[].attributes.subject
17. Życie studenckie - na ul. Lutyckiej/Student life on Lutycka street

# data[].attributes.body
Zespół Szkół im. M. Kotańskiego w Inowrocławiu opisuje szkoła w Poznaniu

# data[].attributes.body
Szkoła Podstawowa nr 2 im. Marii Skłodowskiej - Curie w Nowym Tomyślu opisuje szkoła w HISZPANII

W czasie studiów Helenka należała do duszpasterstwa młodzieży w Gliwicach. Tu dzięki niej powstała schola Albertinum. Mając wspaniałe zdolności muzyczne oraz wiedzę zdobytą w muzycznej szkole, Helenka przyczyniała się ze swoimi znajomymi do upiększania Mszy Świętej. To właśnie w scholi poznała też swojego chłopaka Michała.

During her studies, Helenka belonged to the youth ministry in Gliwice. Here, thanks to her, the schola Albertinum was established. Having great musical skills and knowledge gained at the music school, Helenka contributed with her friends to the beautification of the Holy Mass. It was in the choir that she also met her boyfriend Michał.

# data[].attributes.headline
15. Ewangelizacja na dworcu we Wrocławiu/Evangelization on station in Wrocław

# data[].attributes.subject
15. Ewangelizacja na dworcu we Wrocławiu/Evangelization on station in Wrocław

# data[].attributes.body
Niepubliczna Szkoła Podstawowa w Gołabku opisuje szkoła w Mszanie Dolnej

# data[].attributes.body
Zespół Szkół Ponadpodstawowych w Mszanie Dolnej opisuje szkołą w Halasach

# data[].attributes.headline
13. Misyjne powołanie - wolontariat Salvator/ Missionary vocation - voluntary Salvator

# data[].attributes.subject
13. Misyjne powołanie - wolontariat Salvator/ Missionary vocation - voluntary Salvator

# data[].attributes.body
Szkoła Podstawowa nr 2 im. Marii Skłodowskiej - Curie w Nowym Tomyślu opisuje szkoła w Opalenicy

# data[].attributes.headline
12. W świetlicy Caritas w Gliwicach/ In clubhouse Caritas in Gliwice

# data[].attributes.subject
12. W świetlicy Caritas w Gliwicach/ In clubhouse Caritas in Gliwice

# data[].attributes.body
Zespół Szkolno-Przedszkolny w Skórcu opisuje szkoła w Opalenicy

Helenka umiała dzielić się swoim czasem i umiejętnościami. Będąc studentką pomagała często w nauce dzieciom w świetlicy Caritas.

# data[].attributes.body
Publiczna Szkoła Podstawowa im. Henryka Sienkiewicza w Halasach opisuje szkoła w Poznaniu

# data[].attributes.body
Zespół Szkół Ponadpodstawowych w Mszanie Dolnej opisuje szkoła w Skórcu

# data[].attributes.headline
9. Stypendium w Anglii /Scholar in England

# data[].attributes.subject
9. Stypendium w Anglii /Scholar in England

# data[].attributes.body
Zespół Szkół Ponadpodstawowych w Mszanie Dolnej opisuje szkoła w Gołąbku

# data[].attributes.headline
6. Zaangażowanie religijne od najmłodszych lat (schola, oaza, koło misyjne) 

# data[].attributes.subject
6. Zaangażowanie religijne od najmłodszych lat (schola, oaza, koło misyjne) 

# data[].attributes.body
Zespół Szkolno-Przedszkolny w Skórcu opisuje Inowrocław

# data[].attributes.headline
8. Szkoła podstawowa - prymuska , kl. IV i V w jednym roku/Primary school - top student, classes IV and V in one year.

# data[].attributes.subject
8. Szkoła podstawowa - prymuska , kl. IV i V w jednym roku/Primary school - top student, classes IV and V in one year.

# data[].attributes.body
Publiczna Szkoła Podstawowa im. Henryka Sienkiewicza w Halasach opisuje szkoła w Skórcu

# data[].attributes.headline
7. Laureatka konkursu KANGUR/Laureate of the KANGAROO

# data[].attributes.subject
7. Laureatka konkursu KANGUR/Laureate of the KANGAROO

# data[].attributes.body
Zespół Szkół im. M. Kotańskiego w Inowrocławiu opisuje Nowy Tomyśl

# data[].attributes.headline
5. Rozwijanie pasji w dzieciństwie/ Foster of passion in childhood

# data[].attributes.subject
5. Rozwijanie pasji w dzieciństwie/ Foster of passion in childhood

# data[].attributes.body
Niepubliczna Szkoła Podstawowa w Gołąbku opisuje szkoła w Mszanie Dolnej

# data[].attributes.body
DIOCESANO CARDENAL CISNEROS opisuje szkoła w Wilnie

Helenka miała starszą od siebie o dwa lata siostrę – Terenię. W dzieciństwie dzieliły razem jeden pokój. Dziewczynki lubiły spędzać ze sobą czas, wspólnie śpiewać i bawić się. Gdy dochodziło między nimi do sporów Helenka zawsze mówiła: „Daj spokój Tereniu, nie kłóćmy się” i napięcie między dziewczynkami mijało.

(LT) Broliai ir seserys

Helenka turėjo seserį Terenią, kuri buvo dvejais metais vyresnė. Vaikystėje jos gyveno viename kambaryje. Merginoms patiko kartu leisti laiką, kartu dainuoti ir žaisti. Kai tik tarp jų kildavo ginčų, Helenka visada sakydavo: „Nagi, Terenia, nesiginčykime“, ir įtampa tarp merginų dingdavo.

Siblings Helenka had a sister, Terenia, who was two years older than herself. As children, they shared one room together. The girls liked spending time together, singing and playing together. Whenever there were disputes between them, Helenka always said: "Come on, Terenia, let's not argue," and the tension between the girls disappeared.

# data[].attributes.body
Szkoła Podstawowa nr 51 im. Bronisława Szwarca w Poznaniu opisuje szkoła w Halasach

# data[].attributes.body
Vilniaus Pavilnio pagrindine mokykla opisuje szkoła w Nowym Tomyślu

# data[].attributes.body
Szkoła Podstawowa im. Andrzeja i Władysława Niegolewskich w Opalenicy opisuje szkołą w Wilnie

( LT )Mamos mirtis

Helenkos mama Agnieszka mirė, kai Helenkai buvo 6 savaitės, o sesei – 2 metai. Juos užaugino tėvas Janas ir antroji mama Barbara.

Mom's death Helenka's mother, Agnieszka, died when Helenka was 6 weeks old and her sister was 2 years old. They were raised by their father, Jan, and their second mother, Barbara.

Śmierć mamy

Mama Helenki - Agnieszka zmarła, gdy Helenka miała 6 tygodni, a jej siostra 2 lata. Wychowywali je tata Jan i druga mama Barbara.