# data[].attributes.headline
Uttrykk på ulike språk (Veilederkorpset skole)

# data[].attributes.subject
Uttrykk på ulike språk (Veilederkorpset skole)

# data[].attributes.body
Idé: Lage illustrasjoner til uttrykk i de forskjellige språkene?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Vi har omtrent 6000 ulike språk i verden i dag, men kun noen hundre av de brukes i utdanning og i det offentlige. I tillegg står 43 prosent av verdens språk i fare for å forsvinne dersom man ikke arbeider aktivt for å beholde dem.

Morsmåldagen er med på å sette søkelys på dette, og blir feiret og markert av UNESCOS medlemsland over hele verden.

Språk er viktig for identitet

FNs organisasjon for utdanning, vitenskap og kultur (UNESCO) markerer dagen for å vise hvor viktig språk er for verden.

Språk, og særskilt morsmål, er en grunnstein i ulike folks kulturhistorie og tradisjoner. UNESCO arbeider derfor for å styrke minoritetsspråk, urspråk og utrydningstruet språk. Når et språk dør ut, tar det med seg en hel kulturell og intellektuell arv.

I tillegg til å verne språk som del av vår kulturarv, jobber UNESCO også for å øke forståelse og toleranse mellom mennesker gjennom å støtte et levende språkmangfold.

Utdanning på eget morsmål er nødvendig for kvalitet i utdanning

Den internasjonale morsmåldagen kan knyttes til FNs bærekraftsmål nummer fire, som fokuserer på å gi alle god utdanning.

God utdanning innebærer at alle skal ha tilgang på utdanning, at man har gode lærere og kvalitet i undervisningen, og at skolen legger grunnlaget for livslang læring.

For at læringen skal gi mest mulig utbytte, så er det best at barn får lære på sitt eget språk. Likevel har 40% av verdens befolkning ikke tilgang til utdannelse på et språk de snakker eller forstår.

UNESCO mener at både opplæring i og respekt for elevens morsmål er viktig for å fremme språklig mangfold, forståelse og toleranse.

T4P Youth Voices: Mother-tongue based multi-lingual education

Historikk

Den 21. februar i 1952 ble flere studenter drept og over 100 skadet av politiet i Dhaka, Bangladesh, da de demonstrerte for anerkjennelse av sitt morsmål, Bangla. Myndighetene i det nåværende Pakistan (som på den tiden var delt i Vest-Pakistan og Øst-Pakistan) hadde erklært Urdu som den eneste offisielle språket, selv om majoriteten snakket Bangla. Dette førte til store protester, og den tragiske hendelsen.

FN har valgt denne datoen for å markere den internasjonale morsmålsdagen, og har markert den siden 2000 for å fremme språklig og kulturelt mangfold som et gode for samfunnet.

Den internasjonale morsmålsdagen ble utropt under generalkonferansen til UNESCO november 1999 (30C/62). FNs generalforsamling vedtok dagen gjennom resolusjon A/RES/56/262 i 2002.

Lær mer
FNs bærekraftsmål nummer 4 FNs organisasjon for utdanning, vitenskap og kultur (UNESCO) Internasjonal dag for urfolk

# data[].attributes.attachment_link.description
Vi har omtrent 6000 ulike språk i verden i dag, men kun noen hundre av de brukes i utdanning og i det offentlige. I tillegg står 43 prosent av verdens språk i fare for å forsvinne dersom man ikke arbeider aktivt for å beholde dem.

# data[].attributes.attachment_link.description
Finner du ikke det landet du trenger? Ta kontakt med oss og vi fikser det!

# data[].attributes.headline
Nasreddin Hodja og eselet på flere språk (Veilederkorpset skole)

# data[].attributes.subject
Nasreddin Hodja og eselet på flere språk (Veilederkorpset skole)

# data[].attributes.attachment_link.description
Bli med å feire morsmålsdagen 21. februar Den internasjonale morsmålsdagen feires 21. februar over hele verden. Nasjonalbiblioteket ved Det flerspråklige bibliotek ønsker å inspirere bibliotek, skoler og barnehager til å delta med en aktiv markering av dagen. Morsmålsdagen er en flott mulighet

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Finn samarbeidspartnere

Planlegg i god tid og ta kontakt med de du tror kan tenke seg å være med å markere dagen. I barnehager kan foreldre være interessert i å bidra med opplesninger eller fortellinger. Har foreldre bakgrunn fra ulike land, kan det bli mange spennende historier på ulike språk.

Asyl- og flyktningmottak har beboere som kan ønske å bli kjent og etablere nettverk både med institusjoner og personer i det landet de har kommet til.

Lokale frivillige organisasjoner innenfor håndarbeid, idrett, matlaging og litteratur kan utfordres til å ta et bredt perspektiv på en inkluderende aktivitet i nærmiljøet.

