# data[].attributes.body
El desarrollo cerebral se basa en una diversidad de experiencias. La nutrición alimenta el cerebro, la estimulación enciende las conexiones neuronales, las interacciones positivas y saludables reducen el impacto de las enfermedades, y la protección resguarda el cerebro frente a los efectos negativos del estrés.

# data[].attributes.attachment_link.title
Desarrollo del cerebro infantil durante los tres primeros años de vida

# data[].attributes.body
Check in before training begins and allow them to do their own interpretation of what each number means.

# data[].attributes.body
emotions chart

# data[].attributes.body
•How Brains are Built: The Core Story of Brain Development https://youtu.be/LmVWOe1ky8s

Spanish substitute video links: (No Spanish Audio only subtittled) •Como se desarrolla el cerebro de un niño a partir de las experiencias tempranas: https://youtu.be/aGFPfeA5vU0

# data[].attributes.attachment_link.title
El Modelo del  Cerebro en la Palma de la Mano - Brain in the Hand Model in Spanish

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Center on the Developing Child at Harvard University

# data[].attributes.attachment_link.title
En Breve: La Ciencia del Desarrollo Infantil Temprano

# data[].attributes.attachment_link.title
El Estrés Tóxico  no permite un Desarrollo Sano

# data[].attributes.headline
•ACEs introducción. Experiencias adversas de la infancia

# data[].attributes.subject
•ACEs introducción. Experiencias adversas de la infancia

# data[].attributes.attachment_link.title
ACEs introducción. Experiencias adversas de la infancia

# data[].attributes.headline
En voz del experto: Adicciones y experiencias adversas de la infancia

# data[].attributes.subject
En voz del experto: Adicciones y experiencias adversas de la infancia

# data[].attributes.attachment_link.title
Primeros 1,000 días de vida - En voz del experto: adicciones y experiencias adversas de la infancia

# data[].attributes.headline
El cerebro en la palma de tu mano /Brain in the Hand Model in Spanish 

# data[].attributes.subject
El cerebro en la palma de tu mano /Brain in the Hand Model in Spanish 

# data[].attributes.attachment_link.title
El cerebro en la palma de tu mano.Brain in the Hand Model in Spanish

# data[].attributes.headline
Neuroplasticidad y neuroplasticidad en acción

# data[].attributes.subject
Neuroplasticidad y neuroplasticidad en acción

# data[].attributes.attachment_link.title
Neuroplasticidad y neuroplasticidad en acción

# data[].attributes.body
•3. Toxic Stress Derails Healthy Development https://youtu.be/rVwFkcOZHJw

Spanish substitute video links: (No Spanish Audio only subtittled) •3. El Estrés Tóxico Perjudica el Desarrollo Saludable: https://youtu.be/k_8m7AVgGKo

# data[].attributes.body
•2. Serve & Return Interaction Shapes Brain Circuitry https://youtu.be/m_5u8-QSh6A

Spanish substitute video links: (No Spanish Audio only subtittled) • 2. Las Interacciones "Servir y Devolver" Dan Forma a la Estructura Cerebral https://youtu.be/NQqnRi0y5OA

# data[].attributes.attachment_link.description
Explore free, bilingual resources on traumatic experiences that caring adults can use to help children cope and boost their emotional well-being.

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=dY-hV_XjHcY

-Consejos de Natalia, que tiene 11 años
-No etiquetar a los niños
-El niño no es su comportamiento
-No dejes que tus emociones te controlen

# data[].attributes.attachment_link.title
Inteligencia emocional en los niños | Natalia Martinez | TEDxYouth@CVF

# data[].attributes.body
There is also an English version

# data[].attributes.attachment_link.title
Disciplina sin lágrimas / No-Drama Discipline (Spanish Edition)

# data[].attributes.attachment_link.description
Disciplina sin lágrimas / No-Drama Discipline (Spanish Edition) [Siegel, Daniel, Bryson, Tina Payne] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers. Disciplina sin lágrimas / No-Drama Discipline (Spanish Edition)

# data[].attributes.body
Spanish Edition to Mindful Kids. This is great for giving out to providers

# data[].attributes.attachment_link.description
Amazon.com: Chicos Mindful (Spanish Edition): 9781646860746: Whitney Stewart: Books

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Center on the Developing Child at Harvard University

# data[].attributes.attachment_link.title
En Breve: La Función Ejecutiva -- Habilidades para la vida y el aprendizaje

# data[].attributes.attachment_link.title
Bloom on Zoom - Suggested Settings for SEEDS Facilitators

# data[].attributes.headline
Module 1 Handout #10 English and Spanish

# data[].attributes.subject
Module 1 Handout #10 English and Spanish

# data[].attributes.attachment_link.title
R&RN M1H4 Reflection Neuroplasticity E.S.

# data[].attributes.headline
Website with various handouts already translated to help explain different topics

# data[].attributes.subject
Website with various handouts already translated to help explain different topics

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
© 2023 Therapist Aid. All rights reserved

Disclaimer: The resources available on Therapist Aid do not replace therapy, and are intended to be used by qualified professionals. Professionals who use the tools available on this website should not practice outside of their own areas of competency. These tools are intended to supplement treatment, and are not a replacement for appropriate training.

Copyright Notice: Therapist Aid LLC is the owner of the copyright for this website and all original materials/works that are included. Therapist Aid has the exclusive right to reproduce their original works, prepare derivative works, distribute copies of the works, and in the case of videos/sound recordings perform or display the work publicly. Anyone who violates the exclusive rights of the copyright owner is an infringer of the copyrights in violation of the US Copyright Act. For more information about how our resources may or may not be used, see our help page. Therapist Aid has obtained permission to post the copyright protected works of other professionals in the community and has recognized the contributions from each author.

# data[].attributes.attachment_link.title
Therapy Worksheets, Tools, and Handouts | Therapist Aid

# data[].attributes.attachment_link.description
Free worksheets, treatment guides, and videos for mental health professionals. Topics include CBT, anger management, self-esteem, relaxation, and more.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
abandoned spouse

cónyuge abandonado

abandonment clause

cláusula de abandono

abatement

rebaja, reducción

ability to pay

capacidad de pago

ability to repay

capacidad de reembolso

AbilityOne Commission (U.S.)

Comisión AbilityOne de los EE. UU.

Abrogate

Derogar (una norma), abrogar (una ley), anular, revocar, dependiendo el contexto

Absolute title

título absoluto, título de plena propiedad

absorption rate

tasa de absorción

Abstract update

Actualización de la declaración (de fincas)

Abusive practice

Práctica abusiva

abusive tax shelter (IRS)

refugio tributario abusivo

Academic programs

Programas académicos

accelerated depreciation

depreciación acelerada

Acceleration

Vencimiento anticipado

Acceleration clause

Cláusula de vencimiento anticipado

Acceleration letter

Carta de aceleración

Access Board (U.S.)

Consejo de Accesibilidad de Servicios Públicos de los EE. UU.

Accessibility Policy

(la) Política de accesibilidad

Access to Financial Institutions (AFI)

Acceso a instituciones financieras

according to our records

según nuestros registros

account statement

estado de cuenta

accountant

contador, contable

accounting

(la) contabilidad

accounting method

método de contabilidad

accounting period

período contable

accounts payable

cuentas por pagar

accounting report

(el) informe de contabilidad

accounts receivable

cuentas por cobrar

accredited school

(la) escuela acreditada

accrual accounts

cuentas acumuladas

accrual method

métodos acumulados

accrued benefits

(los) beneficios acumulados

accrued income

ingreso acumulado

accrued interest

intereses acumulados

accrued taxes

impuestos acumulados

Achieving a Better Life Experience (ABLE) Account

(las) Cuentas de ahorros para lograr una mejor vida cotidiana

Acknowledgement

Reconocimiento

Acknowledgement, certificate of

Acta notarial

acknowledgement file

(el) archivo de recibo

Acknowledgement of receipt (law: verification)

acuse de recibo

ACPI (Appeals Council Process Improvement)

(el) mejoramiento del proceso del Consejo de apelaciones

active duty/active duty service/active duty military service

(el) servicio militar activo

active duty training

(el) entrenamiento durante el servicio activo

activities of daily living

(las) actividades de vida cotidiana

activity engaged in for a profit

(la) actividad ejercida con fines de lucro

actual earnings

(las) ganancias reales

Acquittal

Absolución, descargo, exoneración

Act of God

Causa fortuita / de fuerza mayor

Action plan

Plan de acción

Actual cash value

Valor actual en efectivo

additional child tax credit

(el) crédito tributario adicional por hijos

Additional principal payment

Pago adicional (hacia el capital)

additional taxes on qualified plans (including IRAs) and other tax-favored accounts

(los) impuestos adicionales sobre planes calificados (incluidos los planes IRA) y otras cuentas favorecidas por los impuestos

Addressee

Destinatario

adjusted gross income

(el) ingreso bruto ajustado

Adjustable interest rate table

Tabla de tasa de interés ajustable

adjusted itemized deductions

(las) deducciones detalladas ajustadas

Adjustable payment table

Tabla de pagos ajustable

Adjustable rate

Tasa de interés ajustable, tasa ajustable

Adjustable rate mortgage

Hipoteca con tasa de interés ajustable

Adjustable rate note

Pagaré con tasa de interés ajustable

Adjustable rate rider

Cláusula adicional sobre tasa de interés ajustable

adjusted tax basis

(la) base de impuesto ajustada

Adjustment date

Fecha de ajuste

Adjustment interval

Intervalo de ajuste

Adjustment period

Periodo de ajuste

Administration for Children and Families (ACF)

(la) Administración de Asuntos de Niños y Familias

Administration for Community Living (ACL)

(la) Administración para la Vida Comunitaria

Administration for Native Americans (ANA)

(la) Oficina de Asuntos Indígenas de los EE. UU.

Administration on Aging

(la) Administración de asuntos sobre la vejez

Administration on Children, Youth and Families (ACYF)

(la) Administración de Niños, Jóvenes y Familias

Administrative Conference of the United States

(la) Conferencia Administrativa de EE. UU.

administrative law judge

(el, la) juez de derecho administrativo

Administrative Office of the U.S. Courts

(la) Oficina Administrativa de los Tribunales de EE. UU.

Administrative orders

Ordenes administrativas

Administrative rules

Disposiciones administrativas

administrative wage garnishment (AWG)

(el) embargo administrativo de sueldo

adoption agency

(la) agencia de adopciones

adoption assistance

(la) ayuda para adopciones

Adult Disability Report (Online application)

(el) Informe de incapacidad para adultos

Adult Disability Starter Kit

(el) Conjunto de materiales para iniciar la solicitud por incapacidad de un adulto

Adult Protective Services (APS)

Servicios Protectores para Mayores y Personas Dependientes

Advance directives

Voluntades anticipadas, directrices anticipadas

advance filing

(la) solicitud por adelantado

Advance Notice Of Termination Of Child's Benefits (Form SSA-1372-BK)

(el) aviso adelantado de la terminación de beneficios para niños (Formulario SSA-1372-BK-SP

advance payment

(el) pago por adelantado

Adverse action

Medida adversa, acción adversa

adverse claim

(la) reclamación adversa

Advisory Council on Historic Preservation (ACHP)

(el) Consejo Asesor sobre la Preservación Histórica

advocacy group

Grupo de apoyo

affidavit

(la) declaración jurada

Affinity fraud

Fraude por afinidad

Affirmative steps

Medidas afirmativas, medidas de acción positiva, medidas especiales

Affordable Care Act (ACA)

(la) Ley de cuidado de salud a bajo precio

Affordable housing

Vivienda a precio asequible

Africa Command (U.S.)

(el) Comando de África de los EE. UU.

African-Americans

(los) afroamericanos

African Development Foundation (U.S.) (USADF)

(la) Fundación Para el Desarrollo Africano de los EE. UU.

after-tax basis

(la) base después de impuestos

Age Discrimination Act of 1975

Ley de Discriminación por Motivos de Edad de 1975

age test

(el) requisito de edad

aged

(las) personas de la tercera edad

Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ)

(la) Agencia para la Investigación y la Calidad del Cuidado de la Salud

Agency for International Development (U.S.) (USAID)

(la) Agencia para el Desarrollo Internacional de los EE. UU.

Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR)

(la) Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades

Agreement of sale

Contrato de compraventa

Agricultural Marketing Service (AMS)

(el) Servicio de Comercialización Agrícola

Agricultural Research Service (ARS)

(el) Servicio de Investigación Agrícola

aid and advice to appellant

(la) ayuda y consejo al apelante

Aid and Attendance (A&A)

Ayuda y Asistencia

AIME (average indexed monthly earnings)

(el) promedio de ganancias mensuales ajustadas

Air Force (U.S.)

(la) fuerza aérea de los EE. UU.

Air Force Specialty Codes (AFSC)

(los) Códigos de especialidad en la fuerza aérea

Alaska longevity bonus

(el) bono de longevidad de Alaska

Alaska native claims distribution

(la) distribución de reclamaciones para las personas nativas de Alaska

Alaskan natives

personas nativas de Alaska

Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB)

(la) Oficina de impuestos y comercio de alcohol y tabaco

Alien authorized to work

Extranjero con autorización para trabajar

alien resident card

(la) tarjeta de residencia de extranjero

alimony

(la) pensión alimenticia

allotment

(la) asignación

Allowable debt payments

Pagos de deuda permitidos

allowance letter

(la) carta de aprobación

allowance notice

(el) aviso de aprobación

allowances (W-4)

(los) descuentos

Alternate phone number

Número de teléfono alternativo

Alternate Trade Adjustment Assistance (ATAA)

(la) Ayuda alternativa para los ajustes comerciales

Alternative Fuel Vehicle Refueling Property Credit

(el) Crédito por bienes de reabastecimiento de vehículos con combustible alternativo

alternative minimum tax

(el) impuesto mínimo alternativo

amended birth certificate

(la) partida de nacimiento correjida

Amended U.S. Individual Income Tax Return

(la) Declaración enmendada del impuesto federal sobre el ingreso personal en los EE. UU.

amendments (correcting documemts)

(las) correcciones

Amerasian

(los) amerasiáticos

America Saves Week

(la) Semana de Concienciación de Ahorros de los EE. UU.

American Bar Association Commission on Law and Aging

Comisión sobre la Ley y el Envejecimiento del Colegio de Abogados de EE. UU.

American Battle Monuments Commission

(la) Comisión de Monumentos de Batallas Americanas

American Customer Satisfaction Index

(el) Índice de satisfacción del cliente estadounidense

American Indian

(el) indio nativo de Norte América

American Indian tribe

(la) tribu de indios nativos de Norte América

American Job Centers (One-Stop Centers)

(los) Centros de ayuda para conseguir empleo de los EE. UU.

American Opportunity Tax Credit

(el) Crédito Tributario de Opotunidad para Estadounidenses

American Recovery and Reinvestment Act (ARRA)

(la) Ley de Recuperación y Reinversión de los EE. UU.

American Savings Education Council (ASEC)

(el) Consejo Estadounidense para la Educación Sobre Ahorros

AmeriCorps

AmeriCorps

Animal and Plant Health Inspection Service

(el) Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas

annual earnings test

límite anual de ganancias

Annual fees

Costos anuales

Annual percentage rate (APR)

Tasa efectiva anual

annual report of earnings

(el) informe anual de ganancias

annual retirement test

(el) límite anual de ganancias en la jubilación

annualized income installment method

(el) método de pago en cuota basado en ingreso anualizados

annuitant

(el, la) pensionista

annulment

(la) anulación

Anti-discrimination law

Ley antidiscriminatoria

antivirus software

(el) programa antivirus

Appalachian Regional Commission (ARC)

(la) Comisión Regional de los Apalaches

Appeal a Recent Medical Decicision (Online application)

Apelar una decisión médica reciente

Appeal of Determination for Extra Help with Medicare Prescription Drug Plan Costs (SSA-1021)

(la) Apelación de la determinación para recibir el Beneficio Adicional con los gastos del plan de medicamentos recetados de Medicare (SSA-1021)

appeal rights

(los) derechos de apelación

appeals council

(el) consejo de apelaciones

Appeals Council Process Improvement (ACPI)

(el) mejoramiento del proceso del consejo de apelaciones

appellant

(el, la) apelante

Applicable law

Ley applicable

applicant

(el, la) solicitante

Application for Child's Insurance Benefits (Form SSA-4-BK)

(la) Solicitud para beneficios de seguro para niños (Formulario SSA-4-BK-SP)

Application for a Social Security Card (Form SS-5)

(la) Solicitud para una tarjeta de Seguro Social (Formulario SS-5)

Application for a Social Security Card (Outside of the U.S.) (Form SS-5-FS)

(la) Solicitud para una tarjeta de Seguro Social (Fuera de los EE. UU.) (Formulario SS-5-FS)

Application for Disability Insurance Benefits (Form SSA-16-BK)

(la) Solicitud para beneficios de seguro por incapacidad (Formulario SSA-16-BK-SP)

Application for Employer Identification Number (EIN) (Form IRS SS-4)

(la) Solicitud para un número de identificación del empleador(Formulario IRS SS-4)

Application for Enrollment in Medicare - Parte B (medical insurance) (Form CMS-40B)

(la) Solicitud de inscripción en Medicare - Parte B (seguro médico)(Formulario CMS-40B)

Application for Extra Help with Medicare Prescription Drug Plan Costs (Form SSA-1020)

(la) Solicitud para el Beneficio Adicional con los gastos del plan de medicamentos recetados de Medicare (Formulario SSA-1020)

Application for Lump-Sum Death Payment (Form SSA-8)

(la) Solicitud del pago global por defunción (Formulario SSA-8-SP)

Application for Mother's or Father's Insurance Benefits (Form SSA-5-BK)

(la) Solicitud de beneficios por seguro de madre o padre (Formulario SSA-5-BK-SP)

Application for Parent's Insurance Benefits (Form SSA-7-F6)

(la) Solicitud para beneficios de seguro de padres (Formulario SSA-7-F6-SP)

Application for Retirement Insurance Benefits (Form SSA-1-BK)

(la) Solicitud para beneficios de seguro por jubilacion (Formulario SSA-1-BK-SP)

Application for Survivors Benefits (Form SSA-24)

(la) Solicitud para beneficios de sobrevivientes (Formulario SSA-24)

Application for Widow's or Widower's Insurance Benefits (Form SSA-10)

(la) Solicitud para beneficios de seguro como cónyuge sobreviviente (Formulario SSA-10-SP)

Application for Wife's or Husband's Insurance Benefits (Form SSA-2-BK)

(la) Solicitud para beneficios de seguro como cónyuge (Formulario SSA-2-BK-SP)

Apply for Disability Benefits (Online application)

Solicitar para beneficios por incapacidad

Apply for Retirement, Spouse's or Medicare Benefits (Online application)

Solicitar para beneficios de jubilación, como cónyuge o cobertura de Medicare

Apply Onlive for Extra Help with Medicare Prescription Drug Plan Cost (Online application)

Solicitar para la Ayuda Adicional con el costo del Plan de medicamentos recetados de Medicare

appointed representatives

representantes nombrados

Appointment of Representative (Form SSA-1696-U4)

Nombramiento de representante (Formulario SSA-1696-U4)

Appraisal report

Informe de tasación

approved school

(la) escuela aprobada

Appurtenances

Pertenencias

apps, applications (mobile device)

(las) aplicaciones

Arbitration

Arbitraje, mediación

Architect of the Capitol (AOC)

(el) Arquitecto del Capitolio

Arctic Research Commission (U.S.)

