# data[].attributes.headline
Precisiones culturales y actividades en torno a la riqueza en recursos naturales (el litio boliviano en particular).  

# data[].attributes.subject
Precisiones culturales y actividades en torno a la riqueza en recursos naturales (el litio boliviano en particular).  

# data[].attributes.attachment_link.title
Recursos naturales litio maldicion o bendicion_3 paginas cultura y activ_2025

# data[].attributes.headline
2025: Hace 7 años que fue asesinada la hondureña Berta Cáceres, convertida en símbolo de la lucha ambientalista.

# data[].attributes.subject
2025: Hace 7 años que fue asesinada la hondureña Berta Cáceres, convertida en símbolo de la lucha ambientalista.

# data[].attributes.body
Selecciona elementos y frases en este artículo que permiten entender:

*quién era y por qué fue asesinada Berta Cáceres

*y el hecho de que ella se haya convertido en todo un símbolo parece ser en vano.

# data[].attributes.attachment_link.title
Berta Cáceres se ha convertido en emblema de lucha y defensa de medioambiente

# data[].attributes.attachment_link.description
La Esperanza (Honduras), 2 mar (EFE).- El símbolo de la líder indígena hondureña Berta Cáceres, asesinada el 2 de marzo de 2016, se ha convertido en un emblema de lucha y defensa del medioambiente, dijo este miércoles a Efe Laura Zúniga, una de los cuatro hijos de la reconocida ambientalista. «Mi madre también defendió las…

# data[].attributes.headline
¿Por qué América latina es la región del mundo donde más mueren los defensores del medioambiente? 

# data[].attributes.subject
¿Por qué América latina es la región del mundo donde más mueren los defensores del medioambiente? 

# data[].attributes.body
Trata de encontrar respuestas esclarecedoras en este artículo de 2024.

# data[].attributes.attachment_link.title
“Los defensores ambientales están muy solos” | ENTREVISTA

# data[].attributes.attachment_link.description
La situación de los defensores ambientales en Latinoamérica sigue siendo alarmante. Hablamos con Javier Gárate sobre el tema.

# data[].attributes.headline
Incremento de los asesinatos de ambientalistas en Colombia

# data[].attributes.subject
Incremento de los asesinatos de ambientalistas en Colombia

# data[].attributes.headline
COP29 de 2024 en Bakou: ¿una COP más, estéril y decepcionante?  

# data[].attributes.subject
COP29 de 2024 en Bakou: ¿una COP más, estéril y decepcionante?  

# data[].attributes.body
Precisión: ¿Qué son las COP?

La Conferencia de las Partes (COP) es el grupo de naciones que han firmado la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) en 1992. En ella se comprometen a actuar conjuntamente para estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero "a un nivel que impida interferencias antropógenas (inducidas por el hombre) peligrosas en el sistema climático". Desde entonces, las Partes, o naciones, se han reunido casi anualmente.

# data[].attributes.headline
América Latina 2025: contextos políticos que dificultan la superación de los retos ambientales. 

# data[].attributes.subject
América Latina 2025: contextos políticos que dificultan la superación de los retos ambientales. 

# data[].attributes.body
En esta página de la organización ambiental sin ánimo de lucro Mongabay, podrás leer el reto ambiental que enfrenta cada país del continente, y comprender en qué medida el contexto político dificulta la superación de los retos ambientales.

Lee la página para retener unas ideas concretas y el léxico adecuado para expresarlas.

Unos ejemplos:

*bajo el gobierno del negacionista Milei, preocupa el avance del extractivismo en Argentina.

*la lucha contra minería ilegal no es una prioridad en una Bolivia sumida (plongée) una crisis política y económica, ni es un eje central de los programas políticos para las elecciones presidenciales de 2025.

*Ecuador también elegirá a un nuevo presidente en 2025 pero no es seguro que pueda poner el medio ambiente en el centro de los debates, ni que concrete la voluntad del pueblo de dejar el petróleo en el subsuelo, tal como lo dijo en un referéndum hace poco. ¿Por qué?

*Tampoco es seguro que Sheinbaum en México logre impulsar una transición verde con el actual presupuesto raquítico asignado a la lucha contra el cambio climático, a pesar de que ella fue miembro del IPCC (le GIEC)...

