# data[].attributes.attachment_link.title
Etymonline - Dictionnaire étymologique en ligne

# data[].attributes.attachment_link.description
Le dictionnaire d’étymologie en ligne (etymonline) est la source de référence sur Internet pour obtenir des comptes rendus rapides et fiables sur l’origine et l’histoire des mots, expressions et idiomes anglais. Il est suffisamment professionnel pour satisfaire aux normes universitaires, mais suffis…

# data[].attributes.attachment_link.title
Ma classe en ligne niveau collège, continuité pédagogique

# data[].attributes.attachment_link.description
Ma classe en ligne en français niveau collège pour une continuité pédagogique. Révisions grammaire, orthographe, vocabulaire, rédaction, questions sur textes, roman, théâtre, poésie, argumentation, réécriture, dictée, contrôles de lecture. Applications réservées aux exercices pour vous entraîner après étude du cours

# data[].attributes.attachment_link.title
Livres audio gratuits par genre | Litterature audio.com

# data[].attributes.attachment_link.description
Livres audio gratuits à écouter et télécharger

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Avant de commencer tes exercices, tu peux choisir ton niveau (collège, primaire, CE1, CM2, 6ème...) et ta rubrique (toutes les rubriques " conjugaison ", seulement la rubrique " Participe Passé "). Tu peux aussi te tester dans toutes les matières et/ou dans tous les niveaux en n'effectuant aucune sélection.

Une fois ton niveau et ta rubrique choisis, clique sur Commencer les exercices.

Bon entraînement !

# data[].attributes.attachment_link.title
Exercice de français Grammaire - La conjugaison

# data[].attributes.attachment_link.description
Avant de commencer tes exercices, tu peux choisir ton niveau (collège, primaire, CE1, CM2, 6ème...) et ta rubrique (toutes les rubriques " conjugaison ", seulement la rubrique " Participe Passé "). Tu peux aussi te tester dans toutes les matières et/ou dans tous les niveaux en n'effectuant aucune sélection.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Capsules Vidéo - Pour apprendre autrement

# data[].attributes.attachment_link.title
Capsules Vidéo - Pour apprendre autrement

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Lingolia t'aide à progresser facilement en français

Apprends avec Lingolia les principales règles de grammaire du français, enrichis ton vocabulaire ou entraîne-toi à la compréhension écrite et orale. Dans la section de notre site consacrée à la langue française, tu trouveras des explications simples et claires accompagnées d'exercices qui te permettront de faire des progrès rapidement. Grâce aux nombreux exemples traduits, il te sera plus facile de comprendre et de retenir les règles de grammaire.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Le site Panorama de l'Art vous ouvre grand les portes de l'Art !

Bénéficiant d'un fonds riche de plus de 550 000 images, de conférenciers spécialistes en histoire de l'art et d'un savoir-faire reconnu en édition multimédia, la Réunion des musées nationaux-Grand Palais a pour mission de favoriser l'accès aux œuvres d'art.
Aujourd'hui, l'Histoire des Arts est enseignée à l'école. Pour accompagner ce nouveau pas dans la découverte de l'art, le secrétariat général du ministère de la Culture et de la Communication et la Rmn-Grand Palais se sont associés pour créer un site pédagogique, accessible à tous. Que vous soyez enseignant, élève mais aussi simple curieux ou amateur éclairé, ce site s'est attaché à vous ouvrir des chemins vers les œuvres, et ce, quelles que soient vos connaissances initiales ou vos envies !

# data[].attributes.attachment_link.description
Un site exhaustif et pédagogique sur l'histoire de l'art, de la préhistoire jusqu'à l'art moderne : analyse d'œuvres des musées, reproduction en grand format, glossaire ; adapté aux enseignant et élèves.

# data[].attributes.attachment_link.description
Exercices littéraires et grammaticaux sous forme interactive, pour l’étude du français. Site conçu par Michel Backeljau, professeur honoraire à Bruxelles-Ville.

# data[].attributes.body
Français facile

# data[].attributes.attachment_link.title
Test de niveau gratuit en orthographe - français

# data[].attributes.body
Exercices en ligne

# data[].attributes.attachment_link.title
Jeux et exercices en ligne, apprendre le français en s'amusant

# data[].attributes.attachment_link.description
Teste tes connaissances en français, grammaire, conjugaison, orthographe, vocabulaire, dictée, quiz, avec correction. Learning french on-line

# data[].attributes.body
Audiocité

# data[].attributes.attachment_link.title
Audiocite.net: Livres audio gratuits mp3

# data[].attributes.attachment_link.description
Écoutez un roman, une nouvelle, un poème d’auteur classique ou contemporain. Découvrez notre catalague de livres audio à gratuits et libres

# data[].attributes.body
Gallica

# data[].attributes.attachment_link.description
Plusieurs millions de documents consultables et téléchargeables gratuitement : livres, manuscrits, cartes et plans, estampes, photographies, affiches, revues, fascicules de presse et journaux, enregistrements sonores, partitions

# data[].attributes.body
Dictionnaire

# data[].attributes.attachment_link.description
Cartes, livres, globes, applis, dictionnaires ou dossiers thématiques : lors d'une rentrée des classes, Gallica avait rassemblé toutes ses ressources pour les classes, de la maternelle à l'université.

# data[].attributes.body
Texte en ligne (Tome 1)

# data[].attributes.body
Audio

# data[].attributes.attachment_link.title
Livre Audio: Les Mille Et Une Nuits - 01 - Les Contes Arabes

# data[].attributes.body
Exposition virtuelle BNF

# data[].attributes.attachment_link.description
Mille et une Nuits est associé dans l'imaginaire occidental à de nombreuses images peintes, le recueil a suscité dans le monde arabo-islamique une tradition bien différente. Puisées dans des éditions occidentales ou dans des miniatures orientales venues d'autres œuvres, les illustrations de nos volumes contemporains contribuent à donner une idée totalement fausse de son iconographie.

# data[].attributes.body
Cours en ligne

# data[].attributes.attachment_link.title
Lumni | Des vidéos, quiz et jeux gratuits pour réviser tes cours et progresser

# data[].attributes.attachment_link.description
Lumni est une offre de contenus multimédias gratuits pour les élèves, parents, enseignants et médiateurs, qui permet un accès à la culture, au savoir et à la connaissance.

# data[].attributes.body
Projet Voltaire

# data[].attributes.attachment_link.title
Les orthos-tutos du projet Voltaire | Lelivrescolaire.fr

# data[].attributes.attachment_link.description
Pour vous aider à améliorer votre orthographe, retrouvez ici les "orthos-tutos" : 140 courtes vidéos réalisées par le Projet Voltaire, un outil d'entraînement en orthographe comptant 5 millions d'utilisateurs de tous âges et dans 4 000 établissements d'enseignement.

# data[].attributes.body
TV5 Monde

# data[].attributes.attachment_link.description
Vous aimez lire ? (Re-)découvrez gratuitement 650 ouvrages classiques de la littérature francophone

# data[].attributes.attachment_link.title
Azur et Asmar : Film complet en français

# data[].attributes.body
texte en pdf

# data[].attributes.attachment_link.description
Plusieurs millions de documents consultables et téléchargeables gratuitement : livres, manuscrits, cartes et plans, estampes, photographies, affiches, revues, fascicules de presse et journaux, enregistrements sonores, partitions

# data[].attributes.body
Escape Game

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ulysse chez les CyclopesOdyssée, Chant IX

Ulysse et ses compagnons sont prisonniers du Cyclope Polyphème.Tu dois le rejoindre et lui apporter les objets qui lui permettront de s'échapper !

Explore l'îleet réponds aux énigmes afin de découvrir et collecter 5 objets cachés.Note bien à chaque fois le code secret qui te permettra de pénétrer dans la grotte !Tu recevras l'aide :

Odyssée

Odyssée

Tu as trouvé les 5 objets ? Rejoins Ulysse et tente d'échapper à Polyphème !

Explore la montagne

Explore la baie

Explore les collines

Explore l'Odyssée

Explore les grottes

Explore les falaises

Explore les falaises

Explore les collines

Explore la baie

Explore les grottes

Explore la montagne

Explore l'Odyssée

Tu as trouvé les 5 objets ? Rejoins Ulysse et tente d'échapper à Polyphème !

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat.

" Dis-moi, Muse, cet homme subtil qui erra si longtemps, après qu'il eut renversé la citadelle sacrée de Troie. "

" L'Invocation aux Muses "Homère, Odyssée, Chant I

Découvre les oeuvres de plusieurs artistes contemporains qui ont illustré l'Odyssée.

Odyssée

Lis le chant IX de l'Odyssée consacré à l'escale d'Ulysse sur l'île des Cyclopes.

Odyssée

Ecoute le chant IX lu à haute voix par un véritable aède de notre temps.

" Dis-moi, Muse, cet homme subtil qui erra si longtemps, après qu'il eut renversé la citadelle sacrée de Troie. "

" L'Invocation aux Muses "Homère, Odyssée, Chant I

Un géant semblableà une haute montagneMontagne ou volcan?Ulysse aux mille rusesUlysse au coeur braveUlysse le héros

L'île des CyclopesUn géant inhospitalierL'antre de PolyphèmeLes béliers de Polyphème

Les fabuleuses histoires d'Ulysse, Brigitte Coppin, illustré par Antoine Ronzon, éditions Tourbillon, 2003

Ulysse le beau menteur, Jean-Côme Noguès, illustré par Jacques Guillet, Nathan, 2006

Ulysse, Nicolas Jaillet, illustré par Éric Puybaret, Editions Lito, 2012

Le Grand Voyage d'Ulysse, de Françoise Rachmuhl, illustré par Charlotte Gastaut, Flammarion Jeunesse, Les albums du Père Castor, 2009

L'Odyssée d'Ulysse , de Hugh Lupton et Daniel Morden, illustré par Christina Balit, traduction par Monique Briend-Walker, Editions Salvator, 2010

L'incroyable voyage d'Ulysse, Bimba Landmann, traduit par Juliette Vallery, Grasset jeunesse, 2008

L'Odyssée d'Homère, illustrée par Mickaël Bourgouin, Anthony Jean et Yann Tisseron, Glénat, 2014

L'Odyssée, de Jaroslav Hulk et Vitezslav Kocourek, illustré par Jiri Behounek, adaptation française par Marie-José Lamorlette, Gründ, collection Les Grands Classiques de tous les temps, 1989

Ulysse, édition intégrale, Sébastien Ferran, Editions Emmanuel Proust, 2009

Ulysse et le Cyclope, Warwick Hutton, Epigones, collection Mille regards, 1995

Les Voyages d'Ulysse, Nicolas Jonas, illustré par Sylvain Bourrières, Milan, 2005

Ulysse aux mille ruses, Yvan Pommaux, Ecole des loisirs, 2012

Un géant semblableà une haute montagneMontagne ou volcan?Ulysse aux mille rusesUlysse au coeur braveUlysse le héros

L'île des CyclopesUn géant inhospitalierL'antre de PolyphèmeLes béliers de Polyphème

Sylvain Bourrières

Charlotte Gastaut

Le Grand Voyage d'Ulysse, de Françoise Rachmuhl, illustré par Charlotte Gastaut, Flammarion Jeunesse, Les albums du Père Castor, 2009

Les Voyages d'Ulysse, Nicolas Jonas, illustré par Sylvain Bourrières, Milan, 2005

Un géant semblableà une haute montagneMontagne ou volcan?Ulysse aux mille rusesUlysse au coeur braveUlysse le héros

L'île des CyclopesUn géant inhospitalierL'antre de PolyphèmeLes béliers de Polyphème

Jacques Guillet

T. Devilly et A. Titeux

Ulysse le beau menteur, Jean-Côme Noguès, illustré par Jacques Guillet, Nathan, 2006

L'Odyssée d'Homère, traduction par Eugène Bareste, illustré par T. Devilly et A. Titeux, imprimé par Béthune et Plon à Paris, Lavigne libraire éditeur, Paris, 1842

Un géant semblableà une haute montagneMontagne ou volcan?Ulysse aux mille rusesUlysse au coeur braveUlysse le héros

L'île des CyclopesUn géant inhospitalierL'antre de PolyphèmeLes béliers de Polyphème

Sébastien Ferran

Sébastien Ferran

Ulysse, tome 1 : La Malédiction de Poséidon, Sébastien Ferran, Editions Emmanuel Proust, 2002

Ulysse, tome 1 : La Malédiction de Poséidon, Sébastien Ferran, Editions Emmanuel Proust, 2002

Un géant semblableà une haute montagneMontagne ou volcan?Ulysse aux mille rusesUlysse au coeur braveUlysse le héros

L'île des CyclopesUn géant inhospitalierL'antre de PolyphèmeLes béliers de Polyphème

Jiri Behounek

Jiri Behounek

L'Odyssée, de Jaroslav Hulk et Vitezslav Kocourek, illustré par Jiri Behounek, adaptation française par Marie-José Lamorlette, Gründ, collection Les Grands Classiques de tous les temps, 1989

Un géant semblableà une haute montagneMontagne ou volcan?Ulysse aux mille rusesUlysse au coeur braveUlysse le héros

L'île des CyclopesUn géant inhospitalierL'antre de PolyphèmeLes béliers de Polyphème

Christina Balit

Éric Puybaret

Ulysse, Nicolas Jaillet, illustré par Éric Puybaret, Editions Lito, 2012

L'Odyssée d'Ulysse , de Hugh Lupton et Daniel Morden, illustré par Christina Balit, traduction par Monique Briend-Walker, Editions Salvator, 2010

Un géant semblableà une haute montagneMontagne ou volcan?Ulysse aux mille rusesUlysse au coeur braveUlysse le héros

L'île des CyclopesUn géant inhospitalierL'antre de PolyphèmeLes béliers de Polyphème

Yann Tisseron

Bimba Landmann

L'incroyable voyage d'Ulysse, Bimba Landmann, traduit par Juliette Vallery, Grasset jeunesse, 2008

L'Odyssée d'Homère, illustrée par Mickaël Bourgouin, Anthony Jean et Yann Tisseron, Glénat, 2014

Un géant semblableà une haute montagneMontagne ou volcan?Ulysse aux mille rusesUlysse au coeur braveUlysse le héros

L'île des CyclopesUn géant inhospitalierL'antre de PolyphèmeLes béliers de Polyphème

Charlotte Gastaut

Warwick Hutton

Jacques Guillet

Le Grand Voyage d'Ulysse, de Françoise Rachmuhl, illustré par Charlotte Gastaut, Flammarion Jeunesse, Les albums du Père Castor, 2009

Ulysse et le Cyclope, Warwick Hutton, Epigones, collection Mille regards, 1995

Ulysse le beau menteur, Jean-Côme Noguès, illustré par Jacques Guillet, Nathan, 2006

Un géant semblableà une haute montagneMontagne ou volcan?Ulysse aux mille rusesUlysse au coeur braveUlysse le héros

L'île des CyclopesUn géant inhospitalierL'antre de PolyphèmeLes béliers de Polyphème

Christina Balit

Antoine Ronzon

Yvan Pommaux

Les fabuleuses histoires d'Ulysse, Brigitte Coppin, illustré par Antoine Ronzon, éditions Tourbillon, 2003

L'Odyssée d'Ulysse , de Hugh Lupton et Daniel Morden, illustré par Christina Balit, traduction par Monique Briend-Walker, Editions Salvator, 2010

Ulysse aux mille ruses, Yvan Pommaux, Ecole des loisirs, 2012

Un géant semblableà une haute montagneMontagne ou volcan?Ulysse aux mille rusesUlysse au coeur braveUlysse le héros

L'île des CyclopesUn géant inhospitalierL'antre de PolyphèmeLes béliers de Polyphème

Christina Balit

Antoine Ronzon

Yvan Pommaux

Les fabuleuses histoires d'Ulysse, Brigitte Coppin, illustré par Antoine Ronzon, éditions Tourbillon, 2003

L'Odyssée d'Ulysse , de Hugh Lupton et Daniel Morden, illustré par Christina Balit, traduction par Monique Briend-Walker, Editions Salvator, 2010

Ulysse aux mille ruses, Yvan Pommaux, Ecole des loisirs, 2012

Un géant semblableà une haute montagneMontagne ou volcan?Ulysse aux mille rusesUlysse au coeur braveUlysse le héros

L'île des CyclopesUn géant inhospitalierL'antre de PolyphèmeLes béliers de Polyphème

Ulysse le destructeur de villes

Ulysse l'homme capable de contrarier un dieu

Ulysse à la grande expérience de navigation

Christina Balit

Mickaël Bourgouin, Anthony Jean et Yann Tisseron

Charlotte Gastaut

Bimba Landmann

Ulysse, Nicolas Jaillet, illustré par Éric Puybaret, Editions Lito, 2012

Le Grand Voyage d'Ulysse, de Françoise Rachmuhl, illustré par Charlotte Gastaut, Flammarion Jeunesse, Les albums du Père Castor, 2009

L'incroyable voyage d'Ulysse, Bimba Landmann, traduit par Juliette Vallery, Grasset jeunesse, 2008

L'Odyssée d'Homère, illustrée par Mickaël Bourgouin, Anthony Jean et Yann Tisseron, Glénat, 2014

L'Odyssée d'Ulysse , de Hugh Lupton et Daniel Morden, illustré par Christina Balit, traduction par Monique Briend-Walker, Editions Salvator, 2010

Voici un extrait du chant IX de l'Odyssée d'Homère, dans la traduction de Leconte de Lisle.Homère y raconte les aventures d'Ulysse et de ses compagnons sur l'île des Cyclopes.

Ecoute le chant IX de l'Odyssée d'Homère, lu à haute voix par René Depasse

" Et nous parvînmes à la terre des Cyclopes orgueilleux et sans lois qui, confiants dans les Dieux immortels, ne plantent point de leurs mains et ne labourent point. "

Répondre à l'énigme

Lequel de ces paysages correspond à l'île des Cyclopes ? Choisis bien si tu veux poursuivre ta quête !

Odyssée

Odyssée

Odyssée

Odyssée

Ce n'est pas la bonne réponse ! L'île des Cyclopes est fertile, mais elle n'est pas cultivée.Retente ta chance !

Ce n'est pas la bonne réponse ! Les Cyclopes ne connaissent pas les belles réalisations architecturales de la civilisation grecque.Retente ta chance !

Odyssée

Odyssée

Ce n'est pas la bonne réponse ! Les Cyclopes ne connaissent pas les belles réalisations architecturales de la civilisation grecque.Retente ta chance !

Odyssée

Odyssée

BRAVO ! Tu as reconnu la terre fertile mais sauvage de l'île des Cyclopes !

Voici un tronc d'olivier qui te servira dans ta quête. Prends-le et garde-le précieusement !

Odyssée

Odyssée

Ο _ _ _ _ _ _ _

Voici une partie du code secret qui te permettra de pénétrer dans la grotte de Polyphème. Note-la précieusement !

Comment les illustrateurs ont-ils imaginé les paysages de l'île des Cyclopes ?

Dans quelles activités représentent-ils le Cyclope Polyphème ?

Sylvain Bourrières

Charlotte Gastaut

Le Grand Voyage d'Ulysse, de Françoise Rachmuhl, illustré par Charlotte Gastaut, Flammarion Jeunesse, Les albums du Père Castor, 2009

Les Voyages d'Ulysse, Nicolas Jonas, illustré par Sylvain Bourrières, Milan, 2005

Et nous parvînmes à la terre des Cyclopes orgueilleux et sans lois qui, confiants dans les Dieux immortels, ne plantent point de leurs mains et ne labourent point. Mais, n'étant ni semées, ni cultivées, toutes les plantes croissent pour eux, le froment et l'orge, et les vignes qui leur donnent le vin de leurs grandes grappes que font croître les pluies de Zeus. Et les agoras ne leur sont point connues, ni les coutumes ; et ils habitent le faîte des hautes montagnes, dans de profondes cavernes, et chacun d'eux gouverne sa femme et ses enfants, sans nul souci des autres. Une petite île est devant le port de la terre des Cyclopes, ni proche, ni éloignée. Elle est couverte de forêts où se multiplient les chèvres sauvages. Et la présence des hommes ne les a jamais effrayées, car les chasseurs qui supportent les douleurs dans les bois et les fatigues sur le sommet des montagnes ne parcourent point cette île. On n'y fait point paître de troupeaux et on n'y laboure point ; mais elle n'est ni

ensemencée ni labourée ; elle manque d'habitants et elle ne nourrit que des chèvres bêlantes. En effet, les Cyclopes n'ont point de nefs peintes en rouge, et ils n'ont point de constructeurs de nefs à bancs de rameurs qui les portent vers les villes des hommes, comme ceux-ci traversent la mer les uns vers les autres, afin que, sur ces nefs, ils puissent venir habiter cette île. Mais celle-ci n'est pas stérile, et elle produirait toutes choses selon les saisons. Il y a de molles prairies arrosées sur le bord de la blanche mer, et des vignes y croîtraient abondamment, et cette terre donnerait facilement des moissons, car elle est très-grasse. Son port est sûr, et on n'y a besoin ni de cordes, ni d'ancres jetées, ni de lier les câbles ; et les marins peuvent y rester aussi longtemps que leur âme le désire et attendre le vent. Au fond du port, une source limpide coule sous une grotte, et l'aune croît autour.

Homère dresse la liste des grandes réalisations de la société grecque, mais il emploie des tournures négatives car les Cyclopes ne les connaissent pas.

La terre des Cyclopes est fertile et généreuse sans travail. Elle ressemble à un âge d'or !

Et nous parvînmes à la terre des Cyclopes orgueilleux et sans lois qui, confiants dans les Dieux immortels, ne plantent point de leurs mains et ne labourent point. Mais, n'étant ni semées, ni cultivées, toutes les plantes croissent pour eux, le froment et l'orge, et les vignes qui leur donnent le vin de leurs grandes grappes que font croître les pluies de Zeus. Et les agoras ne leur sont point connues, ni les coutumes ; et ils habitent le faîte des hautes montagnes, dans de profondes cavernes, et chacun d'eux gouverne sa femme et ses enfants, sans nul souci des autres. Une petite île est devant le port de la terre des Cyclopes, ni proche, ni éloignée. Elle est couverte de forêts où se multiplient les chèvres sauvages. Et la présence des hommes ne les a jamais effrayées, car les chasseurs qui supportent les douleurs dans les bois et les fatigues sur le sommet des montagnes ne parcourent point cette île. On n'y fait point paître de troupeaux et on n'y laboure point ; mais elle n'est ni

ensemencée ni labourée ; elle manque d'habitants et elle ne nourrit que des chèvres bêlantes. En effet, les Cyclopes n'ont point de nefs peintes en rouge, et ils n'ont point de constructeurs de nefs à bancs de rameurs qui les portent vers les villes des hommes, comme ceux-ci traversent la mer les uns vers les autres, afin que, sur ces nefs, ils puissent venir habiter cette île. Mais celle-ci n'est pas stérile, et elle produirait toutes choses selon les saisons. Il y a de molles prairies arrosées sur le bord de la blanche mer, et des vignes y croîtraient abondamment, et cette terre donnerait facilement des moissons, car elle est très-grasse. Son port est sûr, et on n'y a besoin ni de cordes, ni d'ancres jetées, ni de lier les câbles ; et les marins peuvent y rester aussi longtemps que leur âme le désire et attendre le vent. Au fond du port, une source limpide coule sous une grotte, et l'aune croît autour.

Homère dresse la liste des grandes réalisations de la société grecque, mais il emploie des tournures négatives car les Cyclopes ne les connaissent pas.

La terre des Cyclopes est fertile et généreuse sans travail. Elle ressemble à un âge d'or !

Homère dresse la liste des grandes réalisations de la société grecque, mais il emploie des tournures négatives car les Cyclopes ne les connaissent pas.

La terre des Cyclopes est fertile et généreuse sans travail. Elle ressemble à un âge d'or !

Et nous parvînmes à la terre des Cyclopes orgueilleux et sans lois qui, confiants dans les Dieux immortels, ne plantent point de leurs mains et ne labourent point. Mais, n'étant ni semées, ni cultivées, toutes les plantes croissent pour eux, le froment et l'orge, et les vignes qui leur donnent le vin de leurs grandes grappes que font croître les pluies de Zeus. Et les agoras ne leur sont point connues, ni les coutumes ; et ils habitent le faîte des hautes montagnes, dans de profondes cavernes, et chacun d'eux gouverne sa femme et ses enfants, sans nul souci des autres. Une petite île est devant le port de la terre des Cyclopes, ni proche, ni éloignée. Elle est couverte de forêts où se multiplient les chèvres sauvages. Et la présence des hommes ne les a jamais effrayées, car les chasseurs qui supportent les douleurs dans les bois et les fatigues sur le sommet des montagnes ne parcourent point cette île. On n'y fait point paître de troupeaux et on n'y laboure point ; mais elle n'est ni

ensemencée ni labourée ; elle manque d'habitants et elle ne nourrit que des chèvres bêlantes. En effet, les Cyclopes n'ont point de nefs peintes en rouge, et ils n'ont point de constructeurs de nefs à bancs de rameurs qui les portent vers les villes des hommes, comme ceux-ci traversent la mer les uns vers les autres, afin que, sur ces nefs, ils puissent venir habiter cette île. Mais celle-ci n'est pas stérile, et elle produirait toutes choses selon les saisons. Il y a de molles prairies arrosées sur le bord de la blanche mer, et des vignes y croîtraient abondamment, et cette terre donnerait facilement des moissons, car elle est très-grasse. Son port est sûr, et on n'y a besoin ni de cordes, ni d'ancres jetées, ni de lier les câbles ; et les marins peuvent y rester aussi longtemps que leur âme le désire et attendre le vent. Au fond du port, une source limpide coule sous une grotte, et l'aune croît autour.

L'arrivée sur l'île des Cyclopes

Répondre à l'énigme

" Restez ici, mes chers compagnons. Moi, avec ma nef et mes rameurs, j'irai voir quels sont ces hommes, s'ils sont injurieux, sauvages et injustes, ou s'ils sont hospitaliers "

P

Z

SO

R

AL

C

E

CI

NO

OS

Y

Résous cette grille de mots croisés sur l'hospitalité dans l'Odyssée. Tu y découvriras le nom d'un personnage qui t'aidera à remplir ta mission !

Odyssée

Odyssée

OL

CE

P

Z

SO

R

AL

C

E

CI

NO

OS

Y

OL

Odyssée

Odyssée

CE

Bien joué ! Continue !

P

Z

SO

R

AL

C

E

CI

NO

OS

Y

OL

Odyssée

Odyssée

CE

Bien joué ! Continue !

P

Z

SO

R

AL

C

E

CI

NO

OS

Y

OL

Odyssée

Odyssée

CE

Bien joué ! Continue !

P

Z

SO

R

AL

C

E

CI

NO

OS

Y

OL

Odyssée

Odyssée

CE

Bien joué ! Continue !

Z

ALCINOOS

BRAVO ! Le roi des Phéaciens ALCINOOS est le personnage qui accueille Ulysse avec le plus de générosité et de bienveillance.

Voici une amphore emplie de vin doux qui te servira dans ta quête. Prends-la et garde-la précieusement !

Odyssée

Odyssée

_ Δ _ _ _ _ _ _

Voici une partie du code secret qui te permettra de pénétrer dans la grotte de Polyphème. Note-la précieusement !

Z

Odyssée

Ce n'est pas la bonne réponse ! Tu dois réviser le vocabulaire de l'hospitalité dans le chant IX de l'Odyssée.Retente ta chance !

Odyssée

Tu n'y arrives vraiment pas ? Demande de l'aide à Athéna !

Plusieurs personnages accueillent Ulysse au cours de son voyage. D'après toi, lequel est le plus hospitalier ?

Ι

-Le dieu des vents Eole héberge Ulysse pendant un mois et lui offre une outre emplie de vents. Mais lorsqu'une tempête le ramène sur son île, il le chasse.

- Le roi des Phéaciens, Alcinoos, accueille Ulysse alors qu'il n'est qu'un naufragé inconnu et donne un banquet en son honneur. Lorsqu'il découvre son identité, il lui offre des présents et le reconduit à Ithaque sur son bateau.

- La nymphe Calypso recueille Ulysse perdu en mer sur un radeau. Elle veut l'épouser et le retient pendant sept longues années.

- La magicienne Circé change les compagnons d'Ulysse en cochons, puis accueille Ulysse pendant une année, et lui enseigne comment échapper aux sirènes.

Compare l'accueil d'Ulysse chez le roi Alcinoos (à gauche) et celui que lui réserve Polyphème (à droite) : quels objets ? quelles gestuelles ?