(la) Comisión de investigación del Ártico de los EE. UU.

Area Agency on Aging

(la) Administración de Asuntos sobre la Vejez en su área local

area code

(el) código de área

Area Median Income (AMI)

Mediana de los Ingresos del Area

area work incentive coordicator (AWIC)

(el) coordinador del programa de incentivos de trabajo del área

Arm's length transaction

transacción entre partes independientes

Army (U.S.)

(el) ejército de los EE. UU.

Army Corps of Engineers (U.S.)

(el) Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EE. UU.

Arrest warrant

Orden de detención, orden de arresto, orden de aprehensión

Arrival/Departure Record (I-94)

Registro de Llegada y Salida (I-94)

as long as...

siempre y cuando...

as you go basis

según se recibe

accessibility

(la) accesibilidad

Asian Americans

Asiático Americano

Asking Price

Precio inicial

Assent to decree

Orden judicial consensuada

Assert (a right)

Hacer valer (un derecho)

asserted rights

(los) derechos reivindicados

assess

tasar, determinar

Assessed value

Tasación fiscal

assessment

evaluación

assessment of tax

tasación de impuesto, determinación de impuesto

assign number

asignar número

assignment

(la) asignación

assistance based on need

(la) ayuda basada por necesidad económica

assisted living

(la) ayuda parcial

assisted living facility

(la) institución de ayuda parcial

assistive technology

(la) tecnología de ayuda

Associate Commissioner

(el) Comisionado asociado

Association for Conflict Resolution

Asociación para la Resolución de Conflictos

assumability

capacidad de asumir (algo)

assumable mortgage

Hipoteca asumible

assumption agreement

acuerdo de suposición de una deuda

assumption fee

cargo por suposición de una deuda

ATM (automatic teller machine)

(el) cajero automático

attached file

(el) archivo adjunto

attachment of assets

embargo de bienes

attain insured status

obtener suficientes créditos para tener derecho

attain priority

adquirir prioridad

attainment of age

cumplir la edad reglamentaria

attendant care services

(los) servicios de cuidado personal

attestation

(la) atestación

attorney-in-fact

apoderado

attorney fees

(los) honorarios de (o para) el abogado

attributable

atribuible

audiocassette

casete auditivo

authoritative

confinable (autoritatio no es común)

Authorization for the Social Security Administration to Obtain Wage and Employment Information from Payroll Data Providers (Form SSA-8240)

Autorización para que la administración del Seguro Social pueda obtener información laboral y de ingresos de los proveedores de servicios de nómina (Formulario SSA-8240)

Authorization for the Social Security Administration To Release Social Security Number (SSN) Verification (Form SSA-89)

(la) Autorización para que la Administración de Seguro Social Divulgue la Verificación de un Número de Seguro Social (Formulario SSA-89-SP)

Authorization to Disclose Information to the Social Security Administration (Form SSA-827)

Autorización para divulgar información a la administración del Seguro Social (Formulario SSA-827)

authorized health agency

(la) agencia autorizada de salud

authorized representative

(el) representante autorizado

authorized third party

terceros autorizados

auto-pay

pago automático

automated agent

agente automatizado

automatic bill pay system

sistema automático de pago de facturas

automatic enrollment

(la) inscripción automática

automatic entitlement

(el) derecho automático

automatic increase

(el) aumento automático

automatic recomputation

(la) recomputación automática

availability of funds

(la) disponibilidad de fondos

available funds

(los) fondos disponibles

average indexed monthly earnings (AIME)

(el) promedio de ganancias mensuales ajustadas

average tax break

(la) tasa media del impuesto

average wage index

(el) índice del salario promedio

average yearly earnings

(el) promedio de ganancias anuales

award letter

(la) carta de aprobación

award of damages

indemnización por daños y prejuicios

award notice

(el) aviso de aprobación

awareness

concientización

baby boomers

(los) niños de la posguerra, (persona nacida en la época de posguerra [entre 1946-1960])

back-end ratio

relación entre los pagos mensuales de deudas y los ingresos mensuales

back pay

(el) pago retroactivo

balance (ex, loan balance)

saldo (ej. saldo del préstamo)

balance inquiry

consulta de saldo

balance inquiry fee

tarifa o costo por consulta de saldo

balance transfer fee

costo por transferencia de saldos

balloon loan

préstamo con pago global

balloon mortgage

hipoteca con pago global

balloon payment

pago global

balloon rider

cláusula adicional sobre pago global

bank draft

(el) giro bancario

bankruptcy

bancarrota

baptismal certificate

(el) certificado de bautismo

belongings

(las) pertenencias

bend points

(los) puntos de curvatura

beneficiary's behalf

en nombre, a favor o por parte del beneficiario

benefit amount

(la) cantidad de beneficio

Benefit Eligibility Screening Tool (BEST)

(el) programa para determinar elegibilidad a beneficios

benefit estimate

(el) cálculo, (el) presupuesto de beneficio

benefit increase

(el) aumento de beneficio

benefit payments

(los) pagos de beneficios

benefit period

(el) período de beneficios

benefit Statement

(la) declaración de beneficios

Benefits Planning Query (BPQY)

(el) Informe para la planificación de beneficios

benefit planner

(el) planificador de beneficios

benefit verification letter

(la) carta de verificación de beneficios

BEST (Benefit Eligibility Screening Tool)

(el) programa para determinar elegibilidad a beneficios

Better Business Bureau

(la) Oficina Pro Honradez Comercial

bigamous marriage

(el) matrimonio bígamo

bill

(la) cuenta, (el) pagaré

billing statement

(la) cuenta de cobro, (la) facturación, (el) estado de cuenta

bipartisan

bipartidario

birth certificate

acta, certificado o partida de nacimiento (for SSA purpose please use the three words when writing for the Agency; ei, por favor de mostrar su acta, certificado o partida de nacimiento cuando venga a su cita.)

Black History Month

(el) mes de la historia afroamericana

black lung benefits

(los) benefidios por enfermedad pulmonar del minero

blind work expenses

(los) gastos de trabajo relacionados a la ceguera

blogger

(el) bloguero, (la) bloguera

Bluetooth

(el) sistema de sonido inalambrico mejor conocido como Bluetooth

board and care facility

(la) institución que provee comida y cuidado

Board of Directors

(la) Junta de Directores, (la) Junta Directiva

Board of Trustees

(la) Junta de los Síndicos

boarding house

(la) casa de huéspedes (o de hospedaje o de pensión)

book entry securities

(las) anotaciones en cuenta de valores

box (little box on application/form to check off)

(la) casilla

BPAO (Benefits Planning, Assistance and Outreach program, now WIPA)

(el) programa de planificación de beneficios, ayuda y esfuerzos a la comunidad

BPQY (Benefits Planning Query)

(el) Informe para la planificación de beneficios

branch

(el) subdivisión (administrativa), rama (administrativa)

breach of contracts

(el) incumplimiento de contrato

Broadcasting Board of Governors

(la) Junta de Gobernadores de Radiodifusión

Browser Policy

(la) Política de navegadores

burden of proof

(la) obligación de probar, (la) responsabilidad de evidencia

Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF)

Oficina de alcohol, tabaco, armas de fuego y explosivos

Bureau of Arms Control, Verification and Compliance (AVC)

Oficina de control de armas, verificación y cumplimiento

Bureau of Consular Affairs

Oficina de Asuntos Consulares

Bureau of Economic Analysis (BEA)

Oficina de Análisis Económico

Bureau of Engraving and Printing (BEP)

Oficina de Grabado e Impresión

Bureau of Indian Affairs

Oficina de Asuntos Indígenas de los EE. UU.

Bureau of Indian Affairs adult custodial care

cuidado de custodia para adultos de la Oficina de Asuntos Indígenas de los EE. UU.

Bureau of Indian Affairs child welfare assistance

ayuda de bienestar de niños de la Oficina de Asuntos Indígenas de los EE. UU.

Bureau of International Labor Affairs

Oficina de Asuntos Internacionales del Trabajo

Bureau of Industry and Security

Oficina de Industria y Seguridad

Bureau of International Security and Nonproliferation (ISN)

Oficina de Seguridad Internacional y No Proliferación

Bureau of Justice Statistics (BJS)

Oficina de Estadísticas de Justicia

Bureau of Labor Statistics

Oficina de Estadísticas Laborales

Bureau of Land Management

Oficina de Administración de Tierras

Bureau of Ocean Energy Management (BOEM)

Oficina de Administración de Energía Oceánica

Bureau of Political-Military Affairs (PM)

Oficina de Asuntos Políticos-Militares

Bureau of Reclamation

Oficina de Recuperación

Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE)

Oficina de Control de las Normas de Seguridad y Medio Ambiente

Bureau of the Fiscal Service

Oficina de Servicios Fiscales

Bureau of Transportation Statistics (BTS)

Oficina de Estadísticas de Transporte

Bureau of Vital Statistics

(el) Registro Demográfico, (la) Oficina de Estadísticas Demográficas

burial contract

(los) contrato funebre

burial expenses

(los) gastos funebres

burial funds

(los) fondos para entierro

burial plot

(el) lote en el cementerio

burial spaces

(los) lugares para entierro

business days

(los) días laborales

business expenses

(los) gastos de negocio

business loss

(la) pérdida de negocio

business property

(la) propiedad comercial

business trust

(el) fideicomiso comercial

business school

(la) escuela de administración de empresas, escuela de administración comercial

Business Services Online (BSO)

(los) Servicios para empresas por internet

Cabinet Secretaries

secretarios de gabinete, ministros

cafeteria plan

plan de cafetería

calendar quarters

trimestres

calendar year

año civil, año natural

California Veteran's Cash Benefits (CVCB)

beneficios en efectivo para los veteranos de California

Capital assets

bienes capitales

capital gains

capital para cálculos de límites de ganancias

care and welfare

cuidado y bienestar

career councelor

orientador profesional

carryover crops

Remanentes de cosechas de un año a otro

cash

dinero en efectivo

cash inheritance

herencia en efectivo

cash surrender value

valor de rescate en efectivo

catastrophic coverage

protección contra catástrofe

catastrophic illness

enfermedad catastrófica

cattle ranch

granja ganadera

caution (web page alert)

aviso

CD ROM

(el) cederrón, disco compacto de memoria

cease benefits

cesar beneficios

cemetery lot

lote en el cementerio

Census Bureau (U.S.)

Oficina del censo de los EE. UU.

Center for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN)

Centro para la Seguridad de Alimentos y la Nutrición Aplicada

Center for Veterinary Medicine (CVM)

Centro de Medicina Veterinaria

Center for Nutrition Policy and Promotion (CNPP)

Centro de Políticas y Promoción de la Nutrición

Centers for Disease Control and Prevention

Centros para el control y la prevención de enfermedades

Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS)

Centros de servicios de Medicare y Medicaid

Central Command (U.S.) (CENTCOM)

(el) Comando Central de los EE. UU.

Central Intelligence Agency (CIA)

Agencia Central de Inteligencia

central visual acuity

agudeza visual central

centralized processing centers

Centros de procesamiento centralizados

Certificate of Citizenship (N-560/N-561)

Certificado de ciudadanía (N-560/N-561)

Certificate of Eligibility for Exchange Visitor Status (DS-2019)

Certificado de elegibilidad como visitante de intercambio (DS-2019)

Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status (I-20)

Certificado de elegibilidad como estudiante quien no es un inmigrante (I-20)

Certificate of Incapacity (Form SSA-604)

Certificado de Incapacidad (Formaulario SSA-604)

Certificate of Naturalization (N-550/N-570)

Certificado de naturalización (N-550/N-570)

Certificate of Release or Discharche From the Active Duty (DD-214)

Certificado de eximición o dada de baja del servicio activo (DD-214)

Certificate of Report of Birth (DS-1350)

Certificado de informe de nacimiento (DS-1350)

Certification of Election for Reduced Spouse's Benefits (Form SSA-25)

Certificación de elección para beneficios reducidos como cónyuge (Formulario SSA-25)

Certification of Incapacity (Form SSA-604)

Certificación de incapacidad (Formulario SSA-604)

certification of payments

certificación de pagos

certification statement

declaraciones de certificación

cessation because of medical improvement

cese de la incapacidad por mejoría de salud

cessation following trial work period

cese al completar el período probatorio de trabajo

cessation of disability

cese de la incapacidad

Chamber of Comerce

(la) cámara de comercio

Change Address or Telephone Number (Online application)

Cambiar dirección o número de teléfono

change of payee

cambio de tutor, cambio de representante

change of residence

cambio de residencia

charitable organization

organización de caridad, organización caritativa, asociación de beneficencia

check (to check)

verifique

checking account

(la) cuenta de cheques

checking interest

(los) intereses de una cuenta de cheques

Checksum (CS)

Suma de control

checklist

lista de cotejo, lista de verificación

Chemical Safety Board (U.S.) (CSB)

(el) Consejo de Seguridad Química de los EE. UU.

Chief Acquisition Officers Council (CAOC)

Consejo de Directores de Adquisiciones

Chief Federal Reviewing Official

Oficial federal principal de revisión

Chief Financial Officers Council (U.S.) (CFO)

Consejo de directores financieros de los EE. UU.

Chief Human Capital Officers Council (CHCO)

Consejo de oficiales de capital humano

Chief Information Officers Council (CIO)

Consejo de oficiales de información principal

Child and Adult Care Food Program (CACFP)

Programa de alimentos para el cuidado de niños y adultos

child care

cuidado de niños

child day care center

centro de cuidado de niños, guardería infantil

Child Disability Report (Online application)

Informe de incapacidad para niños

Child Disability Starter Kit

Conjunto de materiales para iniciar la solicitud por incapacidad de un niño

child support

manutención de niños

Child Welfare Information Gateway

Centro de Información sobre el Bienestar de Menores

Child Welfare System

Sistema de Bienestar de menores

childhood disability benefits

beneficios por incapacidad en la niñez

Children's Bureau (CB)

Oficina de los niños

Children's Health Insurance Program (CHIP)

Programa de seguro médico para niños

CHIP (Children's Health Insurance Program)

Programa de seguro médico para niños

Christmas club accounts

cuentas de ahorros navideños

circuit court of appeals

tribunal federal de apelaciones

citizenship

ciudadanía

Citizenship and Immigration Services (U.S.) (USCIS)

(el) Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE. UU.

civic leaders

(los) líderes cívicos

civil action

(la) acción civil

civil rights

(los) derechos civiles

Civil Rights Commission (U.S.)

(la) Comisión de Derechos Civiles de los EE. UU.

Civil Service Offset Employee

empleado de ajuste de servicio civil

Civil Service Retirement System (CSRS)

Sistema de jubilación del servicio civil

civil status

estado civil

civil suit

demanda civil

civilian employee of federal government

empleado del gobierno federal civil

claim for Medicare payment

reclamación de pago de Medicare

claim number

número de reclamación

Claimant's Appointment of Representative

Nombramiento de un representante de beneficiario

Claimant's Medications (Form HA-4632)

Medicamentos del reclamante (Formulario HA-4632)

Claimant's Recent Medical Treatment (Form HA-4631)

Tratamiento médico reciente del reclamante (Formulario HA-4631)

Claimant's Work Background (Form HA-4633)

Antecedentes del trabajo del reclamante (Formulario HA-4633)

claims folder

expediente de reclamación

Claims Folders Systems

Sistema de registro de reclamos

class action court case

acción colectiva de la corte

clipboard

portapapeles

CMS (Centers for Medicare & Medicaid Services)

Centros de servicios de Medicare y Medicaid

Coast Guard (U.S.)