*Al gobierno progresista de Colombia, país donde más mueren los defensores medioambientales en el mundo, se le hace muy cuesta arriba llevar a cabo sus planes de pacificación: las negociaciones de "paz total" entabladas entre el gobierno y actores armados (guerrillas y traficantes ilegales) son un fracaso, los enfrentamientos entre actores, que generan muertes y desplazamientos de poblaciones, son una constante. En este contexto de inseguridad y criminalidad, los defensores del medioambiente son más indefensos (vulnerables) aún.

*etc.

# data[].attributes.attachment_link.title
Violencia contra defensores, crimen organizado, crisis climática: desafíos ambientales que enfrenta Latinoamérica en 2025

# data[].attributes.attachment_link.description
Violencia contra defensores, crimen organizado, crisis climática: desafíos ambientales que enfrenta Latinoamérica en 2025

# data[].attributes.attachment_caption
COP 16 : Sauver la biodiversité | L'Essentiel du Dessous des Cartes | noviembre de 2024 ARTE

# data[].attributes.headline
COP16 Biodiversidad en Cali, Colombia: imperiosa necesidad de proteger la biodiversidad

# data[].attributes.subject
COP16 Biodiversidad en Cali, Colombia: imperiosa necesidad de proteger la biodiversidad

# data[].attributes.body
Resume lo esencial del vídeo en español, resaltando cuál es la ambición de la COP Biodiversidad que se acaba de celebrar en Cali, Colombia (a finales de 2024).

# data[].attributes.attachment_link.title
COP 16 : Sauver la biodiversité | L'Essentiel du Dessous des Cartes | ARTE

# data[].attributes.attachment_caption
Fuente: Reuters, agosto de 2023, foto publicada en infobae.com

# data[].attributes.headline
Seguir explotando el petróleo de la Amazonia ecuatoriana, ¿sí o no? 

# data[].attributes.subject
Seguir explotando el petróleo de la Amazonia ecuatoriana, ¿sí o no? 

# data[].attributes.body
El plebiscito (cuyo texto se puede ver en la foto) se celebró conjuntamente a las elecciones presidenciales, el 21 de agosto de 2023.

# data[].attributes.headline
CORRECCIÓN a partir del trabajo de Angèle BICHOT, MP1

# data[].attributes.subject
CORRECCIÓN a partir del trabajo de Angèle BICHOT, MP1

# data[].attributes.attachment_caption
Équateur : duel gauche-droite au second tour de la présidentielle video de TV5 Monde, 05/08/23

# data[].attributes.headline
Referéndum en Ecuador: los ecuatorianos se pronuncian contra la explotación petrolífera.

# data[].attributes.subject
Referéndum en Ecuador: los ecuatorianos se pronuncian contra la explotación petrolífera.

# data[].attributes.body
Escucha este vídeo desde 2'32mn hasta el final.
Podrás entender que el mismo día de las elecciones presidenciales (primera ronda), en agosto de 2023, los ecuatorianos tenían que pronunciarse en un referéndum organizado para preguntarles si están a favor o en contra de la suspensión de la explotación del petróleo en el emblemático parque natural de Yasuní, una de las zonas más ricas del mundo en biodiversidad.
El resultado de la consulta demuestra una voluntad sin ambigüedades de la población a favor de la protección medioambiental, aunque esto supone que el Estado renunciará a los ingresos (recettes) petrolíferos, en un país actualmente azotado por la violencia y donde la tercera parte de la población es pobre.

# data[].attributes.attachment_link.title
Équateur : duel gauche-droite au second tour de la présidentielle

# data[].attributes.attachment_link.description
Luisa Gonzalez, fidèle de l’ex-chef d’État Rafael Correa, a remporté le premier tour de l’élection présidentielle avec plus de 30% des voix. Elle devra affronter au deuxième tour un candidat de droite inattendu, Daniel Noboa. Les précisions de notre correspondant à Quito.

# data[].attributes.headline
Traducciones sobre el reto medioambiental 

# data[].attributes.subject
Traducciones sobre el reto medioambiental 

# data[].attributes.body
Unos textos periodísticos se encuentran en la pestaña (onglet) del blog (ciudadanodelmundoprepamontaigne). Haciendo clic en el enlace de este post, podréis verlos, entrenaros a traducir (¡sin chatGPT!) y enviarme por mail vuestra propuesta de traducción.
*Thème journalistique "l'ère des Mégamenaces" (extrait de courrier international Hors Série avril-mai 2023).
*Thème journalistique "Anthropocène, un nouveau chapitre de l'Histoire de la Terre" (extrait de Sud Ouest 23/07/23). Travail réalisé par Lucas HERRERO de 2ECG2, sa copie corrigée, commentée et notée est disponible dans le blog en cliquant sur le lien ci-dessus. Merci à lui!

