# data[].attributes.attachment_link.readable_text
CINQUE POESIE

Susana Chávez

accattivante con i suoi silenzi.

Atroce,

irresistibile, il desiderio di mordere la notte

che barcolla tra delusioni

impreziosita da racconti

immobile nella distanza.

Donna istante,

ascia

che trascini,

che tagli lingue e le spargi

nella mano di Dio che si contorce dalle risate con te.

Fuggitiva dalla tua cattura andrò via

sapendo perfettamente

che sei invincibile.

ROVINE

Sulle labbra cresce quest'edera

e la vecchia porta si chiude di colpo.

L'inverno si scopre

in un camminare lento

che porta con sé rumori che sfuggono nel tremito

di una mano che accarezza ritratti.

Brusca fine del viaggio,

che solo lascia completezza

in una sommessa nostalgia nascosta nella penombra.

Ormai nemmeno il vuoto si erge,

né la pietà si mostra allo specchio

ormai tutto fa dissolvere il respiro,

incluso l'eternità.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SANGRE NUESTRA

Sangre mía,

de alba,

de luna partida,

del silencio.

de roca muerta,

de mujer en cama,

saltando al vacío,

Abierta a la locura.

Sangre clara y definida,

fértil y semilla,

Sangre incomprensible gira,

Sangre liberación de sí misma,

Sangre río de mis cantos,

Mar de mis abismos.

Sangre instante donde nazco adolorida,

Nutrida de mi última presencia.

CASTILLO DE EL AIRE

Sufro,

muda e inerte,

observando la partida.

Permanezco reprimiendo

esta necesidad de continuar probando

el sabor del café en su boca,

quedo concretamente,

con el suceso de la ausencia,

del cual emerge la incredulidad

a mostrarnos otros silencios,

otra verdad,

destruyendo los castillos de el aire

que tejimos sin nosotras,

destruyendo la eternidad

dervorada por la ausencia.

RUINAS

En los labios crece esta hiedra

y la puerta añosa se cierra de golpe.

El invierno se descubre

dentro de un pausado caminar

que trae rumores escapando en el temblor

de una mano que acaricia retratos.

Brusco final del viaje,

que sólo deja exhaustividad

en una sumisa nostalgia escondida en la penumbra.

Ya ni el vacío se yergue,

ni se muestra piedad al espejo

ya todo hace la huida de la respiración,

incluso la eternidad.

Traduzione di Valeria Campilongo.

Susana Chávez. Potessa e difenditrice dei diritti umani, nasce il 5 novembre 1974 a Ciudad Juárez, Chihuahua, dove muore brutalmente assassinata la notte del 5 gennaio 2011. Iniziò a scrivere all'età di 11 anni. Partecipò a vari festival letterari a Ciudad Juárez e in altri centri culturali in Messico. Secondo quanto pubblicato sul suo blog personale, Primera Tormenta, si era poi iscritta alla facoltà di Psicologia dell'Universidad Autónoma de Ciudad Juárez (UACJ) e stava lavorando a un libro di poesie prima di morire. Susana Chávez ha partecipato al movimento di difesa dei diritti umani di Ciudad Juárez, lottando per il chiarimento dei femminicidi commessi in questa città, il cui numero nell'ultimo anno aveva superato i 400 e i responsabili dei quali non sono mai stati puniti. Ha partecipato attivamente alle manifestazioni contro l'indifferenza del governo con letture delle sue opere, realizzazione di cortometraggi e documentari, oltre ad altre attività. Paradossalmente lei, la creatrice dello slogan di questa lotta "Ni una más" è stata l'ennesima vittima di questi omicidi, nonostante il Governo abbia negato il legame tra la sua morte e gli altri femminicidi.

# data[].attributes.attachment_link.description
CINQUE POESIE Susana Chávez accattivante con i suoi silenzi. Atroce, irresistibile, il desiderio di mordere la notte che barcolla tra delusioni impreziosita da racconti immobile nella distanza. Donna istante, ascia che trascini, che tagli lingue e le spargi nella mano di Dio che si contorce dalle risate con te.

# data[].attributes.attachment_link.title
MEDICINA NATURAL Y ALTERNATIVA / Dr. Elmer Luna Vilchez

# data[].attributes.attachment_link.title
Norma Andrade: justicia para los feminicidios en Ciudad Juárez

# data[].attributes.attachment_link.title
La familia del rey Juan Carlos I. Nivel A1

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=RRwG7Nd2_E4

# data[].attributes.headline
Terapias naturales: ventajas y desventajas

# data[].attributes.subject
Terapias naturales: ventajas y desventajas

# data[].attributes.body
Terapias naturales: ventajas y desventajas

La medicina natural y la llamada medicina convencional -u occidental- suelen entrar en conflicto. Para muchas personas, los doctores alópatas, aquellos que practican la medicina convencional, concentrados en síntomas, "olvidan las causas de la enfermedad con tratamientos invasivos". Para la gran mayoría, la medicina alternativa es ineficaz, insegura y no está probada científicamente.

Leer más: https://www.hacerfamilia.com/salud/terapias-naturales-aromaterapia-masajes-quiromasaje-homeopatia-20170615144607.html

# data[].attributes.headline
Medicina tradicional | Herencia ancestral

# data[].attributes.subject
Medicina tradicional | Herencia ancestral

# data[].attributes.body
https://youtu.be/rhrKsxH9HOU

# data[].attributes.attachment_link.title
Medicina tradicional | Herencia ancestral

# data[].attributes.headline
Ayotzinapa: la desaparición de los 43 estudiantes

# data[].attributes.subject
Ayotzinapa: la desaparición de los 43 estudiantes

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=f96IkLWQ3_Q

# data[].attributes.attachment_link.title
Ayotzinapa: la desaparición de los 43 estudiantes en México contada por Café Tacvba y otros artistas