(los) guardacostas de los EE. UU.

COLA (cost of living adjustment)

ajuste por costo de vida

Collection and Use of Personal Information

Recolección y uso de información personal

color of law

apariencia legal, semejanza de derechos

combination of impairments

combinación de impedimentos

commision, commisions

comisión, comisiones

Commission of Fine Arts (U.S.) (CFA)

Comisión de Bellas Artes de los EE. UU.

Commission on Civil Rights (U.S.)

Comisión de Derechos Civiles de los EE. UU.

Commission on International Religious Freedom (U.S.) (USCIRF)

Comisión Internacional de Libertad Religionsa de los EE. UU.

Commission on Presidential Scholars

Comisión de Académicos Presidenciales

Commission on Security and Cooperation in Europe

Comisión de Seguridad y Cooperación en Europa

Commissioner

Comisionado(a)

Commodity Futures Trading Commission (U.S.) (CFTC)

(la) Comisión de Negociación de Futuros de Productos Básicos de los EE. UU.

Commodity Supplemental Food Program (CSFP)

Programa suplementario de comestibles básicos

common law

jurisprudencia, derecho consuetudinario

common-law marriage

matrimonio consensual

Commonwealth of Puerto Rico

Estado Libre Asociado de Puerto Rico

community organization

organización comunitaria

Community Oriented Policing Services (COPS)

Servicios de Policías Orientados de la Comunidad

community placement

colocación laboral en la comunidad

community service

servicio a la comunidad

Community Service Block Grants

Subvencion global de servicios communitarios

compact disk (CD)

disco compacto

compassionate allowance/compassionate allowances

aprobación por compasión/aprobaciones por compasión

Competitive Medical Plans (CMPs)

planes médicos competitivos

Complaint Form for Allegations of Discrimination in Programs or Activities Conducted by the Social Security Administration (Form SSA-437-BK)

Formulario Para Querellas De Alegaciones De Discriminación En Los Programas De La Administración Del Seguro Social (Formulario SSA-437-BK-SP)

comprehensive outpatient rehabilitation

rehabilitación completa de pacientes externos o ambulatorios

comprehensive outpatient rehabilitation facility

Centro de rehabilitación completa de pacientes externos o ambulatorios

comptroller

contralor

Computer Emergency Readiness Team (U.S.) (USCERT)

Equipo de Preparación para Emergencias de Computadoras de los EE. UU.

computer matching programs

programas de comparación por computadora

concealment

ocultación, encubrimiento

conditional entrant

principiante condicional

conditions (health related)

padecimientos

confidentiality

confidencialidad

confinement

confinamiento, detención

conflict of interest

conflicto de intereses

Congress (U.S.)

(la) Cámara de Diputados de los EE. UU., Congreso de los EE. UU.

Congressional Budget Office (CBO)

Oficina de Presupuesto del Congreso

Congressional Research Service (CRS)

Servicio de investigación del Congreso

congressman

diputado, congresista, representante al congreso (o a la cámara)

consent

consentimiento

Consent for Release of Information (Form SSA-3288)

Consentimiento para divulgar información (Formulario SSA-3288)

conserved funds

fondos conservados

conspiracy to defraud

conspiración para defraudar

constructive payment

pago implícito

Consular report of birth abroad (FS-240)

Informe Consular de nacimiento en el extranjero (FS-240)

consultative examination

examen consultivo

Consumer Action Handbook

Manual de acción para el consumidor

Consumer Affairs Office

Oficina de asuntos del consumidor

Consumer Financial Protection Bureau

Oficina para la protección financiera del consumidor

Consumer Price Index (CPI)

Índice de precios al consumidor

Consumer Price Index for Urban Wage Earners and Clerical Workers (CPI-W)

Índice de precios al consumidor para trabajadores en áreas urbanas y oficinistas

Consumer Product Safety Commission (CPSC)

Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de los EE. UU.

continuance of eligibility

continuación de elegibilidad

continuing disability

continuación de la incapacidad

continuing disability reviews

evaluación de continuación de la incapacidad

contribution

contribución, aporte

contribution rate

tasa de impuestos tributables

convalescent home

casa de convalecencia

convenience items

artículos de conveniencia

Coordinating Council on Juvenile Justice and Delinquency Prevention

Consejo Coordinador de Justicia Juvenil y Prevención de la Delincuencia

copying services

servicios de copias

copyright

derechos de autor

Copyright Office (U.S.)

Oficina del Derecho de Autor de los EE. UU.

coronary by-pass

puente coronario

corporate officer

oficial corporativo

Corporation for National and Community Service

Corporación para el Servicio Nacional y Comunitario

cost of living adjustment (COLA)

ajuste por costo de vida

cost-of-living

costo de vida

cost sharing

costos compartidos

Council of Economic Advisers (CEA)

Consejo de asesores a la económia

Council of the Inspectors General on Integrity and Efficiency

Consejo de los Inspectores Generales Sobre Integridad y Eficiencia

Council on Environmental Quality (CEQ)

Consejo de Calidad del Medioambiente

counseling services

servicios de asesoramiento, de orientación, de consejo

countable earned income

ingreso devengado contable

countable income

ingreso contable

countable unearned income

ingreso contable que no es devengado de un trabajo

Court of Appeals for the Armed Forces (U.S.)

Tribunal de Apelaciones para las Fuerzas Armadas de los EE. UU.

Court of Appeals for the Federal Circuit (U.S.)

Tribunal de Apelaciones para el circuito federal de los EE. UU.

Court of Appeals for Veterans Claims (U.S.)

Tribunal de Apelaciones para Veteranos de los EE. UU.

Court of Federal Claims (U.S.)

Tribunal Federal de reclamaciones de los EE. UU.

Court of International Trade (U.S.)

Tribunal de comercio internacional de los EE. UU.

court order

orden judicial

court order alimony

pensión alimenticia ordenada por orden judicial

court order child support

pagos de manutención de niños ordenado por orden judicial

cover letter

carta de explicación

coverage

protección, cobertura

coverage determination

Determinación de la cobertura

coverage gap

intorrupción en la cobertura

covered by Social Security

protegido por el Seguro Social

credible coverage

cobertura válida

Creditable prescription drug coverage

Cobertura válida para medicamentos recetados

credit union

cooperativa de crédito

credit union interest

intereses de cooperativa de crédito

Crime

Delito (Crimen is only used when someone kill or hurt a person)

Criminal Investigation

Investigación penal

cross examination

interrogación

cross-refer

remitir, referir; hacer remisión o referencia cruzada

crown (cap on a tooth)

corona

Cuban and Haitian cash assistance

Ayuda en efectivo para cubanos y haitianos

current asset

bienes actuales, activo corriente

current earnings

ganancias actuales

current market value

valor actual en el mercado

current year

año en curso, año corriente, año actual

currently insured

actualmente asegurado

custodial care

cuidado custodial, cuidado de compañia

Customs and Border Protection (U.S.)

Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los EE. UU.

CVCB (California Veteran's Cash Benefits)

beneficios en efectivo para los veteranos de California

daily living

vida cotidiana

daily maintenance

mantenimiento diario

dairy farm

granja lechera

data processing

procesamiento de datos

DDS (Disability Determination Services)

Agencia de determinación de incapacidad

death certificate

certificado (acta) de defunción

Death Master File

archivo maestro de defunción

deceased

difunto, fallecido, fenecido

Decision Review Board

Consejo de revisión de decisiones

deemable income

ingreso atribuible

deemed child

niño atribuido

deemed filing

suposición de solicitar los beneficios

deemed income

ingreso atribuido

deemed qualified alien

extranjero juzgado calificado

deemed status

Certificado de acreditación

default settings

configuraciones predeterminadas

Defense Advanced Research Projects Agency

Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada de Defensa

Defense Commissary Agency

Agencia de Economato de Defensa

Defense Contract Audit Agency (DCAA)

Agencia de Auditoría de Contratos de Defensa

Defense Contract Management Agency (DCMA)

Agencia de Manejo de Contratos de Defensa

Defense Finance and Accounting Service (DFAS)

Servicio de Finanzas y Contabilidad de Defensa

Defense Health Agency

Agencia de Salud de Defensa

Defense Information Systems Agency (DISA)

Agencia de Sistemas de Información de Defensa

Defense Intelligence Agency (DIA)

Agencia de Inteligencia de Defensa

Defense Logistics Agency (DLA)

Agencia de Logística de Defensa

Defense Nuclear Facilities Safety Board

Junta de Seguridad de las Instalaciones Nucleares de Defensa

Defense Security Cooperation Agency (DSCA)

Agencia de Cooperación de Seguridad de Defensa

Defense Security Service

Servicio de Seguridad de Defensa

Defense Technical Information Center (DTIC)

Centro de Información Técnica de Defensa

Defense Threat Reduction Agency (DTRA)

Agencia de Reducción de Amenazas de Defensa

deferment

aplazamiento

deferred compensation

compensación diferida, compensación aplazada

deferred Payment

pago a plazos

delayed retirement

(la) jubilación demorada

delayed retirement credits

créditos por jubilación aplazada

Delta Regional Authority (DRA)

Autoridad Regional del Delta

denial letter

carta de denegación

denial notice

aviso de denegación

Department of Agriculture (U.S.) (USDA)

Departamento de agricultura de los EE. UU.

Department of Agriculture Food Stamp Program (U.S.)

Programa de Cupones para Alimentos del Departamento de Agricultura de EE. UU.

Department of Agriculture Meat and Poultry Hotline

Línea derecta de Información Sobre Carnes y Aves del Departamento de Agricultura de EE. UU.

Department of Commerce (U.S.) (DOC)

Departamento de Comercio de los EE. UU.

Department of Defense (U.S.) (DOD)

Departamento de Defensa de los EE. UU.

Department of Education (U.S.) (ED)

Departamento de Educación de los EE. UU.

Department of Energy (U.S.) (DOE)

Departamento de Energía de los EE. UU.

Department of Health and Human Services (U.S.) (HHS)

Departamento de salud y servicios humanos de los EE. UU.

Department of Homeland Security (U.S.) (DHS)

Departamento de seguridad nacional de los EE. UU.

Department of Housing and Urban Development (U.S.)(HUD)

Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU

Department of Human Resources

Departamento de Recursos Humanos

Department of Justice (U.S.) (DOJ)

Departamento de Justicia de los EE. UU.

Department of Labor (U.S.) (DOL)

Departamento del Trabajo de los EE. UU.

Department of Labor Wage and Hour Division (U.S.)

División de Horas y Salarios del Departamento del Trabajo de los EE. UU.

Department of Public Welfare

Departamento de Bienestar Público

Department of Social Services

Departamento de Servicios Sociales

Department of State (U.S.) (DOS)

Departamento de Estado de los EE. UU.

Department of the Interior (U.S.) (DOI)

Departamento del Interior de los EE. UU.

Department of the Treasury (U.S.)

Departamento del Tesoro de los EE. UU.

Department of Transportation (U.S.) (DOT)

Departamento de Transporte de los EE. UU.

Department of Veterans Affairs (U.S.) (VA)

Departamento de Asuntos de los Veteranos de los EE. UU.

Department of Veterans Affairs compensation

compensación del Departamento de Asuntos de Veteranos

Department of Veterans Affairs educational benefits

beneficios para educación del Departamento de Asuntos de Veteranos

Department of Veterans Affairs life or disability insurance payments

pagos de suguro de vida o incapacidad del Departamento de Asuntos de Veteranos

Department of Veterans Affairs pension

pensión del Departamento de Asuntos de Veteranos

dependency and support

dependencia y mantenimiento

deployment (military)

enviado

deportation

deportación

Deputy Commissioner

comisionado adjunto

determined period of time

período determinado

developmental

de desarrollo

diagnosis

diagnóstico, diagnosis

Diagnosis Related Group Classification (DRG's)

clasificación de grupos de diagnosis relacionada

diagnostic test

análisis diagnóstico, prueba, examen

digital rights (for related items see; copyright policy, trademarks and patent policy)

derechos digitales

direct deposit

depósito directo

Direct Deposit Sign-Up Form (Form SF-1199A)

Formalario para incribirse a depósito directo (Formulario SF-1199A)

direct fee payment

pago de honorarios directo

Directories of vital records

Directorios de registros vitales

disability

incapacidad

disability denial notice

aviso de denegación de incapacidad

Disability Determination Services (DDS)

Agencia de Determinación de Incapacidad

disability evaluation specialist

especialista en evaluación de incapacidad

disability freeze

período fijo de incapacidad

disability hearing officer

funcionario a cargo de la audiencia de incapacidad

disability insurance

seguro por incapacidad

disability insurance benefits

beneficios de seguro por incapacidad

disability insurance payments

pagos de seguro por incapacidad

Disability Report - Child (Form SSA-3820-BK)

Informe de incapacidad - Niño (Formulario SSA-3820-BK)

Disability Service Improvement (DSI)

Mejoría del Servicio de Incapacidad

Disability Starter Kit

conjunto de materiales para iniciar la solicitud por incapacidad

disabled

incapacitado

disabled adult "child"

adulto incapacitado desde la niñez

disabled adult "child" benefits

beneficios para un adulto incapacitado desde la niñez

disabled surviving divorced spouse

cónyuge divorciado sobreviviente e incapacitado

disabled surviving spouse

cónyuge sobreviviente incapacitado

disabled widow

viuda incapacitada

disabled widower

viudo incapacitado

disabling condition

condición que lo incapacita, condición incapacitante

disallowance

denegación

disaster assistance, disaster relief

(la) ayuda económica debido a catástrofes o desastres ambientales

disbarred

expulsado en ejercer como abogado

disclaimer

descargo de responsabilidad

disclosure of information

revelación de información

discrepancy

discrepancia

dishonorably discharged

licenciatura deshonrosa

dismiss ( charges/court case)

desestimar

disqualify - disqualified

descalificar - descalificado

District Court

corte de distrito

District Manager

gerente de distrito

divorced spouse

excónyuge

doctor's and other medical bills

cuentas y otros gastos médicos

doctor's office

consultorio médico

document subject to verification

documento sujeto a verificación

domestic services

servicios domésticos

domestic workers

trabajadores domésticos

domiciliary care

ayuda a domicilio

draft card

tarjeta de reclutamiento

draft Recommendations

borrador de recomendaciones

DRG (Diagnosis Related Group Classification)

clasificación de grupos de diagnosis relacionada

Drinking Water Hotline

Línea Directa de Agua Potable

driver's license

licencia de conducir

drop down menu

menú desplegable

drop-out years

años de abandono de la escuela

drug addict

adicto a las drogas

Drug Enforcement Administration (DEA)

Administración de Control de Drogas

Drugs and medical services

Servicios médicos y de medicamentos

dual entitlement

doble derecho

due process of law

debido proceso de ley, proceso legal establecido

duplicate claim

reclamación duplicada

durable medical equipment (devices)

equipo médico duradero

Durable power of attorney

Poder notarial duradero

duration and continuity

duración y continuidad

Early or Late Retirement Calculator

(la) Calculadora por jubilación temprana o aplazada

early career

inicio de carrera laboral

early career profesionals

profesionales a inicio de su carrera laboral

early retirement

(la) jubilación a una edad temprana

earned income

ingreso devengado

earned income exclusion

exclusión de ingreso devengado

earnings history

historial de ganancias

earnings record

registro de ganancias

Earnings Recording and Self-Employment Income System

Sistema de registro de ganancias e ingresos de trabajo por cuenta propia

earnings test

límite de ganancias

Eastern Standard Time

hora oficial del este

educational grant

beca de ayuda financiera para educación, subvenciones para educación

effective date

fecha efectiva, fecha vigente

EIN (Employer Identification Number)

número de identificación del empleador

elapsed years

años transcurridos

elder care

cuidado de ancianos

Eldercare Locator

Localizador de Cuidados de Personas Mayores

Elderly

Persona de edad avanzada

Election Assistance Commission (U.S.)

(la) Comisión de Asistencia Electoral de los EE. UU.

electronic disability claims process

proceso electrónico de reclamaciones de incapacidad

electronic disability claims file

el registro electrónico de reclamaciones de incapacidad

electronic newsletter

boletín electrónico

electronic payments

Pagos por transferencia electrónica

Electronic Records Express (ERE)

Expedientes Electrónicos Rápidos

electronic transfer account (ETA)

cuenta de transferencia electrónica

eligibility

tener derecho a (reminder: qualify - califica, entitlement - tener derecho)

eligible child

niño con derecho a beneficios

eligible individual

persona con derecho a beneficios

Embassies and Consulates (U.S.)