Jacques Guillet

T. Devilly et A. Titeux

Ulysse le beau menteur, Jean-Côme Noguès, illustré par Jacques Guillet, Nathan, 2006

L'Odyssée d'Homère, traduction par Eugène Bareste, illustré par T. Devilly et A. Titeux, imprimé par Béthune et Plon à Paris, Lavigne libraire éditeur, Paris, 1842

Extrait 1. Préparatifs avant l'expédition Je partis, emportant une outre de peau de chèvre, pleine d'un doux vin noir que m'avait donné Maron, fils d'Euanthéos, sacrificateur d'Apollon, et qui habitait Ismaros, parce que nous l'avions épargné avec sa femme et ses enfants, par respect. Et il habitait dans le bois sacré de Phoïbos Apollon : il me fit de beaux présents, car il me donna sept talents d'or bien travaillés, un cratère d'argent massif, et, dans douze amphores, un vin doux, pur et divin, qui n'était connu dans sa demeure ni de ses serviteurs, ni de ses servantes, mais de lui seul, de sa femme et de l'Intendante. Toutes les fois qu'on buvait ce doux vin rouge, on y mêlait, pour une coupe pleine, vingt mesures d'eau, et son arôme parfumait encore le cratère, et il eût été dur de s'en abstenir. Et j'emportai une grande outre pleine de ce vin, et des vivres dans un sac, car mon âme courageuse m'excitait à m'approcher de cet homme géant, doué d'une grande force, sauvage, ne connaissant ni la justice ni les lois. [...] Je désirais voir cet homme, afin qu'il me fît les présents hospitaliers.

Extrait 2. Rencontre avec Polyphème " Nous sommes des Achaïens venus de Troie, et nous errons entraînés par tous les vents sur les vastes flots de la mer, cherchant notre demeure par des routes et des chemins inconnus. [...] Et nous nous prosternons, en suppliants, à tes genoux, pour que tu nous sois hospitalier, et que tu nous fasses les présents qu'on a coutume de faire à des hôtes. Ô excellent, respecte les Dieux, car nous sommes tes suppliants, et Zeus est le vengeur des suppliants et des étrangers dignes d'être reçus comme des hôtes vénérables. Je parlai ainsi, et il me répondit avec un cœur farouche : "Tu es insensé, ô Étranger, et tu viens de loin, toi qui m'ordonnes de craindre les Dieux et de me soumettre à eux. Les Cyclopes ne se soucient point de Zeus tempétueux, ni des Dieux heureux, car nous sommes plus forts qu'eux. Pour éviter la colère de Zeus, je n'épargnerai ni toi, ni tes compagnons. [...] Extrait 3. Une hospitalité monstrueuse "Je mangerai Personne après tous ses compagnons, tous les autres avant lui. Ceci sera le présent hospitalier que je te ferai."

Extrait 1. Préparatifs avant l'expédition Je partis, emportant une outre de peau de chèvre, pleine d'un doux vin noir que m'avait donné Maron, fils d'Euanthéos, sacrificateur d'Apollon, et qui habitait Ismaros, parce que nous l'avions épargné avec sa femme et ses enfants, par respect. Et il habitait dans le bois sacré de Phoïbos Apollon : il me fit de beaux présents, car il me donna sept talents d'or bien travaillés, un cratère d'argent massif, et, dans douze amphores, un vin doux, pur et divin, qui n'était connu dans sa demeure ni de ses serviteurs, ni de ses servantes, mais de lui seul, de sa femme et de l'Intendante. Toutes les fois qu'on buvait ce doux vin rouge, on y mêlait, pour une coupe pleine, vingt mesures d'eau, et son arôme parfumait encore le cratère, et il eût été dur de s'en abstenir. Et j'emportai une grande outre pleine de ce vin, et des vivres dans un sac, car mon âme courageuse m'excitait à m'approcher de cet homme géant, doué d'une grande force, sauvage, ne connaissant ni la justice ni les lois. [...] Je désirais voir cet homme, afin qu'il me fît les présents hospitaliers.

Extrait 2. Rencontre avec Polyphème " Nous sommes des Achaïens venus de Troie, et nous errons entraînés par tous les vents sur les vastes flots de la mer, cherchant notre demeure par des routes et des chemins inconnus. [...] Et nous nous prosternons, en suppliants, à tes genoux, pour que tu nous sois hospitalier, et que tu nous fasses les présents qu'on a coutume de faire à des hôtes. Ô excellent, respecte les Dieux, car nous sommes tes suppliants, et Zeus est le vengeur des suppliants et des étrangers dignes d'être reçus comme des hôtes vénérables. Je parlai ainsi, et il me répondit avec un cœur farouche : "Tu es insensé, ô Étranger, et tu viens de loin, toi qui m'ordonnes de craindre les Dieux et de me soumettre à eux. Les Cyclopes ne se soucient point de Zeus tempétueux, ni des Dieux heureux, car nous sommes plus forts qu'eux. Pour éviter la colère de Zeus, je n'épargnerai ni toi, ni tes compagnons. [...] Extrait 3. Une hospitalité monstrueuse "Je mangerai Personne après tous ses compagnons, tous les autres avant lui. Ceci sera le présent hospitalier que je te ferai."

Extrait 1. Préparatifs avant l'expédition Je partis, emportant une outre de peau de chèvre, pleine d'un doux vin noir que m'avait donné Maron, fils d'Euanthéos, sacrificateur d'Apollon, et qui habitait Ismaros, parce que nous l'avions épargné avec sa femme et ses enfants, par respect. Et il habitait dans le bois sacré de Phoïbos Apollon : il me fit de beaux présents, car il me donna sept talents d'or bien travaillés, un cratère d'argent massif, et, dans douze amphores, un vin doux, pur et divin, qui n'était connu dans sa demeure ni de ses serviteurs, ni de ses servantes, mais de lui seul, de sa femme et de l'Intendante. Toutes les fois qu'on buvait ce doux vin rouge, on y mêlait, pour une coupe pleine, vingt mesures d'eau, et son arôme parfumait encore le cratère, et il eût été dur de s'en abstenir. Et j'emportai une grande outre pleine de ce vin, et des vivres dans un sac, car mon âme courageuse m'excitait à m'approcher de cet homme géant, doué d'une grande force, sauvage, ne connaissant ni la justice ni les lois. [...] Je désirais voir cet homme, afin qu'il me fît les présents hospitaliers.

Extrait 2. Rencontre avec Polyphème " Nous sommes des Achaïens venus de Troie, et nous errons entraînés par tous les vents sur les vastes flots de la mer, cherchant notre demeure par des routes et des chemins inconnus. [...] Et nous nous prosternons, en suppliants, à tes genoux, pour que tu nous sois hospitalier, et que tu nous fasses les présents qu'on a coutume de faire à des hôtes. Ô excellent, respecte les Dieux, car nous sommes tes suppliants, et Zeus est le vengeur des suppliants et des étrangers dignes d'être reçus comme des hôtes vénérables. Je parlai ainsi, et il me répondit avec un cœur farouche : "Tu es insensé, ô Étranger, et tu viens de loin, toi qui m'ordonnes de craindre les Dieux et de me soumettre à eux. Les Cyclopes ne se soucient point de Zeus tempétueux, ni des Dieux heureux, car nous sommes plus forts qu'eux. Pour éviter la colère de Zeus, je n'épargnerai ni toi, ni tes compagnons. [...] Extrait 3. Une hospitalité monstrueuse "Je mangerai Personne après tous ses compagnons, tous les autres avant lui. Ceci sera le présent hospitalier que je te ferai."

Extrait 1. Préparatifs avant l'expédition Je partis, emportant une outre de peau de chèvre, pleine d'un doux vin noir que m'avait donné Maron, fils d'Euanthéos, sacrificateur d'Apollon, et qui habitait Ismaros, parce que nous l'avions épargné avec sa femme et ses enfants, par respect. Et il habitait dans le bois sacré de Phoïbos Apollon : il me fit de beaux présents, car il me donna sept talents d'or bien travaillés, un cratère d'argent massif, et, dans douze amphores, un vin doux, pur et divin, qui n'était connu dans sa demeure ni de ses serviteurs, ni de ses servantes, mais de lui seul, de sa femme et de l'Intendante. Toutes les fois qu'on buvait ce doux vin rouge, on y mêlait, pour une coupe pleine, vingt mesures d'eau, et son arôme parfumait encore le cratère, et il eût été dur de s'en abstenir. Et j'emportai une grande outre pleine de ce vin, et des vivres dans un sac, car mon âme courageuse m'excitait à m'approcher de cet homme géant, doué d'une grande force, sauvage, ne connaissant ni la justice ni les lois. [...] Je désirais voir cet homme, afin qu'il me fît les présents hospitaliers.

Extrait 2. Rencontre avec Polyphème " Nous sommes des Achaïens venus de Troie, et nous errons entraînés par tous les vents sur les vastes flots de la mer, cherchant notre demeure par des routes et des chemins inconnus. [...] Et nous nous prosternons, en suppliants, à tes genoux, pour que tu nous sois hospitalier, et que tu nous fasses les présents qu'on a coutume de faire à des hôtes. Ô excellent, respecte les Dieux, car nous sommes tes suppliants, et Zeus est le vengeur des suppliants et des étrangers dignes d'être reçus comme des hôtes vénérables. Je parlai ainsi, et il me répondit avec un cœur farouche : "Tu es insensé, ô Étranger, et tu viens de loin, toi qui m'ordonnes de craindre les Dieux et de me soumettre à eux. Les Cyclopes ne se soucient point de Zeus tempétueux, ni des Dieux heureux, car nous sommes plus forts qu'eux. Pour éviter la colère de Zeus, je n'épargnerai ni toi, ni tes compagnons. [...] Extrait 3. Une hospitalité monstrueuse "Je mangerai Personne après tous ses compagnons, tous les autres avant lui. Ceci sera le présent hospitalier que je te ferai."

Ecouter le récit d'un accueil hospitalier

Ecouter l'accueil inhospitalier que Polyphème réserve à Ulysse

Ecouter le récit d'un accueil hospitalier

Ecouter l'accueil inhospitalier que Polyphème réserve à Ulysse

Répondre à l'énigme

" Mon âme courageuse m'excitait à m'approcher de cet homme géant, doué d'une grande force, sauvage, ne connaissant ni la justice ni les lois. Et nous arrivâmes rapidement à son antre, sans l'y trouver, car il paissait ses troupeaux dans les gras pâturages. "

Odyssée

Odyssée

Résous cette énigme sur le portrait physique et moral de Polyphème. Elle te révèlera un code secret qui te permettra de remplir ta mission !

As-tu bien retenu la phrase d'indice ?

Odyssée

Odyssée

Pour résoudre cette énigme, clique sur les éléments qui font de Polyphème un monstre.

Odyssée

Odyssée

Pour résoudre cette énigme, clique sur les éléments qui font de Polyphème un monstre.

Odyssée

Odyssée

Pour résoudre cette énigme, clique sur les éléments qui font de Polyphème un monstre.

Odyssée

Odyssée

BRAVO ! Le cyclope Polyphème est un monstre physique avec son œil unique et sa force brutale. Mais c'est aussi un monstre moral par son caractère sanguinaire et sa violence.

Voici un mouton du troupeau de Polyphème. Prends-le et garde-le précieusement !

Odyssée

Odyssée

Ce n'est pas la bonne réponse ! Tu dois réviser le portrait physique et moral de Polyphème.Retente ta chance !

_ _ Υ _ _ _ Υ_

Voici une partie du code secret qui te permettra de pénétrer dans la grotte de Polyphème. Note-la précieusement !

Quelle est la couleur de la grotte ? A quoi ressemblent les rochers à l'entrée, et les grandes amphores à l'intérieur ?

Quelle image de la grotte ces vignettes de BD donne-t-elles ?

Sébastien Ferran

Sébastien Ferran

Ulysse, tome 1 : La Malédiction de Poséidon, Sébastien Ferran, Editions Emmanuel Proust, 2002

Ulysse, tome 1 : La Malédiction de Poséidon, Sébastien Ferran, Editions Emmanuel Proust, 2002

Extrait 1. Un géant ... Là habitait un homme géant qui, seul et loin de tous, menait paître ses troupeaux, et ne se mêlait point aux autres, mais vivait à l'écart, faisant le mal. Et c'était un monstre prodigieux, non semblable à un homme qui mange le pain, mais au faîte boisé d'une haute montagne, qui se dresse, seul, au milieu des autres sommets. Extrait 2. ... doté d'une force extraordinaire ... Il revint du pâturage, et il portait un vaste monceau de bois sec, afin de préparer son repas, et il le jeta à l'entrée de la caverne, avec retentissement. Et nous nous cachâmes, épouvantés, dans le fond de l'antre. Et il poussa dans la caverne large tous ceux de ses gras troupeaux qu'il devait traire, laissant dehors les mâles, béliers et boucs, dans le haut enclos. Puis, soulevant un énorme bloc de pierre, si lourd que vingt-deux chars solides, à quatre roues, n'auraient pu le remuer, il le mit en place. Telle était la pierre immense qu'il plaça contre la porte.

Extrait 3. ... et terriblement cruel Se ruant, il étendit les mains sur mes compagnons, et il en saisit deux et les écrasa contre terre comme des petits chiens. Et leur cervelle jaillit et coula sur la terre. Et, les coupant membre à membre, il prépara son repas. Et il les dévora comme un lion montagnard, et il ne laissa ni leurs entrailles, ni leurs chairs, ni leurs os pleins de moelle. Et nous, en gémissant, nous levions nos mains vers Zeus, en face de cette chose affreuse, et le désespoir envahit notre âme. Quand le Cyclope eut empli son vaste ventre en mangeant les chairs humaines et en buvant du lait sans mesure, il s'endormit étendu au milieu de l'antre, parmi ses troupeaux. Et je voulus, dans mon cœur magnanime, tirant mon épée aiguë de la gaine et me jetant sur lui, le frapper à la poitrine, là où les entrailles entourent le foie ; mais une autre pensée me retint. En effet, nous aurions péri de même d'une mort affreuse, car nous n'aurions pu mouvoir de nos mains le lourd rocher qu'il avait placé devant la haute entrée. C'est pourquoi nous attendîmes en gémissant la divine Éôs.

Extrait 1. Un géant ... Là habitait un homme géant qui, seul et loin de tous, menait paître ses troupeaux, et ne se mêlait point aux autres, mais vivait à l'écart, faisant le mal. Et c'était un monstre prodigieux, non semblable à un homme qui mange le pain, mais au faîte boisé d'une haute montagne, qui se dresse, seul, au milieu des autres sommets. Extrait 2. ... doté d'une force extraordinaire ... Il revint du pâturage, et il portait un vaste monceau de bois sec, afin de préparer son repas, et il le jeta à l'entrée de la caverne, avec retentissement. Et nous nous cachâmes, épouvantés, dans le fond de l'antre. Et il poussa dans la caverne large tous ceux de ses gras troupeaux qu'il devait traire, laissant dehors les mâles, béliers et boucs, dans le haut enclos. Puis, soulevant un énorme bloc de pierre, si lourd que vingt-deux chars solides, à quatre roues, n'auraient pu le remuer, il le mit en place. Telle était la pierre immense qu'il plaça contre la porte.

Extrait 3. ... et terriblement cruel Se ruant, il étendit les mains sur mes compagnons, et il en saisit deux et les écrasa contre terre comme des petits chiens. Et leur cervelle jaillit et coula sur la terre. Et, les coupant membre à membre, il prépara son repas. Et il les dévora comme un lion montagnard, et il ne laissa ni leurs entrailles, ni leurs chairs, ni leurs os pleins de moelle. Et nous, en gémissant, nous levions nos mains vers Zeus, en face de cette chose affreuse, et le désespoir envahit notre âme. Quand le Cyclope eut empli son vaste ventre en mangeant les chairs humaines et en buvant du lait sans mesure, il s'endormit étendu au milieu de l'antre, parmi ses troupeaux. Et je voulus, dans mon cœur magnanime, tirant mon épée aiguë de la gaine et me jetant sur lui, le frapper à la poitrine, là où les entrailles entourent le foie ; mais une autre pensée me retint. En effet, nous aurions péri de même d'une mort affreuse, car nous n'aurions pu mouvoir de nos mains le lourd rocher qu'il avait placé devant la haute entrée. C'est pourquoi nous attendîmes en gémissant la divine Éôs.

Extrait 1. Un géant ... Là habitait un homme géant qui, seul et loin de tous, menait paître ses troupeaux, et ne se mêlait point aux autres, mais vivait à l'écart, faisant le mal. Et c'était un monstre prodigieux, non semblable à un homme qui mange le pain, mais au faîte boisé d'une haute montagne, qui se dresse, seul, au milieu des autres sommets. Extrait 2. ... doté d'une force extraordinaire ... Il revint du pâturage, et il portait un vaste monceau de bois sec, afin de préparer son repas, et il le jeta à l'entrée de la caverne, avec retentissement. Et nous nous cachâmes, épouvantés, dans le fond de l'antre. Et il poussa dans la caverne large tous ceux de ses gras troupeaux qu'il devait traire, laissant dehors les mâles, béliers et boucs, dans le haut enclos. Puis, soulevant un énorme bloc de pierre, si lourd que vingt-deux chars solides, à quatre roues, n'auraient pu le remuer, il le mit en place. Telle était la pierre immense qu'il plaça contre la porte.

Extrait 3. ... et terriblement cruel Se ruant, il étendit les mains sur mes compagnons, et il en saisit deux et les écrasa contre terre comme des petits chiens. Et leur cervelle jaillit et coula sur la terre. Et, les coupant membre à membre, il prépara son repas. Et il les dévora comme un lion montagnard, et il ne laissa ni leurs entrailles, ni leurs chairs, ni leurs os pleins de moelle. Et nous, en gémissant, nous levions nos mains vers Zeus, en face de cette chose affreuse, et le désespoir envahit notre âme. Quand le Cyclope eut empli son vaste ventre en mangeant les chairs humaines et en buvant du lait sans mesure, il s'endormit étendu au milieu de l'antre, parmi ses troupeaux. Et je voulus, dans mon cœur magnanime, tirant mon épée aiguë de la gaine et me jetant sur lui, le frapper à la poitrine, là où les entrailles entourent le foie ; mais une autre pensée me retint. En effet, nous aurions péri de même d'une mort affreuse, car nous n'aurions pu mouvoir de nos mains le lourd rocher qu'il avait placé devant la haute entrée. C'est pourquoi nous attendîmes en gémissant la divine Éôs.

Extrait 1. Un géant ... Là habitait un homme géant qui, seul et loin de tous, menait paître ses troupeaux, et ne se mêlait point aux autres, mais vivait à l'écart, faisant le mal. Et c'était un monstre prodigieux, non semblable à un homme qui mange le pain, mais au faîte boisé d'une haute montagne, qui se dresse, seul, au milieu des autres sommets. Extrait 2. ... doté d'une force extraordinaire ... Il revint du pâturage, et il portait un vaste monceau de bois sec, afin de préparer son repas, et il le jeta à l'entrée de la caverne, avec retentissement. Et nous nous cachâmes, épouvantés, dans le fond de l'antre. Et il poussa dans la caverne large tous ceux de ses gras troupeaux qu'il devait traire, laissant dehors les mâles, béliers et boucs, dans le haut enclos. Puis, soulevant un énorme bloc de pierre, si lourd que vingt-deux chars solides, à quatre roues, n'auraient pu le remuer, il le mit en place. Telle était la pierre immense qu'il plaça contre la porte.

Extrait 3. ... et terriblement cruel Se ruant, il étendit les mains sur mes compagnons, et il en saisit deux et les écrasa contre terre comme des petits chiens. Et leur cervelle jaillit et coula sur la terre. Et, les coupant membre à membre, il prépara son repas. Et il les dévora comme un lion montagnard, et il ne laissa ni leurs entrailles, ni leurs chairs, ni leurs os pleins de moelle. Et nous, en gémissant, nous levions nos mains vers Zeus, en face de cette chose affreuse, et le désespoir envahit notre âme. Quand le Cyclope eut empli son vaste ventre en mangeant les chairs humaines et en buvant du lait sans mesure, il s'endormit étendu au milieu de l'antre, parmi ses troupeaux. Et je voulus, dans mon cœur magnanime, tirant mon épée aiguë de la gaine et me jetant sur lui, le frapper à la poitrine, là où les entrailles entourent le foie ; mais une autre pensée me retint. En effet, nous aurions péri de même d'une mort affreuse, car nous n'aurions pu mouvoir de nos mains le lourd rocher qu'il avait placé devant la haute entrée. C'est pourquoi nous attendîmes en gémissant la divine Éôs.

Ecouter le portrait du géant Polyphème

Ecouter le comportement cruel de Polyphème

Ecouter le portrait du géant Polyphème

Ecouter le comportement cruel de Polyphème

Répondre à l'énigme

Quand nous fûmes parvenus à cette terre prochaine, nous vîmes, à son extrémité, une haute caverne ombragée de lauriers, près de la mer.

Méfie-toi des pièges des dieux ! Attribue à chacun son épithète homérique afin de résoudre l'énigme !

Odyssée

Odyssée

De quelle divinité Ulysse attend-il la venue le matin afin d'échapper à Polyphème ?

Odyssée

Odyssée

Ce n'est pas la bonne réponse ! Tu dois réviser les épithètes homériques et les qualités héroïques d'Ulysse.Retente ta chance !

Connais-tu bien les divinités de l'Olympe ? Quels sont leurs pouvoirs, leurs attributs... et leurs animaux favoris ?

Un seul de ces oiseaux favoris des dieux viendra en aide à Ulysse. Choisis bien !

Odyssée

Odyssée

Odyssée

Odyssée

Bravo ! Tu as résolu l'énigme !Plusieurs épithètes homériques qualifient Ulysse dans l'Odyssée : - Ulysse le destructeur de villes- Ulysse à la grande expérience (de navigation)- Ulysse à l'âme endurante (qui a beaucoup souffert avec patience et courage)Et surtout : - Ulysse aux mille ruses !Ce talent est à l'origine de son affinité particulière avec la déesse de la sagesse Athéna.

Voici une épée tranchante qui te servira dans ta quête. Prends-la et garde-la précieusement !

Odyssée

Odyssée

Ce n'est pas la bonne réponse ! Tu dois réviser les épithètes homériques et les qualités héroïques d'Ulysse.Retente ta chance !

_ _ _ ΣΣ _ _ Σ

Voici une partie du code secret qui te permettra de pénétrer dans la grotte de Polyphème. Note-la précieusement !

Observe la taille et l'attitude d'Ulysse.

Comment les dessinateurs ont-ils mis en valeur le courage et l'intelligence héroïques d'Ulysse ?

Charlotte Gastaut

Warwick Hutton

Jacques Guillet

Le Grand Voyage d'Ulysse, de Françoise Rachmuhl, illustré par Charlotte Gastaut, Flammarion Jeunesse, Les albums du Père Castor, 2009

Ulysse et le Cyclope, Warwick Hutton, Epigones, collection Mille regards, 1995

Ulysse le beau menteur, Jean-Côme Noguès, illustré par Jacques Guillet, Nathan, 2006

Extrait 1. La force ou la ruse ? Quand le Cyclope eut empli son vaste ventre en mangeant les chairs humaines et en buvant du lait sans mesure, il s'endormit étendu au milieu de l'antre, parmi ses troupeaux. Et je voulus, dans mon cœur magnanime, tirant mon épée aiguë de la gaine et me jetant sur lui, le frapper à la poitrine, là où les entrailles entourent le foie ; mais une autre pensée me retint. En effet, nous aurions péri de même d'une mort affreuse, car nous n'aurions pu mouvoir de nos mains le lourd rocher qu'il avait placé devant la haute entrée. C'est pourquoi nous attendîmes en gémissant la divine Éôs. Quand Éôs aux doigts rosés, née au matin, apparut, [...] il saisit de nouveau deux de mes compagnons et prépara son repas. Et dès qu'il eut mangé, écartant sans peine la grande pierre, il poussa hors de l'antre ses gras troupeaux. Et il remit le rocher en place, comme le couvercle d'un carquois. [...] Et je restai, méditant une action terrible et cherchant comment je me vengerais et comment Athéna exaucerait mon vœu. Et ce dessein me sembla le meilleur dans mon esprit.

[Ulysse a prétendu se nommer Personne. Puis il a aveuglé Polyphème endormi par le vin.]Extrait 2. Victoire de la ruse sur la force Alors, à haute voix, il appela les Cyclopes qui habitaient autour de lui les cavernes des promontoires battus des vents. Et, entendant sa voix, ils accoururent de tous côtés, et, debout autour de l'antre, ils lui demandaient pourquoi il se plaignait : " Pourquoi, Polyphème, pousses-tu de telles clameurs dans la nuit divine et nous réveilles-tu ? Souffres-tu ? Quelque mortel a-t-il enlevé tes brebis ? Quelqu'un veut-il te tuer par force ou par ruse ? " Et le robuste Polyphème leur répondit du fond de son antre : " Ô amis, qui me tue par ruse et non par force ? Personne. " Et ils lui répondirent en paroles ailées : " Certes, nul ne peut te faire violence, puisque tu es seul. On ne peut échapper aux maux qu'envoie le grand Zeus. Supplie ton père, le roi Poséidon. " Ils parlèrent ainsi et s'en allèrent. Et mon cher cœur rit, parce que mon nom les avait trompés, ainsi que ma ruse irréprochable.

Des épithètes homériques accompagnent souvent les noms propres dans l'Odyssée.

Ulysse est un héros courageux et habile aux armes, mais ce n'est pas là sa force principale. C'est surtout un héros de l'intelligence et de la ruse, ce qui le rend proche d'Athéna, déesse de la sagesse.

Extrait 1. La force ou la ruse ? Quand le Cyclope eut empli son vaste ventre en mangeant les chairs humaines et en buvant du lait sans mesure, il s'endormit étendu au milieu de l'antre, parmi ses troupeaux. Et je voulus, dans mon cœur magnanime, tirant mon épée aiguë de la gaine et me jetant sur lui, le frapper à la poitrine, là où les entrailles entourent le foie ; mais une autre pensée me retint. En effet, nous aurions péri de même d'une mort affreuse, car nous n'aurions pu mouvoir de nos mains le lourd rocher qu'il avait placé devant la haute entrée. C'est pourquoi nous attendîmes en gémissant la divine Éôs. Quand Éôs aux doigts rosés, née au matin, apparut, [...] il saisit de nouveau deux de mes compagnons et prépara son repas. Et dès qu'il eut mangé, écartant sans peine la grande pierre, il poussa hors de l'antre ses gras troupeaux. Et il remit le rocher en place, comme le couvercle d'un carquois. [...] Et je restai, méditant une action terrible et cherchant comment je me vengerais et comment Athéna exaucerait mon vœu. Et ce dessein me sembla le meilleur dans mon esprit.

[Ulysse a prétendu se nommer Personne. Puis il a aveuglé Polyphème endormi par le vin.]Extrait 2. Victoire de la ruse sur la force Alors, à haute voix, il appela les Cyclopes qui habitaient autour de lui les cavernes des promontoires battus des vents. Et, entendant sa voix, ils accoururent de tous côtés, et, debout autour de l'antre, ils lui demandaient pourquoi il se plaignait : " Pourquoi, Polyphème, pousses-tu de telles clameurs dans la nuit divine et nous réveilles-tu ? Souffres-tu ? Quelque mortel a-t-il enlevé tes brebis ? Quelqu'un veut-il te tuer par force ou par ruse ? " Et le robuste Polyphème leur répondit du fond de son antre : " Ô amis, qui me tue par ruse et non par force ? Personne. " Et ils lui répondirent en paroles ailées : " Certes, nul ne peut te faire violence, puisque tu es seul. On ne peut échapper aux maux qu'envoie le grand Zeus. Supplie ton père, le roi Poséidon. " Ils parlèrent ainsi et s'en allèrent. Et mon cher cœur rit, parce que mon nom les avait trompés, ainsi que ma ruse irréprochable.

Des épithètes homériques accompagnent souvent les noms propres dans l'Odyssée.

Ulysse est un héros courageux et habile aux armes, mais ce n'est pas là sa force principale. C'est surtout un héros de l'intelligence et de la ruse, ce qui le rend proche d'Athéna, déesse de la sagesse.

Extrait 1. La force ou la ruse ? Quand le Cyclope eut empli son vaste ventre en mangeant les chairs humaines et en buvant du lait sans mesure, il s'endormit étendu au milieu de l'antre, parmi ses troupeaux. Et je voulus, dans mon cœur magnanime, tirant mon épée aiguë de la gaine et me jetant sur lui, le frapper à la poitrine, là où les entrailles entourent le foie ; mais une autre pensée me retint. En effet, nous aurions péri de même d'une mort affreuse, car nous n'aurions pu mouvoir de nos mains le lourd rocher qu'il avait placé devant la haute entrée. C'est pourquoi nous attendîmes en gémissant la divine Éôs. Quand Éôs aux doigts rosés, née au matin, apparut, [...] il saisit de nouveau deux de mes compagnons et prépara son repas. Et dès qu'il eut mangé, écartant sans peine la grande pierre, il poussa hors de l'antre ses gras troupeaux. Et il remit le rocher en place, comme le couvercle d'un carquois. [...] Et je restai, méditant une action terrible et cherchant comment je me vengerais et comment Athéna exaucerait mon vœu. Et ce dessein me sembla le meilleur dans mon esprit.