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Aquí abajo tenéis varias traducciones inversas (thèmes) y directas (versions) propuestas a lo largo del curso (année scolaire). Para entrenar vuestras competencias y MEJORAR, no dudéis en hacer las traducciones y enviarme el trabajo realizado. Una vez esté revisado y corregido, estará disponible para todos. Leed las correcciones detalladas UNA Y OTRA VEZ, sin cansaros y sin moderación. Algunos textos seleccionados enriquecerán también vuestra cultura hispánica, literaria e histórica.
¡Lanzaos! (lancez-vous!), y sobre todo, cada semana, REHACED LOS EJERCICIOS CORREGIDOS.
UN CONSEJO FUNDAMENTAL: con cualquier texto, sea "version" ou "thème", después de entender bien la corrección, debéis probar a traducir DEL FRANCÉS Al ESPAÑOL.

Traducciones del curso 2023-2024

Traducciones del curso 2022-2023

TRADUCCIONES DEL CURSO 2021-2022

S'inscrire à la newsletter

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

# data[].attributes.attachment_link.title
Traducciones y ejercicios de lengua - ciudadanodelmundoprepamontaigne

# data[].attributes.attachment_link.description
Aquí abajo tenéis varias traducciones inversas (thèmes) y directas (versions) propuestas a lo largo del curso (année scolaire). Para entrenar vuestras competencias y MEJORAR, no dudéis en hacer las traducciones y enviarme el trabajo realizado. Una vez...

# data[].attributes.headline
Proteger la Amazonía: de la ambición a la realidad decepcionante

# data[].attributes.subject
Proteger la Amazonía: de la ambición a la realidad decepcionante

# data[].attributes.body
Lee el artículo y pregúntate qué plan mejor convendría para resumirlo entre: temático, dialéctico, comparativo, cronológico, analítico.
Busca en internet en qué consiste cada plan si no lo sabes.

# data[].attributes.headline
El Tratado de Escazú, pionero en materia de lucha ambiental

# data[].attributes.subject
El Tratado de Escazú, pionero en materia de lucha ambiental

# data[].attributes.body
El acuerdo de Escazú (Costa Rica) es el primer tratado regional vinculante en materia de protección medioambiental, fundamental para la preservación del medio ambiente, que establece la obligación de las naciones a garantizar la información (acceso a la información y deber de informar), la participación del público y la justicia en materia de medio ambiente. El tratado fue firmado en 2018, entró en vigor solo 3 años después, en 2021 (porque necesitaba ser ratificado por 11 naciones de los 24 firmantes).

Traducir las páginas 6 y 7 al español.

# data[].attributes.attachment_caption
San Pedro de Atacama, salar. Foto de Yuriz, le monde 2019

# data[].attributes.headline
El cuestionado neoextractivismo: el caso del litio (lithium), mineral clave para la transición energética mundial.

# data[].attributes.subject
El cuestionado neoextractivismo: el caso del litio (lithium), mineral clave para la transición energética mundial.

# data[].attributes.body
En el post de al lado, encontrarás explicaciones sobre la riqueza en litio de América Latina y el cuestionado neoextractivismo de este mineral en Bolivia, en particular. Unas actividades son propuestas, entre las cuales una traducción inversa gramatical.

# data[].attributes.headline
Sustituir el petróleo por el ecoturismo:  la ambición que Petro (COLOMBIA) anunciaba nada más iniciar su mandato.

# data[].attributes.subject
Sustituir el petróleo por el ecoturismo:  la ambición que Petro (COLOMBIA) anunciaba nada más iniciar su mandato.

# data[].attributes.body
El ambientalismo, o protección del medio ambiente y lucha contra el calentamiento global, es un eje del presidente progresista Gustavo Petro, elegido en 2022.

Su plan ambicioso es dejar atrás la economía extractivista de petróleo (acabar con la exploración, pero no con la explotación de los yacimientos existentes), dedicar este recurso en las próximas décadas para el consumo interno, y llevar a cabo su transición energética

potenciando las energías renovables. Prevé sustituir los ingresos petroleros por otras fuentes, como el ecoturismo. El gobierno de Gustavo Petro decidió no otorgar más concesiones de explotación de petróleo.