(las) Embajadas y consulados de los EE. UU. en el extranjero

emergency advance payment

pago adelantado por emergencia

Emergency Food Assistance Program (TEFAP)

Programa de asistencia de alimentos de emergencia

emergency service

servicio de emergencia

Employee Benefit Research Institute (EBRI)

Instituto de Investigación de los Beneficios de Empleados

Employee Benefits Security Administration (EBSA)

Administración de Seguridad de Beneficios de los Empleados

employee ID card

tarjeta de identificación de empleado

employer

empleador, patrono

Employer Identification Number (EIN)

(el) número de identificación del empleador

Employer Report of Special Wage Payments (Form SSA-131)

Informe del empleador sobre pagos especiales de salarios (Formulario SSA-131)

employer's quarterly tax return

declaración de impuestos trimestral del empleador

Employer Services Liaison Officer (ESLO)

Oficial de la coordinación de servicios para empleadores (ESLO)

Employment Authorization Document(EAD) (I-766)

Documento o tarjeta de Autorización de Empleo (I-766)

Employment and Training Administration

Administración de Empleo y Capacitación

employment bureau

agencia de empleo

employment network

red de empleo

employment relationship

relación de empleo

employment support

ayuda de empleo

enactment

promulgación

encourage

exhortamos, animamos, fomentamos, alentamos

end-stage renal disease

enfermedad renal en etapa final

End Stage Renal Disease Medical Evidence Report-Medicare Entitlement and/or Patient Registration (CMS-2728-U3)

Informe de evidencia de paciente de enfermedad renal en etapa final-derecho a Medicare e inscripción de paciente (CMS-2728-U3)

energy asistance

asistencia de energía

enrollment period

período de inscripción

enrollment register

registro de inscripción

entitled

tener derecho (reminder: qualify - califica, eligible,eligibility - con derecho a, tener derecho)

entitled (language under privacy act statements)

titulado

entitlement

derecho a, autorización

entry-level skill

destreza a nivel de principiante

environmental health hazard exposure

riesgos para la salud debido a una exposición ambiental

Equal Employment Opportunity Commission (EEOC)

Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo

Equal Opportunity Commission

Comisión de Igualdad de Oportunidades de Empleo

Equal Opportunity Employer

empleador que no discrimina, empleador con igualdad de oportunidades de empleo

equity value

valor líquido

escape from custody

escaparse de la custodia

escrow account

cuenta recaudadora

essential person

persona indispensable

estate

propiedad hereditaria

estimate (of benefit)

cálculo

ETA (electronic transfer account)

cuenta de transferencia electrónica

ethnicity, ethnicities

origen étnico, origenes étnicos

European Command (U.S.) (EUCOM)

Comando Europeo de los EE. UU.

evidence

evidencia, prueba

examining physician

médico evaluador

excess income

ingreso en exceso, ingreso excesivo

excess charge

Exceso de cargo

excess payment

pago en exceso

exclusion of wages

exclusión de salario, exclusión de sueldo

expedited payments

pagos acelerados

expedited reinstatement

restitución acelerada

expendable medical supplies

suministros médicos desechables

expenses to be borne by claimant

gastos a cuenta del reclamante

extended care

tratamiento (o cuidado) adicional, tratamiento prolongado (o extendido)

extended coverage

protección adicional (o prolongada o extendida)

extended period of eligibility (EPE)

periodo extendido de derecho

Extra Help

Beneficio Adicional

Extra Help with Medicare Prescription Drug Costs

Beneficio Adicional con los gastos de medicamentos recetados de Medicare

Extra Help with Medicare Prescription Drug Plan Costs

Beneficio Adicional con los gastos del Plan medicamentos recetados de Medicare

face value

valor nominal

factsheet

hoja informativa, hoja de datos

fair market value

valor equitativo en el mercado

Family and Youth Services Bureau (FYSB)

Oficina de Servicios Para la Familia y la Juventud

family employment

empleo de familia

family grants

subsidio para la familia

family maximum benefits

beneficios máximos de familia

farm agricultural program

programa de fincas agrícolas

farmers' market

Mercado de granjeros/agricultores

Federal Aviation Administration (FAA)

Administración Federal de Aviación

federal benefit rate

tasa de beneficio federal

Federal Bureau of Investigation (FBI)

Oficina Federal de Investigaciones

Federal Benefits Unit

Unidad de Beneficios Federales

Federal Bureau of Prisons (BOP)

Oficina Federal de Prisiones

Federal Civil Service

Servicio Civil Federal

Federal Communications Commission

Comisión Federal de Comunicaciones

Federal Court of Appeals

corte federal de apelaciones

Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC)

Corporación Federal de Seguro de Depósitos

Federal Emergency Management Agency (FEMA)

Agencia Federal para el Manejo de Emergencias

Federal Employees Retirement System (FERS)

sistema de jubilación de empleados federales

federal grants

subsidios federales

Federal Housing Administration (FHA)

Administración Federal de Vivienda

federal income tax

Impuetos federales sobre el ingreso

federal income tax return

declaración de impuestos federales

Federal Motor Carrier Safety Administration

Administración Federal de Seguridad de Autotransportes

federal old-age, survivors, and disability insurance

seguro federal de jubilación, sobrevivientes e incapacidad

federal poverty level

nivel federal de pobreza

Federal Rehabilitation Act

Ley Federal de Rehabilitación

Federal Register (FR)

Registro Federal

Federal Reserve System

Junta de la Reserva Federal

Federal Reviewing Official

Oficial Federal de Revisión

Federal taxes

Impuestos federales

Federal Trade commission (FTC)

Comisión Federal de Comercio

Federal Worker's Compensation

compensación del gobierno federal a trabajadores

Federally funded refugee cash assistance based on need

Ayuda federal de ayuda en efectivo para refugiados basada por necesidad económica

Federally-qualified health center

Centro de salud calificado por el gobierno federal

fee arrangement / fee agreement

Acuerdo de honorarios

fee arrangement process/ fee agreement provess

Proceso de acuerdo de honorarios

fee for service

pago por servicios

fee petition

petición para cobrar honorarios

fee petition process

Proceso de petición para cobrar honorarios

felonious and intentional homicide

homicidio intencional con propósito criminal

felonious homicide

homicidio culpable

felony murder

homicidio cometido en el curso de un delito grave

FERS (Federal Employees Retirement System)

sistema de jubilación de empleados federales

Field (computing: slot for data)

campo

file an application

someter una solicitud

finality of decision

finalidad de la decisión

Financial Disclosure for Civil Monetary Penalty (CMP) Debt (Form SSA-640)

Divulgación financiera para la deuda de la pena monetaria civil (CMP, pos sus siglas en inglés) (Formulario SSA-640)

financial hardship

dificultad económica

Financial Literacy and Education Commission

Comisión Federal de Educación Financiera

Financial Literacy and Education Improvement Act

Ley de Mejoramiento de Educación Financiera

Financial Literacy Month

Mes de la educación financiera

First Circuit Court of Appeals

Corte de Apelaciones del Primer Circuito

Fish and Wildlife Services (U.S.) (FWS)

(el) Servicio Federal de Pesca y Vida Silvestre de los EE. UU.

five-year continuous residence

residencia continua de cinco años

flight-escape

Fugarse para escapar

follow-up

recordatorio, continuación, seguimiento

follow-up services

servicios de seguimiento

Food assistance

Ayuda alimenticia

Food and Nutrition Service

Servicio de Alimentos y Nutrición

Food Safety and Inspection Service (FSIS)

Servicio de Inocuidad e Inspección de los Alimentos

food stamps

cupones de alimento

foreign legal adoption

adopción legal extranjera

Foreign Work Test

límite de trabajo en el extranjero

Foreign government pension

pensión de un gobierno extranjero

Foreign private pension

pensión privada de un país extranjero

foster care

cuidado tutelar

foster child

niño en casa de crianza

foster home

hogar de crianza

fraud and abuse hotline

línea telefónica de emergencia para fraude y abuso

frequently asked questions, FAQ

las preguntas frecuentes

from time to time

de vez en cuando

full retirement age

plena edad de jubilación

full-time

tiempo completo

full-time nursing care

servicio (o cuidado) de enfermería a tiempo completo

full-time student

estudiante a tiempo completo

fully insured

totalmente asegurado

funded

costeado, financiado

funeral home

funeraria

GAO (General Accounting Office)

Oficina de Contraloría General

gambling

juegos de apuesta

garnish

embargo de deudas

GDP (Gross Domestic Product)

producto doméstico bruto

GED (General Education Development)

examen general de equivalencia

General Accounting Office (GAO)

Oficina de Contraloría General

general enrollment period

período de inscripción general

general income exclusion

exclusión de ingreso general

general revenue

impuestos generales

General Services Administration (GSA)

Administración General de Servicios

generic drug

medicamento genérico

Geological Survey (U.S.)

(el) Servicio Geológico de los EE. UU.

Get a Replacement Medicare Card (Onlice application)

Obtenga una tarjeta de reemplazo de Medicare

good cause

razón justificada

government authority rental/lease income

ingreso de alquiler/arrendamiento de la autoridad gubernamental

Government National Mortgage Association (Ginnie Mae)

Asociación Nacional Gubernamental Hipotecaria (Ginnie Mae)

Government Publishing Office (GPO)

Oficina de Publicaciones del Gobierno de EE. UU.

gradually

gradualmente, manera paulatina

grants (educational)

subvenciones para la educación

grant (financial)

beca de ayuda financiera

grant (goverment help)

subvenciones, subvenciones del gobierno

Grantmakers Concerned with Immigrants and Refugees

Creadores de subvenciones relacionadas con inmigrantes y refugiados

gratuitous military wage credits

créditos a título gratuito por servicio militar

Gross Domestic Product (GDP)

producto doméstico bruto

gross earnings

ganancias brutas

Group health plan

plan de salud de grupo

guaranteed issue rights (also called "Medigap protections")

Derechos de emisión garantizada (también llamados "Protecciones de Medigap")

guaranteed renewable policy

póliza con renovación garantizada

halfway house

centro de rehabilitación

handicap

impedimento, desventaja

handicapped individual

individuo con impedimento, con desventaja

Hands on Banking program

programa El futuro en tus manos

hard of hearing

problemas de audición

hardship

dificultad económica

hardship case

caso de dificultad económica

HCFA (Health Care Financing Administration)

Administración para el Financiamiento de Servicios de Salud

head of household

cabeza/jefe de familia

Head Start Program

programa preescolar de Head Start

health care

sevicios de salud

Health Care Financing Administration (HCFA)

Administración para el Financiamiento de Servicios de Salud

health care professional

oficial de servicios de salud

health care provider

proveedor de servicios de salud

health insurance

seguro de salud

health insurance card

tarjeta de seguro de salud

health insurance for the aged and disabled

seguro de salud para los ancianos e incapacitados

Health Insurance Marketplace

Mercado de seguros médicos

Health Maintenance Organization (HMO)

Organización del Mantenimiento de la Salud

Healthfinder

Centro Nacional de Información de Salud

hearing officer

funcionario de audiencias, de vistas

hearing proceedings

actuación de audiencia, actuación de vista

hearing process

proceso de audiencia, de vista

heating fuel

combustible para calefacción

High-deductible Medigap policy

Póliza de Medigap de deducible alto

HIV (human immunodeficiency Virus)

VIH (virus de inmunodeficiencia humana)

HMO (Health Maintenance Organization)

Organización del Mantenimiento de la Salud

Hmong or Highland Laotian

Hmong o tribus de las montañas de Laos

hold a hearing

celebrar una audiencia, vista

Hold harmless provision

cláusula de protección

holding out relationship (SSI purpose)

relación entre dos personas que viven juntos, pero no están casados

Holiday club

cuenta de plan de ahorro navideño

Holiday club interest

intereses de una cuenta de plan de ahorro navideño

home energy assistance

asistencia de energía del hogar

home furnishings

muebles y enseres del hogar

home health agency

agencia de servicios de salud en el hogar, agencia de cuidados de la salud a domicilio

home health aid

ayuda médica en el hogar, ayuda médica a domicilio

home health aide

asistente para servicios de salud en el hogar,asistente para servicios de salud a domicilio

home health care

cuidado de salud en el hogar, cuidados de la salud a domicilio

home health visit

visita para servicios de salud en el hogar, visita para servicios de salud a domicilio

home school

escuela en casa

homebound

confinado en casa

Homeland Security Department

Departamento de Seguridad Nacional

homeless

persona desamparada

homemaker services

servicios de ayuda en el hogar

honorable military discharge

licencia militar absoluta honorable

hospice care

cuidado para enfermos terminales, atención hospitalaria (pacientes internados)

hospital outpatient setting

ámbito de atención ambulatoria

hospital-related medical condition

condiciones médicas relacionadas con hospitales

hotline

línea de emergencia, línea de ayuda, línea directa

House of Representatives (U.S.)

Cámara de Representantes de los EE. UU.

household chores

quehaceres, trabajos (o labores) domésticos

household composition

número de personas en el hogar

household expenses

gastos de hogar

household goods

enseres domésticos

household of another

hogar de otro

household worker

empleado doméstico, trabajador doméstico

housing assistance

ayuda para la vivienda

HUD (Department of Housing and Urban Development)

Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano

Human Immunodeficiency Virus (HIV)

virus de inmunodeficiencia humana (VIH)

Hyperlink

hipervínculo

I declare under penalty of perjury that I have examined all the information on this form, and on any accompanying statements or forms, and it is true and correct to the best of my knowledge.

Declaro bajo pena de perjurio que he examinado toda la información en este formulario, y en las declaraciones o formas adjuntas, y que son ciertas y correctas según mi mejor entendimiento.

ICE (U.S. Immigration & Customs Enforcement)

Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los EE. UU.

IDD (International Direct Dialing)

código internacional de llamadas directas

Identifying Information for Possible Direct Payment of Authorized Fees (Form SSA-1695)

Información de identificación para el posible Pago Directo de los Honorarios Autorizados (Formulario SSA-1095)

identity theft

robo de identidad

IEP (individual education plan)

programa personalizado de educación

illegitimate child

niño ilegítimo

immediate claims taking

proceso de o servicio inmediato de toma de solicitudes

immediate payment

pago inmediato

Immigration and Customs Enforcement (U.S.) (ICE)

(el) Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los EE. UU.

immigration records

expedientes de inmigración, archivos de inmigración

Impairment Related Work Expense (IRWE)

gastos de trabajo relacionados con la incapacidad

in advance

por adelantado, anticipado

in-home nursing care

cuidado de enfermería dentro del hogar

in-kind income

ingreso que no es en efectivo

in-kind inheritance

herencia que no es en efectivo

in-kind remuneration for work

sustento o pensión alimenticia de trabajo que no es en efectivo

in-kind support and maintenance

sustento y pensión alimenticia no en efectivo

In most cases

En la mayoría de los casos

In-network

Dentro de la red

income-related monthly adjustment amount (IRMAA)

cantidad del ajuste mensual relacionado al ingreso (IRMAA)

income tax

impuesto sobre el ingreso, contribuciones sobre el ingreso

income tax return

declaración de impuestos

incompetent

incompetente

independent laboratory services

servicios independientes de laboratorio

indian fishing rights

derechos de pesca de los indios de EE. UU.

indian tribal funds

fondos de las tribus de los indios de EE. UU.

Individual Developent Account (IDA)

Cuenta de desarrollo individual (IDA, por sus siglas en inglés)

individual education program (IEP)

Programa personalizado de educación

Individual Indian Money account

cuenta individual de dinero indígena

Individual Indian Money account interest

intereses de la cuenta individual de dinero indígena

Individual Tax-payer Identification Number (ITIN)

número de identificación personal del contribuyente

Indoor Air Quality Division

División de Calidad del Aire Interior

ineligible child

niño quien no tiene derecho a beneficios

ineligible individual

persona quien no tiene derecho a beneficios

infographics

infografías

Information Quality Guidelines

Guias para la calidad de información

information technology

tecnología de informática

initial coverage limit

límite de cobertura inicial

inpatient hospital care

cuidado de hospital a pacientes internados

inpatient prospective payment system (IPPS)

sistema de pagos prospectivos para pacientes internados (IPPS)

Inpatient rehabilitation facility

Centro de rehabilitación para pacientes internados

Inspector General

Inspector General

installments

pagos a plazo

insurance annuity

anualidad de seguro

insurance proceeds

ganancias de un seguro

insurance sales people

vendedores de seguros

insured status

estar asegurado, asegurado para beneficios

interest bearing obligations

obligaciones de interés fijo

internal medicine

medicina interna

Internal Revenue Code

(el) Código de Impuestos Internos

Internal Revenue Service (IRS)

Servicio de Impuestos Internos

International Broadcasting Bureau (IBB)

Consejo Directivo de Difusión Mediática

International Trade Administration (ITA)

Administración de Comercio Internacional

International Trade Commission (U.S.)