[Ulysse a prétendu se nommer Personne. Puis il a aveuglé Polyphème endormi par le vin.]Extrait 2. Victoire de la ruse sur la force Alors, à haute voix, il appela les Cyclopes qui habitaient autour de lui les cavernes des promontoires battus des vents. Et, entendant sa voix, ils accoururent de tous côtés, et, debout autour de l'antre, ils lui demandaient pourquoi il se plaignait : " Pourquoi, Polyphème, pousses-tu de telles clameurs dans la nuit divine et nous réveilles-tu ? Souffres-tu ? Quelque mortel a-t-il enlevé tes brebis ? Quelqu'un veut-il te tuer par force ou par ruse ? " Et le robuste Polyphème leur répondit du fond de son antre : " Ô amis, qui me tue par ruse et non par force ? Personne. " Et ils lui répondirent en paroles ailées : " Certes, nul ne peut te faire violence, puisque tu es seul. On ne peut échapper aux maux qu'envoie le grand Zeus. Supplie ton père, le roi Poséidon. " Ils parlèrent ainsi et s'en allèrent. Et mon cher cœur rit, parce que mon nom les avait trompés, ainsi que ma ruse irréprochable.

Des épithètes homériques accompagnent souvent les noms propres dans l'Odyssée.

Ulysse est un héros courageux et habile aux armes, mais ce n'est pas là sa force principale. Il est surtout un héros de l'intelligence et de la ruse, ce qui le rend proche d'Athéna, déesse de la sagesse.

Répondre à l'énigme

" Et nous apercevions la fumée sur la terre prochaine des Cyclopes, et nous entendions leur voix "

Voici une première énigme à résoudre !

As-tu réussi ce défi ? Es-tu prêt pour la suite ?

Odyssée

Odyssée

Odyssée

Odyssée

Voici une deuxième énigme à résoudre. Elle est plus difficile !

As-tu réussi ce défi ? Alors tu peux tenter la prochaine épreuve !

Odyssée

Odyssée

Maintenant tu sais quelle vision imagée les Anciens se faisaient de Polyphème.

Grâce à cela, retrouve sur cette ancienne carte de la Méditerranée où ils situaient l'île des Cyclopes.

Réfléchis bien....

Odyssée

Odyssée

Odyssée

Odyssée

Bravo ! Tu as résolu l'énigme !Les lecteurs anciens et modernes ont situé l'île des Cyclopes dans un des volcans de Méditerranée, souvent l'Etna en Sicile.

Voici une flamme qui te servira dans ta quête. Prends-la et garde-la précieusement !

Odyssée

Odyssée

Les lecteurs antiques et modernes se sont interrogés sur la géographie de l'Odyssée.-Les Kikones, et leur prêtre Maron, si généreux avec Ulysse, habiteraient en Thrace, au nord de la Grèce.-Les Lotophages vivraient sur l'île de Djerba, petit paradis au large de la Tunisie.-Le dieu des vents Eole habiterait dans les îles Eoliennes, au sud-ouest de l'Italie.- La magicienne Circé logerait sur le Mont Circéo, non loin de l'archipel des Galli où se cacheraient les Sirènes. Elle connaît leurs ruses et avertit Ulysse.-Les monstres Charybde et Scylla garderaient le détroit de Messine entre la Sicile et l'Italie.- Le roi des Phéaciens, Alcinoos, accueillerait Ulysse à Corfoue, avant de le raccompagner sur son île natale, Ithaque.

Erreur ! Ce n'est pas là que vivent les Cyclopes !

Mais alors où vivent les Cyclopes ? Quel est le plus grand volcan de Méditerranée ?

Odyssée

Odyssée

Odyssée

Odyssée

_ _ _ _ _ Ε _ _

Voici une partie du code secret qui te permettra de pénétrer dans la grotte de Polyphème. Note-la précieusement !

Observe la couleur et la forme des membres de Polyphème et compare-les au décor et aux éléments environnants.

A quoi Polyphème ressemble-il ?

Christina Balit

Éric Puybaret

Ulysse, Nicolas Jaillet, illustré par Éric Puybaret, Editions Lito, 2012

L'Odyssée d'Ulysse , de Hugh Lupton et Daniel Morden, illustré par Christina Balit, traduction par Monique Briend-Walker, Editions Salvator, 2010

Dans le 1er dessin, à quoi ressemble l'île de Polyphème ?

Compare-le avec le 2ème dessin. Quelle vision du cyclope ces dessinateurs ont-ils ?

Yann Tisseron

Bimba Landmann

L'incroyable voyage d'Ulysse, Bimba Landmann, traduit par Juliette Vallery, Grasset jeunesse, 2008

L'Odyssée d'Homère, illustrée par Mickaël Bourgouin, Anthony Jean et Yann Tisseron, Glénat, 2014

Extrait 1. Un géant semblable à une haute montagne Quand nous fûmes parvenus à cette terre prochaine, nous vîmes, à son extrémité, une haute caverne ombragée de lauriers, près de la mer. [...] Là habitait un homme géant qui, seul et loin de tous, menait paître ses troupeaux, et ne se mêlait point aux autres, mais vivait à l'écart, faisant le mal. Et c'était un monstre prodigieux, non semblable à un homme qui mange le pain, mais au faîte boisé d'une haute montagne, qui se dresse, seul, au milieu des autres sommets.Extrait 2. Une caverne infernale Il tomba à la renverse, et il gisait, courbant son cou monstrueux, et le sommeil qui dompte tout le saisit, et de sa gorge jaillirent le vin et des morceaux de chair humaine ; et il vomissait ainsi, plein de vin. Aussitôt je mis l'épieu sous la cendre, pour l'échauffer ; et je rassurai mes compagnons, afin qu'épouvantés, ils ne m'abandonnassent pas. Puis, comme l'épieu d'olivier, bien que vert, allait s'enflammer dans le feu, car il brûlait violemment, alors je le retirai du feu. Et mes compagnons étaient autour de moi et

un Daimôn nous inspira un grand courage. Ayant saisi l'épieu d'olivier aigu par le bout, ils l'enfoncèrent dans l'œil du Cyclope, et moi, appuyant dessus, je le tournais, comme un constructeur de nefs troue le bois avec une tarière, tandis que ses compagnons la fixent des deux côtés avec une courroie, et qu'elle tourne sans s'arrêter. Ainsi nous tournions l'épieu enflammé dans son œil. Et le sang chaud en jaillissait, et la vapeur de la pupille ardente brûla ses paupières et son sourcil ; et les racines de l'œil frémissaient, comme lorsqu'un forgeron plonge une grande hache ou une doloire dans l'eau froide, et qu'elle crie, stridente, ce qui donne la force au fer. Ainsi son œil faisait un bruit strident autour de l'épieu d'olivier. Et il hurla horriblement, et les rochers en retentirent. Et nous nous enfuîmes épouvantés. Extrait 3. Une colère géologique ! Il entra aussitôt dans une plus violente fureur, et, arrachant la cime d'une grande montagne, il la lança. Et elle tomba devant notre nef à noire proue, et l'extrémité de la poupe manqua être brisée, et la mer nous inonda sous la chute de ce rocher qui la fit refluer vers le rivage, et le flot nous remporta jusqu'à toucher le bord.

Extrait 1. Un géant semblable à une haute montagne Quand nous fûmes parvenus à cette terre prochaine, nous vîmes, à son extrémité, une haute caverne ombragée de lauriers, près de la mer. [...] Là habitait un homme géant qui, seul et loin de tous, menait paître ses troupeaux, et ne se mêlait point aux autres, mais vivait à l'écart, faisant le mal. Et c'était un monstre prodigieux, non semblable à un homme qui mange le pain, mais au faîte boisé d'une haute montagne, qui se dresse, seul, au milieu des autres sommets.Extrait 2. Une caverne infernale Il tomba à la renverse, et il gisait, courbant son cou monstrueux, et le sommeil qui dompte tout le saisit, et de sa gorge jaillirent le vin et des morceaux de chair humaine ; et il vomissait ainsi, plein de vin. Aussitôt je mis l'épieu sous la cendre, pour l'échauffer ; et je rassurai mes compagnons, afin qu'épouvantés, ils ne m'abandonnassent pas. Puis, comme l'épieu d'olivier, bien que vert, allait s'enflammer dans le feu, car il brûlait violemment, alors je le retirai du feu. Et mes compagnons étaient autour de moi et

un Daimôn nous inspira un grand courage. Ayant saisi l'épieu d'olivier aigu par le bout, ils l'enfoncèrent dans l'œil du Cyclope, et moi, appuyant dessus, je le tournais, comme un constructeur de nefs troue le bois avec une tarière, tandis que ses compagnons la fixent des deux côtés avec une courroie, et qu'elle tourne sans s'arrêter. Ainsi nous tournions l'épieu enflammé dans son œil. Et le sang chaud en jaillissait, et la vapeur de la pupille ardente brûla ses paupières et son sourcil ; et les racines de l'œil frémissaient, comme lorsqu'un forgeron plonge une grande hache ou une doloire dans l'eau froide, et qu'elle crie, stridente, ce qui donne la force au fer. Ainsi son œil faisait un bruit strident autour de l'épieu d'olivier. Et il hurla horriblement, et les rochers en retentirent. Et nous nous enfuîmes épouvantés. Extrait 3. Une colère géologique ! Il entra aussitôt dans une plus violente fureur, et, arrachant la cime d'une grande montagne, il la lança. Et elle tomba devant notre nef à noire proue, et l'extrémité de la poupe manqua être brisée, et la mer nous inonda sous la chute de ce rocher qui la fit refluer vers le rivage, et le flot nous remporta jusqu'à toucher le bord.

Extrait 1. Un géant semblable à une haute montagne Quand nous fûmes parvenus à cette terre prochaine, nous vîmes, à son extrémité, une haute caverne ombragée de lauriers, près de la mer. [...] Là habitait un homme géant qui, seul et loin de tous, menait paître ses troupeaux, et ne se mêlait point aux autres, mais vivait à l'écart, faisant le mal. Et c'était un monstre prodigieux, non semblable à un homme qui mange le pain, mais au faîte boisé d'une haute montagne, qui se dresse, seul, au milieu des autres sommets.Extrait 2. Une caverne infernale Il tomba à la renverse, et il gisait, courbant son cou monstrueux, et le sommeil qui dompte tout le saisit, et de sa gorge jaillirent le vin et des morceaux de chair humaine ; et il vomissait ainsi, plein de vin. Aussitôt je mis l'épieu sous la cendre, pour l'échauffer ; et je rassurai mes compagnons, afin qu'épouvantés, ils ne m'abandonnassent pas. Puis, comme l'épieu d'olivier, bien que vert, allait s'enflammer dans le feu, car il brûlait violemment, alors je le retirai du feu. Et mes compagnons étaient autour de moi et

un Daimôn nous inspira un grand courage. Ayant saisi l'épieu d'olivier aigu par le bout, ils l'enfoncèrent dans l'œil du Cyclope, et moi, appuyant dessus, je le tournais, comme un constructeur de nefs troue le bois avec une tarière, tandis que ses compagnons la fixent des deux côtés avec une courroie, et qu'elle tourne sans s'arrêter. Ainsi nous tournions l'épieu enflammé dans son œil. Et le sang chaud en jaillissait, et la vapeur de la pupille ardente brûla ses paupières et son sourcil ; et les racines de l'œil frémissaient, comme lorsqu'un forgeron plonge une grande hache ou une doloire dans l'eau froide, et qu'elle crie, stridente, ce qui donne la force au fer. Ainsi son œil faisait un bruit strident autour de l'épieu d'olivier. Et il hurla horriblement, et les rochers en retentirent. Et nous nous enfuîmes épouvantés. Extrait 3. Une colère géologique ! Il entra aussitôt dans une plus violente fureur, et, arrachant la cime d'une grande montagne, il la lança. Et elle tomba devant notre nef à noire proue, et l'extrémité de la poupe manqua être brisée, et la mer nous inonda sous la chute de ce rocher qui la fit refluer vers le rivage, et le flot nous remporta jusqu'à toucher le bord.

Extrait 1. Un géant semblable à une haute montagne Quand nous fûmes parvenus à cette terre prochaine, nous vîmes, à son extrémité, une haute caverne ombragée de lauriers, près de la mer. [...] Là habitait un homme géant qui, seul et loin de tous, menait paître ses troupeaux, et ne se mêlait point aux autres, mais vivait à l'écart, faisant le mal. Et c'était un monstre prodigieux, non semblable à un homme qui mange le pain, mais au faîte boisé d'une haute montagne, qui se dresse, seul, au milieu des autres sommets.Extrait 2. Une caverne infernale Il tomba à la renverse, et il gisait, courbant son cou monstrueux, et le sommeil qui dompte tout le saisit, et de sa gorge jaillirent le vin et des morceaux de chair humaine ; et il vomissait ainsi, plein de vin. Aussitôt je mis l'épieu sous la cendre, pour l'échauffer ; et je rassurai mes compagnons, afin qu'épouvantés, ils ne m'abandonnassent pas. Puis, comme l'épieu d'olivier, bien que vert, allait s'enflammer dans le feu, car il brûlait violemment, alors je le retirai du feu. Et mes compagnons étaient autour de moi et

un Daimôn nous inspira un grand courage. Ayant saisi l'épieu d'olivier aigu par le bout, ils l'enfoncèrent dans l'œil du Cyclope, et moi, appuyant dessus, je le tournais, comme un constructeur de nefs troue le bois avec une tarière, tandis que ses compagnons la fixent des deux côtés avec une courroie, et qu'elle tourne sans s'arrêter. Ainsi nous tournions l'épieu enflammé dans son œil. Et le sang chaud en jaillissait, et la vapeur de la pupille ardente brûla ses paupières et son sourcil ; et les racines de l'œil frémissaient, comme lorsqu'un forgeron plonge une grande hache ou une doloire dans l'eau froide, et qu'elle crie, stridente, ce qui donne la force au fer. Ainsi son œil faisait un bruit strident autour de l'épieu d'olivier. Et il hurla horriblement, et les rochers en retentirent. Et nous nous enfuîmes épouvantés. Extrait 3. Une colère géologique ! Il entra aussitôt dans une plus violente fureur, et, arrachant la cime d'une grande montagne, il la lança. Et elle tomba devant notre nef à noire proue, et l'extrémité de la poupe manqua être brisée, et la mer nous inonda sous la chute de ce rocher qui la fit refluer vers le rivage, et le flot nous remporta jusqu'à toucher le bord.

Une tablette de pierre est cachée parmi les rochers.Fouille pour la trouver !Elle te permettra d'écrire le code secret que tu as obtenu au cours de tes épreuves.Alors seulement tu pourras pénétrer dans la caverne de Polyphème !

Odyssée

Odyssée

_ _ _ _ _ _ _ _

Η

Θ

Μ

Ι

Κ

Λ

Ζ

Ε

Δ

Γ

Β

Α

Ν

Χ

Φ

Ρ

Σ

Π

Ω

Ξ

Υ

Τ

Ψ

Ο

Odyssée

Odyssée

Η

Θ

Μ

Ι

Κ

Λ

Ζ

Ε

Δ

Γ

Β

Α

Ν

Χ

Φ

Ρ

Σ

Π

Ω

Ξ

Υ

Τ

Ψ

Ο

Ο _ _ _ _ _ _ _

Odyssée

Odyssée

Η

Θ

Μ

Ι

Κ

Λ

Ζ

Ε

Δ

Γ

Β

Α

Ν

Χ

Φ

Ρ

Σ

Π

Ω

Ξ

Υ

Τ

Ψ

Ο

ΟΔ _ _ _ _ _ _

Odyssée

Odyssée

Η

Θ

Μ

Ι

Κ

Λ

Ζ

Ε

Δ

Γ

Β

Α

Ν

Χ

Φ

Ρ

Σ

Π

Ω

Ξ

Υ

Τ

Ψ

Ο

ΟΔΥ_ _ _ _ _

Odyssée

Odyssée

Η

Θ

Μ

Ι

Κ

Λ

Ζ

Ε

Δ

Γ

Β

Α

Ν

Χ

Φ

Ρ

Σ

Π

Ω

Ξ

Υ

Τ

Ψ

Ο

ΟΔΥΣ _ _ _ _

Odyssée

Odyssée

Η

Θ

Μ

Ι

Κ

Λ

Ζ

Ε

Δ

Γ

Β

Α

Ν

Χ

Φ

Ρ

Σ

Π

Ω

Ξ

Υ

Τ

Ψ

Ο

ΟΔΥΣΣ _ _ _

Odyssée

Odyssée

Η

Θ

Μ

Ι

Κ

Λ

Ζ

Ε

Δ

Γ

Β

Α

Ν

Χ

Φ

Ρ

Σ

Π

Ω

Ξ

Υ

Τ

Ψ

Ο

ΟΔΥΣΣΕ _ _

Odyssée

Odyssée

Η

Θ

Μ

Ι

Κ

Λ

Ζ

Ε

Δ

Γ

Β

Α

Ν

Χ

Φ

Ρ

Σ

Π

Ω

Ξ

Υ

Τ

Ψ

Ο

ΟΔΥΣΣΕΥ _

Bravo ! En grec, Ulysse s'écrit ΟΔΥΣΣΕΥΣ, qui se dit Odusseus. C'est pour cela que l'œuvre s'appelle : l'Odyssée !

Tu peux enfin apporter à Ulysse les 5 objets que tu as récoltés pour l'aider à sortir de la caverne de Polyphème

ΟΔΥΣΣΕΥΣ

Odyssée

Tu as fait une erreur ! Essaie encore une fois !

Odyssée

Tu n'y arrives vraiment pas ? Demande de l'aide à Athéna !

En grec, le nom " Ulysse " se prononçait " Odusséus ". C'est ce qui a donné le mot Odyssée. Mais comment cela s'écrivait-il en alphabet grec ?Voici comment se prononçaient les lettres grecques :

Ι

Α :a Β :b Γ :g Δ :d Ε :é Ζ :dz Η :è Θ :t (th) Ι :i Κ :k Λ :l Μ :m Ν :n Ξ :t (th) Ο :o Π :p Ρ :r Σ :s Τ :t Υ :u Φ :f (ph) Χ :k (ch) Ψ :ps Ω :Oo (long)

Ulysse le destructeur de villes

Ulysse l'homme capable de contrarier un dieu

Ulysse à la grande expérience de navigation

Comment ces dessinateurs parviennent-ils à choisir et illustrer une des épithètes homériques qualifiant Ulysse dans l'Odyssée ?

Christina Balit

Éric Puybaret

Mickaël Bourgouin, Anthony Jean et Yann Tisseron

Charlotte Gastaut

Bimba Landmann

Ulysse, Nicolas Jaillet, illustré par Éric Puybaret, Editions Lito, 2012

Le Grand Voyage d'Ulysse, de Françoise Rachmuhl, illustré par Charlotte Gastaut, Flammarion Jeunesse, Les albums du Père Castor, 2009

L'Odyssée d'Ulysse , de Hugh Lupton et Daniel Morden, illustré par Christina Balit, traduction par Monique Briend-Walker, Editions Salvator, 2010

L'incroyable voyage d'Ulysse, Bimba Landmann, traduit par Juliette Vallery, Grasset jeunesse, 2008

L'Odyssée d'Homère, illustrée par Mickaël Bourgouin, Anthony Jean et Yann Tisseron, Glénat, 2014

Ulysse fait preuve d'orgueil en révélant son véritable nom à Polyphème.

Ce traducteur, Leconte de Lisle, a choisi de traduire Ulysse en respectant la prononciation grecque. Comment nomme-t-il Ulysse ?

Ulysse a regagné son bateau et s'adresse à Polyphème Saisissant un long pieu, je repoussai la nef du rivage, et, d'un signe de tête, j'ordonnai à mes compagnons d'agiter les avirons afin d'échapper à la mort, et ils se courbèrent sur les avirons. Quand nous nous fûmes une seconde fois éloignés à la même distance, je voulus encore parler au Cyclope, et tous mes compagnons s'y opposaient par des paroles suppliantes : " Malheureux ! pourquoi veux-tu irriter cet homme sauvage ? Déjà, en jetant ce rocher dans la mer, il a ramené notre nef contre terre, où, certes, nous devions périr ; et s'il entend tes paroles ou le son de ta voix, il pourra briser nos têtes et notre nef sous un autre rocher qu'il lancera, tant sa force est grande. " Ils parlaient ainsi, mais ils ne persuadèrent point mon cœur magnanime, et je lui parlai de nouveau injurieusement : " Cyclope, si quelqu'un parmi les hommes mortels t'interroge sur la perte honteuse de ton œil, dis-lui qu'il a été arraché par le dévastateur de citadelles Odysseus, fils de Laërte, et qui habite dans Ithaque. "

" Ô Dieux ! voici que les anciennes prédictions qu'on m'a faites se sont accomplies. Il y avait ici un excellent et grand divinateur, Tèlémos Eurymide, qui l'emportait sur tous dans la divination, et qui vieillit en prophétisant au milieu des Cyclopes. Et il me dit que toutes ces choses s'accompliraient qui me sont arrivées, et que je serais privé de la vue par Odysseus. [...] " Aussitôt, il supplia le Roi Poséidon, en étendant les mains vers l'Ouranos étoilé :" Entends-moi, Poséidon aux cheveux bleus, qui contiens la terre ! Si je suis ton fils, et si tu te glorifies d'être mon père, fais que le dévastateur de citadelles, Odysseus, fils de Laërte, et qui habite dans Ithaque, ne retourne jamais dans sa patrie. Mais si sa destinée est de revoir ses amis et de rentrer dans sa demeure bien construite et dans la terre de sa patrie, qu'il n'y parvienne que tardivement, après avoir perdu tous ses compagnons, et sur une nef étrangère, et qu'il souffre encore en arrivant dans sa demeure ! "

Ulysse fait preuve d'orgueil en révélant son véritable nom à Polyphème.

Ce traducteur, Leconte de Lisle, a choisi de traduire Ulysse en respectant la prononciation grecque. Comment nomme-t-il Ulysse ?

Ulysse a regagné son bateau et s'adresse à Polyphème Saisissant un long pieu, je repoussai la nef du rivage, et, d'un signe de tête, j'ordonnai à mes compagnons d'agiter les avirons afin d'échapper à la mort, et ils se courbèrent sur les avirons. Quand nous nous fûmes une seconde fois éloignés à la même distance, je voulus encore parler au Cyclope, et tous mes compagnons s'y opposaient par des paroles suppliantes : " Malheureux ! pourquoi veux-tu irriter cet homme sauvage ? Déjà, en jetant ce rocher dans la mer, il a ramené notre nef contre terre, où, certes, nous devions périr ; et s'il entend tes paroles ou le son de ta voix, il pourra briser nos têtes et notre nef sous un autre rocher qu'il lancera, tant sa force est grande. " Ils parlaient ainsi, mais ils ne persuadèrent point mon cœur magnanime, et je lui parlai de nouveau injurieusement : " Cyclope, si quelqu'un parmi les hommes mortels t'interroge sur la perte honteuse de ton œil, dis-lui qu'il a été arraché par le dévastateur de citadelles Odysseus, fils de Laërte, et qui habite dans Ithaque. "

" Ô Dieux ! voici que les anciennes prédictions qu'on m'a faites se sont accomplies. Il y avait ici un excellent et grand divinateur, Tèlémos Eurymide, qui l'emportait sur tous dans la divination, et qui vieillit en prophétisant au milieu des Cyclopes. Et il me dit que toutes ces choses s'accompliraient qui me sont arrivées, et que je serais privé de la vue par Odysseus. [...] " Aussitôt, il supplia le Roi Poséidon, en étendant les mains vers l'Ouranos étoilé :" Entends-moi, Poséidon aux cheveux bleus, qui contiens la terre ! Si je suis ton fils, et si tu te glorifies d'être mon père, fais que le dévastateur de citadelles, Odysseus, fils de Laërte, et qui habite dans Ithaque, ne retourne jamais dans sa patrie. Mais si sa destinée est de revoir ses amis et de rentrer dans sa demeure bien construite et dans la terre de sa patrie, qu'il n'y parvienne que tardivement, après avoir perdu tous ses compagnons, et sur une nef étrangère, et qu'il souffre encore en arrivant dans sa demeure ! "

Ulysse fait preuve d'orgueil en révélant son véritable nom à Polyphème.

Ce traducteur, Leconte de Lisle, a choisi de traduire Ulysse en respectant la prononciation grecque. Comment nomme-t-il Ulysse ?

Ulysse a regagné son bateau et s'adresse à Polyphème Saisissant un long pieu, je repoussai la nef du rivage, et, d'un signe de tête, j'ordonnai à mes compagnons d'agiter les avirons afin d'échapper à la mort, et ils se courbèrent sur les avirons. Quand nous nous fûmes une seconde fois éloignés à la même distance, je voulus encore parler au Cyclope, et tous mes compagnons s'y opposaient par des paroles suppliantes : " Malheureux ! pourquoi veux-tu irriter cet homme sauvage ? Déjà, en jetant ce rocher dans la mer, il a ramené notre nef contre terre, où, certes, nous devions périr ; et s'il entend tes paroles ou le son de ta voix, il pourra briser nos têtes et notre nef sous un autre rocher qu'il lancera, tant sa force est grande. " Ils parlaient ainsi, mais ils ne persuadèrent point mon cœur magnanime, et je lui parlai de nouveau injurieusement : " Cyclope, si quelqu'un parmi les hommes mortels t'interroge sur la perte honteuse de ton œil, dis-lui qu'il a été arraché par le dévastateur de citadelles Odysseus, fils de Laërte, et qui habite dans Ithaque. "

" Ô Dieux ! voici que les anciennes prédictions qu'on m'a faites se sont accomplies. Il y avait ici un excellent et grand divinateur, Tèlémos Eurymide, qui l'emportait sur tous dans la divination, et qui vieillit en prophétisant au milieu des Cyclopes. Et il me dit que toutes ces choses s'accompliraient qui me sont arrivées, et que je serais privé de la vue par Odysseus. [...] " Aussitôt, il supplia le Roi Poséidon, en étendant les mains vers l'Ouranos étoilé :" Entends-moi, Poséidon aux cheveux bleus, qui contiens la terre ! Si je suis ton fils, et si tu te glorifies d'être mon père, fais que le dévastateur de citadelles, Odysseus, fils de Laërte, et qui habite dans Ithaque, ne retourne jamais dans sa patrie. Mais si sa destinée est de revoir ses amis et de rentrer dans sa demeure bien construite et dans la terre de sa patrie, qu'il n'y parvienne que tardivement, après avoir perdu tous ses compagnons, et sur une nef étrangère, et qu'il souffre encore en arrivant dans sa demeure ! "

Ulysse révèle son nom à Polyphème

Répondre à l'énigme

" Soulevant un énorme bloc de pierre, si lourd que vingt-deux chars solides, à quatre roues, n'auraient pu le remuer, il le mit en place. Telle était la pierre immense qu'il plaça contre la porte. "

Odyssée

Odyssée

Tu as réussi à rejoindre Ulysse avec les 5 objets nécessaires à sa fuite. Aide-le à les utiliser dans le bon ordre !

As-tu résolu cette énigme ? Alors tu peux aider Ulysse !

Odyssée

Odyssée

Le grand bélier auquel est accroché Ulysse sort de la caverne :

- Le premier de tous, paissant les tendres fleurs de l'herbe, comme chaque jour.

- Le dernier de tous, marchant avec fierté et surveillant son troupeau, comme chaque jour.

- Le dernier de tous, exceptionnellement alourdi par sa charge cachée dans la laine épaisse.

Odyssée

Odyssée

Ce n'est pas la bonne réponse ! Tu dois faire plus attention aux paroles que Polyphème adresse à son grand bélier.Retente ta chance !

Observe comment le dessinateur s'est inspiré d'anciennes fresques et d'objets archéologiques pour insister sur la dimension historique de l'Odyssée d'Homère.

L'Odyssée est une oeuvre littéraire, mais c'est aussi une oeuvre historique, trace des civilisations du passé.

Jiri Behounek

Jiri Behounek

L'Odyssée, de Jaroslav Hulk et Vitezslav Kocourek, illustré par Jiri Behounek, adaptation française par Marie-José Lamorlette, Gründ, collection Les Grands Classiques de tous les temps, 1989

Observe comment le dessinateur s'est inspiré d'anciennes fresques et d'objets archéologiques pour insister sur la dimension historique de l'Odyssée d'Homère.