Un dato que muestra el compromiso de Petro con la protección ambiental es la vicepresidenta a la que ha elegido, con quien ganó las elecciones presidenciales de 2022: Francia Márquez. Ella es una mujer afrodescendiente que fue premiada (a été récompensée) en 2018 por el premio Goldman, el llamado Premio Nobel Verde, por haber organizado en su comunidad el combate contra la minería ilegal de oro, causante de la deforestación y de la contaminación de los ríos con los productos químicos usados.

# data[].attributes.attachment_link.description
Dans le nord de la Colombie, une réserve naturelle s’étend sur une zone pétrolifère. Mais le président du pays, Gustavo Petro a décidé que ce pétrole restera sous terre. La Colombie devient ainsi le premier pays au monde à renoncer à ses exportations pétrolières et gazières et à refuser tout nouveau…

# data[].attributes.headline
El extractivismo en América Latina: la maldición de los recursos

# data[].attributes.subject
El extractivismo en América Latina: la maldición de los recursos

# data[].attributes.body
El modelo extractivista en América Latina se sostiene gracias a las grandes riquezas naturales que alberga el continente pero es sumamente insostenible por varias razones.

Trabajo guiado: sé capaz de explicar en español lo que es el extractivismo y el neoextractivismo tras leer el fragmento de geoconfluences.

Geoconfluences.ens-lyon.fr, Marine Duc, novembre 2017 (extraits)

L’extractivisme désigne un mode spécifique d’accumulation de richesses, reposant sur des « activités qui extraient d’importantes quantités de ressources naturelles qui ne sont pas transformées (ou qui le sont seulement dans une faible mesure) principalement destinées à l’export. L’extractivisme ne se limite pas seulement aux minerais ou au pétrole, il est également présent en agriculture, en sylviculture, ainsi que dans le secteur de la pêche. Cette mise en ressource intensive peut alors se traduire spatialement par des logiques de front pionnier [et] des logiques économiques prédatrices [de l'environnement]. Ce concept a principalement été adopté pour l’analyse des situations socio-économiques en Amérique du Sud et plus secondairement, en Afrique.
Le terme vient du portugais « extractivismo », initialement employé pour désigner l’exploitation commerciale des produits forestiers au Brésil (Emperaire, 1996). Il désigne à l’origine un mode d’accumulation capitalistique qui s’est structuré avec les empires coloniaux, et qui reposait sur l’export massif de matières premières vers les métropoles. De l’extractivisme au sens strict se distingue le néo-extractivisme, qui désigne une situation où l’État prend en charge une partie des orientations économiques – à travers les nationalisations des mines par exemple – en pensant les industries extractives comme une clé pour le développement. Mais néo-extractivisme et extractivisme ne sont que les « deux faces de la même malédiction » (Accosta, 2013, p. 61) : si le néo-extractivisme est le propre de politiques menées par des gouvernements socialistes souhaitant une meilleure redistribution des richesses, la structure économique du pays n’est pas pensée de manière différente et elle reste totalement dépendante des marchés internationaux. Par conséquent, les économies concernées restent en position de faiblesse et de dépendance.
L’extractivisme est souvent identifié dans des régions caractérisées par la pauvreté et les fortes inégalités sociales, qui cohabitent avec des sols et sous-sols riches en matériaux exploitables. Pour certains auteurs, la « malédiction des ressources » (Acosta, 2013 ; Gilberthorpe, Hilson, 2014) est visible lorsque l’exploitation des ressources naturelles ne se traduit pas nécessairement en amélioration du bien-être des populations d’une région donnée.

# data[].attributes.headline
El combate por aclarar el asesinato de Berta Cáceres y por defender a los defensores medioambientales va progresando. 

# data[].attributes.subject
El combate por aclarar el asesinato de Berta Cáceres y por defender a los defensores medioambientales va progresando. 

# data[].attributes.body
Berta Cáceres es una ambientalista hondureña (défenseuse de l'environnement du Honduras) que fue asesinada en 2018. Se ha convertido en un ícono de la lucha por la defensa de la naturaleza y de los pueblos indígenas.

Lectura guiada de las amenazas que siguen pesando sobre las defensores del medioambiente: las frases de color azul destacan elementos esenciales.

# data[].attributes.headline
La colonización, primicias (prémices) del sacrificio de la naturaleza. 

# data[].attributes.subject
La colonización, primicias (prémices) del sacrificio de la naturaleza. 

# data[].attributes.body
a) Traduce el artículo al español.
b) Reformula precisamente la frase "La séparation d'avec les métropoles n'a pas modifié ces tendances".