(la) Comisión de Comercio Internacional

Internet Crime Complaint Center (IC3)

Centro por internet de querellas sobre crímenes

Internet Phishing

fraude electrónico (conocido en inglés como "Phishing") por internet

Internet Phishing Alert

Advertencia contra el fraude electrónico (conocido en inglés como "Phishing") por internet

Internet Privacy Policy

Ley de Confidencialidad de Internet

Internet services

servicios por internet

intrauterine device

aparato intrauterino

IOU

reconocimiento de deuda

irrevocable

irrevocable

IRS (Internal Revenue Service)

Servicio de Impuestos Internos,

IRWE (Impairment Related Work Expense)

gastos de trabajo relacionados con la incapacidad

is subject to

está sujeto a

issue a decision

emitir una decisión

itemized deductions

deducciones detalladas

job training

adiestramiento de empleo

Job Training Partnership Act

Ley de la asociación civil para adiestramiento en el trabajo

Joint Chiefs of Staff

Junta de Jefes de Estado Mayor

joint ownership

propiedad en conjunto, co-propietarios

joint venture

empresa en conjunto

jurisdiction

jurisdicción

jury duty

servicio de jurado

Justice of the Peace

Juez de Paz

Kinship guardianship assistance

ayuda de tutela de parantesco

kit / tool kit

conjunto / conjunto de herramientas

lack of severity

falta (o insuficiencia) de gravedad

LAN (Local Area Network)

red local de comunicación

LAPR (Lawfully Admitted Permanent Resident)

residente permanente admitido legalmente

land line (phone)

línea fija

land rental/lease income

ingreso de alquiler/arrendamiento de terreno

late enrollment

inscripción tardía

late enrollment penalty

penalidad por inscripción tardía

law firm

bufete de abogados

law schools

escuelas de abogacía

lawful admission

admisión legal, entrada legal

lawful alien status

estado legal de inmigrante

lawful non citizen status

estado legal de persona que no es ciudadana

lawful permanent resident

residente permanente legal

Lawful Permanent Resident Card, Machine Readable Immigrant Visa (Form I-551)

Tarjeta de Residente Permanente Legal, visa de inmigrante legible por máquina (Formulario I-551)

lawfully admitted for permanent residence

admitido legalmente para residencia permanente

Lawfully Admitted Permanent Resident (LAPR)

residente permanente admitido legalmente

lawsuit

demanda judicial

lawyer

abogado, licenciado

lease

contrato de arrendamiento, arrendamiento

legal aid programs

programas de ayuda legal

legal aid societies

sociedades de ayuda legal

legal dependency

dependencia legal

legal guardian

tutor legal, guardián legal

Legal Services Corporation

Corporación de servicios legales

legally admitted alien

extranjero legalmente admitido

legally incompetent

legalmente incompetente

level of care

nivel de cuidado

level of severity

nivel de gravedad

liability

obligación, responsabilidad

liaison

enlace, intermediario

licensed residential care

residencia de cuidado licenciada

licensed residential health care facility

institución licenciada de cuidado de salud residencial

licensed rest home

asilo o casa de reposo licenciada

lien

gravamen general, derecho de retención

life estates

propiedad en vida

life expectancy

expectativa de vida

life expectancy calculator

Calculadora de expectativa de vida

life insurance interest

intereses de seguro de vida

life insurance policy

póliza de seguro de vida

lifetime earnings

ganancias vitalicias

lifetime reserve

reserva vitalicia, reserva de por vida

Linking Policy

Política de enlaces

liquid assets

bienes liquidos

LISH (living in the same household)

viviendo en el mismo hogar, que vive en el mismo hogar

litigation

litigación, pleito, litigio

living arrangement

arreglo de alojamiento

living expenses

gastos de subsistencia

living in the same household (LISH)

viviendo en el mismo hogar, que vive en el mismo hogar

Loan interest

intereses de préstamo

Local Area Network (LAN)

red local de comunicación

local bar associations

asociaciones locales de abogados

local border crossing card

tarjeta para cruce local de la frontera

local county assistance office

oficina local de bienestar público de su condado

local department of health

departamento local de salud

local government pension (U.S.)

(la) pensión del gobierno local de los EE. UU.

local taxes

impuestos locales

lodging

alojamiento, hospedaje

log in

registrarse, ingresar, entrar

log out (log off)

salir, desconectar

looking after your interests

velando por sus intereses

low-income

de pocos ingresos, de ingresos limitados

lump-sum death payment

pago global por muerte

machine readable

legible por máquina

mag media

cinta magnética, medios magnéticos

MAGI (Modified adjusted Gross Income)

modificación del ingreso bruto ajustado

magnetic media reporting

medio magnético de comunicación

Magnetic Resonance Imaging (MRI)

imagen por resonancia magnética (IRM)

magnetic tape

cinta magnética

maiden name

apellido de soltera

mail (to receive mail)

correspondencia

mailing address

dirección postal

maintain records

mantener archivos, mantener registros, llevar registros

maintenance dialysis

diálisis regular

make payment

pagar, hacer un pago, abonar

management

administración, gerencia

management and budget

administración y presupuesto

manager of farm

administrador (o gerente o capataz) de finca (o de predio agrícola)

Marines Corps (U.S.)

(los) infantería de Marina (infantería de Marina de EE. UU.)

marital status

estado civil

marked and severe functional limitation

limitaciones funcionales severas y pronunciadas

market value

valor en el mercado

marriage certificate

certificado de matrimonio

Marriage Certification (Form SSA-3)

Certificación de matrimonio (Formulario SSA-3-SP)

marriage to a blood relative

matrimonio consanguíneo

Marshals Service (U.S.)

Servicio de jefe de policias de los EE. UU.

Master Beneficiary Record

Registro maestro de beneficiarios

match (to match records)

coinciden exactamente

material fact

hecho pertinente

material participation

participación material

maturity (cd's, obligations)

vencimiento

maximum amount

cantidad mßxima

maximun family amount

cantidad máxima de beneficios para su familia

maximum reduction

reducción máxima

May is Older Americans Month

Mayo es el mes de los ancianos

Medicaid approved long term facility

institución médica a largo plazo aprobada por Medicaid

Medicaid Buy-In Program

Programa de Pago por el Estado "Medicaid Buy-in"

Medicaid-certified provider

Proveedor certificado por Medicaid

medical appliances

aparatos médicos, utensilios médicos

medical care

cuidado médico

medical certificate

certificado médico

medical condition

padecimiento médico

medical consultant

asesor médico

medical coverage

protección médica, cobertuta médica

medical equipment

equipo médico, accesorio médico

Medical Evidence Providers

Proveedores de Evidencia Médica

medical history

historial médico

medical improvement

mejoría de salud médica

medical opinion

opinión médica

medical reasons

razones de salud, facultativas

medical records

expedientes médicos

medical sources

fuentes médicas

medical tests

análisis, exámenes médicos

medically determinable

médicamente determinable

Medically necessary

Necesario por razones médicas

Medical-Vocational Expert System (MVES)

sistema de experto médico y vocacional

Medicare Administrative Contractor (MAC)

contratista administrativo de Medicare (MAC)

Medicare Advantage Plan (Part C)

Plan Medicare Advantage (Parte C)

Medicare Advantage Prescription Drug (MA-PD) Plan

Plan Medicare Advantage con recetas médicas (MA-PD)

Medicare-approved supplier

Proveedor aprobado por Medicare

Medicare catastrophic coverage

cobertura de Medicare en casos catastróficos

Medicare-certified provider

proveedor certificado por Medicare

Medicare database

Sistema de datos de Medicare

Medicare Health Maintenance Organization (HMO) Plan

Plan de organizaciones para el mantenimiento de la salud de Medicare (HMO)

Medicare Income-Related Mothly Adjustment Amount - Life-Changing Event (Form SSA-44)

Cantidad de ajuste mensual de la cobertura de Medicare relacionada a los ingresos - situaciones que causan cambios en la vida (Formulario SSA-44)

Medicare Medical Savings Account (MSA) Plan

plan de cuentas de ahorro para la salud de Medicare (MSA)

Medicare Managed Care Plan

Plan de Salud Administrado [por] Medicare

Medicare Preferred Provider Organization (PPO) Plan

Plan de Organización de Proveedores Preferidos (PPO)

Medicare Prescription Drug Benefit

Beneficio de medicamentos recetados de Medicare

Medicare Prescription Drug Coverage

cobertura de Medicare para medicamentos recetados

Medicare Prescription Drug Plan

Plan de medicamentos recetados de Medicare

Medicare Prescription Drug Program

Programa de medicamentos recetados de Medicare

Medicare Prescription Drug Provider

Proveedor de medicamentos recetados de Medicare

Medicare Private Fee-For-Service Plan

Plan Privado de Pago-por-Servicio de Medicare

Medicare-approved amount

Monto aprobado por Medicare

Medicare Savings Programs

Programas de Ahorros de Medicare

Medicare Special Needs Plan (SNP)

Plan para necesidades especiales de Medicare (SNP)

Medicare taxes

impuestos de Medicare

mental incompetence

incompetencia mental

mid-career

mitad de carrera laboral

mid-career profesionals

profesionales a mitad de su carrera laboral

military discharge

licencia militar absoluta

military discharge papers

documento(s) de licenciamiento militar

military ID card

tarjeta de identificación militar

Military Occupational Specialty code (MOS)

Código de especialidad ocupacional de servicio militar

military pension (U.S.)

(la) pensión militar de los EE. UU.

military service

servicio militar

minimum wage

salario mínimo, sueldo mínimo

Mint (U.S.)

(la) Casa de la moneda de los EE. UU.

missing person

persona desaparecida

Mission to the United Nations (U.S.)

(la) Misión de los EE. UU. ante las Naciones Unidas

misunderstanding

mal entendido, mal entendimiento

misuse

uso indebido, mal uso

misuse of benefits

mal uso de beneficios, uso indebido de beneficios

mobile home

casa móvil, casa movible

Modified Adjusted Gross Income (MAGI)

modificación del ingreso bruto ajustado

Modified Benefits Formula Questionare (Form SSA-150)

Cuestionario de fórmula modificada del beneficio (Formulario SSA-150)

Modified Benefits Formula Questionare, Foreign Pension (Form SSA-308)

Cuestionario de fórmula modificada del beneficio, pensión de un país extranjero (Formulario SSA-308)

modified formula

fórmula modificada

money market accounts

cuentas de mercado financiero

money order

giro postal

month of election

mes de elección

monthly benefit

beneficio mensual, pago mensual

monthly premium

prima mensual

MOS

Código de especialidad ocupacional de servicio militar

Multilanguage Gateway

portal de idiomas

multiple SSN

número múltiple de Seguro Social

multitasking

la multitarea

mutual funds

fondos mutuos

mutual funds dividends

dividendos de fondos mutuos

National Aeronautics and Space Administration (NASA)

Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio

National Archives

Archivos Nacionales

National Archives and Records Administration (NARA)

Archivos Nacionales y Administración de Documentos

National Automated Clearinghouse Association (NACHA)

Asociación Nacional de Centros Distribuidores Automatizados

National Automobile Dealers Association (NADA)

Asociación nacional de vendedores de automóviles

National Case Assistance Centers

Centros nacionales de asistencia de casos

National Cancer Institute

(el) Instituto Nacional del Cáncer

National Cancer Survivors Day

(el) Día nacional de sobrevivientes del cáncer

National Center on Elder Abuse

Centro nacional contra el abuso de personas mayores

National Center for Health Statistics

Centro Nacional de Estadísticas de la Salud

National Committee for Employer Support of the Guard and Reserve

Comité Nacional de Ayuda de los Empleadores a la Guardia Nacional y la Reserva

National Consumer Protecction Week

semana nacional de protección al consumidor

National Council on Disability (NCD)

Consejo Nacional para la Incapacidad

National Credit Union Administration

Administración Nacional de Cooperativas de Crédito

National Disability Employment Awareness Month

mes nacional pro empleo de personas con incapacidades

National Guard

Guardia Nacional

National Hearing Center

Centro nacional de audiencia

National Hearing Center Central Office

Centro nacional de audiencia en la oficina central

National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI)

Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre

National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA)

Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras

National Institute for Literacy

Instituto Nacional de Alfabetización

National Institute for Occupational Safety and Health

Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional

National Institute of Arthritis, Musculoskeletal and Skin Diseases

Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoesqueléticas y de la Piel

National Insitute of Deafness and Other Communications

Instituto Nacional de la Sordera y Otros Trastornos de la Comunicación

National Institute of Dental and Craniofacial Research

Instituto Nacional de Investigación Dental y Craneofacial

National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases

Instituto Nacional de la Diabetes y las Enfermedades Digestivas y Renales

National Institute of Food and Agriculture (NIFA)

Instituto Nacional de Alimentos y Agricultura

National Institute of General Medical Sciences

Instituto Nacional de Ciencias Médicas Generales

National Institute of Neurological Disorders and Stroke

Instituto Nacional de Trastornos Neurológicos y Accidentes Cerebrovasculares

National Institute of Mental Health

Instituto Nacional de Salud Mental

National Institute of Standards and Technology

Instituto Nacional de Estándares y Tecnología

National Institute of Standards and Technology Weights and Measures

Instituto Nacional de Estándares, y Pesos y Medidas de la Tecnología

National Insitute on Alcohol and Alcoholism (NIAAA)

Instituto Nacional sobre el Abuso del Alcohol y el Alcoholismo

National Institute on Aging

Instituto Nacional de asuntos sobre la vejez

National Institute on Drug Abuse

Instituto Nacional sobre el Abuso de Drogas

National Labor Relations Board (NLRB)

Junta Nacional de Relaciones Laborales

National Oceanic and Atmospheric Administration

Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica

National Park Service

Servicio de Parques Nacionales

National Performance Review

Revisión de Rendimiento Laboral Nacional

National Pesticide Information Center (NPIC)

Centro Nacional de Información sobre Pesticidas

National Press Conference

conferencia nacional de prensa

National Prevention Information Network

Centro Nacional de Prevención e Información

National Response Center

Centro Nacional de Respuesta

National School Lunch Program (NSLP)

Programa nacional de almuerzos escolares

National Science Foundation (NSF)

Fundación Nacional de Ciencias

National Transportation Safety Board

Junta Nacional de Seguridad en el Transporte

National Weather Service

Servicio Nacional Meteorológico

nationality

nacionalidad

nationalities

origenes de nacionalidad

nationwide

a nivel nacional

natural child

niño biológico

natural parent

pedre biológico

Naturalization Certificate

Certificado de Naturalización

naturalized citizen

ciudadano naturalizado

Navy (U.S.)

(la) Fuerza naval de los EE. UU.

Navy Enlisted Classification (NEC)

Clasificación de recluta en la marina de los EE. UU.

net earnings

ganancias netas

net earnings from self-employment

ganancias netas de trabajo por cuenta propia,

net farm income

ingresos netos de finca o granja

net income from self-employment

ingreso neto de trabajo por cuenta propia

net profit

ganancia neta, utilidad neta

nevertheless

sin embargo, no obstante

New Medicare Prescription Drug Improvement and Modernization Act of 2003

La nueva ley de recetas médicas, mejoría y modernización de Medicare del 2003

newsletter

boletín de noticias

newspaper record

registro periodísticos, datos periodísticos

No Fear Act

Ley de notificación y antidiscriminación y represalia de los empleados federales "No Fear Act"

nominal value

valor nominal

non-attorney (representative)

representante no abogado

non-business rental/lease income

ingreso de alquiler/arrendamiento no comercial

non-citizen

persona que no es ciudadana

non-civil Service federal pension

pension del gobierno federal que no sea del servicio civil

non-covered work

trabajo que no está cubierto por el Seguro Social

non-institutional care

cuidado no provisto por una institución

non-marital legal relationship

Uniones legales no matrimoniales

non-medical appliances and equipment

aparatos y equipos sin relación a una condición médica

non-medical equipment or services

equipo o servicios sin relación a una condición médica

non-medical hearing

audiencia sin relación a una condición médica

non-medical reconsideration

reconsideración sin relación a una condición médica

non-medical redetermination

redeterminación sin relación a una condición médica

non-medical requirements

requisitos sin relación a una condición médica

non-profit organization

organización sin fines de lucro

non-qualified plan (W-2)

plan que no califica

non-receipt

no se ha recibido

non-renewable

no se puede renovar

non-work day

día no laborable

non-work income

ingreso que no es devengado de un trabajo

North American Forest Commission

Comisión Forestal de América del Norte

Northern Command (U.S.)

Comando Norte de los EE. UU.

Notch Babies

beneficiarios nacidos entre 1917 y 1921

Notice of Cessation of Full-Time School Attendance (Section on Form SSA-1372-BK)

Aviso de suspención de asistencia escolar a tiempo completo

notice of new mailing address

aviso de nueva dirección postal

notice of non-coverage

aviso de protección negada

notice of planned action

aviso de acción planificada

notice of unfavorable decision

aviso de decisión desfavorable

Notice Regarding Substitution of Party Upon Death of Claimant (Form HA-539)

Aviso sobre la substitución de la parte interesada tras el fallecimiento del reclamante (Formulario HA-539-SP)

Notification and Federal Employee Antidiscrimination and Retaliation Act (the No Fear Act),

Ley de notificación y antidiscriminación y represalia de los empleados federales (la Ley de "No Fear"),

notify

notificar, avisar

number holder

persona asegurada

nursing care

cuidado de enfermería

nursing home

hogar de cuidado de ancianos o enfermos

nursing home compare

comparación de asilo de ancianos

OASDI (Old-Age, Survivors and Disability Insurance)

Seguro para envejecientes, sobrevivientes y por incapacidad

Occupational Requirements Database

base de datos de requisitos ocupacionales

Occupational Safety and Health Administration (OSHA)

Administración de Seguridad y Salud Ocupacional

Office manager

Gerente de oficina

Office of Analytics, Review, and Oversight

Oficina de Análisis, Revisión y Supervisión

Office of Appellate Operations

Oficina de Operaciones del Tribunal de Apelación

Office of Career, Technical, and Adult Education (OCTAE)

Oficina para Adultos de Educación Profesional y Técnica

Office of Child Care

Oficina de Cuidado de Niños

Office of Child Support Enforcement (OCSE)

Oficina para el Cumplimiento del Sustento de Menores

Office of Civil Rights

Oficina de Derechos Civiles

Office of Compliance

Oficina de Cumplimiento

Office of Community Planning and Development

Oficina de Planificación y Desarrollo Comunitario

Office of Community Services (OCS)

Oficina de Servicios Comunitarios

Office of Disability Employment Policy (ODEP)

Oficina de la Política Para Empleados con Incapacidades

Office of Early Childhood Development (ECD)

Oficina de Desarrollo de la Infancia a Niñez

Office of Earnings & International Operations (OEIO)

Oficina de Ingresos y Operaciones Internacionales

Office of Fair Housing and Equal Opportunity (FHEO)

Oficina de Equidad de Vivienda e Igualdad de Oportunidades

Office of Family Assistance (OFA)

Oficina de Asistencia a la Familia

Office of Foods and Veterinary Medicine

Oficina de Alimentos y Medicina Veterinaria

Office of Global Regulatory Operations and Policy (GO)

Oficina de Políticas y Operaciones Regulatorias Globales

Office of Hearings and Appeals (OHA)

Oficina de Audiencias y Apelaciones

Office of Hearings Operations (OHO)

Oficina de operaciones de audiencias

Office of Human Services, Emergency Preparedness and Response (OHSEPR)

Oficina de Servicios Humanos, Preparación Para Emergencias y Reacción

Office of Inspector General (OIG)

Oficina del Inspector General

Office of international Operations (OIO)

Oficina de Operaciones Internacionales

Office of International Programs (OIP)

Oficina de Programas Internacionales

Office of Investor Education and Advocacy

Oficina de Educación y Asistencia a los Inversionistas

Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention

Oficina de Justicia Juvenil y Prevención de la Delincuencia

Office of Management and Budget (OMB)

Oficina de Administración y Presupuesto

Office of Manufactured Housing Program

Oficina del Programa de Viviendas Prefabricadas

Office of Medical Products and Tobacco

Oficina de Productos Médicos y Tabaco

Office of Minority Health

Oficina de Salud de las Minorías

Office of Overseas Citizens Services

Oficina de Servicios para Ciudadanos en el Exterior

Office of Personnel Management (OPM)

Oficina de Administración de Personal

Office of Public and Employee Communications (OCOMM internal office)

Oficina de comunicaciones públicas y de empleados del Seguro Social

Office of Quality Assurance and Performance Assessment

Oficina de Garantía de Calidad y Valoración de Rendimiento

Office of Refugee Resettlement

Oficina de Reasentamiento de Refugiados

Office of Regulatory Affairs (ORA)

Oficina de Asuntos Regulatorios

Office of Science and Technology Policy

Oficina de la Política de Ciencia y Tecnología

Office of Special Counsel

Oficina del Asesor Legal Especial de los EE. UU.