L'Odyssée est une oeuvre littéraire, mais c'est aussi une oeuvre historique, trace des civilisations du passé.

Jiri Behounek

Jiri Behounek

L'Odyssée, de Jaroslav Hulk et Vitezslav Kocourek, illustré par Jiri Behounek, adaptation française par Marie-José Lamorlette, Gründ, collection Les Grands Classiques de tous les temps, 1989

Extrait 2. La réalisation de la ruse Je lui donnai ce vin ardent. Et je lui en offris trois fois, et trois fois il le but dans sa démence. Mais dès que le vin eut troublé son esprit, alors je lui parlai ainsi en paroles flatteuses : " Cyclope, tu me demandes mon nom illustre. Je te le dirai, et tu me feras le présent hospitalier que tu m'as promis. Mon nom est Personne. Mon père et ma mère et tous mes compagnons me nomment Personne. " [...] Il parla ainsi, et il tomba à la renverse, et il gisait, courbant son cou monstrueux, et le sommeil qui dompte tout le saisit, et de sa gorge jaillirent le vin et des morceaux de chair humaine ; et il vomissait ainsi, plein de vin. Aussitôt je mis l'épieu sous la cendre, pour l'échauffer ; et je rassurai mes compagnons, afin qu'épouvantés, ils ne m'abandonnassent pas. Puis, comme l'épieu d'olivier, bien que vert, allait s'enflammer dans le feu, car il brûlait violemment, alors je le retirai du feu. Et mes compagnons étaient autour de moi, et un Daimôn nous inspira un grand courage. Ayant saisi l'épieu d'olivier aigu par le bout, ils l'enfoncèrent dans l'œil du Cyclope.

Extrait 1. Les préparatifs de la ruse Et je restai, méditant une action terrible et cherchant comment je me vengerais et comment Athéna exaucerait mon vœu. Et ce dessein me sembla le meilleur dans mon esprit. La grande massue du Cyclope gisait au milieu de l'enclos, un olivier vert qu'il avait coupé afin de s'y appuyer quand il serait sec. Et ce tronc nous semblait tel qu'un mât de nef de charge à vingt avirons qui fend les vastes flots. Telles étaient sa longueur et son épaisseur. J'en coupai environ une brasse que je donnai à mes compagnons, leur ordonnant de l'équarrir. Et ils l'équarrirent, et je taillai le bout de l'épieu en pointe, et je le passai dans le feu ardent pour le durcir ; puis je le cachai sous le fumier qui était abondamment répandu dans toute la caverne, et j'ordonnai à mes compagnons de tirer au sort ceux qui le soulèveraient avec moi pour l'enfoncer dans l'œil du Cyclope quand le doux sommeil l'aurait saisi. Ils tirèrent au sort, qui marqua ceux mêmes que j'aurais voulu prendre. Et ils étaient quatre, et j'étais le cinquième, car ils m'avaient choisi.

Extrait 2. La réalisation de la ruse Je lui donnai ce vin ardent. Et je lui en offris trois fois, et trois fois il le but dans sa démence. Mais dès que le vin eut troublé son esprit, alors je lui parlai ainsi en paroles flatteuses : " Cyclope, tu me demandes mon nom illustre. Je te le dirai, et tu me feras le présent hospitalier que tu m'as promis. Mon nom est Personne. Mon père et ma mère et tous mes compagnons me nomment Personne. " [...] Il parla ainsi, et il tomba à la renverse, et il gisait, courbant son cou monstrueux, et le sommeil qui dompte tout le saisit, et de sa gorge jaillirent le vin et des morceaux de chair humaine ; et il vomissait ainsi, plein de vin. Aussitôt je mis l'épieu sous la cendre, pour l'échauffer ; et je rassurai mes compagnons, afin qu'épouvantés, ils ne m'abandonnassent pas. Puis, comme l'épieu d'olivier, bien que vert, allait s'enflammer dans le feu, car il brûlait violemment, alors je le retirai du feu. Et mes compagnons étaient autour de moi, et un Daimôn nous inspira un grand courage. Ayant saisi l'épieu d'olivier aigu par le bout, ils l'enfoncèrent dans l'œil du Cyclope.

Extrait 1. Les préparatifs de la ruse Et je restai, méditant une action terrible et cherchant comment je me vengerais et comment Athéna exaucerait mon vœu. Et ce dessein me sembla le meilleur dans mon esprit. La grande massue du Cyclope gisait au milieu de l'enclos, un olivier vert qu'il avait coupé afin de s'y appuyer quand il serait sec. Et ce tronc nous semblait tel qu'un mât de nef de charge à vingt avirons qui fend les vastes flots. Telles étaient sa longueur et son épaisseur. J'en coupai environ une brasse que je donnai à mes compagnons, leur ordonnant de l'équarrir. Et ils l'équarrirent, et je taillai le bout de l'épieu en pointe, et je le passai dans le feu ardent pour le durcir ; puis je le cachai sous le fumier qui était abondamment répandu dans toute la caverne, et j'ordonnai à mes compagnons de tirer au sort ceux qui le soulèveraient avec moi pour l'enfoncer dans l'œil du Cyclope quand le doux sommeil l'aurait saisi. Ils tirèrent au sort, qui marqua ceux mêmes que j'aurais voulu prendre. Et ils étaient quatre, et j'étais le cinquième, car ils m'avaient choisi.

Extrait 2. La réalisation de la ruse Je lui donnai ce vin ardent. Et je lui en offris trois fois, et trois fois il le but dans sa démence. Mais dès que le vin eut troublé son esprit, alors je lui parlai ainsi en paroles flatteuses : " Cyclope, tu me demandes mon nom illustre. Je te le dirai, et tu me feras le présent hospitalier que tu m'as promis. Mon nom est Personne. Mon père et ma mère et tous mes compagnons me nomment Personne. " [...] Il parla ainsi, et il tomba à la renverse, et il gisait, courbant son cou monstrueux, et le sommeil qui dompte tout le saisit, et de sa gorge jaillirent le vin et des morceaux de chair humaine ; et il vomissait ainsi, plein de vin. Aussitôt je mis l'épieu sous la cendre, pour l'échauffer ; et je rassurai mes compagnons, afin qu'épouvantés, ils ne m'abandonnassent pas. Puis, comme l'épieu d'olivier, bien que vert, allait s'enflammer dans le feu, car il brûlait violemment, alors je le retirai du feu. Et mes compagnons étaient autour de moi, et un Daimôn nous inspira un grand courage. Ayant saisi l'épieu d'olivier aigu par le bout, ils l'enfoncèrent dans l'œil du Cyclope.

Extrait 1. Les préparatifs de la ruse Et je restai, méditant une action terrible et cherchant comment je me vengerais et comment Athéna exaucerait mon vœu. Et ce dessein me sembla le meilleur dans mon esprit. La grande massue du Cyclope gisait au milieu de l'enclos, un olivier vert qu'il avait coupé afin de s'y appuyer quand il serait sec. Et ce tronc nous semblait tel qu'un mât de nef de charge à vingt avirons qui fend les vastes flots. Telles étaient sa longueur et son épaisseur. J'en coupai environ une brasse que je donnai à mes compagnons, leur ordonnant de l'équarrir. Et ils l'équarrirent, et je taillai le bout de l'épieu en pointe, et je le passai dans le feu ardent pour le durcir ; puis je le cachai sous le fumier qui était abondamment répandu dans toute la caverne, et j'ordonnai à mes compagnons de tirer au sort ceux qui le soulèveraient avec moi pour l'enfoncer dans l'œil du Cyclope quand le doux sommeil l'aurait saisi. Ils tirèrent au sort, qui marqua ceux mêmes que j'aurais voulu prendre. Et ils étaient quatre, et j'étais le cinquième, car ils m'avaient choisi.

Extrait 1. Les préparatifs de la ruse Et je restai, méditant une action terrible et cherchant comment je me vengerais et comment Athéna exaucerait mon vœu. Et ce dessein me sembla le meilleur dans mon esprit. La grande massue du Cyclope gisait au milieu de l'enclos, un olivier vert qu'il avait coupé afin de s'y appuyer quand il serait sec. Et ce tronc nous semblait tel qu'un mât de nef de charge à vingt avirons qui fend les vastes flots. Telles étaient sa longueur et son épaisseur. J'en coupai environ une brasse que je donnai à mes compagnons, leur ordonnant de l'équarrir. Et ils l'équarrirent, et je taillai le bout de l'épieu en pointe, et je le passai dans le feu ardent pour le durcir ; puis je le cachai sous le fumier qui était abondamment répandu dans toute la caverne, et j'ordonnai à mes compagnons de tirer au sort ceux qui le soulèveraient avec moi pour l'enfoncer dans l'œil du Cyclope quand le doux sommeil l'aurait saisi. Ils tirèrent au sort, qui marqua ceux mêmes que j'aurais voulu prendre. Et ils étaient quatre, et j'étais le cinquième, car ils m'avaient choisi.

Extrait 2. La réalisation de la ruse Je lui donnai ce vin ardent. Et je lui en offris trois fois, et trois fois il le but dans sa démence. Mais dès que le vin eut troublé son esprit, alors je lui parlai ainsi en paroles flatteuses : " Cyclope, tu me demandes mon nom illustre. Je te le dirai, et tu me feras le présent hospitalier que tu m'as promis. Mon nom est Personne. Mon père et ma mère et tous mes compagnons me nomment Personne. " [...] Il parla ainsi, et il tomba à la renverse, et il gisait, courbant son cou monstrueux, et le sommeil qui dompte tout le saisit, et de sa gorge jaillirent le vin et des morceaux de chair humaine ; et il vomissait ainsi, plein de vin. Aussitôt je mis l'épieu sous la cendre, pour l'échauffer ; et je rassurai mes compagnons, afin qu'épouvantés, ils ne m'abandonnassent pas. Puis, comme l'épieu d'olivier, bien que vert, allait s'enflammer dans le feu, car il brûlait violemment, alors je le retirai du feu. Et mes compagnons étaient autour de moi, et un Daimôn nous inspira un grand courage. Ayant saisi l'épieu d'olivier aigu par le bout, ils l'enfoncèrent dans l'œil du Cyclope.

Homère met en valeur l'intelligence rusée et héroïque d'Ulysse qui surpasse la force physique de Polyphème.

Le bélier qui cache Ulysse est également mis en valeur : pour abriter le héros, il faut un animal exceptionnel.

Comment sortir de la grotte ? Le Cyclope, gémissant et plein de douleurs, tâtant avec les mains, enleva le rocher de la porte, et, s'asseyant là, étendit les bras, afin de saisir ceux de nous qui voudraient sortir avec les brebis. Il pensait, certes, que j'étais insensé. Aussitôt, je songeai à ce qu'il y avait de mieux à faire pour sauver mes compagnons et moi-même de la mort. Et je méditai ces ruses et ce dessein, car il s'agissait de la vie, et un grand danger nous menaçait. Et ce dessein me parut le meilleur dans mon esprit. Les mâles des brebis étaient forts et laineux, beaux et grands, et ils avaient une laine de couleur violette. Je les attachai par trois avec l'osier tordu sur lequel dormait le Cyclope monstrueux et féroce. Celui du milieu portait un homme, et les deux autres, de chaque côté, cachaient mes compagnons. Et il y avait un bélier, le plus grand de tous. J'embrassai son dos, suspendu sous son ventre, et je saisis fortement de mes mains sa laine très-épaisse, dans un esprit patient. [...] Et quand Éôs aux doigts rosés, née au matin, apparut, alors le Cyclope poussa les mâles des troupeaux au pâturage. [...]

Et lui, accablé de douleurs, tâtait le dos de tous les béliers qui passaient devant lui, et l'insensé ne s'apercevait point que mes compagnons étaient liés sous le ventre des béliers laineux. Et celui qui me portait dans sa laine épaisse, alourdi, sortit le dernier, tandis que je roulais mille pensées. Et le robuste Polyphème, le tâtant, lui dit : " Bélier paresseux, pourquoi sors-tu le dernier de tous de mon antre ? Auparavant, jamais tu ne restais derrière les autres, mais, le premier, tu paissais les tendres fleurs de l'herbe, et, le premier, marchant avec fierté, tu arrivais au cours des fleuves, et, le premier, le soir, tu rentrais à l'enclos. Maintenant, te voici le dernier. Regrettes-tu l'œil de ton maître qu'un méchant homme a arraché, à l'aide de ses misérables compagnons, après m'avoir dompté l'âme par le vin, Personne, qui n'échappera pas, je pense, à la mort ? Plût aux Dieux que tu pusses entendre, parler, et me dire où il se dérobe à ma force ! Aussitôt sa cervelle écrasée coulerait çà et là dans la caverne, et mon cœur se consolerait des maux que m'a faits ce misérable Personne ! " Ayant ainsi parlé, il laissa sortir le bélier.

Homère met en valeur l'intelligence rusée et héroïque d'Ulysse qui surpasse la force physique de Polyphème.

Le bélier qui cache Ulysse est également mis en valeur : pour abriter le héros, il faut un animal exceptionnel.

Comment sortir de la grotte ? Le Cyclope, gémissant et plein de douleurs, tâtant avec les mains, enleva le rocher de la porte, et, s'asseyant là, étendit les bras, afin de saisir ceux de nous qui voudraient sortir avec les brebis. Il pensait, certes, que j'étais insensé. Aussitôt, je songeai à ce qu'il y avait de mieux à faire pour sauver mes compagnons et moi-même de la mort. Et je méditai ces ruses et ce dessein, car il s'agissait de la vie, et un grand danger nous menaçait. Et ce dessein me parut le meilleur dans mon esprit. Les mâles des brebis étaient forts et laineux, beaux et grands, et ils avaient une laine de couleur violette. Je les attachai par trois avec l'osier tordu sur lequel dormait le Cyclope monstrueux et féroce. Celui du milieu portait un homme, et les deux autres, de chaque côté, cachaient mes compagnons. Et il y avait un bélier, le plus grand de tous. J'embrassai son dos, suspendu sous son ventre, et je saisis fortement de mes mains sa laine très-épaisse, dans un esprit patient. [...] Et quand Éôs aux doigts rosés, née au matin, apparut, alors le Cyclope poussa les mâles des troupeaux au pâturage. [...]

Et lui, accablé de douleurs, tâtait le dos de tous les béliers qui passaient devant lui, et l'insensé ne s'apercevait point que mes compagnons étaient liés sous le ventre des béliers laineux. Et celui qui me portait dans sa laine épaisse, alourdi, sortit le dernier, tandis que je roulais mille pensées. Et le robuste Polyphème, le tâtant, lui dit : " Bélier paresseux, pourquoi sors-tu le dernier de tous de mon antre ? Auparavant, jamais tu ne restais derrière les autres, mais, le premier, tu paissais les tendres fleurs de l'herbe, et, le premier, marchant avec fierté, tu arrivais au cours des fleuves, et, le premier, le soir, tu rentrais à l'enclos. Maintenant, te voici le dernier. Regrettes-tu l'œil de ton maître qu'un méchant homme a arraché, à l'aide de ses misérables compagnons, après m'avoir dompté l'âme par le vin, Personne, qui n'échappera pas, je pense, à la mort ? Plût aux Dieux que tu pusses entendre, parler, et me dire où il se dérobe à ma force ! Aussitôt sa cervelle écrasée coulerait çà et là dans la caverne, et mon cœur se consolerait des maux que m'a faits ce misérable Personne ! " Ayant ainsi parlé, il laissa sortir le bélier.

Homère met en valeur l'intelligence rusée et héroïque d'Ulysse qui surpasse la force physique de Polyphème.

Le bélier qui cache Ulysse est également mis en valeur : pour abriter le héros, il faut un animal exceptionnel.

Comment sortir de la grotte ? Le Cyclope, gémissant et plein de douleurs, tâtant avec les mains, enleva le rocher de la porte, et, s'asseyant là, étendit les bras, afin de saisir ceux de nous qui voudraient sortir avec les brebis. Il pensait, certes, que j'étais insensé. Aussitôt, je songeai à ce qu'il y avait de mieux à faire pour sauver mes compagnons et moi-même de la mort. Et je méditai ces ruses et ce dessein, car il s'agissait de la vie, et un grand danger nous menaçait. Et ce dessein me parut le meilleur dans mon esprit. Les mâles des brebis étaient forts et laineux, beaux et grands, et ils avaient une laine de couleur violette. Je les attachai par trois avec l'osier tordu sur lequel dormait le Cyclope monstrueux et féroce. Celui du milieu portait un homme, et les deux autres, de chaque côté, cachaient mes compagnons. Et il y avait un bélier, le plus grand de tous. J'embrassai son dos, suspendu sous son ventre, et je saisis fortement de mes mains sa laine très-épaisse, dans un esprit patient. [...] Et quand Éôs aux doigts rosés, née au matin, apparut, alors le Cyclope poussa les mâles des troupeaux au pâturage. [...]

Et lui, accablé de douleurs, tâtait le dos de tous les béliers qui passaient devant lui, et l'insensé ne s'apercevait point que mes compagnons étaient liés sous le ventre des béliers laineux. Et celui qui me portait dans sa laine épaisse, alourdi, sortit le dernier, tandis que je roulais mille pensées. Et le robuste Polyphème, le tâtant, lui dit : " Bélier paresseux, pourquoi sors-tu le dernier de tous de mon antre ? Auparavant, jamais tu ne restais derrière les autres, mais, le premier, tu paissais les tendres fleurs de l'herbe, et, le premier, marchant avec fierté, tu arrivais au cours des fleuves, et, le premier, le soir, tu rentrais à l'enclos. Maintenant, te voici le dernier. Regrettes-tu l'œil de ton maître qu'un méchant homme a arraché, à l'aide de ses misérables compagnons, après m'avoir dompté l'âme par le vin, Personne, qui n'échappera pas, je pense, à la mort ? Plût aux Dieux que tu pusses entendre, parler, et me dire où il se dérobe à ma force ! Aussitôt sa cervelle écrasée coulerait çà et là dans la caverne, et mon cœur se consolerait des maux que m'a faits ce misérable Personne ! " Ayant ainsi parlé, il laissa sortir le bélier.

Ulysse imagine une ruse pour s'échapper de la grotte

Le grand bélier, qui cache Ulysse

Ulysse imagine une ruse pour s'échapper de la grotte

Le grand bélier, qui cache Ulysse

Bravo ! Fuyez-vite hors de la caverne de Polyphème !

Tu as sauvé Ulysse, mais il a fait preuve d'un orgueil démesuré, que les Grecs appellent hubris, en révélant son nom à Polyphème. Le voilà victime d'une malédiction !Heureusement tu avais déjà regagné ton navire !

Odyssée

Odyssée

" Entends-moi, Poséidon aux cheveux bleus, qui contiens la terre ! Si je suis ton fils, et si tu te glorifies d'être mon père, fais que le dévastateur de citadelles, Odysseus, fils de Laërte, et qui habite dans Ithaque, ne retourne jamais dans sa patrie.

Odyssée

Odyssée

Mais si sa destinée est de revoir ses amis et de rentrer dans sa demeure bien construite et dans la terre de sa patrie, qu'il n'y parvienne que tardivement, après avoir perdu tous ses compagnons, et sur une nef étrangère, et qu'il souffre encore en arrivant dans sa demeure ! "

Odyssée

Odyssée

Quelle est l'attitude d'Ulysse dans ces deux illustrations : que révèle-t-elle ?

Compare la taille du personnage dans les dessins : quels traits du caractère d'Ulysse révèle-t-elle ?

Christina Balit

Antoine Ronzon

Yvan Pommaux

Les fabuleuses histoires d'Ulysse, Brigitte Coppin, illustré par Antoine Ronzon, éditions Tourbillon, 2003

L'Odyssée d'Ulysse , de Hugh Lupton et Daniel Morden, illustré par Christina Balit, traduction par Monique Briend-Walker, Editions Salvator, 2010

Ulysse aux mille ruses, Yvan Pommaux, Ecole des loisirs, 2012

A plusieurs reprises les compagnons d'Ulysse l'avertissent des dangers.

Mais Ulysse fait preuve d'un orgueil démesuré, que les Grecs appelaient hybris. Ulysse en sera durement puni !

Extrait 1. Ulysse attend l'arrivée de Polyphème malgré les supplications Mon âme courageuse m'excitait à m'approcher de cet homme géant, doué d'une grande force, sauvage, ne connaissant ni la justice ni les lois. Et nous arrivâmes rapidement à son antre, sans l'y trouver, car il paissait ses troupeaux dans les gras pâturages ; et nous entrâmes, admirant tout ce qu'on voyait là. Les claies étaient chargées de fromages, et les étables étaient pleines d'agneaux et de chevreaux, et ceux-ci étaient renfermés en ordre et séparés, les plus jeunes d'un côté, et les nouveau-nés de l'autre. Et tous les vases à traire étaient pleins, dans lesquels la crème flottait sur le petit lait. Et mes compagnons me suppliaient d'enlever les fromages et de retourner, en chassant rapidement vers la nef les agneaux et les chevreaux hors des étables, et de fuir sur l'eau salée. Et je ne le voulus point, et, certes, cela eût été le plus sage ; mais je désirais voir cet homme, afin qu'il me fît les présents hospitaliers. Bientôt sa vue ne devait pas être agréable à mes compagnons.

Extrait 2. Ulysse révèle son nom à Polyphème Saisissant un long pieu, je repoussai la nef du rivage, et, d'un signe de tête, j'ordonnai à mes compagnons d'agiter les avirons afin d'échapper à la mort, et ils se courbèrent sur les avirons. Quand nous nous fûmes une seconde fois éloignés à la même distance, je voulus encore parler au Cyclope, et tous mes compagnons s'y opposaient par des paroles suppliantes : " Malheureux ! pourquoi veux-tu irriter cet homme sauvage ? Déjà, en jetant ce rocher dans la mer, il a ramené notre nef contre terre, où, certes, nous devions périr ; et s'il entend tes paroles ou le son de ta voix, il pourra briser nos têtes et notre nef sous un autre rocher qu'il lancera, tant sa force est grande. " Ils parlaient ainsi, mais ils ne persuadèrent point mon cœur magnanime, et je lui parlai de nouveau injurieusement : " Cyclope, si quelqu'un parmi les hommes mortels t'interroge sur la perte honteuse de ton œil, dis-lui qu'il a été arraché par le dévastateur de citadelles Odysseus, fils de Laërte, et qui habite dans Ithaque. "

A plusieurs reprises les compagnons d'Ulysse l'avertissent des dangers.

Mais Ulysse fait preuve d'un orgueil démesuré, que les Grecs appelaient hybris. Ulysse en sera durement puni !

Extrait 1. Ulysse attend l'arrivée de Polyphème malgré les supplications Mon âme courageuse m'excitait à m'approcher de cet homme géant, doué d'une grande force, sauvage, ne connaissant ni la justice ni les lois. Et nous arrivâmes rapidement à son antre, sans l'y trouver, car il paissait ses troupeaux dans les gras pâturages ; et nous entrâmes, admirant tout ce qu'on voyait là. Les claies étaient chargées de fromages, et les étables étaient pleines d'agneaux et de chevreaux, et ceux-ci étaient renfermés en ordre et séparés, les plus jeunes d'un côté, et les nouveau-nés de l'autre. Et tous les vases à traire étaient pleins, dans lesquels la crème flottait sur le petit lait. Et mes compagnons me suppliaient d'enlever les fromages et de retourner, en chassant rapidement vers la nef les agneaux et les chevreaux hors des étables, et de fuir sur l'eau salée. Et je ne le voulus point, et, certes, cela eût été le plus sage ; mais je désirais voir cet homme, afin qu'il me fît les présents hospitaliers. Bientôt sa vue ne devait pas être agréable à mes compagnons.

Extrait 2. Ulysse révèle son nom à Polyphème Saisissant un long pieu, je repoussai la nef du rivage, et, d'un signe de tête, j'ordonnai à mes compagnons d'agiter les avirons afin d'échapper à la mort, et ils se courbèrent sur les avirons. Quand nous nous fûmes une seconde fois éloignés à la même distance, je voulus encore parler au Cyclope, et tous mes compagnons s'y opposaient par des paroles suppliantes : " Malheureux ! pourquoi veux-tu irriter cet homme sauvage ? Déjà, en jetant ce rocher dans la mer, il a ramené notre nef contre terre, où, certes, nous devions périr ; et s'il entend tes paroles ou le son de ta voix, il pourra briser nos têtes et notre nef sous un autre rocher qu'il lancera, tant sa force est grande. " Ils parlaient ainsi, mais ils ne persuadèrent point mon cœur magnanime, et je lui parlai de nouveau injurieusement : " Cyclope, si quelqu'un parmi les hommes mortels t'interroge sur la perte honteuse de ton œil, dis-lui qu'il a été arraché par le dévastateur de citadelles Odysseus, fils de Laërte, et qui habite dans Ithaque. "

A plusieurs reprises les compagnons d'Ulysse l'avertissent des dangers.

Mais Ulysse fait preuve d'un orgueil démesuré, que les Grecs appelaient hybris. Ulysse en sera durement puni !

Extrait 1. Ulysse attend l'arrivée de Polyphème malgré les supplications Mon âme courageuse m'excitait à m'approcher de cet homme géant, doué d'une grande force, sauvage, ne connaissant ni la justice ni les lois. Et nous arrivâmes rapidement à son antre, sans l'y trouver, car il paissait ses troupeaux dans les gras pâturages ; et nous entrâmes, admirant tout ce qu'on voyait là. Les claies étaient chargées de fromages, et les étables étaient pleines d'agneaux et de chevreaux, et ceux-ci étaient renfermés en ordre et séparés, les plus jeunes d'un côté, et les nouveau-nés de l'autre. Et tous les vases à traire étaient pleins, dans lesquels la crème flottait sur le petit lait. Et mes compagnons me suppliaient d'enlever les fromages et de retourner, en chassant rapidement vers la nef les agneaux et les chevreaux hors des étables, et de fuir sur l'eau salée. Et je ne le voulus point, et, certes, cela eût été le plus sage ; mais je désirais voir cet homme, afin qu'il me fît les présents hospitaliers. Bientôt sa vue ne devait pas être agréable à mes compagnons.

Extrait 2. Ulysse révèle son nom à Polyphème Saisissant un long pieu, je repoussai la nef du rivage, et, d'un signe de tête, j'ordonnai à mes compagnons d'agiter les avirons afin d'échapper à la mort, et ils se courbèrent sur les avirons. Quand nous nous fûmes une seconde fois éloignés à la même distance, je voulus encore parler au Cyclope, et tous mes compagnons s'y opposaient par des paroles suppliantes : " Malheureux ! pourquoi veux-tu irriter cet homme sauvage ? Déjà, en jetant ce rocher dans la mer, il a ramené notre nef contre terre, où, certes, nous devions périr ; et s'il entend tes paroles ou le son de ta voix, il pourra briser nos têtes et notre nef sous un autre rocher qu'il lancera, tant sa force est grande. " Ils parlaient ainsi, mais ils ne persuadèrent point mon cœur magnanime, et je lui parlai de nouveau injurieusement : " Cyclope, si quelqu'un parmi les hommes mortels t'interroge sur la perte honteuse de ton œil, dis-lui qu'il a été arraché par le dévastateur de citadelles Odysseus, fils de Laërte, et qui habite dans Ithaque. "

Les compagnons d'Ulysse le supplient de ne pas provoquer Polyphème

Ulysse révèle son nom à Polyphème qui invoque Poséidon

Les compagnons d'Ulysse le supplient de ne pas provoquer Polyphème

Ulysse révèle son nom à Polyphème qui invoque Poséidon

FIN

# data[].attributes.attachment_link.title
Odyssée chant IX - Ulysse chez les Cyclopes

# data[].attributes.attachment_link.description
Escape game pédagogique pour découvrir, lire et interpréter le Chant IX de l'Odyssée d'Homère. "Ulysse et ses compagnons sont prisonniers du Cyclope Polyphème. Tu dois le rejoindre et lui apporter ton aide pour lui permettre de s'échapper !"

# data[].attributes.headline
Sauvons la première représentation de l'Avare

# data[].attributes.subject
Sauvons la première représentation de l'Avare

# data[].attributes.body
Escape Game

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Nous voilà en pleine visite de la salle de théâtre de la Comédie Française, lorsque soudain, nous tombons sur un mystérieux parchemin qui nous transporte au XVIIème siècle, quelques heures avant la première représentation de L'Avare. Et Molière, en personne, nous attend pour nous confier une mission.

Eh oui, c'est moi Molière et j'ai vraiment besoin d'aide ! La représentation de L'Avare va bientôt commencer, mais rien n'est prêt ! Le Roi sera là ce soir, je dois absolument l'impressionner !