La nature sacrifiée en Amérique Latine
Le monde diplomatique, Javier Massardo, janvier 2000. Extrait.

Dans cette partie de l’Amérique que, depuis la seconde moitié du XIXe siècle, on appelle « latine », la nature a longtemps rythmé la vie sociale. Sans tomber dans une vision idyllique des civilisations précolombiennes, il n’en demeure pas moins que l’environnement se situait au centre de leur économie politique et de leur vision du monde. Cet équilibre entre l’homme et la nature a été détruit par l’intrusion espagnole et portugaise. Appuyée par la force de son pouvoir militaire et religieux, la conquête introduisit des rythmes de travail et des technologies qui permirent l’exploitation des richesses naturelles sans autre limite que la voracité du marché, au prix de la quasi-extermination de l’homme américain. La séparation d’avec les métropoles n’a pas modifié ces tendances. Elle a plutôt transformé les groupes criollos (descendientes de europeos) en une nouvelle oligarchie qui, à partir du XIX° siècle, a essayé d’élargir sa participation au commerce international en fournissant des aliments et des matières premières à la révolution industrielle. Dès lors, l’idéologie de la civilisation, de la modernisation, du progrès, légitime ainsi une vision du monde appuyée sur la maîtrise de la nature, conception qui implique de manière tacite que celle-ci est inépuisable.

# data[].attributes.headline
Importadores latinoamericanos de ropa usada de Europa y EEUU: ¿cuál es el problema? 

# data[].attributes.subject
Importadores latinoamericanos de ropa usada de Europa y EEUU: ¿cuál es el problema? 

# data[].attributes.body
Ve el reportaje de BBCMundo (enero de 2022) de 0'00mn a 4'36mn y aclara el hecho de que "Chile [sea] uno de los mayores importadores de ropa usada de América Latina":
¿Qué significa en concreto?
¿Cómo funciona este negocio?
¿Qué problemas plantea esta relación entre Europa/EEUU y Chile?

# data[].attributes.attachment_link.title
El inmenso "basurero del mundo" de ropa usada en el desierto de Atacama

# data[].attributes.headline
Unos datos cifrados que deberían hacernos reflexionar. 

# data[].attributes.subject
Unos datos cifrados que deberían hacernos reflexionar. 

# data[].attributes.body
Datos sacados de un estudio de la ONU titulado "El costo ambiental de estar a la moda" (2019) y de artículos de El País (2019 a 2022).

1° Relaciona las cifras y expresiones de la lista siguiente con la idea que le corresponde en las frases de 1 a 10:

*7 500
*50
*1
*medio millón
*200
*menos del 10%
*el 24%
*la mitad
*duplicarse
*el 8%

1. Las cadenas del mundo textil llegan a producir más de ........ temporadas de ropa al año.
2. Confeccionar unos jeans requiere unos .......... litros de agua, el equivalente a la cantidad de ese líquido vital que bebe una persona en promedio en siete años, además de necesitar productos químicos que terminan contaminando las aguas residuales.
3. Cada año se tiran al mar ..................... de toneladas de microfibra.
4. Como consecuencia del modelo dominante que es la “moda rápida”, que ofrece a los consumidores cambios constantes de colecciones a bajos precios y alienta a comprar y desechar ropa frecuentemente, la producción de prendas de vestir .................. en el periodo de 2000 a 2014.
5. La producción mundial de ropa y calzado genera ................... de las emisiones globales de gases de efecto invernadero, o sea más emisiones de carbono que todos los vuelos y envíos marítimos internacionales.
6. Cada segundo se entierra o quema una cantidad de textiles equivalente a ......... camión de basura.
7. Cada persona compra más en ropa que hace 15 años y la desecha en .............. de tiempo de lo que solía hacerlo en ese entonces.
8. El poliéster es la fibra más utilizada para fabricar ropa: se utilizan 70 millones de barriles de petróleo cada año para el proceso de confección, y posteriormente la fibra tarda ............ años en descomponerse.
9. La producción de algodón, por su parte, utiliza ................... de todos los insecticidas usados en el mundo y el 11% de todos los pesticidas, contaminando los suelos y el agua.
10. ......................... de la ropa basura que genera España es reutilizado y reciclado.

2° Basándote en los elementos cifrados del ejercicio 1°, responde a la pregunta siguiente : ¿Quiénes son responsables del costo ambiental de la moda textil?