# data[].attributes.headline
Capurganá, el infierno de los migrantes africanos

# data[].attributes.subject
Capurganá, el infierno de los migrantes africanos

# data[].attributes.body
Con temor, con hambre, enfermos y sin tener para dónde ir, se encuentran alrededor de 400 migrantes africanos y asiáticos en la pequeña localidad fronteriza de Capurganá, Chocó.

# data[].attributes.body
En Capurgana se encontraron unos ciudadanos de África victimas de la trata de personas. Ellos están en transito para Panamá y poder llegar a EEUU y lograr el "Sueño Americano " que nos han vendido debido a la globalización. Victimas de coyotes personas inescrupulosas mueren 16 personas que iban en una barca manejada por un conductor alcohólico.
Migración busca un traductor para entender la raíz del problema. Como la explotación a la que se ven obligados en su trayecto para poder llegar a EEUU. Victimas de abusos incluso de asesinatos.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Del naufragio que sufrió una embarcación de migrantes africanos el pasado lunes 28 de enero en el mar de Capurganá, municipio de Acandí, Chocó, ocho personas lograron regresar al puerto para advertir a las autoridades sobre la emergencia.

La Armada Nacional inició labores de búsqueda para encontrar a los 27 migrantes que, según Aurelio Moncada, párroco de Capurganá, iban en una lancha que tan solo tenía capacidad para 20 o 22 pasajeros.
Lea también: Emergencia en Chocó: al menos 20 migrantes africanos desaparecidos tras naufragio en aguas de Capurganá
Los sobrevivientes contaron, por medio de un traductor que acudió al lugar, que uno de los coyotes, es decir, la persona que conducía la lancha y que el director de Migración Colombia, Christian Krüger Sarmiento califica como traficante de migrantes, se encontraba en estado de alicoramiento, lo que habría ocasionado el accidente.

El martes 29 de enero, la Unidad de Reacción Rápida de la Estación de Guardacostas de Urabá recuperó dos cuerpos sin vida en el sector Terrón de Azúcar, ubicado en el Golfo de Urabá.

Krüger confirmó que hasta el momento se han encontrado 16 cuerpos sin identificar, pero seis personas continúan desaparecidas.

"Lo primero que se hace es la recuperación de cuerpos, y lograr su identificación. Para eso, estamos trabajando con la Policía y la Armada Nacional. Hasta el momento nos han dicho que son provenientes del Congo y la cancillería está en proceso de repatriación y ubicación de sus familias", agregó.

El funcionario resaltó que este tipo de migración es de tránsito y no pretende quedarse en el país. Aprovechó para hacer un llamado a las familias y evitar ingresar al país de forma ilegal, pues además de correr peligro, en caso de una emergencia, el Gobierno no tiene datos de las personas que ingresan y el proceso de identificación es complicado.

# data[].attributes.attachment_link.title
Ya son 16 los cuerpos encontrados tras el naufragio en Capurganá, Chocó | ELESPECTADOR.COM

# data[].attributes.attachment_link.description
Del naufragio que sufrió una embarcación de migrantes africanos el pasado lunes 28 de enero en el mar de Capurganá, municipio de Acandí, Chocó, ocho personas lograron regresar al puerto para advertir a las autoridades sobre la emergencia.

# data[].attributes.headline
Una población migrante en condición de exclusión social

# data[].attributes.subject
Una población migrante en condición de exclusión social

# data[].attributes.body
La señora perdió a toda su familia, victima de el trafico de personas. Muchos habitantes de países Africanos sueñan con viajar a EEUU en búsqueda del falso sueño Americano

# data[].attributes.attachment_link.title
Cuatro cuerpos y ocho sobrevivientes fueron hallados en aguas de Capurganá - Noticias Caracol

# data[].attributes.attachment_link.description
Por el momento es el saldo del naufragio de un bote que, al parecer, llevaba desde Chocó a 27 emigrantes africanos rumbo a Panamá

# data[].attributes.body
Como personas trataríamos de prevenir todos estos imprevistos a través del idioma, la preparación de material educativo/informativo y originalmente elaborado (NO TRADUCCIÓN) tales como: folletos, etiquetas y otros materiales en la lengua materna de los pacientes, de esa forma, poder divulgar información  sobre la salud a los pacientes y sus comunidades.
Esto debería ser una prioridad en los organismos e instituciones sanitarias que atienden a diferentes comunidades extranjeras.

Considero que como docentes de lenguas en esta situación me debo enfocar a fortalecer el vocabulario especifico de temas de salud. Situaciones reales que faciliten el aprendizaje de mis estudiantes para que cuando estén en esos contextos no se sientan perdidos.

# data[].attributes.headline
How bad translation by court interpreters can turn misunderstaning into injustice

# data[].attributes.subject
How bad translation by court interpreters can turn misunderstaning into injustice

# data[].attributes.body
Realmente en este caso se requiere que como docentes de lenguas enseñemos nos solo gramática, sino que nos enfoquemos en situaciones culturales que nos saquen de la zona de confort, debido a que vivimos en un mundo globalizado. El conocimiento de estas lenguas facilita el entendimiento entre países y el acercamiento a sus culturas. Por lo que se debe enseñar partiendo de reconocernos y entender que la cultura es algo inherente al ser humano.

Considera que  una propuesta de aprendizaje cuyo objetivo será aprender la lengua a través de la cultura. Se requiere partir de la cultura como núcleo temático para después enlazarlo con otros conocimientos interdisciplinales que facilite la adquisición de habilidades lingüísticas para evitar malentendidos. Como por ejemplo enfocarnos en los

false cognates