J'aurais vraiment besoin d'un assistant pour aider mes comédiens, pendant que je me prépare. Si vous acceptez, prenez le plan du théâtre de mes mains. Je vous promets une place au premier rang ! Je compte sur vous !

Evidemment, nous acceptons le défi et partons à la découverte des coulisses de la Comédie Française munis du plan confié par le dramaturge ! Cinq épreuves nous attendent, qui sont autant de lieux à découvrir. À chaque réussite, nous obtenons un mot indispensable à l'écriture de la phrase finale et nécessaire pour terminer notre mission.

Pour le premier défi, nous nous retrouvons en bord de scène où le comédien qui joue le rôle d'Harpagon nous propose de tester nos connaissances sur les événements de la pièce. En cliquant sur son chapeau, on accède alors à un exercice de remise en ordre des actions créé avec LearningApps. Nous obtenons ainsi le premier mot de la phrase " Cherche ". Nous pouvons passer à la suite des épreuves.

En parcourant les lieux, on surprend ainsi les comédiens en pleine répétition sollicitant notre aide pour retrouver les types de comique. Nous gagnons ensuite les loges où un jeu du millionnaire permet de revoir certaines répliques célèbres de la pièce, mais surtout de tester nos connaissances en conjugaison. Cette déambulation se poursuit au-dessus de la scène : il faut retrouver l'assistant décor caché derrière les mécanismes. Il nous soumet alors un jeu de mots-croisés sur le vocabulaire du théâtre.

Pour finir, nous rejoignons Molière en panique à quelques minutes du début du spectacle. Un ultime exercice et nous obtenons le mot manquant. Nous effectuons notre dernier défi et voilà le spectacle sauvé !

C'est donc un voyage à travers l'univers du théâtre que nous offre ce jeu. L'aspect ludique est bien là, même s'il aurait pu être renforcé avec quelques énigmes mystérieuses adaptées au niveau des élèves, sans consigne, et par une fouille approfondie des lieux. On peut en effet un peu regretter le côté répétitif par la présence de nombreux exercices LearningApps et l'aspect linéaire du scénario.

Néanmoins, avec ce jeu pédagogique créé sous Genially, Joana Oillarburu, professeure de Français, propose une vérification différente des connaissances acquises par ses élèves au cours de la séquence. Afin de prouver leur réussite, les élèves doivent compléter un formulaire avec leur nom et prénom, ce qui permet à Joana d'avoir un retour sur le défi proposé. Il est à parier que les élèves de Cinquième apprécieront cette manière d'achever leur travail autour de la pièce grâce au choix des décors qui facilitent la plongée au cœur du XVIIème siècle. Ils se souviendront longtemps de leur rencontre avec Molière !

# data[].attributes.attachment_link.title
S'CAPE-Sauvons la première représentation de l'Avare !

# data[].attributes.attachment_link.description
Nous voilà en pleine visite de la salle de théâtre de la Comédie Française, lorsque soudain, nous tombons sur un mystérieux parchemin qui nous transporte au XVIIème siècle, quelques heures avant la première représentation de L'Avare. Et Molière, en personne, nous attend pour nous confier une mission.

# data[].attributes.body
En ligne

# data[].attributes.attachment_link.description
Ebooks utilisables en classee et téléchargeables gratuitement. Ces livres gratuits correspondent aux programmes scolaires du primaire au lycée.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Reading
Photo Vince Garcia, mars 2010

Coordination Mathias Treffot

Des livres que tu peux télécharger, lire, échanger, utiliser pour tout ce qu'il te plaira. Il ne s'agit pas de livres récents, car nous n'avons le droit de te proposer ici que des auteurs morts depuis plus de 70 ans. Mais tu pourras toujours passer de bons moments avec Robinson ou le Capitaine Nemo !

Chaque livre est accompagné de compléments et de bonus comme des cartes, des liens vers des sites web et, souvent, des versions sonores au format mp3 ou des films : essaye donc les Trois Mousquetaires en podcast.

En plus des livres juste pour le plaisir, tu trouveras des livres utiles, au programme des classes de collège. Et ne manque pas de revenir de temps en temps : nous rajouterons régulièrement de nouveaux textes et de nouveaux compléments.

Juste pour le plaisir

Vingt mille lieues sous les mers, de Jules Verne
Gravure Henri Théophile Hildibrand (1870)

Prêt pour l'aventure ?

Histoires pour rire et pour pleurer

Suivant ton humeur du jour, tu pourras rire avec les garnements de la Guerre des Boutons ou pleurer sur les malheurs de la petite Cosette et de Rémi sans famille...

Histoires d'animaux

Qui a dit que les animaux étaient des bêtes ? Tu trouveras ici des récits réalistes ou fantaisistes, mais tous avec des amis à quatre pattes, à poil ou à plumes pour héros.

Découvertes et Documents

Ici, pas de romans ! Nous voilà au rayon des livres sérieux : tu pourras découvrir l'opéra, les logiciels libres ou le dialecte alsacien.

Les œuvres au collège

Les trois mousquetaires, d'Alexandre Dumas
Gravure Maurice Leloir (1894)

Un livre, c'est aussi une manière de partager ses impressions et de découvrir de nouvelles choses. Cette rubrique rassemble une partie des ouvrages qui sont au programme du collège et que ton professeur va peut-être étudier avec toi. Tu y trouveras aussi de nombreuses ressources complémentaires sur ces livres (liens, photos, vidéos...).

Ouvrages en anglais

RUBRIQUE EN COURS DE CONSTRUCTION !

Libre... mais vigilant !

Les livres du domaine public

La plupart des livres réunis ici appartiennent au domaine public, c'est-à-dire que le droit de leurs auteurs ne s'appliquent plus. En France, comme dans toute l'Union européenne, la durée des droits d'auteur est fixée à toute la vie de l'auteur plus 70 ans après sa mort. Ainsi, par exemple, un ouvrage d'Alexandre Dumas, mort en 1870, est dans le domaine public, contrairement à l'œuvre de Jean Cocteau, décédé en 1963.

De plus, les droits des auteurs morts pour la France, augmentent encore de 30 ans. Ainsi, le Petit Prince, d'Antoine de St Exupéry ne sera pas dans le domaine public avant 2051 !

Des auteurs diffusent gratuitement leurs œuvres

Malgré cela, certains auteurs vivants ont choisi de diffuser gratuitement leurs œuvres au public. Ils précisent habituellement dans une licence sous quelles conditions tu peux utiliser leurs textes : en donner des copies à tes camarades ou pas, modifier le texte ou pas...

Une des plus connues parmi ces licences est la Creative Commons, qui existe en six variantes. Ainsi, tu trouveras souvent Creative Commons BY-NC-ND : obligation de citer l'auteur, interdiction de modifier l'œuvre, interdiction de toute utilisation commerciale.

En savoir plus sur le droit d'auteur

Télécharge les brochures ci-dessous, éditées par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), pour tout savoir du droit d'auteur :
Page mise à jour le 22/08/2013

# data[].attributes.attachment_link.title
Je Lis Libre des livres gratuits pour les 10 à 14 ans

# data[].attributes.attachment_link.description
Reading Photo Vince Garcia, mars 2010 Coordination Mathias Treffot Des livres que tu peux télécharger, lire, échanger, utiliser pour tout ce qu'il te plaira. Il ne s'agit pas de livres récents, car nous n'avons le droit de te proposer ici que des auteurs morts depuis plus de 70 ans.

# data[].attributes.body
FLE

# data[].attributes.attachment_link.title
Apprendre le français FLE gratuitement, cours de français avec TV5MONDE

# data[].attributes.attachment_link.description
Cours de français FLE tout niveau. Exercices en ligne gratuits. Aide pour vous améliorer. Test de connaissance du français et entraînements.

# data[].attributes.headline
Les aventures de Sherlock Holmes de Conan Doyle

# data[].attributes.subject
Les aventures de Sherlock Holmes de Conan Doyle

# data[].attributes.body
Audio

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
L'intégralité des aventures du plus célèbre des détectives sera bientôt disponible sur Littérature audio.com.

Vous trouverez ci-dessous la liste des romans et nouvelles écrits par Arthur Conan Doyle, avec les liens vers les livres audio déjà disponibles...
Nouvelles
Les Aventures de Sherlock Holmes (1891-1892) :
> Traduction de Jeanne de Polignac

Les Mémoires de Sherlock Holmes (1892-1893) :
> Sauf mention contraire,traduction de Jeanne de Polignac.
Le Retour de Sherlock Holmes (1903-1905) :
- La Maison vide (traduction anonyme) ( Version 1, Version 2),
-L'Entrepreneur de Norwood (traduction anonyme),
-Les Danseurs (traduction anonyme),
-La Cycliste solitaire (traduction anonyme),
-L'École du prieuré (traduction anonyme),
-Peter le noir (traduction anonyme),
-Charles-Auguste Milverton (traduction de Henry Evie),
-Les Six " Napoléons " (traduction de Henry Evie),
-Aventure de trois étudiants (traduction anonyme),
-Le Pince-nez d'or (traduction de Henry Evie),
-Le Champion qui manque (traduction de Henry Evie),
-L'Abbaye de Grange (traduction de Henry Evie),
-La Seconde Tache (traduction de Henry Evie).

Son Dernier Coup d'Archet (1893-1917) :
> Sauf mention contraire,traduction de Carole Bassani-Adibzadeh.

- L'Aventure de Wisteria Lodge,
- L'Aventure des Plans du Bruce-Partington ( Version 1, traduction de Wikisource, Version 2, traduction de Louis Labat),
- L'Aventure de la racine du pied du diable ( Version 1, Version 2),
-L'Aventure du cercle rouge,
- La Disparition de Lady Frances Carfax ( Version 1, Version 2),
- L'Aventure du détective agonisant (traduction de Wikisource : Version 1, Version 2 ; traduction de Louis Labat : Version 3),
-Sherlock Holmes, son dernier coup d'archet.

Les Archives de Sherlock Holmes (1921-1927) :
> Traduction de Carole Bassani-Adibzadeh.

- Sherlock Holmes, pièce d'Arthur Conan Doyle et William Gillette, traduite et adaptée par Pierre Decourcelles.

- La Méthode policière de Sherlock Holmes, par Edmond Locard.

# data[].attributes.attachment_link.description
L'intégralité des aventures du plus célèbre des détectives sera bientôt disponible sur Littérature audio.com. Vous trouverez ci-dessous la liste des romans et nouvelles écrits par Arthur Conan Doyle, avec les liens vers les livres audio déjà disponibles...

# data[].attributes.headline
Les aventures d'Arsène Lupin de Maurice Leblanc

# data[].attributes.subject
Les aventures d'Arsène Lupin de Maurice Leblanc

# data[].attributes.body
Audio

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Donneurs de voix : Projet collectif | Durée : -h-min | Genre : Romans

Le 1er janvier 2012, les œuvres de Maurice Leblanc (1864-1941) sont entrées dans le Domaine Public et les donneurs de voix de Littérature audio.com se sont mobilisés pour vous offrir l'intégralité (ou presque !) des aventures du plus célèbre des gentlemen cambrioleurs... Plus de 171 heures d'écoute : de quoi passer une semaine entière, sans interruption, en compagnie d'Arsène Lupin...
Au sujet d'Arsène Lupin :
- Qui est Arsène Lupin ? par Maurice Leblanc
- Préface d'Arsène Lupin gentleman cambrioleur, par Jules Clarétie
Romans et nouvelles :
- - Arsène Lupin gentleman cambrioleur ( Version 1, Version 2) (1907, recueil de 9 nouvelles)
-Arsène Lupin contre Herlock Sholmès (1908, suite de deux courts romans : La Dame blonde, La Lampe juive) - Version 2 : La Dame blonde, La Lampe juive.
- L'Aiguille creuse ( Version 1, Version 2) (1909)
- 813 ( Version 1, Version 2) (1910)
- Les Confidences d'Arsène Lupin ( Version 1, Version 2) (1911-1913, recueil de 9 nouvelles)
- Le Bouchon de cristal ( Version 1, Version 2) (1912)
- L'Éclat d'obus ( Première Partie, Deuxième Partie), Version 2 (1915)
- Le Triangle d'or ( Première Partie : La Pluie d'étincelles, Deuxième Partie : La Victoire d'Arsène Lupin, Version 2, 1917)
-L'Île aux trente cercueils (1919)
- Les Dents du tigre ( Première Partie : Don Luis Perenna, Deuxième Partie : Le Secret de Florence, Version 2, 1920)
- Les Huit Coups de l'horloge ( Version 1, Version 2)(1923, recueil de 8 nouvelles)
- La Comtesse de Cagliostro ( Version 1, Version 2) (1924)
- Le Pardessus d'Arsène Lupin ( Version 1, Version 2) (1926)
- La Demoiselle aux yeux verts ( Version 1, Version 2) (1927)
- L'Homme à la peau de bique ( Version 1, Version 2) (1927)
- L'Agence Barnett et Cie ( Version 1, Version 2) (1928, recueil de 8 nouvelles)
- La Demeure mystérieuse ( Version 1, Version 2) (1928)
- La Barre-y-va ( Version 1, Version 2) (1930)
-Le Cabochon d'émeraude (1930)
- La Femme aux deux sourires ( Version 1, Version 2) (1932)
- Victor de la Brigade mondaine ( Version 1, Version 2) (1934)
-La Cagliostro se venge (1935)
Le dernier amour d'Arsène Lupin (1937, oeuvre publiée pour la première fois en 2012 : ce roman n'appartient pas au Domaine Public)
- Les Milliards d'Arsène Lupin ( Version 1, Version 2) (1939)
Pièces de théâtre :
- Arsène Lupin, pièce en 4 actes de Francis de Croisset et Maurice Leblanc (1908)
-Une aventure d'Arsène Lupin, pièce en un acte de Maurice Leblanc (1911)
-Le Retour d'Arsène Lupin, pièce en un acte de Francis de Croisset et Maurice Leblanc (1920)

> Consulter la version texte de ce livre audio sur Wikisource et Wikilivres.

# data[].attributes.attachment_link.description
Donneurs de voix : Projet collectif | Durée : -h-min | Genre : Romans Le 1er janvier 2012, les œuvres de Maurice Leblanc (1864-1941) sont entrées dans le Domaine Public et les donneurs de voix de Littérature audio.com se sont mobilisés pour vous offrir l'intégralité (ou presque !)

# data[].attributes.body
Audio

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Jean de La Fontaine

Les Fables choisies, mises en vers par M. de La Fontaine (ou plus simplement Fables de La Fontaine) consistent en trois recueils publiés entre 1668 et 1694, comptant 243 fables écrites en vers, la plupart mettant en scène des animaux anthropomorphes et contenant une morale au début ou à la fin.

" Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage... " ( Le Corbeau et le Renard)

Découvrez ou retrouvez la plupart de ces fables en version audio sur Littérature audio.com...

A B C D E Écolier, le Pédant, et le Maître d'un jardin (L')
Écrevisse et sa Fille (L')
Éducation (L')
Éléphant, et le Singe de Jupiter (L')
Enfant et le Maître d'école (L')
Enfouisseur et son Compère (L') F
Faucon et le Chapon (Le)
Femme noyée (La)
Femmes et le Secret (Les)
Fermier, le Chien, et le Renard (Le)
Fille (La) ( Version 1, Version 2)
Filles de Minée (Les)
Forêt et le Bûcheron (La)
Fortune et le jeune Enfant (La)
Fou et un Sage (Un)
Fou qui vend la Sagesse (Le)
Frelons et les Mouches à miel (Les)
G
Geai paré des plumes du Paon (Le)
Génisse, la Chèvre et la Brebis en société avec le Lion (La)
Gland et la Citrouille (Le)
Goutte et l'Araignée (La)
Grenouille et le Rat (La)
Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le Bœuf (La) ( Version 1, Version 2)
Grenouilles qui demandent un Roi (Les)
H
Héron (Le) ( Version 1, Version 2)
I Ingratitude et l'Injustice des hommes envers la Fortune (L')
Ivrogne et sa Femme (L') J
Jardinier et son Seigneur (Le)
Jeune Veuve (La) ( Version 1, Version 2)
Juge arbitre, l'Hospitalier, et le Solitaire (Le)
Jupiter et le Métayer
Jupiter et le Passager
Jupiter et les Tonnerres
L
Laboureur et ses Enfants (Le) ( Version 1, Version 2, Version 3)
Laitière et le Pot au lait (La) ( Version 1, Version 2)
Lice et sa Compagne (La)
Lièvre et la Perdrix (Le)
Lièvre et la Tortue (Le) ( Version 1, Version 2)( Version 1, Version 2)( Version 1, Version 2)
M O P Q Querelle des chiens et des chats, et celle des chats et des souris (La) R
Rat de ville et le Rat des champs (Le) ( Version 1, Version 2, Version 3)
Rat et l'Éléphant (Le)
Rat et l'Huître (Le)
Rat qui s'est retiré du monde (Le)
Renard anglais (Le)
Renard ayant la queue coupée (Le)
Renard et la Cigogne (Le) ( Version 1, Version 2)
Renard et le Bouc (Le)
Renard et le Buste (Le)
Renard et l'Écureuil (Le)
Renard et les Poulets d'Inde (Le)
Renard et les Raisins (Le) ( Version 1, Version 2)
Renard, le Loup, et le Cheval (Le)
Renard, le Singe, et les Animaux (Le)
Renard, les Mouches, et le Hérisson (Le)
Rien de trop
Rieur et les Poissons (Le)
S
Satyre et le Passant (Le)
Savetier et le Financier (Le) ( Version 1, Version 2)
T
Testament expliqué par Ésope
Tête et la Queue du Serpent (La)
Du Thésauriseur et du Singe
Tircis et Amarante
Torrent et la Rivière (Le)
Tortue et les deux Canards (La) ( Version 1, Version 2)
Trésor, et les deux Hommes (Le)
Tribut envoyé par les animaux à Alexandre
V

Télécharger ce livre audio par archive Zip :

Autres projets collectifs Voir plus

Les plus aimés ❤️ (sélection) Voir plus

# data[].attributes.attachment_link.title
LA FONTAINE (de), Jean - Fables (Œuvre intégrale) | Litterature audio.com

# data[].attributes.attachment_link.description
Jean de La Fontaine Les Fables choisies, mises en vers par M. de La Fontaine (ou plus simplement Fables de La Fontaine) consistent en trois recueils publiés entre 1668 et 1694, comptant 243 fables écrites en vers, la plupart mettant en scène des animaux anthropomorphes et contenant une morale au début ou à la fin.

# data[].attributes.body
Texte

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
1 J.M.G. Le Clézio Mondo et autres histoires Les contes de Le Clézio, qui semblent nés du rêve et du recueillement, nous parlent pourtant de notre époque. Venu d'ailleurs, Mondo le petit garçon qui passe, Lullaby la voyageuse, Jon, Juba le sage, Daniel Sindbad qui n'a jamais vu la mer, Alia, Petite Croix, et tant d'autres, nous sont délégués comme autant d'enfants-fées. Ils nous guident. Ils nous forcent à traverser les tristes opacités d'un univers où l'espoir se meurt. Ils nous fascinent par leur volonté tranquille, souveraine, accordée au silence des éléments retrouvés. Ils nous restituent la cadence limpide du souffle, clé de notre âme. Un commentaire de cette œuvre, assorti de nombreux documents et témoignages, est disponible dans la collection Foliothèque, n 47.

2 Ce livre vous est proposé par Tàri & Lenwë A propos de nos e-books :! Nos e-books sont imprimables en double-page A4, en conservant donc la mise en page du livre original. L impression d extraits est bien évidemment tout aussi possible.! Nos e-books sont en mode texte, c est-à-dire que vous pouvez lancer des recherches de mots à partir de l outil intégré d Acrobat Reader, ou même de logiciels spécifiques comme Copernic Desktop Search et Google Desktop Search par exemple. Après quelques réglages, vous pourrez même lancer des recherches dans tous les e-books simultanément!! Nos e-books sont vierges de toutes limitations, ils sont donc reportables sur d autres plateformes compatibles Adobe Acrobat sans aucune contrainte. Comment trouver plus d e-books?! Pour consulter nos dernières releases, il suffit de taper "tarilenwe" dans l onglet de recherche de votre client emule.! Les mots clé "ebook", "ebook fr" et "ebook français" par exemple vous donneront de nombreux résultats.! Vous pouvez aussi vous rendre sur les sites (Gratuits) et (Gratuits et payants) Ayez la Mule attitude!! Gardez en partage les livres rares un moment, pour que d autres aient la même chance que vous et puissent trouver ce qu ils cherchent!! De la même façon, évitez au maximum de renommer les fichiers! Laisser le nom du releaser permet aux autres de retrouver le livre plus rapidement! Pensez à mettre en partage les dossiers spécifiques ou vous rangez vos livres.! Les écrivains sont comme vous et nous, ils vivent de leur travail. Si au hasard d un téléchargement vous trouvez un livre qui vous a fait vivre quelque chose, récompensez son auteur! Offrez le vous, ou offrez le tout court!! Une question, brimade ou idée? Il vous suffit de nous écrire à Nous ferons du mieux pour vous répondre rapidement! En vous souhaitant une très bonne lecture, Tàri & Lenwë

3 Ce livre vous est proposé par Tàri & Lenwë A propos de nos e-books :! Nos e-books sont imprimables en double-page A4, en conservant donc la mise en page du livre original. L impression d extraits est bien évidemment tout aussi possible.! Nos e-books sont en mode texte, c est-à-dire que vous pouvez lancer des recherches de mots à partir de l outil intégré d Acrobat Reader, ou même de logiciels spécifiques comme Copernic Desktop Search et Google Desktop Search par exemple. Après quelques réglages, vous pourrez même lancer des recherches dans tous les e-books simultanément!! Nos e-books sont vierges de toutes limitations, ils sont donc reportables sur d autres plateformes compatibles Adobe Acrobat sans aucune contrainte. Comment trouver plus d e-books?! Pour consulter nos dernières releases, il suffit de taper "tarilenwe" dans l onglet de recherche de votre client emule.! Les mots clé "ebook", "ebook fr" et "ebook français" par exemple vous donneront de nombreux résultats.! Vous pouvez aussi vous rendre sur les sites (Gratuits) et (Gratuits et payants) Ayez la Mule attitude!! Gardez en partage les livres rares un moment, pour que d autres aient la même chance que vous et puissent trouver ce qu ils cherchent!! De la même façon, évitez au maximum de renommer les fichiers! Laisser le nom du releaser permet aux autres de retrouver le livre plus rapidement! Pensez à mettre en partage les dossiers spécifiques ou vous rangez vos livres.! Les écrivains sont comme vous et nous, ils vivent de leur travail. Si au hasard d un téléchargement vous trouvez un livre qui vous a fait vivre quelque chose, récompensez son auteur! Offrez le vous, ou offrez le tout court!! Une question, brimade ou idée? Il vous suffit de nous écrire à Nous ferons du mieux pour vous répondre rapidement! En vous souhaitant une très bonne lecture, Tàri & Lenwë

4 "Hé quoi! Vous demeurez à Bagdad, et vous ignorez que c'est ici la demeure du Seigneur Sindbad le Marin, de ce fameux voyageur qui a parcouru toutes les mers que le soleil éclaire?" Histoire de Sindbad le Marin

6 Personne n'aurait pu dire d'où venait Mondo. Il était arrivé un jour, par hasard, ici dans notre ville, sans qu'on s'en aperçoive, et puis on s'était habitué à lui. C'était un garçon d'une dizaine d'années, avec un visage tout rond et tranquille, et de beaux yeux noirs un peu obliques. Mais c'était surtout ses cheveux qu'on remarquait, des cheveux brun cendré qui changeaient de couleur selon la lumière, et qui paraissaient presque gris à la tombée de la nuit. On ne savait rien de sa famille, ni de sa maison. Peutêtre qu'il n'en avait pas. Toujours, quand on ne s'y attendait pas, quand on ne pensait pas à lui, il apparaissait au coin d'une rue, près de la plage, ou sur la place du marché. Il marchait seul, l'air décidé, en regardant autour de lui. Il était habillé tous les jours de la même façon, un pantalon bleu en denim, des chaussures de tennis, et un T-shirt vert un peu trop grand pour lui. Quand il arrivait vers vous, il vous regardait bien en face, il souriait, et ses yeux étroits devenaient deux fentes brillantes. C'était sa façon de saluer. Quand il y avait quelqu'un qui lui plaisait, il l'arrêtait et lui demandait tout simplement :

7 12 Mondo "Est-ce que vous voulez m'adopter?" Et avant que les gens soient revenus de leur surprise, il était déjà loin. Qu'est-ce qu'il était venu faire ici, dans cette ville? Peut-être qu'il était arrivé après avoir voyagé longtemps dans la soute d'un cargo, ou dans le dernier wagon d'un train de marchandises qui avait roulé lentement à travers le pays, jour après jour, nuit après nuit. Peut-être qu'il avait décidé de s'arrêter, quand il avait vu le soleil et la mer, les villas blanches et les jardins de palmiers. Ce qui est certain, c'est qu'il venait de très loin, de l'autre côté des montagnes, de l'autre côté de la mer. Rien qu'à le voir, on savait qu'il n'était pas d'ici, et qu'il avait vu beaucoup de pays. Il avait ce regard noir et brillant, cette peau couleur de cuivre, et cette démarche légère, silencieuse, un peu de travers, comme les chiens. Il avait surtout une élégance et une assurance que les enfants n'ont pas d'ordinaire à cet âge, et il aimait poser des questions étranges qui ressemblaient à des devinettes. Pourtant, il ne savait pas lire ni écrire. Quand il est arrivé ici, dans notre ville, c'était avant l'été. Il faisait déjà très chaud, et il y avait chaque soir plusieurs incendies sur les collines. Le matin, le ciel était invariablement bleu, tendu, lisse, sans un nuage. Le vent soufflait de la mer, un vent sec et chaud qui desséchait la terre et attisait les feux. C'était un jour de marché. Mondo est arrivé sur la place, et il a commencé à circuler entre les camionnettes bleues des maraîchers. Tout de suite il a trouvé du travail, parce que les maraîchers ont toujours besoin d'aide pour décharger leurs cageots. Mondo travaillait pour une camionnette, puis, quand il avait fini, on lui donnait quelques pièces et il allait voir une autre camionnette. Les gens du marché Mondo 13 le connaissaient bien. Il venait sur la place de bonne heure, pour être sûr d'être engagé, et quand les camionnettes bleues commençaient à arriver, les gens le voyaient et criaient son nom : "Mondo! Oh Mondo!" Quand le marché était fini, Mondo aimait bien glaner. Il se faufilait entre les étals, et il ramassait ce qui était tombé par terre, des pommes, des oranges, des dattes. Il y avait d'autres enfants qui cherchaient, et aussi des vieux qui remplissaient leurs sacs avec des feuilles de salade et des pommes de terre. Les marchands aimaient bien Mondo, ils ne lui disaient jamais rien. Quelquefois, la grosse marchande de fruits qui s'appelait Rosa lui donnait des pommes ou des bananes qu'elle prenait sur son étal. Il y avait beaucoup de bruit sur la place, et les guêpes volaient au-dessus des tas de dattes et de raisins secs. Mondo restait sur la place jusqu'à ce que les camionnettes bleues soient reparties. Il attendait l'arroseur public qui était son ami. C'était un grand homme maigre habillé d'un survêtement bleu marine. Mondo aimait bien le regarder manier sa lance, mais il ne lui parlait jamais. L'arroseur public dirigeait le jet d'eau sur les ordures et les faisait courir devant lui comme des bêtes, et il y avait un nuage de gouttes qui montait dans l'air. Ça faisait un bruit d'orage et de tonnerre, l'eau fusait sur la chaussée et on voyait des arcs-en-ciel légers au-dessus des voitures arrêtées. C'était pour cela que Mondo était l'ami de l'arroseur. Il aimait les gouttes fines qui s'envolaient, qui retombaient comme la pluie sur les carrosseries et sur les pare-brise. L'arroseur public aimait bien Mondo, lui aussi, mais il ne lui parlait pas. D'ailleurs, ils n'auraient pas pu se dire grand-chose à cause du bruit de la lance. Mondo regardait le long tuyau noir qui tressautait comme un

8 14 Mondo serpent. Il avait très envie d'essayer d'arroser, lui aussi, mais il n'osait pas demander à l'arroseur de lui prêter sa lance. Et puis, peut-être qu'il n'aurait pas eu la force de rester debout, parce que le jet d'eau était très puissant. Mondo restait sur la place jusqu'à ce que l'arroseur public ait fini d'arroser. Les gouttes fines tombaient sur son visage et mouillaient ses cheveux, et c'était comme une brume fraîche qui faisait du bien. Quand l'arroseur public avait fini, il démontait son tuyau et il s'en allait ailleurs. Alors il y avait toujours des gens qui arrivaient et qui regardaient la chaussée mouillée en disant : "Tiens? Il a plu?" Après, Mondo partait voir la mer, les collines qui brûlaient, ou bien il allait à la recherche de ses autres amis. A cette époque-là, il n'habitait vraiment nulle part. Il dormait dans des cachettes, du côté de la plage, ou même plus loin, dans les rochers blancs à la sortie de la ville. C'étaient de bonnes cachettes où personne n'aurait pu le trouver. Les policiers et les gens de l'assistance n'aiment pas que les enfants vivent comme cela, en liberté, mangeant n'importe quoi et dormant n'importe où. Mais Mondo était malin, il savait quand on le cherchait et il ne se montrait pas. Quand il n'y avait pas de danger, il se promenait toute la journée dans la ville, en regardant ce qui se passait. Il aimait bien se promener sans but, tourner au coin d'une rue, puis d'une autre, prendre un raccourci, s'arrêter un peu dans un jardin, repartir. Quand il voyait quelqu'un qui lui plaisait, il allait vers lui, et il lui disait tranquillement : "Bonjour. Est-ce que vous ne voulez pas m'adopter?" Mondo 15 II y avait des gens qui auraient bien voulu, parce que Mondo avait l'air gentil, avec sa tête ronde et ses yeux brillants. Mais c'était difficile. Les gens ne pouvaient pas l'adopter comme cela, tout de suite. Ils commençaient à lui poser des questions, son âge, son nom, son adresse, où étaient ses parents, et Mondo n'aimait pas beaucoup ces questions-là. Il répondait : "Je ne sais pas, je ne sais pas." Et il s'en allait en courant. Mondo avait trouvé beaucoup d'amis, rien qu'en marchant dans les rues. Mais il ne parlait pas à tout le monde. Ce n'étaient pas des amis pour parler, ou pour jouer. C'étaient des amis pour saluer au passage, très vite, avec un clin d'œil, ou pour faire un signe de la main, au loin, de l'autre côté de la rue. C'étaient des amis aussi pour manger, comme la dame boulangère qui lui donnait tous les jours un morceau de pain. Elle avait un vieux visage rose, très régulier et très lisse comme une statue italienne. Elle était toujours habillée de noir et ses cheveux blancs tressés étaient coiffés en chignon. Elle avait d'ailleurs un nom italien, elle s'appelait Ida, et Mondo aimait bien entrer dans son magasin. Quelquefois il travaillait pour elle, il allait porter du pain chez les commerçants du voisinage. Quand il revenait, elle coupait une grosse tranche dans un pain rond et elle la lui tendait, enveloppée dans du papier transparent. Mondo ne lui avait jamais demandé de l'adopter, peut-être parce qu'il l'aimait vraiment bien et que ça l'intimidait. Mondo marchait lentement vers la mer en mangeant le morceau de pain. Il le cassait par petits bouts, pour le faire durer, et il marchait et mangeait sans se presser. Il paraît qu'il vivait surtout de pain, à cette époque-là. Tout de même il gardait quelques miettes pour donner à des amies mouettes.