Forslag til aktiviteter

Dramatisering og opplesning av fortellingen om De tre bukkene bruse

Skrive ditt favoritt-ord på ditt eget språk på oppslagstavle

Oversette kommunens slagord til andre språk

"Stas med språk" - språkstasjoner med presentasjoner av andre språk

Konsert med sanger fra ulike verdenshjørner

Lesestund der samme fortelling leses på ulike språk

Nettsiden Tema Morsmål har utviklet og produsert en rekke flerspråklige fortellinger som er flotte å bruke i fellesstunder, under klassebesøk i bibliotek eller ren fremvisning.

Eksempler på hva andre har gjort

Upper Hutt City Library, New Zealand har engasjert lokalbefolkningen som kan kinesisk til å lage navnelapper. En flott aktivitet som kan viderebrukes. Det trenger ikke å være kinesisk, man få noen til å skrive navn på arabisk, persisk, russisk, thai, tigrinja osv. Her er en mal til navnelapper som dere kan bruke.

Larvik kommune feiret morsmålsdagen 2019 ved å invitere barnehager til biblioteket. Det var fellessamling med eventyr og sang på flere språk. Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring (NAFO) var med og har laget en kort videosnutt av feiringen.

Tospråklig avdeling i Porsgrunn fremførte forestillingen "De ubudne gjestene" for barnehagene de besøkte. I år ble fortelling fortalt og dramatisert på 6 språk. Den gamle kona snakket arabisk, spurven og kråka vietnamesisk, katten sorani, hunden somali og kua bosnisk mens fortelleren brukte norsk. Et lite eventyr i seg selv. I tillegg ble det sunget og telt på de samme språkene.

Kristiansand katedralskole Gimle har et stort mangfold av elever og det snakkes 50 ulike språk på skolen. Skolen ønsket å hylle det språklige mangfoldet og har dekorert en av trappene på skolen med "Ha en fin dag"-hilsen på 20 ulike språk.

Fra Stiftelsen Det Norske Veritas Barnehage: "Vi markerte Morsmålsdagen i barnehagen mandag 23. februar. Alle avdelingene hadde en felles samling hvor tema var hvilke språk vi snakker i vår barnehage. Vi snakket om hva som var morsmålet vårt og det er forskjellig hvor mange språk vi kan. Vi gikk gjennom alle språkene ved å se på flagg, bokstaver, si hei, telle til fem og alle barn og voksne kom opp når vi snakket om deres språk. Det var veldig flott å se hvordan barna reagerte. De strålte og var ivrige til å komme opp og stå foran resten. Både voksne og barn sang på sine språk. Det var en flott stund!"

Vest-Agder fylkesbibliotek har sammen med fortellerne Rania Ibrahim og Nina Næsheim utviklet en tospråklig forestilling i anledning Den internasjonale Morsmålsdagen 2017. Fem bibliotek i fylket fikk besøk av fortellerne som fortalte og sang på både norsk og arabisk. Barna var svært delaktige under hele forestillingen og lærte bl.a. å hilse og takke på arabisk og synge arabiske vers på kjente norske barnesanger.

Fra Barnehagenett AS: "I forbindelse med morsmålsdagen fikk vi være med på samling i Kulås barnehage. Her ble det servert sang og musikk, bukkene bruse på kurdisk, fader Jacob på fire forskjellige språk. Vi fikk se på verdenskartet og alle flaggene i verden, og vi snakket om alle de forskjellige språkene som finnes. Der det er barn, er det håp."

Storebrand markerte dagen ved å twitre en video som fremhevet deres flerspråklige kompetanse.

Porsgrunn videregående skole markerte morsmålsdagen med å oppfordre elevene til å skrive en hyggelig hilsen på sitt morsmål og henge det på treet i trappehallen.

Aursmoen barnehage har laget en video som viser litt av hvordan de markerer dagen, blant annet med en flerspråklig forestilling om De tre bukkende bruse: "I Aursmoen barnehage jobber vi mye med språk. Derfor synes vi det er ekstra stas å markere morsmålsdagen i barnehagen. Filmen viser litt av fellessamlingen vi hadde i dag. Utrolig morsomt når personalet byr på språklig mangfold,og ikke minst reaksjonene i barnegruppen når de hører et språk de kjenner godt hjemmefra!"

Harstad kommune lagde en video til Morsmålsdagen 2019 for å feire mangfoldet på skolen. De skriver: "I dag er det morsmålsdagen - hjertets språk. På Harstad skole er det 130 flerspråklige elever fra 42 ulike nasjoner. Det er med på å berike skolemiljøet, noe vi er veldig stolte av. Dagen ble markert med en felles samling der hvert trinn sang Fader Jakob på tildelt språk. Vet du hvordan man sier hei på disse språkene? Se videoen".

