# data[].attributes.headline
В самом начале Рейче

# data[].attributes.body
В самом начале Рейчел спрашивает у ребят:
Okay, you are ready?
Данное словосочетание переводится "Итак, вы готовы?". Слово Okey можно перевести разными способами, например: хорошо, ладно, в порядке, нормально, окей, ок, ну, давай, отлично, ясно.
Примеры словосочетаний со словом Okey:
Okay, I'm coming. - Хорошо, я иду.
Are you okay? - Ты в порядке?
Okay, let's go. - Ну, поехали.

Войдя в комнату с котом, Рейчел произносит очень популярную фразу в английском языке, которая часто используется.
Check it out!
Check переводится, как проверять.
Check it out! - Зацените это!
Например, если вам кто-то скажет "Check out my new computer", то это будет переводиться как "Зацените мой новый компьютер". Если вы говорите просто зацени, то вы говорите просто "Check it out", а если уточняете, то говорите "Check out ..." без it.

Росс и Джоуи, друзья Рейчел, в шоке. Они никогда не видели такого кота. И Росс спрашивает:
Why is it inside-out?
inside-out — шиворот-навыворот/наизнанку.
Росс спросил: "Почему он шиворот-навыворот?"

# data[].attributes.body
Wow, congratulations. That's quite a waste of time.
Вау, поздравляю. Отличная трата времени впустую.

В последнее время весьма употребительным в молодежной среде сделался возглас Wow! , выражающий эмоцию чрезвычайного изумления или восторга. Примеры перевода в словосочетаниях:
Wow, that's neat. - Ух ты, здорово.

Wow, those are really beautiful. - Ого, а они очень красивые.
Wow, it's hot in here, man. - Ну и жара здесь, чел.

A waste of ... - трата впустую...
Примеры:
A waste of money. - Пустая трата денег.
A waste of energy. - Пустая трата сил.

# data[].attributes.body
And I swear, I know this sounds crazy, but every time this cat hisses at me... I know it's saying, "Rachel!".
И я клянусь, может, это звучит глупо, но каждый раз, когда этот кот шипит на меня... Я знаю, что он говорит "Рейчел!".

I swear! - Клянусь!
Данное словосочетание можно использовать, когда обещаешь что-то, например,
I swear I'll get the money. - Обещаю вернуть вам деньги.
или когда что-то утверждаешь:
I didn't mean to hurt you, I swear. -
Я не хотел тебе сделать ничего плохого, честное слово.
и так далее.

# data[].attributes.body
You always said roses were lame, so
Ты всегда говорила, что розы отстой

Lame - отстой.
Также может переводиться как отстойно, отстой, хромой, глупо, тупо, неубедительно, дурацкий, убого, жалко, скучно.
Примеры:
Oh, this is so lame! - Какой отстой!
Pretty lame, huh? - Довольно глупо, да?
God, this is lame. - Боже, это так тупо.

# data[].attributes.body
Shut up.
So, what do you think?
Не подготовленный зритель переведет это как "Умолкни. Так что скажешь?". Звучит неуместно, не так ли?
В данном случае "Shut up" будет переводиться, как "хорош" или "отстань".

# data[].attributes.body
Handled - справляться с чем-либо.

Пример:
I can handle this. -  Я могу с этим справиться.
I don't think I could handle children at all. - Я не думаю, что вообще смогла бы справиться с детьми.
Let me handle this. - Позволь мне разобраться с этим.

# data[].attributes.body
It's not that big a deal.

Если перевести через переводчик, то он вам выдаст "Это не так уж и важно", но в данном случае это можно перевести как "Пустяки". Также можно перевести, как: ничего особенного, не так важно, ничего страшного, нет ничего такого, не так уж важно, неважно, не проблема, ерунда, ничего серьёзного.

Примеры:
It's not a big deal. - Да ничего особенного.
Come on, man, this is not a big deal. - Да ладно, это ведь не так важно.
Well, that's not a big deal. - Но здесь нет ничего такого.
It's not a big deal, okay? - Это неважно, хорошо?

# data[].attributes.headline
В данной момент Сэм 

# data[].attributes.body
В данной момент Сэм подходил к Дину и просил прощение о ранее сказанном. Дин ему отвечает:

No chick-flick mements.

Chick - цыпочка. Так называют девушек.
Flick - киношка.
Если совместить эти два слова, то получим дословный перевод "фильм для женской аудитории".

No chick-flick mements. - Давай без соплей.
Так же в других ситуация можно перевести "давай без выкрутасов".

# data[].attributes.body
- What would i do without you? - Что я буду делать без тебя?
- Crash and burn. - У тебя ничего не выйдет.

Crash and burn.

В данной ситуации мы перевели "У тебя ничего не выйдет". На самом деле, у этого словосочетания достаточно много переводов, например:
валиться с ног от усталости
потерпеть полную неудачу
обломаться
потерпеть фиаско
полный провал
кардиогенный шок (медицинский сленг)
ни пуха ни пера!
остановка сердца (медицинский сленг)
сильно влюбиться
полностью провалиться
крутой облом
полная неудача
облажаться по полной
полностью развалиться
потерпеть полный провал
послать всё к чертовой матери

Пример:
I knew I would crash and burn with her. — Я знал, что у меня с ней ничего не выйдет.

# data[].attributes.body
https://en.kartaslov.ru/
https://clck.ru/338j5w
https://supernatural.watch/1-sezon-2-seriya9.html
http://forum.fargate.ru/index.php?topic=970.15
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=1&l2=2&s=crash-and-burn
https://yandex.ru