Office of Special Education and Rehabilitative Services

Oficina de Educación Especial y Servicios de Rehabilitación

Office of Surface Mining

Oficina de Minería de Superficie

Office of Systems Requirements (OSR)

Oficina de Requerimientos de Sistema

Office of the Comptroller of the Currency

Oficina del Contralor de la Moneda

Office of the Director of National Intelligence

Oficina del Director de Inteligencia Nacional

Office of the Real Estate Settlement Procedures Act

Oficina de Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces

Office of the Special Counsel for Immigration Programs

Oficina del Asesor Legal Especial para Prácticas Injustas en el Empleo de Inmigrantes

Office of the U.S. Trade Representative

Oficina del Representante Comercial de EE. UU.

officers

funcionarios

offset

reducción, ajuste

OHA (Office of Hearings and Appeals) - obsolete

Oficina de Audiencias y Apelaciones

OHO (Office of Hearings Operations)

Oficina de operaciones de audiencias

OIG (Office of Inspector General)

Oficina del Inspector General

OIO (Office of International Operations)

Oficina de Operaciones Internacionales

old age

vejez, edad avanzada

old-age and survivors insurance

seguro para personas de edad avanzada y sobrevivientes

Old-Age, Survivors and Disability Insurance (OASDI)

seguro para envejecientes, sobrevivientes y por incapacidad

oldest

el más viejo, el mayor

OMB (Office of Management and Budget)

Oficina de Administración y Presupuesto

one-half support

la mitad del mantenimiento

One-stop career center

Centro de servicios integrados para el desarrollo profesional

one-time increase

aumento único

one-time payment

pago único

ongoing benefits

beneficios regulares

onset of disability

fecha de comienzo de la incapacidad

Operations Support Manager

administrador de ayuda de operaciones

optional method

método opcional, método alternativo

Optional State Supplement

suplemento opcional del estado

OSR (Office of Systems Requirements)

Oficina de Requerimientos de Sistema

orchard

huertas de frutas

other Department of Veterans Affairs payments based on need

Otros pagos del Departamento de Asuntos de Veteranos basados por necesidad económica

other federal income based on need

otro ingreso federal basado por necesidad económica

other state, local, or tribe assistance

Otra ayuda estatal, local o de una tribu

other state, local, or tribe assistance based on need

Otra ayuda basada por necesidad económica que sea estatal, local, o de una tribu

outpatient

paciente externo, paciente ambulatorio

outpatient hospital care

cuidado de hospital para pacientes ambulatorios

outpatient physical therapy services

servicio de fisioterapia para paciente externo (o ambulatorio)

Outreach Center

Centro de Alcance

outreach

promoción comunitaria

outside the U.S.

fuera de los EE. UU.

Overpaid (as an overpaid person)

pagado en exceso

overpayment

sobrepago

overpayment recovery

recuperación de sobrepago

overpayment refund

reembolso de sobrepago

Pacific Command (U.S.) (USPACOM)

Comando del Pacífico de los EE. UU.

Pacific Islanders

isleños del Pacífico

package of benefits

conjunto de beneficios

pamphlet

folleto, panfleto

Paper checks

cheques impresos

Paperwork Reduction Act

Ley de Reducción de Trámites

parents

el padre o la madre, el padre y la madre

parole

libertad condicional

parolee

preso en libertad condicionada

Part B Black Lung

Pagos de enfermedad pulmonar del minero - Parte B

Part B Black Lung augmented

Pagos aumentados de enfermedad pulmonar del minero - Parte B

Part C Black Lung

Pagos de enfermedad pulmonar del minero - Parte C

Part C Black Lung augmented

Pagos aumentados de enfermedad pulmonar del minero - Parte C

part time

tiempo parcial, horario parcial

part time nursing care

servicio de enfermería de tiempo parcial

partial adjudication

adjudicación parcial

participating

participando, que participa

participating hospital

hospital participante

partnership

sociedad, propiedad común, negocio común

PASS (Plan for Achieving Self-Support)

plan para lograr la autosuficiencia

past-due benefits

beneficios atrasados

Patent and Trademark Office (U.S.)

(la) Oficina de Patentes y Marcas Registradas de los EE. UU.

patent policy (for related items see; digital rights, copyright policy, and trademarks)

política de patentes

Patient Protection and Affordable Care Act of 2010

(la) Ley de Protección del Paciente y Cuidado de Salud a Bajo Precio del 2010

pay back

reembolsar, devolver, restituir

pay stubs, payroll slips

talonarios o colillas de su nómina de sueldos

pay-as-you-go basis

pago según se recibe

payee

representante del beneficiario, tutor del beneficiario

payments in kind

pagos en especie

Payroll Service Provider

proveedor de servicios de nómina

Peace Corps

Cuerpo de Paz

PEBES (Personal Earnings and Benefit Estimate Statement)

declaración personal de ganancias y cálculo de beneficios

Peer Review Organization

organización de revisión de normas profesionales

penalty (suspension of benefits, sanctions)

multa

Penalty clause

Clausa de penalidad

penalty (extra fee)

recargo

penalty deductions

deducciones por multa

penalty of perjury

pena de perjurio

pending

en trámite, pendiente

Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC)

Corporación para Garantizar los Beneficios de las Pensiones

pension plan

plan de pensión

period of benefits

período de beneficios

period of disability

período de incapacidad

periodic accounting

rendición periódica de cuentas

periodic payments

pagos periódicos, pagos que recurren regularmente

Permanent Resident Card

Tarjeta de Residente Permanente (Formulario I-551)

Personal Earnings and Benefit Estimate Statement (PEBES)

declaración personal de ganancias y cálculo de beneficios

personal effects

efectos personales

personal expenses

gastos personales

personal grooming

aseo personal

personal interview

entrevista personal

PIA (Primary Insurance Amount)

cantidad de seguro primario

piece rate basis

recibe pagos de acuerdo a porciones o cuotas

piece work

trabajo de acuerdo a porciones o cuotas

Plan for Achieving Self-Support (PASS) (Form SSA-545-BK)

Plan para lograr la autosuficiencia (Formulario SSA-545-BK)

Plain Language

Lenguage sencillo

police report

atestado policial

policy number

número de póliza

pooled income

ingreso combinado

pooled trusts

fondos comunes

post adjudicative survey

encuesta después de la decisión

postage free

libre de franqueo

postage paid envelope

sobre franqueado

Postal Service (U.S.) (USPS)

(el) Servicio Postal de los EE. UU.

Power of Attorney

poder notarial

pre-addressed envelope

sobre predirigido

Pre-Approval Form for Consent Based Social Security Number Verification (CBSV) (Form SSA-88)

Formulario de pre aprobación para consentimiento basado en la verificación de un número de Seguro Social (Formulario SSA-88)

pre-decisional letter

carta preliminar

pre-decisional notice

aviso preliminar

precedent

precedente, decisión judicial

preferential

preferencial, preferente

pre-paid debit card

tarjeta prepagada de débito

prerelease agreement

arreglo de una salida prevista

Pre-existing condition

condición preexistente

pre-retirement

previo a la jubilación, antes de la jubilación

President's Council on Fitness, Sports and Nutrition

Consejo Presidencial sobre Aptitud Física, Deportes y Nutrición

press release

comunicado de prensa

pre-stamped envelope

sobre franqueado

presumption

presunción

presumptive blindness (PB)

ceguera presunta

presumptive disability (PD)

incapacidad presunta

primary

primario, primordial

Primary care doctor or Physician

Médico de cuidado primario

Primary Insurance Amount (PIA)

cantidad de seguro primario

prior authorization

autorización previa

Privacy Act

Ley de Confidencialidad

Privacy Act System of Records Notices

Sistema de registros de avisos de la Ley de confidencialidad

private disability pension

pensión privada por incapacidad

private insurance

seguro privado

private insurer

asegurador privado

private medical counselor

consultante médico privado

private needs based assistance

ayuda privada basada por necesidad económica

private retirement pension

pensión privada por jubilación

private worker's compensation

compensación de una compañia privada a trabajadores

pro rata share

(la) parte prorrateada

Produced at U.S. taxpayer expense.

Escrito y publicado con fondos de los contribuyentes de los EE. UU.

program manager

administrador de Programa

Program Operations Manual System (POMS)

El manual de políticas del Seguro Social

Program Service Center (PSC)

Centro de Servicio de Programas

Programs of All-inclusive Care for the Elderly (PACE)

Programas de cuidado todo incluido para ancianos (PACE)

progressive illness

enfermedad progresiva

promissory note

pagaré, vale

promissory note interest

intereses de pagarés

proof

prueba, comprobante

proof of age, identity, citizenship or legal residence status

prueba de edad, identidad, ciudadanía, situación o estado legal de residencia

proof of income letter

carta de prueba de ingresos

property tax

impuesto de propiedad, impuesto sobre bienes

property valuation

tasación de la propiedad

prorate

prorratear, dividir

prospective payment

pago eventual, pago potencial

protection and advocacy

protección y ayuda

Protection and Advocacy for Beneficiaries of Social Security (PABSS)

Protección y defensa para beneficiarios de Seguro Social

protocol, protocols

protocol, protocolos

provide services

proveer servicios, suministrar servicios

provide treatment for drug addicts and alcoholics

proveer tratamiento para adictos a las drogas y el alcohól

provider of physical and speech pathology

proveedor de patología física y del habla

provider of services

proveedor de servicios

provision of law

estipulación legal, disposición legal

provisional benefits

beneficios provisionales

provisional payments

pagos provisionales

PSC (Program Service Center)

Centro de Servicio de Programas

public assistance payments

pagos de ayuda pública

public awareness

conciencia pública

public disability benefits

beneficios públicos por incapacidad

public disability payments

pagos públicos por incapacidad

Public Health Service

Servicios de Salud Pública

public income maintenance (PIM

ingresos públicos de manutención

public official

oficial público

public record

registro civil

Public Service Announcement (PSA)

Anuncio de Servicio Público

public shelter

albergue público

putative marriage

matrimonio conocido públicamente

QMB (Qualified Medicare Beneficiary)

beneficiario calificado de medicare

Quadrennial Social Security Advisory Council

consejo consultivo cuatrienal del Seguro Social

qualified alien

extranjero calificado

Qualified Disabled Working Individuals (QDWI)

Individuos calificados incapacitados que trabajan (QDWI, por sus siglas en inglés)

qualified designated entity

entidad designada aprobada

Qualified Medicare Beneficiary (QMB)

beneficiario calificado de Medicare

qualified person

persona calificada

qualify

califica (reminder: entitlement - tener derecho, eligible,eligibility - con derecho a, tener derecho)

Qualifying Individual Program (QI-1)

Programas para individuos calificados

quality assurance review

revisión para asegurar la calidad

Quality Improvement Organization (QIO)

Organización de mejoramiento de la calidad (QIO)

quarter of coverage

trimestre de cobertura, trimestre de crédito

quarter/quarterly

trimestre/trimestral

question (noun)

pregunta

question (verb)

poner en duda, cuestionar

questionable pay

pago dudoso

questionable retirement

retiro dudoso, jubilación dudosa

Quick Disability Determination (QDD)

proceso rápido para determinacion de incapacidad

Railroad Board

Junta Ferroviaria

Railroad Board annuity

anualidad de la Junta Ferroviaria

Railroad Board benefits

beneficios de la Junta Ferroviaria

railroad employment

empleo ferroviario

railroad industry

industria ferroviaria

railroad retirement

retiro ferroviario

railroad retirement benefits

beneficios por retiro ferroviario

Railroad Retirement Board (U.S.)

Junta por Retiro Ferroviario de los EE. UU.

Railroad Retirement Board augmented annuity

anualidad aumentada de la Junta por Retiro Ferroviaria

Railroad Board sickness benefits

beneficios por enfermedad de la Junta Ferroviaria

Railroad Board strike benefits

beneficios por huelga de la Junta Ferroviaria

Railroad Board unemployment benefits

beneficios por desempleo de la Junta Ferroviaria

Railroad Employment Questionaire (Form SSA-671)

Cuestionario de empleo ferroviario (Formulario SSA-671)

random, randomly

al azar

real estate

bienes raíces

real property

bienes inmuebles

reasonable charges

cargos razonables

rebuttal

refutación, impugnación

recipient

destinatario

recomputation

volver a calcular, volver a computar

reconsideration

reconsideración

recontact

contacto adicional, comunicarse de nuevo

record (non medical)

registro

recordkeeping

Mantenimiento de registros de contabilidad

recur

recurrir, repetirse, presentarse de nuevo

Red flags

señales de alarma

redetermination

redeterminación

reduce

reducir, disminuir

reduced benefits

beneficios reducidos

reentitlement

readquirir derecho, tener derecho de nuevo, ser elegible de nuevo

reentry permit

permiso de reingreso

referral

recomendación, remisión, referencia, referido

referral services

servicios de referido

refugee cash assistance

ayuda en efectivo para refugiados

refund form

formulario de reembolso

Registration of Individuals and Staff for Appointed Representative Services (Form SSA-1699)

Registro de individuos y personal para los servicios del nombramiento de representante (Formulario SSA-1699)

regular services

servicios regulares

rehabilitation

rehabilitación

Rehabilitation Act

Ley de Rehabilitación

reinstate

reanudar, restablecer, reinstalar

related by marriage

pariente político, emparentado por afinidad, emparentado por matrimonio

related to

relacionado con

relationship

parentesco, relación

Religious nonmedical health care institution

Institución no médica religiosa dedicada al cuidado de la salud

relocate

mudarse, cambiarse

remuneration

remuneración

Renewal Commission

comisión de renovación

rental income

ingreso de alquiler

rental/lease income

ingreso de alquiler/arrendamiento

replacement rate

porcentaje de reemplazo

replacement (SSN or Medicare cards)

Duplicado (de la tarjeta de Seguro Social o Medicare)

report of birth

informe de nacimiento

report of work activity

informe de actividad de trabajo

Report to Social Security Administration by student outside the United States (SSA-1383)

Formulario de informe a la Administración del Seguro Social de parte de un estudiante residiendo fuera de los EE. UU. (SSA-1383)

reporting events

acontecimientos que se deben informar

reporting responsibilities

responsabilidad de informar

Reporting Responsibilities for Child's Insurance Benefits (Form SSA-4-INST)

Responsabilidad de informar para los beneficios de seguro para niños(Formulario SSA-4-INST)

Reporting Responsibilities for Disability Insurance Benefits (Form SSA-16-INST)

Responsabilidad de informar para los beneficios de seguro por incapacidad (Formulario SSA-16-INST)

Reporting Responsibilities for Mother's or Father's Insurance Benefits (Form SSA-5-INST)

Responsabilidad de informar para los beneficios por seguro de madre o padre(Formulario SSA-5-INST)

Reporting responsibilities for Widow's or Widower's Insurance Benefits (Form SSA-10-INST)

Responsabilidad de informar para los beneficios de seguro como cónyuge sobreviviente (Formulario SSA-10-INST)

Representative's Acceptance of Appointment

Aceptación de nombramiento del representante

representative payee

representante de beneficiario

Representative Payee Acounting Report (Online application)

Informe de contabilidad de representante de beneficiario

Representative Payee Report (Form SSA-623-F6)

Informe de representante de beneficiario (Formulario SSA-623-F6)

Request a Form SSA-1099/1042 (Benefit Statement) for tax or other purposes (Online application)

Solicite un Formulario SSA-1099/1042 (Declaración de beneficios) para impuestos u otros propósitos