Mange har en lesestund der samme fortelling leses på ulike språk. I 2016 leste Steinkjer bibliotek Alf Prøysens "Geitekillingen som kunne telle til ti" på norsk og arabisk.

# data[].attributes.attachment_link.description
Finn samarbeidspartnerePlanlegg i god tid og ta kontakt med de du tror kan tenke seg å være med å markere dagen. I barnehager kan foreldre være interessert i å bidra med opplesninger eller fortellinger.

# data[].attributes.headline
Tips og idéer til markering av morsmålsdagen 2022 

# data[].attributes.subject
Tips og idéer til markering av morsmålsdagen 2022 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Den internasjonale morsmålsdagen feires årlig 21. februar over hele verden. Dagen markeres for å fremme språklig og kulturelt mangfold. Nedenfor finner du tips og ideer til hvordan din barnehage eller skole kan markere Morsmålsdagen!

Barnelitteratur på flere språk

Be familier og ansatte ta med bøker hjemmefra til skolen eller barnehagen. Bruk bøkene, enten til lesing eller til å bli kjent med ulike type skriftspråk. Bøker på ulike språk gir også muligheten til å oppdage nye fortellinger, samtidig som man blir kjent med språk og kultur. Her kan skolenes bibliotekarer og andre ressurspersoner bidra. Det flerspråklige bibliotek har litteratur på ulike språk til utlån.

Arrangere fellessamlinger

Arranger fellessamlinger på tvers av avdelinger eller klasser - eller på biblioteket. I fellessamlinger kan fokuset være på både språk som er representert blant barn og voksne, og på andre språk. Bruk hverandre som ressurser!

Dramatisere kjente eventyr på ulike språk

For eksempel kan eventyret om "De ubudne gjestene" som er en av de flerspråklige fortellingene på Tema Morsmål fremføres av ansatte, elever eller barn. Det at lærere eller barnehagepersonalet fremfører eventyret, kan være ekstra stas for barn og elever!

Invitere flerspråklige familier

Inivert inn familiene eller andre mennesker med ulike morsmål denne dagen. De kan være med og lage plakater på ulike språk eller fortelle historier på sine morsmål. Om det ikke er mulig å invitere andre inn i barnehagen eller på skolen, kan man høre om familiene har mulighet til å ferdigstille f.eks. plakater hjemme, og ta med til barnehagen eller skolen.

Bruke flerspråklige fortellinger

De flerspråklige fortellingene på Tema Morsmål finnes på flere språk, både i ettspråklige og tospråklige versjoner. Fortellingene finnes både som filmer, bildebøker og lydfiler.

NAFO har laget plakater som kan inspirere til flerspråklig arbeid i barnehage og skole. Plakatene kan skrives ut.

1. Plakaten Flerspråklighet er gull finnes i fire versjoner, både på bokmål og nynorsk.

2. Plakaten som illustrer verb er en plakat der verb på ulike språk kan fylles inn i tekstbobler

3. NAFO har også laget plakaten Hei på flere språk.

4. Hvordan ser navnene våre ut på ulike skriftspråk? Bruk "Navne-plakaten" - fyll ut barnas navn på ulike morsmål!

5. Ønsk alle velkommen med "Velkommen-plakaten"

6. Aktivitetsbingo, Tall og mengde - Memoryspill og Bingospill på flere språk- kan også benyttes

Promotering i flere kanaler

Om du vil promotere et planlagt arrangement, sette et midlertidig profilbilde eller lage en nyhetssak om Morsmålsdagen finner du bildefiler du kan bruke DFBs nedlastingsside.

Tilegn dere kunnskap om språklig mangfold

# data[].attributes.attachment_link.title
Tips og ideer til markering av Morsmålsdagen 2022

# data[].attributes.attachment_link.description
Den internasjonale morsmålsdagen feires årlig 21. februar over hele verden. Dagen markeres for å fremme språklig og kulturelt mangfold. Nedenfor finner du tips og ideer til hvordan din barnehage eller skole kan markere Morsmålsdagen! Be familier og ansatte ta med bøker hjemmefra til skolen eller barnehagen.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
I have always been fascinated by word manipulation, so I started this project as a personal challenge.

I manipulate Arabic words and transform them into their meaning, and I made a total of 40 illustrated words. Also, there are pronunciation of those words above every picture that will hopefully help you to learn something new!

More info: behance.net

# data[].attributes.attachment_link.title
Arabic Words Illustrated Based On Their Literal Meaning

# data[].attributes.attachment_link.description
I have always been fascinated by word manipulation, so I started this project as a personal challenge. I manipulate Arabic words and transform them into their meaning, and I made a total of 40 illustrated words. Also, there are pronunciation of those words above every picture that will hopefully help you to learn something new!