9 16 Mondo Il y avait beaucoup de rues, des places, un jardin public, avant de sentir l'odeur de la mer. D'un coup, elle arrivait dans le vent, avec le bruit monotone des vagues. A l'extrémité du jardin, il y avait un kiosque à journaux. Mondo s'arrêtait et choisissait un illustré. Il hésitait entre plusieurs histoires d'akim, et finalement il achetait une histoire de Kit Carson. Mondo choisissait Kit Carson à cause du dessin qui le représentait vêtu de sa fameuse veste à lanières. Puis il cherchait un banc pour lire l'illustré. Ce n'était pas facile, parce qu'il fallait que sur le banc il y ait quelqu'un qui puisse lire les paroles de l'histoire de Kit Carson. Juste avant midi, c'était la bonne heure, parce qu'à ce moment-là il y avait toujours plus ou moins des retraités des Postes qui fumaient leur cigarette en s'ennuyant. Quand Mondo en avait trouvé un, il s'asseyait à côté de lui sur le banc, et il regardait les images en écoutant l'histoire. Un Indien debout les bras croisés devant Kit Carson disait : "Dix lunes ont passé et mon peuple est à bout. Qu'on déterre la hache des Anciens!" Kit Carson levait la main. "N'écoute pas ta colère, Cheval Fou. Bientôt on te rendra justice." "C'est trop tard", disait Cheval Fou. "Vois!" Il montrait les guerriers massés au bas de la colline. "Mon peuple a trop attendu. La guerre va commencer, et vous mourrez, et toi aussi tu mourras, Kit Carson!" Les guerriers obéissaient à l'ordre de Cheval Fou, mais Kit Carson les renversait d'un coup de poing et s'échappait sur son cheval. Il se retournait encore et il criait à Cheval Fou : "Je reviendrai, et on te rendra justice!" Mondo 17 Quand Mondo avait entendu l'histoire de Kit Carson, il reprenait l'illustré et il remerciait le retraité. "Au revoir!" disait le retraité. "Au revoir!" disait Mondo. Mondo marchait vite jusqu'à la jetée qui avance au milieu de la mer. Mondo regardait un instant la mer, en serrant les paupières pour ne pas être ébloui par les reflets du soleil. Le ciel était très bleu, sans nuages, et les vagues courtes étincelaient. Mondo descendait le petit escalier qui conduit aux brisants. Il aimait beaucoup cet endroit. La digue de pierre était très longue, bordée de gros blocs de ciment rectangulaires. Au bout de la digue, il y avait le phare. Les oiseaux de mer glissaient dans le vent, planaient, tournaient lentement en poussant des gémissements d'enfant. Ils volaient au-dessus de Mondo, ils frôlaient sa tête et l'appelaient. Mondo jetait les miettes de pain le plus haut qu'il pouvait, et les oiseaux de mer les attrapaient au vol. Mondo aimait marcher ici, sur les brisants. Il sautait d'un bloc à l'autre, en regardant la mer. Il sentait le vent qui appuyait sur sa joue droite, qui tirait ses cheveux de côté. Le soleil était très chaud, malgré le vent. Les vagues cognaient sur la base des blocs de ciment en faisant jaillir les embruns dans la lumière. De temps en temps, Mondo s'arrêtait pour regarder la côte. Elle était loin déjà, une bande brune semée de petits parallélépipèdes blancs. Au-dessus des maisons, les collines étaient grises et vertes. La fumée des incendies montait par endroits, faisait une tache bizarre dans le ciel. Mais on ne voyait pas de flammes. "II faudra que j'aille voir là-bas", disait Mondo. Il pensait aux grandes flammes rouges qui dévoraient les buissons et les forêts de chênes-lièges. Il pensait aussi aux camions des sapeurs-pompiers arrê-

10 18 Mondo tés dans les chemins, parce qu'il aimait beaucoup les camions rouges. A l'ouest, il y avait aussi comme un incendie sur la mer, mais c'était seulement le reflet du soleil. Mondo restait immobile et il sentait les petites flammes des reflets qui dansaient sur ses paupières, puis il continuait son chemin, en sautant sur les brise-lames. Mondo connaissait bien tous les blocs de ciment, ils avaient l'air de gros animaux endormis, à moitié dans l'eau, en train de chauffer leurs dos larges au soleil. Ils portaient de drôles de signes gravés sur leurs dos, des taches brunes, rouges, des coquillages incrustés dans le ciment. A la base des brise-lames, là où la mer battait, le goémon vert faisait un tapis, et il y avait des populations de mollusques aux coquilles blanches. Mondo connaissait surtout un bloc de ciment, presque au bout de la digue. C'était là qu'il allait toujours s'asseoir, et c'était lui qu'il préférait. C'était un bloc un peu incliné, mais pas trop, et son ciment était usé, très doux. Mondo s'installait sur lui, il s'asseyait en tailleur, et il lui parlait un peu, à voix basse, pour lui dire bonjour. Quelquefois il lui racontait même des histoires pour le distraire, parce qu'il devait sûrement s'ennuyer un peu, à rester là tout le temps, sans pouvoir partir. Alors il lui parlait de voyages, de bateaux et de mer, bien sûr, et puis de ces grands cétacés qui dérivent lentement d'un pôle à l'autre. Le brise-lames ne disait rien, ne bougeait pas, mais il aimait bien les histoires que lui racontait Mondo. C'était sûrement pour ça qu'il était si doux. Mondo restait longtemps assis sur son brise-lames, à regarder les étincelles sur la mer et à écouter le bruit des vagues. Quand le soleil était plus chaud, vers la fin de l'après-midi, il s'allongeait en chien de fusil, la joue contre le ciment tiède, et il dormait un peu. Mondo 19 C'est un de ces après-midi-là qu'il avait fait la connaissance de Giordan le Pêcheur. Mondo avait entendu à travers le ciment le bruit de pas de quelqu'un qui marchait sur les brise-lames. Il s'était redressé, prêt à aller se cacher, mais il avait vu cet homme d'une cinquantaine d'années qui portait une longue gaule sur son épaule, et il n'avait pas eu peur de lui. L'homme était venu jusqu'à la dalle voisine et il avait fait un petit signe amical avec la main. "Qu'est-ce que tu fais là?" Il s'était installé sur le brise-lames, et il avait sorti de son sac de toile cirée toutes sortes de fils et d'hameçons. Quand il avait commencé à pêcher, Mondo était venu à côté de lui, sur le brise-lames, et il avait regardé le pêcheur préparer les hameçons. Le pêcheur lui montrait comment on appâte, puis comment on lance, lentement d'abord, et de plus en plus fort à mesure que la ligne se dévide. Il avait prêté sa gaule à Mondo, pour qu'il apprenne à tourner le moulinet d'un geste continu, en balançant un peu la gaule de gauche à droite. Mondo aimait bien Giordan le Pêcheur, parce qu'il ne lui avait jamais rien demandé. Il avait un visage rougi par le soleil, marqué de rides profondes, et deux petits yeux d'un vert intense qui surprenaient. Il pêchait longtemps sur le brise-lames, jusqu'à ce que le soleil soit tout près de l'horizon. Giordan ne parlait pas beaucoup, sans doute pour ne pas faire peur aux poissons, mais il riait chaque fois qu'il ramenait une prise. Il décrochait la mâchoire du poisson avec des gestes nets et précis, et il mettait sa capture dans le sac en toile cirée. De temps en temps, Mondo allait chercher pour lui des crabes gris pour appâter sa ligne. Il descendait au pied des brise-lames, et il guettait entre les touffes d'algues. Quand la vague se retirait,

11 20 Mondo les petits crabes gris sortaient, et Mondo les attrapait à la main. Giordan le Pêcheur les brisait sur la dalle de ciment et les découpait avec un petit canif rouillé. Un jour, pas très loin en mer, ils avaient vu un grand cargo noir qui glissait sans bruit. "Comment s'appelle-t-il? * demandait Mondo. Giordan le Pêcheur mettait sa main en visière et plissait ses yeux. "Erythrea", disait-il ; puis il s'étonnait un peu : "Tu n'as pas de bons yeux." "Ce n'est pas cela", disait Mondo. "Je ne sais pas lire." "Ah bon?" disait Giordan. Ils regardaient longuement le cargo qui passait. "Qu'est-ce que ça veut dire, le nom du bateau?" demandait Mondo. "Erythrea? C'est un nom de pays, sur la côte d'afrique, sur la mer Rouge." "C'est un joli nom", disait Mondo. "Ça doit être un beau pays." Mondo réfléchissait un instant. "Et la mer là-bas s'appelle la mer Rouge?" Giordan le Pêcheur riait : "Tu crois que là-bas la mer est vraiment rouge?" "Je ne sais pas", disait Mondo. "Quand le soleil se couche, la mer devient rouge, c'est vrai. Mais elle s'appelle comme ça à cause des hommes qui vivaient là autrefois." Mondo regardait le cargo qui s'éloignait. "II va sûrement là-bas, vers l'afrique." "C'est loin", disait Giordan le Pêcheur. "II fait très chaud là-bas, il y a beaucoup de soleil et la côte est comme le désert." "II y a des palmiers?" "Oui, et des plages de sable très longues. Dans la Mondo 21 journée, la mer est très bleue, il y a beaucoup de petits bateaux de pêche avec des voiles en forme d'aile, ils naviguent le long de la côte, de village en village." "Alors on peut rester assis sur la plage et regarder passer les bateaux? On reste assis à l'ombre, et on se raconte des histoires en regardant les bateaux sur la mer?" "Les hommmes travaillent, ils réparent les filets et ils clouent des plaques de zinc sur la coque des bateaux échoués dans le sable. Les enfants vont chercher des brindilles sèches et ils allument des feux sur la plage pour faire chauffer la poix qui sert à colmater les fissures des bateaux." Giordan le Pêcheur ne regardait plus sa ligne maintenant. Il regardait au loin, vers l'horizon, comme s'il cherchait à voir vraiment tout cela. "II y a des requins dans la mer Rouge?" "Oui, il y en a toujours un ou deux qui suivent les bateaux, mais les gens sont habitués, ils n'y font pas attention." "Ils ne sont pas méchants?" "Les requins sont comme les renards, tu sais. Ils sont toujours à la recherche des ordures qui tombent à l'eau, de quelque chose à chaparder. Mais ils ne sont pas méchants." "Ça doit être grand, la mer Rouge", disait Mondo. "Oui, c'est très grand... Il y a beaucoup de villes sur les côtes, des ports qui ont de drôles de noms... Ballul, Barasali, Debba... Massawa, c'est une grande ville toute blanche. Les bateaux vont loin le long de la côte, ils naviguent pendant des jours et des nuits, ils naviguent vers le nord, jusqu'à Ras Kasar, ou bien ils vont vers les îles, à Dahlak Kebir, dans l'archipel des Nora, quelquefois même jusqu'aux îles Farasan, de l'autre côté de la mer."

12 22 Mondo Mondo aimait beaucoup les îles. "Oh oui, il y a beaucoup d'îles, des îles avec des rochers rouges et des plages de sable, et sur les îles il y a des palmiers!" "A la saison des pluies, il y a des tempêtes, le vent souffle si fort qu'il déracine les palmiers et qu'il enlève le toit des maisons." "Les bateaux font naufrage?" "Non, les gens restent chez eux, à l'abri, personne ne sort en mer." "Mais ça ne dure pas longtemps." "Sur une petite île, il y a un pêcheur avec toute sa famille. Ils vivent dans une maison en feuilles de palmier, au bord de la plage. Le fils aîné du pêcheur est déjà grand, il doit avoir ton âge. Il va sur le bateau avec son père, et il jette les filets dans la mer. Quand il les retire, ils sont remplis de poissons. Il aime beaucoup partir avec son père sur le bateau, il est fort et il sait déjà bien manœuvrer la voile pour prendre le vent. Quand il fait beau et que la mer est calme, le pêcheur emmène toute sa famille, ils vont voir des parents et des amis dans les îles voisines, et ils reviennent le soir." "Le bateau avance tout seul, sans faire de bruit, et la mer Rouge est toute rouge parce que c'est le coucher de soleil." Pendant qu'ils parlaient, le cargo Erythrea avait fait un grand virage sur la mer. Le bateau-pilote revenait en tanguant sur le sillage, et le cargo donnait juste un coup de sirène bref pour dire au revoir. "Quand est-ce que vous irez là-bas, vous aussi?" demandait Mondo. "En Afrique, sur la mer Rouge?" Giordan le Pêcheur riait. "Je ne peux pas aller là-bas, je dois rester ici, sur la digue." Mondo 23 "Pourquoi?" Il cherchait une réponse. "Parce que... Parce que moi, je suis un marin qui n'a pas de bateau." Puis il recommençait à regarder sa gaule. Quand le soleil était tout près de l'horizon, Giordan le Pêcheur posait la gaule à plat sur la dalle de ciment, et il sortait de la poche de sa veste un sandwich. Il en donnait la moitié à Mondo et ils mangeaient ensemble en regardant les reflets du soleil sur la mer. Mondo s'en allait avant la nuit, pour chercher une cachette où dormir. "Au revoir!" disait Mondo. "Au revoir!" disait Giordan. Quand Mondo était un peu éloigné, il lui criait : "Reviens me voir! Je t'apprendrai à lire. Ce n'est pas difficile." Il restait à pêcher jusqu'à ce qu'il fasse tout à fait nuit et que le phare commence à envoyer ses signaux réguliers, toutes les quatre secondes.

13 Tout ça était très bien, mais il fallait faire attention au Ciapacan. Chaque matin, quand le jour se levait, la camionnette grise aux fenêtres grillagées circulait lentement dans les rues de la ville, sans faire de bruit, au ras des trottoirs. Elle rôdait dans les rues encore endormies et brumeuses, à la recherche des chiens et des enfants perdus. Mondo l'avait aperçue un jour, alors qu'il venait de quitter sa cachette du bord de mer et qu'il traversait un jardin. La camionnette s'était arrêtée à quelques mètres devant lui, et il avait eu juste le temps de se blottir derrière un buisson. Il avait vu la porte arrière s'ouvrir et deux hommes habillés en survêtements gris étaient descendus. Ils portaient deux grands sacs de toile et des cordes. Ils avaient commencé à chercher dans les allées du jardin, et Mondo avait entendu leurs paroles quand ils étaient passés à côté du buisson. "Il est parti par là." "Tu l'as vu?" "Oui, il ne doit pas être loin." Les deux hommes en gris s'étaient éloignés, chacun dans une direction, et Mondo était resté immobile derrière le buisson, presque sans respirer. Un instant Mondo 25 plus tard, il y avait eu un drôle de cri rauque qui s'était étouffé, puis à nouveau le silence. Quand les deux hommes étaient revenus, Mondo avait vu qu'ils portaient quelque chose dans un des sacs. Ils avaient chargé le sac à l'arrière de la camionnette, et Mondo avait entendu encore ces cris aigus qui faisaient mal aux oreilles. C'était un chien qu'on avait enfermé dans le sac. La camionnette grise était repartie sans se presser, avait disparu derrière les arbres du jardin. Quelqu'un qui passait par là avait dit à Mondo que c'était le Ciapacan qui enlève les chiens qui n'ont pas de maître ; il avait regardé attentivement Mondo, et il avait ajouté, pour lui faire peur, que la camionnette emmenait quelquefois aussi les enfants qui se promenaient au lieu d'aller à l'école. Depuis ce jour, Mondo surveillait tout le temps, sur les côtés, et même derrière lui, pour être sûr de voir venir la camionnette grise. Aux heures où les enfants sortaient de l'école, ou bien les jours de fête, Mondo savait qu'il n'y avait rien à craindre. C'était quand il y avait peu de monde dans les rues, tôt le matin ou à la tombée de la nuit, qu'il fallait faire attention. C'est peut-être pour cela que Mondo trottait un peu de travers, comme les chiens. A cette époque-là il avait fait la connaissance du Gitan, du Cosaque et de leur vieil ami Dadi. C'étaient les noms qu'on leur avait donnés, ici dans notre ville, parce qu'on ne savait pas leurs vrais noms. Le Gitan n'était pas gitan, mais on l'appelait comme cela à cause de son teint basané, de ses cheveux très noirs et de son profil d'aigle; mais il devait sans doute son surnom au fait qu'il habitait dans une vieille Hotchkiss noire garée sur l'esplanade et qu'il gagnait sa vie en faisant des tours de prestidigitation. Le Cosaque, lui, c'était un homme étrange, de type mongol, qui était

14 26 Mondo toujours coiffé d'un gros bonnet de fourrure qui lui donnait l'air d'un ours. Il jouait de l'accordéon devant les terrasses des cafés, la nuit surtout, parce que dans la journée il était complètement ivre. Mais celui que Mondo préférait, c'était le vieux Dadi. Un jour qu'il marchait le long de la plage, il l'avait vu assis par terre sur une feuille de journal. Le vieil homme se chauffait au soleil sans faire attention aux gens qui passaient devant lui. Mondo avait été intrigué par une petite valise en carton bouilli jaune percée de trous que le vieux Dadi avait posée par terre, à côté de lui, sur une autre feuille de journal. Dadi avait l'air doux et tranquille, et Mondo n'avait pas du tout peur de lui. Il s'était approché pour regarder la valise jaune, et il avait demandé à Dadi : "Qu'est-ce qu'il y a dans votre valise?" L'homme avait ouvert un peu les yeux. Sans rien dire, il avait pris la valise sur ses genoux et il avait entrouvert le couvercle. Il souriait d'un air mystérieux en passant sa main sous le couvercle, puis en sortant un couple de colombes. "Elles sont très belles", avait dit Mondo. "Comment s'appellent-elles?" Dadi lissait les plumes des oiseaux, puis les approchait de ses joues. "Lui, c'est Pilou, et elle, c'est Zoé." II tenait les colombes dans ses mains, il les caressait très doucement contre son visage. Il regardait au loin, avec ses yeux humides et clairs qui ne voyaient pas bien. Mondo avait caressé doucement la tête des colombes. La lumière du soleil les éblouissait, et elles voulaient rentrer dans leur valise. Dadi leur parlait à voix basse pour les calmer, puis il les enfermait de nouveau sous le couvercle. Mondo 27 "Elles sont très belles", avait répété Mondo. Et il était parti, tandis que l'homme fermait les yeux et continuait à dormir assis sur son journal. Quand la nuit tombait, Mondo allait voir Dadi sur l'esplanade. Il travaillait avec le Gitan et le Cosaque pour la représentation publique, c'est-à-dire qu'il était assis un peu à l'écart avec sa valise jaune pendant que le Gitan jouait du banjo et que le Cosaque parlait avec sa grosse voix pour attirer les badauds. Le Gitan jouait vite, en regardant bouger ses doigts, et en chantonnant. Son visage sombre brillait dans la lumière des réverbères. Mondo se mettait au premier rang des spectateurs, et il saluait Dadi. Maintenant, le Gitan commençait la représentation. Debout devant les spectateurs, il sortait des mouchoirs de toutes les couleurs de son poing fermé, avec une rapidité incroyable. Les mouchoirs légers tombaient par terre, et Mondo devait les ramasser au fur et à mesure. C'était son travail. Puis le Gitan sortait toutes sortes d'objets bizarres de sa main, des clés, des bagues, des crayons, des images, des balles de ping-pong et même des cigarettes allumées qu'il distribuait aux gens. Il faisait cela si vite qu'on n'avait pas le temps de voir bouger ses mains. Les gens riaient et applaudissaient, et les pièces de monnaie commençaient à tomber par terre. "Petit, aide-nous à ramasser les pièces", disait le Cosaque. Les mains du Gitan prenaient un œuf, l'enveloppaient dans un mouchoir rouge, puis s'arrêtaient une seconde. "At... tention!" Les mains frappaient l'une contre l'autre. Quand elles dénouaient le mouchoir, l'œuf avait disparu. Les gens applaudissaient encore plus fort, et Mondo

15 28 Mondo ramassait d'autres pièces qu'il mettait dans une boîte de fer. Quand il n'y avait plus de pièces, Mondo s'asseyait sur ses talons et regardait à nouveau les mains du Gitan. Elles bougeaient vite, comme si elles étaient indépendantes. Le Gitan sortait d'autres œufs de sa main fermée, puis les faisait disparaître entre ses mains, d'un coup. A chaque fois qu'un œuf allait disparaître, il regardait Mondo en faisant un clin d'œil. "Hop! Hop!" Mais ce que le Gitan savait faire de plus beau, c'est quand il prenait deux œufs très blancs qui venaient dans ses mains sans qu'on comprenne comment ; il les enveloppait dans deux grands mouchoirs rouge et jaune, puis il levait ses bras en l'air et restait un moment sans bouger. Tout le monde le regardait alors en retenant son souffle. "At... tention!" Le Gitan baissait les bras en dépliant les mouchoirs, et deux colombes blanches sortaient des mouchoirs et volaient au-dessus de sa tête avant d'aller se percher sur les épaules du vieux Dadi. Les gens criaient : "Oh!" et ils applaudissaient très fort et jetaient une grosse pluie de pièces. Quand la représentation était finie, le Gitan allait acheter des sandwiches et de la bière, et tout le monde allait s'asseoir sur le marchepied de la vieille Hotchkiss noire. "Tu m'as bien aidé, petit", disait le Gitan à Mondo. Le Cosaque buvait la bière et s'exclamait très fort : "C'est ton fils, Gitan?" "Non, c'est mon ami Mondo." "Alors, à ta santé, mon ami Mondo!" Mondo 29 Il était déjà un peu ivre. "Est-ce que tu sais jouer de la musique?" "Non monsieur", disait Mondo. Le Cosaque éclatait de rire. "Non monsieur! Non monsieur!" Il répétait ça en criant, mais Mondo ne comprenait pas ce qui le faisait rire. Ensuite le Cosaque prenait son petit accordéon et il commençait à jouer. Ce n'était pas vraiment de la musique qu'il faisait, c'était une suite de sons étranges et monotones, qui descendaient et montaient, tantôt vite, tantôt doucement. Le Cosaque jouait en frappant du pied sur le sol, et il chantait avec sa voix grave en répétant tout le temps les mêmes syllabes. "Ay, ay, yaya, yaya, ayaya, yaya, ayaya, yaya, ay, ay!" Il chantait et jouait de l'accordéon, en se balançant, et Mondo pensait qu'il avait vraiment l'air d'un gros ours. Les gens qui passaient s'arrêtaient un instant pour le regarder, ils riaient un peu et continuaient leur chemin. Plus tard, quand la nuit était tout à fait noire, le Cosaque cessait de jouer, et il s'asseyait sur le marchepied de la Hotchkiss à côté du Gitan. Ils allumaient des cigarettes de tabac noir qui sentait fort et ils parlaient en buvant d'autres canettes de bière. Ils parlaient de choses lointaines que Mondo ne comprenait pas bien, des souvenirs de guerre et de voyage. Quelquefois le vieux Dadi parlait aussi, et Mondo écoutait ses paroles, parce qu'il était surtout question d'oiseaux, de colombes et de pigeons voyageurs. Dadi racontait avec sa voix douce, un peu essoufflée, les histoires de ces oiseaux qui volaient longtemps au-dessus de la campagne, quand la terre glissait sous eux avec ses rivières en méandres, les petits arbres plantés le long des routes

16 30 Mondo pareilles à des rubans noirs, les maisons aux toits rouges et gris, les fermes entourées de champs de toutes les couleurs, les prairies, les collines, les montagnes qui ressemblaient à des tas de cailloux. Le petit homme racontait aussi comment les oiseaux revenaient toujours vers leur maison, en lisant sur le paysage comme sur une carte, ou bien en naviguant aux étoiles, comme les marins et les aviateurs. Les maisons des oiseaux étaient semblables à des tours, mais il n'y avait pas de porte, simplement des fenêtres étroites juste sous le toit. Quand il faisait chaud, on entendait les roucoulements qui montaient des tours, et on savait que les oiseaux étaient revenus. Mondo écoutait la voix de Dadi, il voyait la braise des cigarettes qui luisait dans la nuit. Autour de l'esplanade, les autos roulaient en faisant un bruit doux comme l'eau, et les lumières des maisons s'éteignaient une à une. Il était très tard, et Mondo sentait sa vue qui se brouillait parce qu'il allait s'endormir. Alors le Gitan l'envoyait se coucher sur la banquette arrière de la Hotchkiss, et c'est là qu'il passait la nuit. Le vieux Dadi rentrait chez lui, mais le Gitan et le Cosaque ne dormaient pas. Ils restaient assis sur le marchepied de la voiture, jusqu'au matin, comme cela, à boire, à fumer, et à parler. Mondo aimait bien faire ceci : il s'asseyait sur la plage, les bras autour de ses genoux, et il regardait le soleil se lever. A quatre heures cinquante le ciel était pur et gris, avec seulement quelques nuages de vapeur au-dessus de la mer. Le soleil n'apparaissait pas tout de suite, mais Mondo sentait son arrivée, de l'autre côté de l'horizon, quand il montait lentement comme une flamme qui s'allume. Il y avait d'abord une auréole pâle qui élargissait sa tache dans l'air, et on sentait au fond de soi cette vibration bizarre qui faisait trembler l'horizon, comme s'il y avait un effort. Alors le disque apparaissait au-dessus de l'eau, jetait un faisceau de lumière droit dans les yeux, et la mer et la terre semblaient de la même couleur. Un instant après venaient les premières couleurs, les premières ombres. Mais les réverbères de la ville restaient allumés, avec leur lumière pâle et fatiguée, parce qu'on n'était pas encore très sûr que le jour commençait. Mondo regardait le soleil qui montait au-dessus de la mer. Il chantonnait pour lui tout seul, en balançant sa tête et son buste, il répétait le chant du Cosaque : "Ayaya, yaya, yayaya, yaya..." II n'y avait personne sur la plage, seulement quel-