Request a Proof of Social Security Benefits Letter (Online application)

Solicite una carta comprobando los beneficios de Seguro Social

Request for Change in Overpayment Recovery Rate (Form SSA-634)

Solicitud de cambio en la tasa de recuperación de sobrepago (Formulario SSA-634)

request for a hearing

petición para una audiencia

request for a reconsideration

petición para una reconsideración

request for a review

petición para una revisión

Request for a Waiver

Petición para una exoneración

Request for a Waiver of Overpayment Recovery or Change in Repayment Rate (Form SSA-632-BK)

Petición para una exoneración de recuperación de sobrepago o cambio en la tasa de reembolso (Formulario SSA-632-BK)

Request for Change In Time/Place of Disability Hearing (Form SSA-769-U4)

Petición de cambio en el tiempo / lugar de la audiencia para beneficios de incapacidad (Formulario SSA-769-U4)

Request for Deceased Individual's Social Security Record (Form SSA-711)

Petición para una exoneración de recuperación de sobrepago o cambio en la tasa de reembolso (Formulario SSA-711)

Request for Employment Information (Form CMS-L564)

Solicitud de información sobre el empleo (Formulario CMS-L564S)

Request for Hearing by Administrative Law Judge (Form SSA-501-U5)

Petición de audiencia por un juez de derecho administrativo (Formulario SSA-501)

Request for Reconsideration (Form-SSA-561-U2)

Petición de reconsideración (Formulario-SSA-561-U2)

Request for Reconsideration-Disability Cessation Right to Appear (Form-SSA-789)

Petición de reconsideración-Cese de la incapacidad (Formulario-SSA-789)

Request for Review of Hearing Decision/Order (Form SSA-520-U5)

Petición de revisión de la orden/decisión de la audiencia (Formulario SSA-520-U5)

Request For Social Security Earnings Information (Form SSA-7050)

Solicitud de información de ingresos del Seguro Social (Formulario SSA-7050)

Request for waiver

Petición de exoneración

Request for Waiver of Overpayment Recovery or Change in Repayment Rate (Form SSA-632-BK)

Petición para una exención de sobrepago o cambio en la cantidad del rembolso (Formulario SSA-632-BK-SP)

Request for Withdrawal of Application (Form SSA-521)

Solicitud para la retractación de una reclamación (Formulario SSA-521-SP)

request not timely filed

petición fuera de tiempo

Request Special Notices for the Blind or visually impaired (Online application)

Solicite la opción de aviso especial para las personas ciegas o impedimento visual

reserve fund

fondo de reserva

resident status

estado inmigratorio

residential care

cuidado residencial

residential health care facility

institución de cuidado de salud residencial

residential modifications

modificaciones residenciales

residual functional capacity

capacidad funcional residual

resources

recursos, bienes

respite care

relevo de descanso al cuidador

responsibilities

responsabilidades

rest home

casa de reposo, asilo de reposo

restitution

restitución

restricted countries

países restringidos, países sujetos a restricción

restricted function

función restringida

resumption of payments

reanudación de pagos

retirement

jubilación

Retirement Estimator

Calculador de beneficios por jubilación

retirement insurance

seguro de jubilación

Retirement Planner

planificador de beneficios

retroactive

retroactivo

retroactivity

retroactividad

return envelope

sobre de regreso

revaluation of assets

revaloración de bienes

right to a hearing

derecho a una audiencia, derecho a una vista

room and board

alojamiento y comida

Routing Field (RF)

Campo de enrutamiento

routing number

número de ruta

routing transit number

número de ruta bancaria

royalty

regalía, derecho de autor (o de inventor, etc.)

ruling

resolución, fallo, sentencia

rural health clinics

clínicas rurales de salud

salaried employment

empleo con sueldo, asalariado

salary

salario, sueldo, paga

sales commision

comisiones por ventas

sales tax

impuesto sobre ventas

same sex couples

parejas del mismo sexo

same sex marriages

matrimonios del mismo sexo

safe deposit boxes

cajas de seguridad (en el banco/ en la casa)

savings association

asociación de ahorros, caja de ahorros

savings bonds (U.S.)

Bonos de Ahorro de los EE. UU.

Savings Bonds Program (U.S.)

(el) Programa de Bonos de Ahorro de los EE. UU.

savings interest

intereses de una cuenta de ahorros

Savings Passbooks

libreta de ahorros

schedule an appointment, make an appointmant

programar una cita, hacer una cita

scholarship, scholarships

beca educacional, becas educacionales

School Breakfast Program (SBP)

Programa de desayunos escolares

school ID card

identificación escolar

Seafood Inspection Program

Programa de Inspección de Pescados y Mariscos

Seasonal hand harvest worker

Trabajador temporal que recoje cosechas a mano

Seasonal work

trabajo temporal

second consecutive month

segundo mes consecutivo

secondary evidence

evidencia secundaria, prueba secundaria

Secret Service

Servicio Secreto

Securities and Exchange Commission (SEC)

Comisión de Bolsa y Valores

Security Protocols To Protect Information

Protocolos de seguridad para proteger información

self-addressed stamped envelope

sobre franqueado

self-employment

trabajo por cuenta propia

self-employment earnings

ganancias de trabajo por cuenta propia

self-employment income

ingresos de trabajo por cuenta propia

self-employment tax return

declaración de impuesto de trabajo por cuenta propia

self-help screens

pantallas de auto-ayuda

Senate (U.S.)

Senado de los EE. UU.

Senate Special Committee on Aging (U.S.)

(el) Comité Especial del Senado de asuntos sobre la vejez de los EE. UU.

senior citizen

persona mayor, de edad avanzada

Senior Farmers' Market Nutrition Program (SFMNP)

El Programa de nutrición del mercado de granjeros/agricultores para personas de tercera edad

Sentencing Commission (U.S)

Comisión de Sentencias de los EE. UU.

separate check

cheques individuales, cheques por separado

sequential evaluation process

(el) proceso de evaluación secuencial

serve a summons

notificar un emplazamiento

service animal

animal de servicio

Service Corporation of Retired Executives

Cuerpo de Servicios de Ejecutivos Retirados

service delivery

distribución de servicios

severance pay

pagos de indemnización

severe condition

dolencia grave, dolencia severa

severity of impairments

gravedad (o severidad) de impedimentos

Sex (referring to gender in forms, web, notices and publications

sexo

SGA (Substantial Gainful Activity)

trabajo sustancial y lucrativo

Sheltered workshop

taller de trabajo protegido

sick pay

pagos por enfermedad

Significant other

pareja

SIMB (Specified Low Income Medicare Beneficiary)

beneficiario de Medicare con ingreso bajo especificado

skilled nurse

enfermera especializada

skilled nursing

enfermería especializada

skilled nursing care

Atención de enfermería especializada

skilled nursing facility

institución de enfermería especializada

sliding scale

escala móvil

Small Business Administration (SBA)

Administración de Negocios Pequeños

SMI (Supplementary Medical Insurance)

seguro médico suplementario

SNO (Special Notice Option)

Opción de aviso especial

Social Security Administration

Administración del Seguro Social

Social Security Advisory Board

Junta Asesora del Seguro Social

Social Security auxiliary benefits

beneficios de Seguro Social para dependientes

Social Security benefits

beneficios de Seguro Social

Social Security benefit Statement (SSA-1099)

Verificación de los beneficios de Seguro Social (Formulario SSA-1099)

Social Security claim number

número de reclamación de Seguro Social

Social Security contributions

contribuciones (o aportes) al Seguro Social

Social Security disability benefits

beneficios por incapacidad del Seguro Social

Social Security Disability Insurance

Seguro por incapacidad del Seguro Social

Social Security office

oficina de Seguro Social

Social Security record software (aNYPia)

programa de computadora para calcular el beneficio de Seguro Social

Social Security retirement benefits

beneficios de Seguro Social por jubilación

Social Security spouse's benefits

beneficios de Seguro Social para cónyuges

Social Security Statement

Estado de cuenta de Seguro Social

Social Security survivor benefits

beneficios de Seguro Social para sobrevivientes

Social Security tax rate

tasa de impuestos de Seguro Social

Social Security taxes

impuestos de Seguro Social

Social Security Trust Fund

Fondo de Fideicomiso del Seguro Social

Social Security Trustee's Annual Report to the Congress

informe anual al congreso de la junta de fideicomisarios del Seguro Social

Southern Command (U.S.)

Comando Sur de los EE. UU.

special needs trusts

fideicomisos para necesidades especiales

Special Notice Option (SNO)

Opción de aviso especial

Special Operations Command (U.S.) (USSOCOM)

Comando de Operaciones Especiales de los EE. UU.

special payments

pagos especiales

Special Supplemental Nutrition Assistance Program for Women, Infants, and Children (WIC)

Programa especial de nutrición suplementaria para mujeres, infantes y niños

Special Veteran's Benefits (SVB)

beneficios especiales de veteranos

Specified Low Income Medicare Beneficiary (SlMB)

beneficiario de Medicare con ingreso bajo especificado

sponsor/sponsored

patrocinador/patrocinado

sports utility vehicle (SUV)

vehículo utilitario deportivo

spotlight

punto importante

spousal support

ayuda conyugal

SSA (Social Security Administration)

Administración del Seguro Social

SSI (Supplemental Security Income)

Seguridad de ingreso Suplementario

SSI Mobile Wage Reporting Application

La Aplicación móvil de SSI para reportar ingresos (SSIMWR, por sus siglas en inglés)

SSI payments

beneficios de SSSI

SSI Telephone Wage Reporting System (SSITWR)

El Sistema telefónico de SSI para reportar ingresos (SSITWR, por sus siglas en inglés)

standard print notice

aviso impreso estándar

standby pay

pagos de reserva

State, local, or tribe refugee cash assistance based on need

Ayuda en efectivo para refugiados basada por necesidad económica que sea estatal, local, o de una tribu

stateless person

persona sin patria

state agency

agencia estatal, agencia del estado

state attorney general

fiscal general del estado

State Buy-in (Medicaid) Program

Programa de Pago por el Estado "Medicaid Buy-in"

State disability insurance benefits

beneficios estatales por incapacidad

state government pension (U.S.)

(la) pensión del gobierno estatal de los EE. UU.

State Health Insurance Program (SHIP)

Programa estatal de asesoramiento y ayuda de seguro de salud

state income tax

impuestos estatales sobre el ingreso

state income tax return

declaración de impuestos estatales

State Social Security Administration

Administración Estatal del Seguro Social

state supplement

suplemento estatal, suplemento del estado

state taxes

impuestos estatales

state worker's compensation

compensación estatal a trabajadores

Statement for determining continuing eligibility for Supplemental Security Income payments (Form - SSA-8203-BK)

Declaración para determinar la continuación de derecho a los beneficios de Seguridad de Ingreso Suplementario (Formulario - SSA-8203-BK)

Statement of Death by Funeral Director (Form SSA-721)

Declaración de defunción por el director de la funeraria (Formulario SSA-721)

statement of earnings

declaración de ganancias

Statement of Marital Relationship (Form SSA-754-F4)

Declaración de relación matrimonial (Formulario SSA-754-F4)

Statement Regarding Marriage (Form SSA-753)

Declaración acerca de matrimonio (Formulario SSA-753-SP)

statute of limitations

estatuto de limitaciones, ley de prescripción

steady worker

trabajador estable, trabajador regular

step grandchild

nietastro

stock dividends

dividendos de acciones

stock options

opción de compra de acciones

stop benefits

detener beneficios, interrumpir beneficios, cesar beneficios

Strategic Command (U.S)

Comando estratégico de los EE. UU.

Strengthening Protections for Social Security Beneficiaries Act

Ley de Fortalecimiento de las Protecciones para Beneficiarios del Seguro Social

student earned income exclusion

exclusión de ingreso devengado por estudiantes

Student's Statement Regarding School Attendance (Section on Form SSA-1372-BK)

Declaración del estudiante sobre asistencia escolar

study grant

beca de estudios

sublet rental/leave income

ingreso de alquiler/arrendamineto de subarrendamiento

subsequent claim

reclamación subsiguiente

subsidized housing

viviendas subvencionadas

subsidy

subsidio, subvención

Substance abuse/substance abuser/

Abuso de sustancias/Abusador de sustancias

Substance Abuse and Mental Health Services Administration

Administración de Salud Mental y Abuso de Sustancias

substantial earning

ganancia sustancial

Substantial Gainful Activity (SGA)

trabajo sustancial y lucrativo

substantial services

servicios sustanciales

subversive activities

actividades subversivas

suite of services

conjunto de servicios

Summer Food Service Program (SFSP)

Programa de servicio de alimentos durante la época de verano

summons

emplazamiento

Supplement to Claim of Person Outside the United States (Form SSA-21)

Suplemento a la reclamación de una persona fuera de los EE. UU. (Formulario SSA-21)

Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP)

Programa de ayuda suplementaria de nutrición

Supplemental Security income (SSI)

Seguridad de Ingreso Suplementario

Supplemental Security Income payments

beneficios de Seguridad de ingreso Suplementario

Supplementary Medical insurance (SMI)

seguro médico suplementario

supplier of portable x-ray services

proveedor de servicios portátiles de rayos-x

supportive devices

aparatos ortopédicos

spreadsheet

hoja de cálculo

Supreme Court (U.S.)

Corte Suprema de los EE. UU.

Surplus Federal Property Sales

Venta de Propiedad Federal

surviving divorced spouse

cónyuge divorciado sobreviviente

surviving spouse

cónyuge sobreviviente

survivor

sobreviviente

survivor's claim

reclamación de sobreviviente

suspense files

archivo de sueldos sin dueño

suspension

suspensión

SVB (Special Veteran's Benefits)

beneficios especiales de veteranos

Table of Contents)

Contenido

talking points

temas de discución

TANF (Temporary Assistance for Needy Families)

Asistencia Temporal para Familias Necesitadas

target audience

público objetivo

tax assessment

tasación para impuesto

tax base

base de impuesto

Tax expenditure budget

presupuesto de gasto tributario

tax liability

responsabilidad contributiva

tax rate

tasa de impuesto, tarifa impositiva

tax refund

reembolso de impuesto

tax relief

desgravación de impuestos

tax year

año tributable

taxable maximum amount

cantidad máxima sujeta a impuestos

taxation

tributación, aplicación de impuestos

taxes

contribuciones, impuestos

taxpayer

contribuyente

Taxpayer Advocate

Defendor del Contribuyente

Taxpayer Advocate's Program

Programa del Defensor del Contribuyente

Taxpayer Advocacy Panel

Junta del Defensor al Contribuyente

Taxpayer Advocacy Service

Servicio del Defensor al Contribuyente

Taxpayer Identification Number (TIN)

número de identificación del contribuyente

Taxpayer Identification Number for Pending U.S. Adoptions

número de identificación contributivo para adopciones en trámite

taxpayer rights

derechos del contribuyente

Taxpayer Service Representative (TSR)

Representante de Servicios al Contribuyente

telecommunication relay (TTY)

telecomunicación de relevo (TTY)

technical school

escuela técnica

Teleservice

tele-servicio

Teleservice Center

Centro de tele-servicio

Temporary Assistance for Needy Families (TANF)

Asistencia Temporal para Familias Necesitadas

temporary benefits

beneficios temporáneos

termination

terminación

termination (of benefits)

cesamiento (de beneficios)

termination notice

aviso de cesamiento de beneficios

test file

registro de prueba

third parties

terceros, tercera persona

third party liability

responsabilidad de terceros, reponsabilidad de tercera persona

This press release was produced and disseminated at U.S. taxpayer expense

Este comunicado de prensa fue producido y difundido con fondos de los contribuyentes de los EE. UU.

threshold

umbral, entrada, comienzo

ticket to hire

boleto para emplear

Ticket to Work

boleto para trabajar

Ticket to Work and Self-Sufficiency Program

Programa del boleto para trabajar y autosuficiencia

tier, tiers

nivel, niveles

time deposit interest

intereses de depósitos a plazo

time savings account

cuenta de ahorro a término

timely report of earnings

informe puntual de ganancias

tips deemed to be wages

propinas consideradas salarios

Title IV-E adoption assistance

pagos de ayuda a hijos adoptivos del Título IV-E

Title IV-E foster care payments

pagos de cuidado familiar para niños y adultos del Título IV-E

tolerance rule

(la) regla de tolerancia

tomb

(la) tumba, (el) sepulcro

total income

(el) ingreso total

Tracking number

número de rastreo

Trade Adjustment Assistance participants (TAAP)

(los) participantes en la ayuda para los adjustes comerciales

Trade and Development Agency (U.S.)

(la) Agencia de Comercio y Desarrollo de los EE. UU.

trade or business

(el) oficio o negocio

Trade Readjustment Act

(la) Ley de Readjustes del Comercio

trademarks (for related items see; digital rights, copyright policy, and patent policy)

(las) marcas comerciales

trade union

(el) sindicato, unión obrera

training

(el) adiestramiento, entrenamiento

training for self-dialysis

(el) entrenamiento de autodiálisis

transcript

(el) trasunto

transfer of business

traspaso de negocio, transferencia de negocio

transitional assistance

(la) ayuda transitoria

transitional insured status

transitoriamente asegurado

transportation

transporte

Transportation Command (U.S.) (USTRANSCOM)

(el) Comando de transporte de los EE. UU.

transportation costs

(los) costos de transporte

Transportation Security Administration (TSA)

(la) Administración de Seguridad en el Transporte

travel expenses

(los) gastos de viaje

Treasury (U.S.)

