# data[].attributes.body
F.

# data[].attributes.body
Due to the fact the audience can be children

# data[].attributes.body
Cultural differences can make it difficult Rima Binghannam

# data[].attributes.body
Due to the fact the audience can be children rima binghannam

# data[].attributes.body
Written words.

# data[].attributes.body
T.

# data[].attributes.body
Because some cultures feel the need of protecting themselves from the foreign cultures + the audience can be children.

# data[].attributes.body
“F” word > تبًا/سحقًا.

# data[].attributes.headline
Minimze/even avoid the use of direct swear words

# data[].attributes.subject
Minimze/even avoid the use of direct swear words

# data[].attributes.body
Aljawhara

# data[].attributes.headline
If they contribute to the characterization or fulfil a thematic function in a movie

# data[].attributes.subject
If they contribute to the characterization or fulfil a thematic function in a movie

# data[].attributes.body
Aljawhara

# data[].attributes.headline
Because there is a gap between both culture and language of the target audience. Some cultures accept impolite on screen while others are not

# data[].attributes.subject
Because there is a gap between both culture and language of the target audience. Some cultures accept impolite on screen while others are not

# data[].attributes.body
Aljawhara

# data[].attributes.body
Aljawhara

# data[].attributes.body
Aljawhara

# data[].attributes.headline
Because it will leads to unintentionally funny effects of the source

# data[].attributes.subject
Because it will leads to unintentionally funny effects of the source

# data[].attributes.body
Aljawhara

# data[].attributes.body
Aljawhara

# data[].attributes.body
Aljawhara

# data[].attributes.body
written words

# data[].attributes.body
فلوه

# data[].attributes.body
فلوه

# data[].attributes.headline
1- because they are spoken on screen rather written 2- it’s difficult to make use of medium for reasons time and space limitation 

# data[].attributes.subject
1- because they are spoken on screen rather written 2- it’s difficult to make use of medium for reasons time and space limitation 

# data[].attributes.body
فلوه

# data[].attributes.body
فلوه

# data[].attributes.body
فلوه

# data[].attributes.headline
1- because they are spoken on the screen rather than written 2- it’s difficult to make use of the medium for reasons of time and space limitation 

# data[].attributes.subject
1- because they are spoken on the screen rather than written 2- it’s difficult to make use of the medium for reasons of time and space limitation 

# data[].attributes.body
فلوه

# data[].attributes.body
Written words

Aren

# data[].attributes.body
True

# data[].attributes.body
Because some cultures would still feel that there is a need to protect themselves from the foreign

# data[].attributes.body
فلوه

# data[].attributes.body
Written words

# data[].attributes.body
فلوه

# data[].attributes.body
Written words,because it does not describe your tone

# data[].attributes.body
T

# data[].attributes.body
True

# data[].attributes.body
written words

# data[].attributes.body
Written

# data[].attributes.body
T

# data[].attributes.body
Written words

# data[].attributes.body
True

# data[].attributes.body
True

# data[].attributes.body
1- Some cultures would still feel that there is a need to protect themselves from the foreign.
2- Children might watch it.

# data[].attributes.body
`1- because they are spoken on screen, rather than written

2- it is difficult to make use of the medium for reasons of time and space limitation.

# data[].attributes.body
You look like hell = تبدو بائسًا

# data[].attributes.body
Shahad

# data[].attributes.body
Shahad

# data[].attributes.body
Shahad

# data[].attributes.headline
1-Some cultures still feeling  there is a need to protect themselves from the foreign.2-The audience could be a children.                 Alanoud Alhawwal 

# data[].attributes.subject
1-Some cultures still feeling  there is a need to protect themselves from the foreign.2-The audience could be a children.                 Alanoud Alhawwal 

# data[].attributes.body
True

# data[].attributes.body
True

# data[].attributes.body
When he say it without subtitle I’ll feel the words are more strongest than the written words

# data[].attributes.body
To protect the children if they’re the audience

# data[].attributes.body
1- They are spoken on screen, rather than written.
2- it's difficult to make use of the medium for reasons of time and space limitations.

# data[].attributes.body
Jaskanen proposes that they are still rarely seen because of the readability issue.
Moreover, she quotes what the subtitler Eija Pokkinen said in this regard: "I would like to use dialects in translations, but they are considered to be difficult to read".

# data[].attributes.body
The difficulty of reading dialect on screen and even finding an appropriate target dialect.

# data[].attributes.body
1- The fact that written swear words have more influence than spoken ones.
2- Some cultures would still feel that there is a need to protect themselves from the foreign.

# data[].attributes.body
Written Words.

# data[].attributes.body
True ✅.

# data[].attributes.body
Such as:
"Why did you f***ing lie to me" is translated as " لماذا كذبت علي بحق السماء؟" which back translates as "Why did you lie to me for Heaven's sake?".

# data[].attributes.body
True ✅.