17 32 Mondo ques mouettes qui flottaient sur la mer. L'eau était très transparente, grise, bleue et rose, et les cailloux étaient très blancs. Mondo pensait au jour qui se levait aussi dans la mer, pour les poissons et pour les crabes. Peut-être qu'au fond de l'eau, tout devenait rose et clair comme à la surface de la terre? Les poissons se réveillaient et bougeaient lentement sous leur ciel pareil à un miroir, ils étaient heureux au milieu des milliers de soleils qui dansaient, et les hippocampes montaient le long des tiges d'algues pour mieux voir la lumière nouvelle. Même les coquilles entrouvraient leurs valves pour laisser entrer le jour. Mondo pensait beaucoup à eux, et il regardait les vagues lentes qui tombaient sur les cailloux de la plage en allumant des étincelles. Quand le soleil était un peu plus haut, Mondo se mettait debout, parce qu'il avait froid. Il ôtait ses habits. L'eau de la mer était plus douce et plus tiède que l'air, et Mondo se plongeait jusqu'au cou. Il penchait son visage, il ouvrait ses yeux dans l'eau pour voir le fond. Il entendait le crissement fragile des vagues qui déferlaient, et cela faisait une musique qu'on ne connaît pas sur la terre. Mondo restait longtemps dans l'eau, jusqu'à ce que ses doigts deviennent blancs et que ses jambes se mettent à trembler. Alors il retournait s'asseoir sur la plage, le dos contre le mur de soutien de la route, et il attendait les yeux fermés que la chaleur du soleil enveloppe son corps. Au-dessus de la ville, les collines semblaient plus proches. La belle lumière éclairait les arbres et les façades blanches des villas, et Mondo disait encore : "Il faudra que j'aille voir ça." Puis il se rhabillait et quittait la plage. C'était un jour de fête, et il n'y avait rien à craindre Mondo 33 du Ciapacan. Les jours de fête, les chiens et les enfants pouvaient vagabonder librement dans les rues. L'ennui, c'est que tout était fermé. Les marchands ne venaient pas vendre leurs légumes, les boulangeries avaient leur rideau de fer baissé. Mondo avait faim. En passant devant la boutique d'un glacier qui s'appelait La Boule de Neige, il avait acheté un cornet de glace à la vanille, et il la mangeait en marchant dans les rues. Maintenant, le soleil éclairait bien les trottoirs. Mais les gens ne se montraient pas. Ils devaient être fatigués. De temps en temps, quelqu'un venait, et Mondo le saluait, mais on le regardait avec étonnement parce qu'il avait les cheveux et les cils blanchis par le sel et le visage bruni par le soleil. Peut-être que les gens le prenaient pour un mendiant. Mondo regardait les vitrines des magasins en léchant sa glace. Au fond d'une vitrine où la lumière était allumée, il y avait un grand lit en bois rouge, avec des draps et un oreiller à fleurs, comme si quelqu'un allait s'y coucher et dormir. Un peu plus loin, il y avait une vitrine remplie de cuisinières très blanches, et une rôtissoire où tournait lentement un poulet en carton. Tout cela était bizarre. Sous la porte d'un magasin, Mondo avait trouvé un journal illustré, et il s'était assis sur un banc pour le lire. Le journal racontait une histoire avec des photos en couleurs qui montraient une belle femme blonde en train de faire la cuisine et de jouer avec ses enfants. C'était une longue histoire, et Mondo la lisait à haute voix, en approchant les photos de ses yeux pour que les couleurs se mélangent. "Le garçon s'appelle Jacques et la fille s'appelle Camille. Leur maman est dans la cuisine et elle fait toutes sortes de bonnes choses à manger, du pain, du poulet rôti, des gâteaux. Elle leur a demandé : qu'est-

18 34 Mondo ce que vous voulez manger de bon aujourd'hui? Faisnous une grande tarte aux fraises, s'il te plaît, a dit Jacques. Mais leur maman a dit qu'il n'y avait pas de fraises, il n'y avait que des pommes. Alors Camille et Jacques ont pelé les pommes et les ont coupées en petits morceaux, et leur maman a fait la tarte. Elle fait cuire la tarte dans le four. Ça sent très bon dans toute la maison. Quand la tarte est cuite, leur maman la met sur la table et la coupe en tranches. Jacques et Camille mangent la bonne tarte en buvant du chocolat chaud. Ensuite ils disent : jamais on n'avait mangé une tarte aussi bonne!" Quand Mondo avait fini de lire l'histoire, il cachait le journal illustré dans un buisson du jardin, pour la relire plus tard. Il aurait bien voulu acheter un autre illustré, une histoire d'akim dans la jungle, par exemple, mais le marchand de journaux était fermé. Au centre du jardin, il y avait un retraité des Postes qui dormait sur un banc. À côté du retraité, sur le banc, il y avait un journal déplié et un chapeau. Quand le soleil montait dans le ciel, la lumière était plus douce. Les autos commençaient à circuler dans les rues en klaxonnant. A l'autre bout du jardin, près de la sortie, un petit garçon jouait avec un tricycle rouge. Mondo s'arrêtait à côté de lui. "Il est à toi?" demandait-il. "Oui", disait le petit garçon. "Tu me le prêtes?" Le petit garçon serrait le guidon de toutes ses forces. "Non! Non! Va-t'en!" "Comment il s'appelle, ton vélo?" Le petit garçon baissait la tête sans répondre, puis il disait très vite : "Mini." "Il est très beau", disait Mondo. Mondo 35 Il regardait encore un peu le tricycle, le cadre peint en rouge, la selle noire, le guidon et les garde-boue chromés. Il faisait marcher la sonnette une ou deux fois, mais le petit garçon l'écartait et s'en allait en pédalant. Sur la place du marché, il n'y avait pas grand monde. Les gens allaient à la messe par petits groupes, ou bien se promenaient vers la mer. C'était les jours de fête que Mondo aurait bien voulu rencontrer quelqu'un pour lui demander : "Est-ce que vous voulez m'adopter?" Mais peut-être que ces jours-là, personne ne l'aurait entendu. Mondo entrait dans les halls des immeubles, au hasard. Il s'arrêtait pour regarder les boîtes aux lettres vides, et les tableaux d'incendie. Il pressait sur le bouton de la minuterie, et il écoutait un instant le tictac, jusqu'à ce que la lumière s'éteigne. Au fond du hall, il y avait les premières marches des escaliers, la rampe de bois ciré, et un grand miroir terne encadré par des statues de plâtre. Mondo avait envie de faire un tour en ascenseur, mais il n'osait pas, parce que c'est défendu de laisser les enfants jouer avec l'ascenseur. Une jeune femme entrait dans l'immeuble. Elle était belle, avec des cheveux châtains ondulés et une robe claire qui bruissait autour d'elle. Elle sentait bon. Mondo était sorti de l'encoignure de la porte, et elle avait sursauté. "Qu'est-ce que tu veux?" "Est-ce que je peux monter dans l'ascenseur avec vous?" La jeune femme souriait gentiment. "Bien sûr, voyons! Viens!" L'ascenseur bougeait un peu sous les pieds comme un bateau.

19 36 Mondo "Où est-ce que tu vas?" "Tout à fait en haut." "Au sixième? Moi aussi." L'ascenseur montait doucement. Mondo regardait à travers les vitres les plafonds qui reculaient. Les portes vibraient, et à chaque étage on entendait un drôle de claquement. On entendait aussi les câbles siffler dans la cage de l'ascenseur. "Tu habites ici?" La jeune femme regardait Mondo avec curiosité. "Non madame." "Tu vas voir des amis?" "Non madame, je me promène." "Ah?" La jeune femme regardait toujours Mondo. Elle avait de grands yeux calmes et doux, un peu humides. Elle avait ouvert son sac à main et elle avait donné à Mondo un bonbon enveloppé dans du papier transparent. Mondo regardait les étages passer très lentement. "C'est haut, comme en avion", disait Mondo. "Tu es déjà allé en avion?" "Oh non, madame, pas encore. Ça doit être bien." La jeune femme riait un peu. "Ça va plus vite que l'ascenseur, tu sais!" "Ça va plus haut aussi!" "Oui, beaucoup plus haut!" L'ascenseur était arrivé avec un gémissement, et une secousse. La jeune femme sortait. "Tu descends?" "Non", disait Mondo ; "je vais retourner en bas tout de suite." "Ah oui? Comme tu veux. Pour redescendre, tu appuies sur l'avant-dernier bouton, là. Fais attention à Mondo 37 ne pas toucher au bouton rouge, c'est la sonnette d'alarme." Avant de refermer la porte, elle souriait encore. "Bon voyage!" "Au revoir!" disait Mondo. Quand il était sorti de l'immeuble, Mondo avait vu que le soleil était haut dans le ciel, presque à sa place de midi. Les journées passaient vite, du matin jusqu'au soir. Si on n'y prenait pas garde, elles s'en allaient plus vite encore. C'est pour cela que les gens étaient toujours si pressés. Ils se dépêchaient de faire tout ce qu'ils avaient à faire avant que le soleil ne redescende. A midi, les gens marchaient à grandes enjambées dans les rues de la ville. Ils sortaient des maisons, montaient dans les autos, claquaient les portières. Mondo aurait bien voulu leur dire : "Attendez! Attendez-moi!" Mais personne ne faisait attention à lui. Comme son cœur battait trop vite et trop fort, lui aussi, Mondo s'arrêtait dans les coins. Il restait immobile, les bras croisés, et il regardait la foule qui avançait dans la rue. Ils n'avaient plus l'air fatigué comme au matin. Ils marchaient vite, en faisant du bruit avec leurs pieds, en parlant et en riant très fort. Au milieu d'eux, une vieille femme progressait lentement sur le trottoir, le dos courbé, sans voir personne. Son sac à provisions était rempli de nourriture, et il pesait si lourd qu'il touchait le sol à chaque pas. Mondo s'approchait d'elle et l'aidait à porter son sac. Il entendait la respiration de la vieille femme qui soufflait un peu derrière lui. La vieille femme s'était arrêtée devant la porte d'un immeuble gris, et Mondo avait monté l'escalier avec elle. Il pensait que la vieille femme était peut-être sa grand-mère, ou bien sa tante, mais il ne lui parlait pas, parce qu'elle était un peu sourde. La vieille femme

20 38 Mondo avait ouvert une porte, au quatrième étage, et elle était allée dans sa cuisine pour couper une tranche de pain d'épice rassis. Elle l'avait donnée à Mondo, et il avait vu que sa main tremblait beaucoup. Sa voix aussi tremblait quand elle avait dit : "Dieu te bénisse." Un peu plus loin, dans la rue, Mondo sentait qu'il devenait très petit. Il marchait au ras du mur, et les gens autour de lui devenaient hauts comme des arbres, avec des visages lointains, comme les balcons des immeubles. Mondo se faufilait parmi tous ces géants, qui faisaient des enjambées considérables. Il évitait des femmes hautes comme des tours d'église, vêtues d'immenses robes à pois, et des hommes larges comme des falaises, vêtus de complets bleus et de chemises blanches. C'était peut-être la lumière du jour qui causait cela, la lumière qui agrandit les choses et raccourcit les ombres. Mondo se glissait au milieu d'eux, et seuls ceux qui regardent vers le bas pouvaient le voir. Il n'avait pas peur, sauf de temps en temps pour traverser les rues. Mais il cherchait quelqu'un, partout dans la ville, dans les jardins, sur la plage. Il ne savait pas très bien qui il cherchait, ni pourquoi, mais quelqu'un, comme cela, simplement pour lui dire très vite et tout de suite après lire la réponse dans ses yeux : "Est-ce que vous voulez bien m'adopter?" C'est environ à cette époque-là que Mondo avait rencontré Thi Chin, quand les journées étaient belles et les nuits longues et chaudes. Mondo était sorti de sa cachette du soir, à la base de la digue. Le vent tiède soufflait de la terre, le vent sec qui rend les cheveux électriques et fait brûler les forêts de chênes-lièges. Sur les collines, au-dessus de la ville, Mondo voyait une grande fumée blanche qui s'étalait dans le ciel. Mondo avait regardé un moment les collines éclairées par le soleil, et il avait pris le chemin qui conduit vers elles. C'était un chemin sinueux, qui se transformait de loin en loin en escaliers avec de larges marches de ciment quadrillé. De chaque côté du chemin, il y avait des caniveaux remplis de feuilles mortes et de bouts de papier. Mondo aimait bien monter les escaliers. Ils zigzaguaient à travers la colline, sans se presser, comme s'ils allaient nulle part. Tout le long du chemin, il y avait de hauts murs de pierre surmontés de tessons de bouteille, de sorte qu'on ne savait pas où on était. Mondo montait lentement les marches en regardant s'il n'y avait rien d'intéressant dans les caniveaux.

# data[].attributes.attachment_link.title
J.M.G. Le Clézio Mondo et autres histoires - PDF Téléchargement Gratuit

# data[].attributes.attachment_link.description
1 J.M.G. Le Clézio Mondo et autres histoires Les contes de Le Clézio, qui semblent nés du rêve et du recueillement, nous parlent pourtant de notre époque. Venu d'ailleurs, Mondo le petit garçon qui passe, Lullaby la voyageuse, Jon, Juba le sage, Daniel Sindbad qui n'a jamais vu la mer, Alia, Petite Croix, et tant d'autres, nous sont délégués comme autant d'enfants-fées.

# data[].attributes.body
Exercices et jeux + corrections

# data[].attributes.attachment_link.description
Le CCDMD crée et diffuse des centaines de ressources éducatives pour le réseau collégial du Québec depuis 1993.

# data[].attributes.headline
Le grand voyage de Christophe Colomb 2/2

# data[].attributes.subject
Le grand voyage de Christophe Colomb 2/2

# data[].attributes.body
Podcast France inter

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Il y a 500 ans, les hommes pensaient que l'Océan Atlantique était infranchissable.

Tous, sauf un, Christophe Colomb, un navigateur très curieux, qui a envie de découvrir ce qu'il se cache derrière l'horizon, au large du Portugal, pour rejoindre les Indes. Guillaume Meurice interprète Colomb dans cette grande aventure qu'est la découverte de l'Amérique non dénuée d'embûches et de difficultés que Christophe Colomb a su déjouer avec panache.

Il y a la mer, il y a ciel et rien d'autre [...] Poussées par le vent Alizé, ses trois navires, la " Niña ", la " Pinta " et " la Santa Maria " avancent à bonne allure [...] Christophe Colomb a du mal à tenir en place [...] Lorsque le soleil se couche, le vendredi 12 Octobre, la nuit est claire et la mer est calme. Vers deux heures du matin, une voix s'élève de la " Pinta " : " Terre ! Terre en vue ! ".

Fort du soutien des souverains d'Espagne qui lui procurent du matériel et un équipage dignes de ce nom - à savoir trois navires : la Santa Maria, la Niña et la Pinta - Christophe Colomb prend la barre, le 3 août 1492, et met le cap vers le sud-ouest ! Les colons s'inquiètent bientôt de ne pas toucher terre. Et c'est donc, le 10 octobre, après plus d'un mois d'expédition maritime que l'équipage de Christophe Colomb peut crier haut et fort : " "Terre !".

Les navires accostent d'abord sur une petite île, "San Salvador", avant de poursuivre vers ce qu'on appelle aujourd'hui "l'île de Cuba". La découverte de l'Amérique, c'est aussi la rencontre avec le peuple indigène que Christophe Colomb - persuadé qu'il s'agit des Indes - appelle " Indiens ".. Plongez au cœur de cette nouvelle expédition !

► Le podcast Odyssées est à télécharger sur ou via , et disponible sur l'application mobile de France Inter.Vous y trouverez toutes les aventures imaginées et contées par Laure Grandbesançon

► Toutes les Odyssées de France Inter.

Equipe de l'Odyssée

Texte et narration : Laure Grandbesançon

Christophe Colomb : Guillaume Meurice

Réalisation : Hélène Bizieau

Mixé par Basile Beaucaire

# data[].attributes.attachment_link.title
Le grand voyage de Christophe Colomb : 1492, la découverte de l'Amérique (2e épisode)

# data[].attributes.attachment_link.description
Guillaume Meurice interprète Christophe Colomb dans ce podcast sur la découverte de l'Amérique, une aventure non dénuée d'embûches et de difficultés que le navigateur a su déjouer avec panache.

# data[].attributes.headline
Le grand voyage de Christophe Colomb 1/2

# data[].attributes.subject
Le grand voyage de Christophe Colomb 1/2

# data[].attributes.body
Podcast France inter

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Il y a 500 ans, les hommes pensaient que l'Océan Atlantique était infranchissable.

Tous, sauf un, Christophe Colomb, un navigateur très curieux, qui a envie de découvrir ce qu'il se cache derrière l'horizon, au large du Portugal, pour rejoindre les Indes. Guillaume Meurice interprète Colomb dans cette grande aventure qu'est la découverte de l'Amérique non dénuée d'embûches et de difficultés que Christophe Colomb a su déjouer avec panache.

Dès qu'il le peut, Christophe va contempler la mer [...] il a dans les 40 ans. Il regarde l'horizon. Il ne peut lâcher des yeux cette minuscule ligne qui sépare au lointain l'immense mer et le gigantesque ciel [...] il se demande : " Qu'y-a-t-il de l'autre côté ? " " Là-bas, tout au bout de l'océan, quand on n'y voit plus, est-ce qu'il y a quelque chose ? " Personne ne le sait, l'océan demeure un mystère sauf pour Christophe bien sûr, qui a sa petite idée..

Christophe Colomb est né en 1451 à Gênes, un grand port du Nord de l'Italie. Le XVe siècle, c'est une période historique marquée par de grandes découvertes ! Christophe, lui, veut être marin pour connaître les moindres confins du monde. Il se demande qu'est-ce qui existe d'autre autour de l'Europe ? Il consacre son existence à la recherche d'un projet qui permettrait de rejoindre les Indes par l'ouest.

La reine Isabelle et le roi Ferdinand du royaume d'Espagne se fient à lui et acceptent de financer son voyage. Mais une aventure telle que celle-ci demande d'importants préparatifs auxquels vous avez la chance de participer !

► Le podcast Odyssées est à télécharger sur ou via , et disponible sur l'application mobile de France Inter.Vous y trouverez toutes les aventures imaginées et contées par Laure Grandbesançon

► Toutes les Odyssées de France Inter.

Equipe

Texte et narration : Laure Grandbesançon

Christophe Colomb : Guillaume Meurice

Réalisation : Hélène Bizieau

Mixé par Basile Beaucaire

Aller + loin

► Vous avez aussi la possibilité de regarder ce petit historique réalisé par Arte :

Pour afficher ce contenu Twitter, vous devez accepter les cookies Réseaux Sociaux.

Ces cookies permettent de partager ou réagir directement sur les réseaux sociaux auxquels vous êtes connectés ou d'intégrer du contenu initialement posté sur ces réseaux sociaux. Ils permettent aussi aux réseaux sociaux d'utiliser vos visites sur nos sites et applications à des fins de personnalisation et de ciblage publicitaire.

Gérer mes choix J'autorise

# data[].attributes.attachment_link.title
Le grand voyage de Christophe Colomb : 1492, la découverte de l'Amérique (1er épisode)

# data[].attributes.attachment_link.description
Guillaume Meurice interprète Christophe Colomb dans ce podcast sur la découverte de l'Amérique, une aventure non dénuée d'embûches et de difficultés que le navigateur a su déjouer avec panache.

# data[].attributes.headline
Une aventurière sur les routes de l'Himalaya Alexandre David-Neel

# data[].attributes.subject
Une aventurière sur les routes de l'Himalaya Alexandre David-Neel

# data[].attributes.body
Podcast France inter

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Les Odyssées - Une aventurière sur les routes de l'Himalaya : Alexandra David-Néel ©Radio France - Julien Mougnon

En 1924, une femme pénètre, déguisée en mendiante, le visage couvert de cendres, dans Lhassa, la mystérieuse capitale du Tibet. Alexandra David-Néel est la première étrangère à entrer dans la ville interdite. Quels trésors la ville sacrée a pu révéler à ses yeux ? Qui ne voudrait pas le savoir ! L'aventurière a parcouru des milliers de kilomètres, exploré des terres lointaines : la Chine, l'Inde, le Japon, le Népal ou le Sri Lanka ! Elle a rencontré une vision d'un monde qui lui était inconnu, le bouddhisme !

Toute la vie d'Alexandra semble la mener vers la découverte de Lhassa. Jeune, elle est une fille indépendante, libre qui entend découvrir le monde de ses propres yeux. L'Asie l'attire. Elle devient bouddhiste et se lance dans ses premières aventures. Sa carrière de chanteuse d'Opéra l'emmène à travers l'Europe et la Méditerranée sur d'autres continents. Elle épouse un homme qui l'aime et la soutiendra dans ses entreprises. À 43 ans, sa décision est prise. Un voyage de 14 ans en Orient débute.

Alexandra a 56 ans. Elle se dit qu'il serait peut-être temps de rentrer mais elle sent un petit vent frais lui chatouiller les pieds. Ce vent vient des plus grandes montagnes du monde, du froid, de la neige, des hauts sommets de l'Himalaya. Il lui dit : 'Viens Alexandra, viens nous rendre visite et marcher sur nos chemins !' Ce petit vent, visiblement, connait bien l'exploratrice car voilà des mois qu'elle a un rêve : entrer dans Lhassa...

C'est un long voyage jusqu'aux sommets du monde, et Alexandra l'accomplit sans regarder en arrière. Elle est mue par son rêve et rien ne l'arrêtera, pas même l'interdit !

► Le podcast Odyssées est à télécharger sur iTunes ou via RSS, et disponible sur l'application mobile de France Inter.Vous y trouverez toutes les aventures imaginées et contées par Laure Grandbesançon

► Toutes les Odyssées de France Inter.

Équipe

Texte, narration et documentation : Laure Grandbesançon

Réalisation : Anne-Sophie Ladonne

Mixé par Basile Beaucaire

Documentation musicale : Romain Couturier

Références

Alexandra David-Néel : Cent ans d'aventure, Jean Mascolo de Filipis, Ed. Paulsen

Alexandra David-Néel : Voyages et aventures de l'esprit, Ed. Albin Michel

Alexandra David-Néel, Jennifer Lesieur, Ed. Gallimard

Alexandra David-Néel, Joelle Désiré Marchand, Ed. J'ai lu

# data[].attributes.attachment_link.title
Une aventurière sur les routes de l'Himalaya : Alexandra David-Néel

# data[].attributes.attachment_link.description
En 1924, une femme pénètre, déguisée en mendiante, le visage couvert de cendres, dans Lhassa, la mystérieuse capitale du Tibet. Alexandra David-Néel est la première étrangère à entrer dans la ville interdite. Quels trésors la ville sacrée a pu révéler à ses yeux ? Qui ne voudrait pas le savoir !

# data[].attributes.body
Podcast France inter

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Les Odyssées - La légende du roi Arthur épisode 2 : le destin d'un roi ©Radio France - Julien Mougnon

La légende des grands rois du royaume de Logre doit se poursuivre ! Il faut un roi et l'épée d'Uther, Excalibur, réapparaît à Noël, fichée dans une enclume, aux yeux de tous les barons. Seul celui digne de régner pourra retirer l'épée. Les plus grands et les plus forts échouent. Mais un simple écuyer, un jeune garçon appelé Arthur, y parvient. Le fils d'Uther doit encore affronter bien des épreuves...

Merlin veille sur le jeune roi comme il a veillé sur l'enfant caché. Arthur est reconnu roi non par la violence, comme son père, mais par sa générosité. Là où Uther avait tué par amour, Arthur prête main forte et combat pour ses barons. Après avoir sauvé l'un d'entre eux d'une fin terrible, Léodagan, il tombe amoureux de sa fille, Guenièvre, et l'épouse.

Il combat vaillamment au nord, au sud, à l'est, à l'ouest, en Écosse et en Irlande, partout. Il livre 12 batailles, chaque fois, il gagne et repousse les Saxons qui cherchent à prendre les terres des Bretons. Plus personne ne songe à lui faire la guerre. Une paix durable s'installe dans le royaume de Logres. Arthur est devenu un grand roi, juste et raisonnable. Il est entouré de valeureux chevaliers : Lancelot, Tristan, Gauvain, Galaad, Bohort, Dagonet, Perceval, Lamorak.

De cette union naît pour Arthur et le royaume de Logres une ère nouvelle. Le temps des Chevaliers de la Table ronde et de la quête du Graal est venu !

► Le podcast Odyssées est à télécharger sur iTunes ou via RSS, et disponible sur l'application mobile de France Inter. Vous y trouverez toutes les aventures imaginées et contées par Laure Grandbesançon.

► Toutes les Odyssées de France Inter.

L'équipe

Texte et narration : Laure Grandbesançon

Documentation : Nicolas Bove

Réalisation : Anne-Sophie Ladonne

Mixé par Basile Beaucaire

Documentation musicale : Romain Couturier

# data[].attributes.attachment_link.title
La légende du roi Arthur épisode 2 : le destin d'un roi

# data[].attributes.attachment_link.description
La légende des grands rois du royaume de Logre doit se poursuivre ! Il faut un roi et l'épée d'Uther, Excalibur, réapparaît à Noël, fichée dans une enclume, aux yeux de tous les barons. Seul celui digne de régner pourra retirer l'épée. Les plus grands et les plus forts échouent.

# data[].attributes.body
Podcast France inter

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Les Saxons veulent prendre aux Bretons leurs terres. La guerre ravage l'Angleterre. Le roi Uther, seigneur du royaume de Logres a, dit-on, le pouvoir de commander les dragons ! Merlin, le puissant Mage lui vient en aide pour apporter la paix. Fils du démon, il est pourtant l'ami des hommes et veillent sur eux. Mais Uther tombe amoureux et commet un crime indigne d'un roi...

Roi Uther, lui dit Merlin, 'je peux vous aider, mais en échange, vous devez me faire une promesse'. Uther écarquille les yeux, il l'écoute (tout d'un coup) avec beaucoup d'attention. 'Vous serez dès ce soir avec Igraine et vous aurez un fils. Ce fils, vous devrez me le confier à sa naissance. Je l'emmènerai loin et je le protégerai. Pouvez-vous me jurer cela ?' Uther hoche la tête très très vite plusieurs fois d'affilée.

Le jour venu, Merlin réclame à Uther son enfant. Il s'appellera Arthur et grandira sans que personne ne connaisse son identité. Son père, le roi, disparaît sans héritier, laissant le royaume dans le chaos...

L'équipe :

Texte et narration : Laure Grandbesançon

Documentation : Nicolas Bove

Réalisation : Anne-Sophie Ladonne

Mixé par Basile Beaucaire

Documentation musicale : Romain Couturier

Références :

Aller plus loin :

► Le podcast Odyssées est à télécharger sur ou via, et disponible sur l'application mobile de France Inter.Vous y trouverez toutes les aventures imaginées et contées par Laure Grandbesançon

► Toutes les Odyssées de France Inter.

# data[].attributes.attachment_link.title
La légende du roi Arthur épisode 1 : La naissance d'un roi

# data[].attributes.attachment_link.description
Il y a longtemps, très longtemps, la nature était partout, et la Terre était peuplée de chevaliers, de dragons, de magiciens et de fées. Le temps de la légende des grands rois du royaume de Logre ! Quelle est cette contrée autrefois occupée par des ogres géants ?

# data[].attributes.headline
L'explorateur Marco Polo et les merveilles du monde

# data[].attributes.subject
L'explorateur Marco Polo et les merveilles du monde

# data[].attributes.body
Podcast France inter

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Tout cela Marco Polo le raconte dans Le Livre des merveilles, récit de sa grande aventure. Les Italiens l'appellent " Il milionne ". Les copies se font à la main et le livre se met doucement à circuler dans toute l'Europe, devenant l'un des premiers best sellers.

C'est un sacré voyage, c'est vrai, mais cela ne leur fait pas peur. Ils voguent sur la mer, ils marcheront sur la terre, ils voyageront à dos de chameau s'il le faut, mais ils y arriveront ! Marco décide de partir avec eux. Lui aussi veut voir le monde et surtout le Grand Khan. Ils ne le savent pas, mais leur grand voyage va durer 24 ans. Mama Mia ! [...]

C'est après avoir lu les aventures de Marco Polo que Christophe Colomb s'est décidé à prendre le large. Mais peut-être que toi aussi !

► Le podcast Odyssées est à télécharger sur ou via , et disponible sur l'application mobile de France Inter. Vous y trouverez toutes les aventures imaginées et contées par Laure Grandbesançon.

► Toutes les Odyssées de France Inter.