(el) Departamento del Tesoro de los EE. UU.

Treasury and General Government Appropriations Act for Fiscal Year 2001

Ley de Apropiaciones del Tesoro y del Gobierno General para el año fiscal 2001

Treasury electronic payment solution center

Centro de contacto de soluciones para pagos electrónicos

Treasury offset program

Programa de compensación del tesoro

trial work period

período probatorio de trabajo

trust account

cuenta de fideicomiso

trust fund

fondo de fideicomiso

trust interest

intereses de fideicomiso

Trustee Program (U.S.)

Programa Fiduciario de los EE. UU.

trustees

fideicomisarios

Trustees Report

Informe de la Junta de síndicos del programa de Seguro Social

Type

escribir usando el teclado o maquina

Typing error

error al escribir usando el teclado o maquina

U.S. AbilityOne Commission

Comisión AbilityOne de los EE. UU.

U.S Access Board

Consejo de Accesibilidad de Servicios Públicos de los EE. UU.

U.S. Africa Command

Comando de África de los EE. UU.

U.S. African Development Foundation (USADF)

Fundación Para el Desarrollo Africano de los EE. UU.

U.S. Agency for International Development (USAID)

(la) Agencia para el Desarrollo Internacional de los EE. UU.

U.S. Air Force

(la) Fuerza Aérea de los EE. UU.

U.S. Arctic Research Commission

(la) Comisión de investigación del Ártico de los EE. UU.

U.S. Army

(el) Ejército de los EE. UU.

U.S. Army Corps of Engineers

(el) Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EE. UU.

U.S. Botanic Garden

(el) Jardín Botánico de los EE. UU.

U.S. Capitol Police

(la) Policía del Capitolio de los EE. UU.

U.S. Census Bureau

(la) Oficina del Censo de los EE. UU.

U.S. Central Command (CENTCOM)

(el) Comando Central de los EE. UU.

U.S. Chemical Safety Board (CSB)

(el) Consejo de Seguridad Química de los EE. UU.

U.S. Chief Financial Officers Council (CFO)

(el) Consejo de directores financieros de los EE. UU.

U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)

(el) Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE. UU.

U.S. Civil Rights Commission

(la) Comisión de Derechos Civiles de los EE. UU.

U.S. Coast Guard

(los) Guardacostas de los EE. UU.

U.S. Commission of Fine Arts (CFA)

(la) Comisión de Bellas Artes de los EE. UU.

U.S. Commission on Civil Rights

(la) Comisión de Derechos Civiles de los EE. UU.

U.S. Commission on International Religious Freedom (USCIRF)

(la) Comisión Internacional de Libertad Religionsa de los EE. UU.

U.S. Commodity Futures Trading Commission (CFTC)

(la) Comisión de Negociación de Futuros de Productos Básicos de los EE. UU.

U.S. Computer Emergency Readiness Team (USCERT)

(el) Equipo de Preparación para Emergencias de Computadoras de los EE. UU.

U.S. Congress

(la) Cámara de Diputados de los EE. UU., Congreso de los EE. UU.

U.S. Copyright Office

(la) Oficina del Derecho de Autor de los EE. UU.

U.S. Court of Appeals for the Armed Forces

(el) Tribunal de Apelaciones para las Fuerzas Armadas de los EE. UU.

U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit

(el) Tribunal de Apelaciones para el circuito federal de los EE. UU.

U.S. Court of Appeals for Veterans Claims

(el) Tribunal de Apelaciones para Veteranos de los EE. UU.

U.S. Court of Federal Claims

(el) Tribunal Federal de reclamaciones de los EE. UU.

U.S. Court of International Trade

(el) Tribunal de comercio internacional de los EE. UU.

U.S. Customs and Border Protection

(la) Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los EE. UU.

U.S. Department of Agriculture (USDA)

(el) Departamento de Agricultura de los EE. UU.

U.S. Department of Agriculture Food Stamp Program

Programa de Cupones para Alimentos del Departamento de Agricultura de EE. UU.

U.S. Department of Agriculture Meat and Poultry Hotline

Línea derecta de Información Sobre Carnes y Aves del Departamento de Agricultura de EE. UU.

U.S. Department of Commerce (DOC)

(el) Departamento de Comercio de los EE. UU.

U.S. Department of Defense (DOD)

(el) Departamento de Defensa de los EE. UU.

U.S. Department of Education (ED)

(el) Departamento de Educación de los EE. UU.

U.S. Department of Energy (DOE)

(el) Departamento de Energía de los EE. UU.

U.S. Department of Health and Human Services (HHS)

(el) Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU.

U.S. Department of Homeland Security (DHS)

(el) Departamento de Seguridad Nacional de los EE. UU.

U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD)

(el) Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU.

U.S. Department of Justice (DOJ)

(el) Departamento de Justicia de los EE. UU.

U.S. Department of Labor

(el) Departamento del Trabajo de los EE. UU.

U.S. Deparment of Labor Wage and Hour Division

(la) División de Horas y Salarios del Departamento del Trabajo de los EE. UU.

U.S. Department of State (DOS)

(el) Departamento de Estado de los EE. UU.

U.S. Department of Transportation (DOT)

(el) Departamento de Transporte de los EE. UU.

U.S. Department of Veterans Affairs (VA)

(el) Departamento de Asuntos de los Veteranos de los EE. UU.

U.S. Department of the Interior (DOI)

(el) Departamento del Interior de los EE. UU.

U.S. Department of the Treasury

(el) Departamento del Tesoro de los EE. UU.

U.S. Election Assistance Commission

(la) Comisión de Asistencia Electoral de los EE. UU.

U.S. Embassies and Consulates

(las) Embajadas y consulados de los EE. UU. en el extranjero

U.S. Environmental Protection Agency (EPA)

(la) Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU.

U.S. European Command (EUCOM)

(el) Comando Europeo de los EE. UU.

U.S. Fish and Wildlife Services (FWS)

(el) Servicio Federal de Pesca y Vida Silvestre de los EE. UU.

U.S. Geological Survey

(el) Servicio Geológico de los EE. UU.

U.S. House of Representatives

(el) Cámara de Representantes de los EE. UU.

U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE)

(el) Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los EE. UU.

U.S. International Trade Commission

(la) Comisión de Comercio Internacional

U.S. local government pension

pensión del gobierno local de los EE. UU.

U.S. Marines Corps

Cuerpo de Infantería de Marina de los EE. UU.

U.S. Marshals Service

Servicio de jefe de policias de los EE. UU.

U.S. military pension

(la) pensión militar de los EE. UU.

U.S. Military Health Care System

(el) sistema de asistencia médica para militares de los EE. UU.

U.S. Mint

(la) Casa de la moneda de los EE. UU.

U.S. Mission to the United Nations

(la) Misión de los EE. UU. ante las Naciones Unidas

U.S. Navy

(la) Fuerza naval de los EE. UU.

U.S. Northern Command

(el) Comando Norte de los EE. UU.

U.S. Pacific Command (USPACOM)

(el) Comando del Pacífico de los EE. UU.

U.S. Patent and Trademark Office

(la) Oficina de Patentes y Marcas Registradas de los EE. UU.

U.S. Postal Service (USPS)

(el) Servicio Postal de los EE. UU.

U.S. Railroad Retirement Board

(la) Junta de Retiro ferroviario de los EE. UU.

U.S. Savings Bonds Program

(el) Programa de Bonos de Ahorro de los EE. UU.

U.S. Senate

(el) Senado de los EE. UU.

U.S. Senate Special Committee on Aging

(el) Comité Especial del Senado de asuntos sobre la vejez de los EE. UU.

U.S. Sentencing Commission

Comisión de Sentencias de los EE. UU.

U.S. Southern Command

(el) Comando Sur de los EE. UU.

U.S. Special Operations Command (USSOCOM)

(el) Comando de Operaciones Especiales de los EE. UU.

U.S. state government pension

(la) pensión del gobierno estatal de los EE. UU.

U.S. Strategic Command

(el) Comando estratégico de los EE. UU.

U.S. Trade and Development Agency

(la) Agencia de Comercio y Desarrollo de los EE. UU.

U.S. Transportation Command (USTRANSCOM)

(el) Comando de transporte de los EE. UU.

U.S. Treasury

(el) Departamento del Tesoro de los EE. UU.

U.S. Trustee Program

(el) Programa Fiduciario de los EE. UU.

unauthorized

sin autorización

uncollectable

incobrable

undeliverable

imposible de entregar

under oath

bajo juramento

underpayment

pago insuficiente, pago de menos

undersigned

infrascrito, suscrito, abajo firmante

undue hardship

dificultad económica innecesaria

unearned income

ingreso que no es derivado de un empleo

unemployment

desempleo

Unemployment Benefits

beneficios por desempleo

unemployment compensation

compensación por desempleo, subvención por desempleo

unemployment insurance

seguro de desempleo

unemployment payment

pago por desempleo

Unified Combatant Commands

Comandos de combatientes unificados

uninsured

no asegurado, sin seguro

United Nations

Naciones Unidas

United States (U.S.)

EE. UU. (for all Spanish SSA ralated items ony the acronym is used, per RAE since it is an abbreviation, and not an acronym, it must be written with periods and a space between the two pairs of letters. )

Unites States Courts

Las Cortes de los EE. UU.

United States Electoral Assistance Commission (EAC)

Comisión de Asistencia Electoral de los EE. UU.

United States Interagency Council on Homelessness (USICH)

Consejo Interinstitucional para las personas desamparadas de los EE. UU.

union disability pension

pensión por jubilación de un sindicato

union retirement pension

pensión por incapacidad de un sindicato

un-posted earnings

ganancias (o salarios) no acreditada(o)s,

Unprobated estate

propiedad hereditaria sin testamento

unsatisfied warrant

orden de detención pendiente

unsuccessful work attempt

intento infructuoso de trabajo

Utilities

servicios públicos

utility bill

factura de un servicio

Utilization Review Committee

Comité de Revisión de Utilización

VA (Department of Veterans Affairs)

Departamento de Asuntos de los Veteranos

value of personal services

valor de servicios personales

vehicle modification

modificación del vehículo

verbatim

al pie de la letra, palabra por palabra

verdict

veredicto, fallo

verification

verificación, comprobación

Veterans Benefits Administration

Administración de Beneficios para los Veteranos

Veterans' Employment and Training Service

Servicio de Empleo y Capacitación para los Veteranos

Veterans Health Administration

Administración de Salud para los Veteranos

Victims of Trafficking and Violence Protection Act of 2000

Ley de Protección para Victimas de Tráfico Humano y Violencia del 2000

victim's compensation

compensación para victimas

visually impaired

impedimento visual

vital records

registros vitales

vital statistics

estadísticas vitales

vocational evaluation

evaluación vocacional

vocational rehabilitation

rehabilitación vocacional

Vocational Rehabilitation Provider Claim (Form SSA-199)

Reclamación del proveedor de rehabilitación vocacional (Formulario SSA-199)

Voice of America (VOA)

Voz de América

Voice Over Internet Protocol (VOIP)

voz sobre IP, voz sobre protocolo Internet

voided check

cheque nulo

voluntary medical insurance

seguro médico voluntario

Voluntary Withholding Request (Form IRS W-4V)

Solicitud de retención voluntaria (Formulario IRS W-4V)

vow of poverty

voto de pobreza

W-2 Wage and Tax Statement

W-2 comprobante de salarios e impuestos

wage contribution

impuestos tributables

wage earner

trabajador asalariado

wage file

registro de salario

wage index

salarios ajustados

Wage report

Informe de salarios

wage statement

informe salarial

wages

salarios, sueldos

wages and self-employment income

sueldo e ingresos de trabajo por cuenta propia,

wages and self-employment income

sueldo e ingresos de negocio propio

waiting period

período de espera

Waiver of Your Right to Personal Appearance Before an Administrative Law Judge (Form HA-4608)

Renuncia a su derecho de comparecer ante un juez de derecho administrativo (Formulario HA-4608-SP)

warrant

orden de detención, orden de arresto

Ways and Means Committee

Comité de Medios y Arbitrios

Web address

(la) dirección de la página de internet

Web measurement

medidas de internet

Web measurement and customization technologies

tecnologías de medidas y personalización de internet

Website Policies

Políticas de Internet

weighted benefits

beneficios ponderados

Welfare Department

Departamento de Bienestar Público

Welfare Reform

Reformas al Sistema de Bienestar Público

WEP (Windfall Elimination Provision)

eliminación de ventaja imprevista

whereabouts unknown

paradero desconocido

White House, The

La Casa Blanca

widow

viuda (for SSA purposes we use cónyuge sobreviviente - gender nuetral)

widower

viudo (for SSA purposes we use cónyuge sobreviviente - gender nuetral)

widows disability insurance benefits

beneficios de seguro por incapacidad para viudos (o viudo(a))

wife's benefits

beneficios para esposa

windfall benefits

beneficios inesperados, beneficios extraordinarios

Windfall Elimination Provision (WEP)

eliminación de ventaja imprevista

windfall offset

ventaja imprevista

WIPA (Work Incentive Planning and Assistance Program)

programa de planificación y ayuda con los incentivos de trabajo

Wireless Telecommunications Bureau

Oficina de telecomunicaciones inalámbricas

withdraw the claim

retirar la reclamación

withhold

retener, descontar

without fault

sin culpa

work activity

actividad laboral

work authorization

autorización para trabajar

work credits

créditos de trabajo

work day/working day

día laboral/día laborable

work eligibility

elegibilidad para trabajar

work history

historial de trabajo

work hour/working hours

hora loboral/horas laborables

Work Incentive Planning and Assistance Program (WIPA)

programa de planificación y ayuda con los incentivos de trabajo

work incentives

incentivos de trabajo

work incentive coordicator (WIC)

coordinador del programa de incentivos de trabajo

work outside the U.S.

empleo fuera de los EE. UU.

work permit

permiso para trabajar

work test

límite de trabajo

workforce

fuerza laboral

worker's compensation

compensación a trabajadores por accidentes en el trabajo, compensación a trabajadores

worker's compensation offset

reducción por compensación a trabajadores, ajuste por compensación a trabajadores

Worker's Compensation/Public Disability Questionaire (Form SSA-546)

Cuestionario de compensación a trabajadores/beneficios públicos por incapacidad (Formulario SSA-546

worksheet

hoja de cálculos

World Elder Abuse Awareness Day

el día mundial de la Concientización del maltrato en las personas de la tercera edad

World Wide Web Consortium (W3C)

Consorcio para internet en todo el mundo [W3C]

World Wide Web Consortium (W3C) Recommended Standards

Consorcio de los estándares recomendados para internet en todo el mundo [W3C]

wounded warrior

soldados heridos

written evidence

constancia por escrito, evidencia por escrito

x-rays

radiografías, rayos-x

yearly exempt amount

cantidad anual exenta

You can make your payment by Credit Card (Form SSA-714)

Puede hacer su pago usando una tarjeta de crédito (Formulario SSA-714)

YouthBuild program

programa La juventud construye

zipped files

archivos comprimidos

# data[].attributes.attachment_link.description
abandoned spouse cónyuge abandonado abandonment clause cláusula de abandono abatement rebaja, reducción ability to pay capacidad de pago ability to repay capacidad de reembolso AbilityOne Commission (U.S.) Comisión AbilityOne de los EE. UU.

# data[].attributes.body
STOP. BREATHE. RESET - Meet Omi, the fun, cuddly mindfulness elephant that teaches kids deep breathing, emotional regulation skills, and positive thinking. Simply place Omi on your belly as he guides you through a mindful breathing exercise.

# data[].attributes.headline
TIC books for adults Spanish and English

# data[].attributes.subject
TIC books for adults Spanish and English

# data[].attributes.attachment_link.title
Lista de libros para proveedores (Trauma)

# data[].attributes.body
Meet Theo the Therapy Dog! This fuzzy lapdog is specially designed to function as a comforting companion. With a slightly heavy weight of 2.5 pounds, this cuddly friend can provide a sense of security to children with sensory input needs. Theo's soft, floppy body can lie across your lap or shoulders, and even sit-up beside you.

# data[].attributes.body
In Alphabreaths, children will learn their ABCs and the basics of mindfulness through playful breathing exercises. Breaths like Mountain Breath and Redwood Breath will connect them with nature, while breaths like Heart Breath and Wish Breath will help them remember to fill their heart with gratitude and send good wishes to others.

# data[].attributes.body
A daily dose of mindfulness is said to enhance creativity, productivity, peace of mind and reduce stress. The exercises are oriented so that they are easy to carry out even on the busiest days. Most exercises can be performed anywhere and at any time, often without other people knowing about it. If you practice these mindfulness tasks every day, you'll hopefully go a little more mindful through life.

# data[].attributes.body
weighs 2.5 pounds. Weighted toys provide a deep pressure touch stimulation on the skin that releases both serotonin and dopamine, substances that can help improve mood and sleep, reduce anxiety and stress, and promote a feeling of calmness.

# data[].attributes.body
There is also an English version

# data[].attributes.attachment_link.title
El cerebro del niño / The Whole-Brain Child (Spanish Edition)

# data[].attributes.attachment_link.description
El cerebro del niño / The Whole-Brain Child (Spanish Edition) [Siegel, Daniel J., Bryson, Tina Payne] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers. El cerebro del niño / The Whole-Brain Child (Spanish Edition)

# data[].attributes.body
We used this journal for a self-care workshop we did for providers but I love it for TIC participants to use, take notes and create a dictionary of new or unfamiliar words they may hear during the presentation like Sandy shared with us.