Bibliographie

Marco Polo, Le livre des merveilles (éditions L'école des loisirs)

Olivier Germain-Thomas, Marco Polo (éditions Folio)

Sandrine Mirza et Marcelino Truong, Sur les traces de Marco Polo (éditions Gallimard)

Florence Neuville, Le devisement du monde, Marco Polo, Textes choisis (éditions Folio)

L'équipe

Texte et narration : Laure Grandbesançon

Réalisation : Anne-Sophie Ladonne

Mixage : Basile Beaucaire

Documentation : Fanny Leroy

Marco Polo : Eric Meztger

# data[].attributes.attachment_link.title
L'explorateur Marco Polo et les merveilles du monde

# data[].attributes.attachment_link.description
Au XIIIe siècle, un jeune Vénitien part avec son père et son oncle sur la route de la soie, fasciné par l'empereur de Chine. Marco Polo devient le plus grand explorateur de tous les temps. Voici une traversée extraordinaire dont vous reviendrez transformés par-delà la Palestine, l'Arménie, le désert de Gobi pour atteindre le cœur de l'Empire du Milieu.

# data[].attributes.body
Jeu du dictionnaires

# data[].attributes.body
Musée du monde

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
For the best experience, please enable JavaScript in your browser.

The Museum of the World brings an exciting assortment of objects from the archives of the British Museum to the web where you can explore them and their connections.

This website is best viewed as a desktop experience.

It appears that your web browser does not support WebGL. Please try updating to a modern browser.
Download Google Chrome

This website uses cookies to ensure that we give you the best experience. By continuing to use this website you agree to the use of cookies. You can disable cookies in your browser settings.

{{ hoverInfoObject.objectData.subCultureName || hoverInfoObject.objectData.cultureName }}

# data[].attributes.attachment_link.description
The Museum of the World - an interactive experience through time, continents and cultures, featuring some of the most fascinating objects in human history. The project is a partnership between the British Museum and Google Cultural Institute.

# data[].attributes.body
Cultures autres qu'européennes

# data[].attributes.attachment_link.title
musée du quai Branly - Jacques Chirac, Paris, France - Google Arts & Culture

# data[].attributes.attachment_link.description
Google Arts & Culture features content from over 2000 leading museums and archives who have partnered with the Google Cultural Institute to bring the world's treasures online.

# data[].attributes.body
Pièce jouée

# data[].attributes.body
Pièce jouée

# data[].attributes.body
Pièce jouée

# data[].attributes.body
Audio + texte+ images

# data[].attributes.attachment_link.title
Le Tour du Monde en 80 Jours, Jules Verne (texte, audio et illustrations)

# data[].attributes.body
Audiolivre

# data[].attributes.attachment_link.title
Livre audio complet : Poil de carotte - Jules Renard - YouTube

# data[].attributes.attachment_link.description
Livre audio complet : "Poil de carotte" de Jules Renard lu par Saphir pour Audiocité. Durée totale : environ 3h40 Nombre de chapitres : 49

# data[].attributes.body
Film

# data[].attributes.attachment_link.title
Le temps des amours 2 1990 Pierre-François Martin-Laval Armelle Deutsch

# data[].attributes.body
Audiolivre

# data[].attributes.attachment_link.title
Livre Audio - Robert Louis Stevenson - L'île au trésor (en cours) - YouTube

# data[].attributes.body
Audiolivre

# data[].attributes.body
Roman d'aventures

# data[].attributes.body
Vocabulaire/Orthographe

# data[].attributes.body
Vocabulaire

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ruisseler d'émotions et de sens sur l' aquarelle nuancée des mots qui le composent : voilà qui décrit bien le français, une langue spitante qui ne s'en va pas à vau-l'eau. Bien au contraire! Quelle joie que de se laisser engloutir par l'ivresse de ses vocables harmonieux! Fluide et chantante, cette langue est aussi rafraîchissante qu'une ondée et aussi invitante qu'une oasis. Si elle jouit d'une vitalité enviable, c'est qu'elle plonge ses racines dans une mangrove langagière à la manière du palétuvier. Comme cet arbre profondément ancré dans son sol d'origine, elle s'adapte à son environnement, aux nouvelles réalités, se ramifie et prospère résolument contre vents et marées. Et plouf! Quel plaisir de s'y immerger!

Les dix mots mis à l'honneur cette année dans la francophonie sont inspirés du thème de l'eau. Ils nous font prendre conscience de la valeur de cet or bleu, non seulement comme élément indispensable à toute forme de vie, mais aussi comme source d'enrichissement de la langue. En effet, sa force évocatrice nous a permis de vous préparer une série de jeux linguistiques qui, nous l'espérons, vous feront ramer un peu! N'hésitez pas à recourir au Grand dictionnaire terminologique ou à la Banque de dépannage linguistique pour vous aider à les résoudre.

Document imprimable des jeux linguistiques 2020

# data[].attributes.attachment_link.description
Coordonnée par l'Office québécois de la langue française, la Francofête offre aux citoyens et citoyennes l'occasion d'exprimer leur volonté, leur fierté et leur plaisir de vivre en français. Des jeux et des concours linguistiques inspirés par le thème et les mots de l'année sont destinés au personnel des entreprises, grandes et petites, des commerces, des ministères et des organismes ainsi qu'au grand public.

# data[].attributes.headline
Je suis Khofi, un livre dont tu es le héros

# data[].attributes.subject
Je suis Khofi, un livre dont tu es le héros

# data[].attributes.body
Ecriture/Afrique

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Je suis Kofi

Un livre dont vous êtes le héros

Par les classes de 4e des collèges Champ-Lumière de Selongey et Henry Berger de Fontaine-Française

NEXT

Je suis Kofi

Un livre dont vous êtes le héros

Vous n'avez peut-être pas joué à "Arrière petit-fils de griot", donc vous ne connaissez pas encore Kofi... Vous pouvez tenter l'aventure à tout moment en cliquant sur "Le jeu". Cela ne vous empêche pas de choisir le destin de Kofi à travers ce récit.Vos choix le conduiront peut-être à une autre destinée...A moins que...

Le jeu

Commencer l'aventure...N'hésite pas à visiter les zones cliquables !

Clic

Mma aché ! Bonjour ! Mon nom est Kofi Saouda. Je suis né un vendredi à Bodi, un petit village du Ghana. Là c'est moi petit

Je vis dans cette case avec mes grands-parents, mes parents, ma petite soeur Aïssata et mon frère Maandag. Lui, il est né un lundi...

Je vais aller travailler aux champs avec mon père et mon frère

Je préfère rêver à ma future carrière de griot comme mon grand-père

Enlève les djembés de cette page

J'aime bien rester à la maison avec mon petit frère Maandag. Mais mon père nous demande souvent de l'accompagner... Que faire ?

Depuis le champ de mon père et de mon grand-père, on voit les éléphants... Je n'aime pas trop travailler la terre, mais j'aime être avec Maandag...

Le manioc est une racine avec laquelle ma mère prépare des repas délicieux :

Il n'y a plus personne ?

Deux hommes africains font irruption devant moi... ils me traînent hors du village, m'attachent aux autres prisonniers. J'aperçois ma mère. Elle est trop loin, je ne peux lui parler.Nous prenons tous la direction de Assin Manso. Il paraît qu'on nous attend là-bas. J'ai peur.

Nous sommes enfermés à plus de cent dans des cachots plusieurs semaines. Il y a une toute petite ouverture en haut qui nous apporte un peu de lumière et d'air.Je ne sais pas au bout de combien de jours, le temps me semblait interminable, nous allons enfin dehors en traversant un long tunnel, nous franchissons une porte. Devant nous, un bateau. Je n'ai jamais vu un bateau aussi grand. Je ne vois plus ma mère. Je pense à Maandag et Aïssata, à mon père, à mes grands-parents... que sont-ils devenus ? Je ne veux pas monter dans le bateau, j'entends crier mais je ne comprends pas ce qu'on me dit...

Assin Manso, la rivière... du dernier bain. Je sais maintenant que je ne rentrerai pas au village. Il parait que nous prenons la direction de Cape Coast

Il paraît qu'on va traverser l'océan pendant plusieurs jours... Pour aller à la Nouvelle Orléans. Je ne savais même pas que de l'autre côté de la mer il y avait d'autres terres...

A bord du bateau, j'ai fait la connaissance de Souleyman. Il est très gentil. Comme moi il se demande bien ce qu'il va nous arriver. L'odeur à bord du bateau est pestilencielle.

On nous a baptisé de force. Je refuse de retenir ce nouveau prénom. Je suis et je resterai Kofi. Kofi Saouda.

Nous sommes nus sur le bateau. Nous sommes enchaînés. Nous sommes arrosés d'eau de mer comme simple toilette. Nous partageons une gamelle de bouillie pour dix, bien loin des délicieux repas que me préparait ma mère. Le temps ne passe pas vite...

Nous sommes dans l'entrepont, complètement entassés. Parfois l'un de nous meurt. On le jette par dessus bord et il est dévoré par les requins. Nous avons pensé à nous révolter : mais que faire, sans armes... La plupart d'entre nous ne savent pas nager...

La situation est désespérée. Je ne sais pas si je tiendrai bien longtemps. Souleyman non plus.

Les survivants

Souleyman et moi à bord du bateau, beaucoup sont morts. Une maladie étrange : une chute des cheveux, des boutons qui apparaissent sur tout le corps, un amaigrissement au delà de la dénutrition, des bleus, les dents qui tombent... On nous a fait jeter les morts par dessus bord...

Les survivants

Les plus jeunes, à bout de force. Pour beaucoup, ils ont vu les leurs mourir.

Arrivée à la Nouvelle Orléans. Nous sommes, sâles, fatigués, affamés. On nous emmène dans un endroit où nous sommes exposés comme du bétail.

Qu'il est loin mon Ghana...

Je suis désespéré... comment sommes nous traités... Je me souviens de cette chanson que me chantait ma grand-mère... Ecoute-la.

Mon frère Maandag... Son souvenir me Hante...

MA soeur aïssata... qu'est-elle devenue ? Mes parents ? Ma famille ?

De quel droit enchaîne-t-on des êtres humains...Qu'avons-nous fait pour mériter un tel traitement ?

Souleyman et moi.

Je viens du Mali.

Je ne pense qu'à une chose : me sauver et me venger ! Comment ces hommes blancs se permettent-ils de nous humilier de la sorte ?

Souleyman et moi.

Je viens de Côte d'Ivoire.

Souleyman et moi.

Je ne sais pas où sont passés mes enfants.

Souleyman et Kofi sont très gentils. Je pleure encore souvent la perte de mes enfants.

Mon ami Kofi a souffert pendant le voyage... J'aimerais pouvoir l'aider... Et si nous tentions de nous échapper ?

Je ne sais pas si c'est une chance mais nous partons tous les trois en premiers. C'était étrange cette agitation, ces cris d'hommes blancs. Je ne comprends toujours pas cette langue. Mais lorsqu'on nous frappe dans les jambes on entend toujours le même mot. J'ai compris qu'il fallait avancer.

Nous longeons un fleuve. J'apprendrai plus tard qu'il s'agit du Mississipi. Direction une ville proche de Louisiane appelée Bâton Rouge. Je crois que nous nous arrêterons à White Castle...

Suivre l'idée de Souleyman et essayer de fuir

Poursuivre la route

Au coucher du soleil, Souleyman décide de se lancer. Nous voyons un bateau à vapeur passer près de nous. Il se laisse tomber au sol et essuie nombre de coups de pieds pour le faire se relever.

NEXT

Ses blessures furent si profondes qu'elles mirent plusieurs semaines à se refermer...

Nous longeons un fleuve. J'apprendrai plus tard qu'il s'agit du Mississipi. Direction une ville proche de Louisiane appelée Bâton Rouge. Je crois que nous nous arrêterons à White Castle...

Plantation de Nottoway, White Castle, 1860Propriétaire: John Hampden Randolph

Nos cabines, à l'écart de la maison du maître

Des heures durant, nous récoltons le coton, au son de cette chanson, le travail doit être rythmé et efficace afin de ne pas fâcher ceux qui nous surveillent...

NEXT

Etats confédérés d'Amérique

Etats de l'Union (Etats Unis)

NEXT

Guerre de Sécession1861-1865

Abraham LincolnAbolitionnistePrésident

Jefferson DavisEsclavagistePrésident

Peu de temps après notre arrivée à la plantation une certaine fébrilité s'installe chez les maîtres... Une rumeur de guerre civile court. Apparemment les hommes blancs ne soutiendraient pas tous ce travail que l'on nous oblige à faire. Certains même voudraient nous accorder des droits. Souleyman et moi n'osons y croire... En attendant nous prions...

NEXT

O freedom

Les hommes blancs se sont entretués

La liberté a gagné

1865...Souleyman et moi sommes libres...

12 millions de victimes, le nombre véritable ne sera jamais connu, car beaucoup périrent avant même d'embarquer sur les navires négriers.La plupart des nations européennes ont participé à la traite négrière atlantique.Du XVIIe au XIXe siècle, la France organise 4220 expéditions négrières, la plupart au départ de Nantes.

NEXT

Devenir libre

LA flamme de l'égalité

"Je rêve que mes quatre petits-enfants vivront un jour dans une nation où ils ne seront pas jugés sur la couleur de leur peau, mais sur la valeur de leur caractère"Martin Luther King

Crédits

Je décide de partir me promener pas trop loin de mon village, afin de m'isoler. Je cherche un arbre : l'abri idéal pour rêver à la mission de mon grand-père. Etre un griot, porteur de la mémoire de mon village. J'espère hériter de son savoir. Pour cela je dois suivre le chemin.

Je dois passer entre les deux grands arbres afin d'atteindre l'arbre sacré de mon village...

Je suis fatigué aujourd'hui... Je n'irai pas plus loin. Autant rester au pied de l'arbre voisin...

Après avoir somnolé, je decide de retourner au village

Mon rêve est doux et agréaBle

Quelques gouttes commencent à tomber

Je dois vite rentrer au village ramasser le manioc et le rentrer avant qu'il ne pourrisse...

Je suis bien dans mon rêve : j'ai hérité de la charge de griot de mon grand-père, tout le monde me connait et me fait confiance, je connais tous les secrets des villages et alentours. Une sensation étrange me sort de ma torpeur... un python royal...

Un troisième serpent ? Brrrrr ça commence à faire trop pour moi...

Un deuxième serpent ?

Au pied de mon arbre j'aime être connecté avec la nature... Respirer l'air chaud et sec qui m'entoure.Mon rêve est de courte durée... Une agitation inhabituelle me fait ouvrir les yeux : des troupeaux d'animaux sont entrain de fuir. Buffles et antilopes cherchent à échapper à un panache de fumée noirâtre que je perçois au loin.Je cours aussi vite que je peux en direction de l'incendie. Epuisé, essouflé, mort de fatigue et pris de panique, je vois le feu dévorer sous mes yeux les cases de mon village. Je pars à la recherche de ma famille. Les fumées me piquent la gorge. Je tousse et je suffoque. Je...

Kofi s'est fait happer par les flammes...RECOMMENCER L'HISTOIRE...

Crédits

Audio de fond :www.freesound.org/people/setuniman/

Images :- www.pixabay.com- commons.wikimedia.org- Marché aux esclaves de Zanzibar, deuxième tiers XIXe, Bojan Brecelj/Corbis (domaine public)- https://publicdomainvectors.org/

Sources :http://memorial.nantes.fr/

Une création Mescours2zic.com

# data[].attributes.attachment_link.title
Je suis Kofi, un livre dont vous êtes le héros

# data[].attributes.attachment_link.description
Je suis Kofi Un livre dont vous êtes le héros Par les classes de 4e des collèges Champ-Lumière de Selongey et Henry Berger de Fontaine-Française NEXT Je suis Kofi Un livre dont vous êtes le héros Vous n'avez peut-être pas joué à "Arrière petit-fils de griot", donc vous ne connaissez pas encore Kofi...

# data[].attributes.body
Réviser l'orhographe

# data[].attributes.attachment_link.title
Vivre au temps des Chateaux Forts - Portail

# data[].attributes.attachment_link.description
Le blog propose de suivre la genèse et l’évolution du projet ainsi que de nombreux objets 3D.

# data[].attributes.attachment_link.description
Jouer au scrabble en ligne et affrontez des adversaires rÃ©els

# data[].attributes.body
Poudlard

# data[].attributes.body
Les Fourberies de Scapin

# data[].attributes.body
Sur les pas des chevaliers de la Table ronde

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Oyez. Oyez, braves gens. Laissez-vous glisser dans l'histoire du roi Arthur et de ses chevaliers... Dans un collège pas si lointain, une classe de courageux apprentis va devoir s'échapper d'une terrible forêt : la forêt de Brocéliande. Mais celle-ci renferme de nombreux mystères, énigmes et codes secrets. Je vais vous compter l'histoire d'un escape game nécessitant intelligence, esprit d'équipe, ainsi que de bonnes connaissances en français et des légendes arthuriennes.

Apprendre la langue française en s'amusant ? Élodie Lahaye, professeure de Lettres, a relevé ce défi avec brio, au plus grand plaisir de ses élèves de Cinquième. Ainsi sa classe s'est transformée pendant 45 minutes en une salle où cinq équipes (vert, jaune, bleu, bleu ciel et rouge) ont dû résoudre de multiples énigmes.

Avant de confronter les élèves à ces défis, l'enseignante a veillé à former les groupes, et leur a confié une feuille de route comme soutien lors du jeu. À la fin, une auto-évaluation est prévue.

Une fois les groupes équipés, il est temps de commencer. Un chronomètre est affiché à côté d'un sablier. Le décor les immerge vite dans un autre monde. Ici les objectifs pédagogiques liés à l'apprentissage du français sont étroitement liés à l'imaginaire qui émane des énigmes tout au long de la séance. Un vrai travail de recherche et d'immersion a été réalisé et apprécié par les enfants.

L'escape game se résume en quatre grandes étapes que chaque équipe doit passer de manière différente. Dans un premier temps, il faudra trouver le " tombeau de Merlin " dans lequel il y a trois coffres : un pour chaque équipe. Chacun est fermé par un cadenas à trois chiffres. Il faut parvenir à les ouvrir en relevant trois défis par cadenas. Dans chaque coffre se cache une énigme. À ce moment il faut travailler tous ensemble ! En effet, les énigmes réunies permettent d'obtenir le code ouvrant l'ultime coffre-fort. La dernière énigme est un cryptex dont il faut trouver la formule magique pour pouvoir sortir de la terrible forêt.

Le scénario a été conçu de manière à offrir des chemins propres à chaque équipe qui se réunissent à la fin. Pour ce faire, il a fallu utiliser une grande diversité d'énigmes, reposant sur l'utilisation du français, en lien avec les objectifs pédagogiques. Des énigmes construites pour s'essayer à la manipulation des mots et de la langue française.

Ainsi pour la première étape, il faut découvrir un indice codé. Selon l'équipe, les élèves peuvent se confronter au ConcentrX, à une illusion d'optique, au code morse ou encore à l'incontournable code César.

Pour découvrir les trois chiffres du cadenas, ils doivent résoudre un ensemble de trois énigmes. La première peut être un rébus, des mots-mêlés, ou des mots-croisés. Pour la seconde il s'agissait de rébus, tous différents : le nombre de lettres du mot ainsi révélé correspond à un chiffre.

Enfin une épreuve d'orthographe. Cette dernière consiste en l'analyse d'un texte, dans lequel il faut relever le nombre de fautes. Ces trois épreuves ouvrent les premiers cadenas. On y découvre des phrases. Grâce à leur analyse grammaticale, les enfants déplacent un pion sur une grille de nombres. Si l'analyse de la phrase est correcte ils obtiennent le bon chiffre. Les cinq chiffres rassemblés permettent d'ouvrir un dernier coffre, renfermant un cryptex qu'il faut ouvrir pour pouvoir sortir.

Il s'agit d'un escape game pédagogique astucieux, riche en décors et en diversité, qui a ravi les élèves. Ces derniers ont apprécié la nouveauté, le travail de groupe, le format d'évaluation malgré le stress du chronomètre. L'ambiance enrichie par des accessoires et le respect du thème a permis aux enfants de pleinement profiter de cette aventure. Les objectifs ont été atteints : l'utilisation de la grammaire, du vocabulaire et de la manipulation de la langue française sont au centre de cet escape game. Nous découvrons une aventure basée aussi sur la convergence et la collaboration entre équipe. Si les équipes ne s'aident pas, personne ne sort ! L'organisation minutieuse, construite et réfléchie, a demandé du temps et du travail, qui ont été salués par les élèves. Ces derniers en redemandent !

À quand la prochaine aventure ? Il semblerait qu'elle soit en cours d'élaboration. Cette fois, Les mille et une nuits seront à l'honneur. Nous avons hâte de voir le résultat !

# data[].attributes.attachment_link.title
S'CAPE-Sur les pas des chevaliers de la Table Ronde

# data[].attributes.attachment_link.description
Oyez. Oyez, braves gens. Laissez-vous glisser dans l'histoire du roi Arthur et de ses chevaliers... Dans un collège pas si lointain, une classe de courageux apprentis va devoir s'échapper d'une terrible forêt : la forêt de Brocéliande. Mais celle-ci renferme de nombreux mystères, énigmes et codes secrets.

# data[].attributes.body
Il faut sauver Yvain

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
C'est une mission chevaleresque que se voient confier les élèves de Cinquième aujourd'hui !

Un mystérieux maléfice empêche le chevalier Yvain de pénétrer dans la forêt de Brocéliande et de rentrer chez lui... Il faut faire vite, car Laudine l'attend ! Parcourez la forêt à la recherche des indices et rompez le sortilège !

Pour entrer dans la forêt, il faut tout d'abord trouver son chemin ! Un grimoire indique trois directions qu'il faut saisir sur une boussole dans le bon ordre : la première étape est franchie.

Le joueur accède alors à la carte de la forêt. Un passage au château de la fée Viviane indique que l'on recherche cinq indices, autant de lieux qu'il y a sur la carte, pour déverrouiller le cadenas magique caché dans les profondeurs de l'étang de la magicienne.

Au fil de sa quête le joueur croise le fer avec des épreuves variées : quiz associé dont les bonnes réponses permettent de reconstituer un puzzle, une grille de mots croisés sur le vocabulaire de la chevalerie créée avec LearningApps, un message caché créé avec le Polychromacryptographe de S'CAPE, une devinette posée par Merlin l'Enchanteur, des événements à remettre dans l'ordre sur une frise ( LearningApps). Chaque défi réussi fournit un des chiffres du cadenas créé avec Lockee.

Yvain le chevalier au lion est un ouvrage de Chrétien de Troyes, étudié en cours par les élèves d'Élodie Lahaye, professeure de Français, pour découvrir les invariants des récits de chevalerie. Il permet aussi un questionnement autour de la figure du héros. " J'ai choisi cette œuvre car elle est accessible à des élèves de Cinquième et je suis fan de la légende arthurienne. "

L'escape game est pour l'enseignante un moyen de placer l'élève dans la posture du héros qui vient sauver un preux chevalier. C'est aussi une façon de réinvestir les éléments étudiés en cours et de vérifier leurs connaissances sur le livre étudié ensemble avant le confinement. " Et surtout une plongée dans le merveilleux et l'imaginaire. Une manière de s'évader tout en étant confiné ", nous confie Élodie.

On apprécie le soin porté au respect de l'univers de la chevalerie, et la variété des énigmes créées au sein de l'interface Genially. Le temps n'est pas limité, ce qui permet un jeu au rythme des jeunes joueurs. Après le passage de la première énigme, on a le choix de l'ordre dans lequel affronter les défis : un vrai scénario convergent comme on les aime !

Pour le débriefing, Élodie a prévu un questionnaire sur la Quizinière, à compléter dès qu'ils auront trouvé la solution. C'est un outil qu'ils connaissent et cela permettra à l'enseignante d'avoir un retour individuel.

# data[].attributes.attachment_link.description
C'est une mission chevaleresque que se voient confier les élèves de Cinquième aujourd'hui ! Un mystérieux maléfice empêche le chevalier Yvain de pénétrer dans la forêt de Brocéliande et de rentrer chez lui... Il faut faire vite, car Laudine l'attend ! Parcourez la forêt à la recherche des indices et rompez le sortilège !

# data[].attributes.body
Les Contes des Mille et une nuits

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Voici les élèves de Cinquième plongés au cœur de l'Orient ! Tentures, cartes au mur, ouvrages anciens, rangées de babouches, coffre... Leur salle de classe n'est plus, remplacée par un bazar digne d'un conte des Mille et Une Nuits par un coup de baguette magique d'Élodie Lahaye et Céline Viot, professeures de Français.

Les joueurs sont répartis en six équipes. Chacune se voit remettre une enveloppe détenant les premiers indices de leur quête. Trois énigmes composent cette première étape : géographie, vocabulaire et découverte du nom d'un auteur, Antoine Galland. Élodie et Céline ont pris soin de décliner chaque énigme en six versions, et se sont amusées avec de nombreux outils, notamment pour trouver le nom de l'auteur : ConcentrX, rébus, labyrinthe, Polychromacryptographe, ou encore code César. Chaque équipe vit donc un défi unique.

Les enseignantes valident les réponses de chaque équipe en leur remettant un premier chiffre. Pour passer à la seconde étape du jeu, les petits groupes doivent coopérer et multiplier leurs chiffres : le grand nombre obtenu est la combinaison d'un cadenas à cinq chiffres.

Le coffre délivre alors un cryptex et six énigmes écrites par Shéhérazade elle-même ! Mais un message avertit les joueurs : l'énigme n'est pas là où on le croit... Une série de nombres en haut du document constitue un code pour trouver une lettre au sein du texte. À nouveau, la coopération des équipes est nécessaire pour reconstituer le mot SESAME, correspondant à la combinaison du cryptex.

Le final est proche ! Les élèves doivent désormais partir à la recherche de deux objets portant une inscription en arabe. Il s'agit de deux livres... qui n'en sont pas vraiment. L'un d'eux renferme une carte magnétique, permettant d'ouvrir le second ouvrage. Un dernier message en Lipenchais, à reconstituer et déchiffrer, et les valeureux joueurs découvrent enfin par quelle ruse Shéhérazade a pu sauver de nombreuses vies.

Ce jeu d'évasion a été conçu par Élodie et Céline, et intervient après le travail mené en histoire sur la naissance de l'islam, son expansion et les caractéristiques de la ville arabo-musulmane. Il permet ainsi aux deux professeures de Français d'introduire une séquence sur les contes et de faire comprendre la notion de récit-cadreaux élèves. Les décors, très recherchés, favorisent l'immersion des joueurs. Il n'est jamais aisé de proposer un escape game à une classe entière. Les enseignantes ont relevé le défi en créant un jeu à la structure linéaire pour chacun des groupes, mais s'appuyant fortement sur la collaboration entre les six équipes. Celles-ci jouent en parallèle des énigmes similaires mais non identiques. Chaque étape ne peut être franchie que si toutes les équipes ont résolu leurs propres énigmes. Ceci permet de réserver un bon équilibre entre jeu individuel, collaboration et coopération, en limitant l'effet compétition.

Afin de s'assurer d'une bonne compréhension du jeu et des apprentissages associés, les enseignantes ont de plus créé une fiche de suivi. Elle accompagne les élèves durant l'escape game mais aussi après : c'est à la fois un guide et un support de débriefing. Chaque joueur y relève ses actions, les compétences qu'il a travaillées et peut donner son avis sur le jeu. Un moment métacognitif instructif, tant pour les joueurs que pour leurs professeures.

Bravo à Céline et Élodie pour cette création originale, d'autant plus rare dans une discipline comme le Français !

# data[].attributes.attachment_link.description
Voici les élèves de Cinquième plongés au cœur de l'Orient ! Tentures, cartes au mur, ouvrages anciens, rangées de babouches, coffre... Leur salle de classe n'est plus, remplacée par un bazar digne d'un conte des Mille et Une Nuits par un coup de baguette magique d'Élodie Lahaye et Céline Viot, professeures de Français.

# data[].attributes.attachment_link.description
L'exposition virtuelle s'attache la fabrique des hros, rvlatrice des socits qui les crent, qu'il s'agisse d'Achille, de Superman, de Lucie Aubrac ou de Lancelot. Le dossier tudie le hros sous un angle historique comme objet de construction et produit d'un discours et interroge la place des femmes dans cet univers ou encore, la figure du hros dans la littrature.

# data[].attributes.attachment_link.title
BnF - Utopie, la qute de la socit idale en Occident

# data[].attributes.attachment_link.description
L'exposition virtuelle propose de comprendre ce qui pousse l'homme cette qute d'une socit idale, travers quatre priodes : les sources de l'utopie ; au temps des Lumires ; l'utopie dans l'histoire ; les utopies du XXe sicle.

# data[].attributes.attachment_link.description
Ce dossier vous entraine dans la légende du roi Arthur et des chevaliers de la Table Ronde.

# data[].attributes.body
grammaire