# data[].attributes.attachment_link.title
"Mornas eram as noites" de Dina Salústio, é reeditado e integra coleção de clássicos da literatura

# data[].attributes.attachment_link.title
Universidade do Minho - Maria Ondina Braga | Facebook | By Universidade do Minho | Maria Ondina Braga... Sempre! ❤️

🖼️ 📚 Já é possível visitar na Galeria do Paço a exposição "Eu Vim Para Ver a Terra: Maria Ondina Braga, um olhar...

# data[].attributes.attachment_link.description
1.7K views, 32 likes, 9 loves, 0 comments, 23 shares, Facebook Watch Videos from Universidade do Minho: Maria Ondina Braga... Sempre! ❤️

🖼️ 📚 Já é possível visitar na Galeria do Paço a exposição "Eu...

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
A editora Todavia confirmar que irá publicar uma nova coleção com a obra completa de Machado de Assis. A coleção terá 26 volumes e chega às livrarias a partir de 2023. O lançamento será feito sob parceria da editora com o projeto Itaú Cultural.

A novidade foi antecipada no Instagram da editora:

Machado de Assis é tido por muitos como um dos maiores nomes da literatura brasileira. Ele é o autor de clássicos como Memórias Póstumas de Brás Cubas, com a divertida e absurda história do defunto repassando a própria vida, Dom Casmurro, com o romance entre Bentinho e Capitu, e Quincas Borba.

Os trabalhos do escritor, morto em 1908, continuam admirados por novas gerações de leitores, também com adaptações para a TV e o cinema.

# data[].attributes.attachment_link.title
Editora Todavia fará publicação da obra completa de Machado de Assis - NerdBunker

# data[].attributes.attachment_link.description
A editora Todavia confirmar que irá publicar uma nova coleção com a obra completa de Machado de Assis. A coleção terá 26 volumes e chega às livrarias a partir de 2023. O lançamento será feito sob parceria da editora com o projeto Itaú Cultural.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
As obras de Machado de Assis, um dos nomes mais célebres da literatura, já são de domínio público há algumas décadas - isso muita gente sabe. Mas adeptos da leitura digital também sabem o quanto pode ser difícil encontrar livros organizados e em boa qualidade na imensidão de arquivos dispersos pela internet, ainda mais quando se trata de um escritor tão revisitado e reeditado como Machado de Assis. Um site resolve esse problema de uma vez por todas.

Foto: Arte sobre foto/Wikimedia Commons/Jornal da USP/ / Guia do Estudante

Em Machado de Assis - Vida e Obra, fãs do "Bruxo do Cosme Velho" encontram, além de uma bela homenagem ao autor, o acervo completo de suas publicações organizadas por gêneros.

Lá, é possível acessar romances, contos, poesias, crônicas, peças de teatro, críticas, traduções e miscelâneas escritas pelo autor. Basta clicar no gênero desejado e o leitor se depara com obras como Dom Casmurro, Memórias Póstumas de Brás Cubas e Quincas Borba (este último, parte da lista de obras obrigatórias da Fuvest). Para os que querem se aventurar em livros menos conhecidos, o site também disponibiliza contos e peças como as Relíquias de Casa Velha e Hoje Avental, Amanhã Luva.

Apesar de desconhecido por muitos, o site não é nenhuma novidade: ele foi lançado em 2008, ano do centenário de Machado, como uma homenagem ao escritor e uma forma de democratizar o acesso a sua obra. O projeto é resultado de uma parceria entre o Portal Domínio Público, a biblioteca digital do Ministério da Educação (MEC), e o Núcleo de Pesquisa em Informática, Literatura e Linguística (NUPILL) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Além das obras, no site também há uma cronologia da vida do autor e uma série de teses e dissertações produzidas sobre ele.

No Brasil, as obras de um escritor tornam-se domínio público quando completados 70 anos de sua morte. Com isso, os livros podem ser acessados a distribuídos gratuitamente, sem necessidade de pagamento de direitos ou autorização.

Machado de Assis

Joaquim Maria Machado de Assis nasceu no Rio de Janeiro, no dia 21 de junho de 1839. É um dos maiores nomes da literatura brasileira, sendo a principal referência do movimento literário do Realismo. Foi um dos fundadores da Academia Brasileira de Letras, em 1896, e o primeiro presidente da instituição. Além de "Quincas Borba" e "Memórias Póstumas de Brás Cubas", "Dom Casmurro" é um de seus mais conhecidos romances. Machado f aleceu no dia 29 de setembro de 1908.

# data[].attributes.attachment_link.title
Conheça o site que reúne todas as obras de Machado de Assis

# data[].attributes.attachment_link.description
As obras de Machado de Assis, um dos nomes mais célebres da literatura, já são de domínio público há algumas décadas - isso muita gente sabe. Mas adeptos da leitura digital também sabem o quanto pode ser difícil encontrar livros organizados e em boa qualidade na imensidão de arquivos dispersos pela internet, ainda mais quando se trata de um escritor tão revisitado e reeditado como Machado de Assis.

# data[].attributes.attachment_link.title
Marcelo Britos presenta su libro "Mickey en Brandenburgo"

# data[].attributes.headline
#Los7Locos #Literatura #PalabrasLas traducciones literarias de Edgardo Scott, Pablo Ingberg y Ariana Sáenz Espinoza - Los 7 Locos

# data[].attributes.subject
#Los7Locos #Literatura #PalabrasLas traducciones literarias de Edgardo Scott, Pablo Ingberg y Ariana Sáenz Espinoza - Los 7 Locos

# data[].attributes.attachment_link.title
Las traducciones literarias de Edgardo Scott, Pablo Ingberg y Ariana Sáenz Espinoza - Los 7 Locos

# data[].attributes.attachment_link.title
"De la imprenta al Internet: La lengua española en los medios" por Raúl Ávila

# data[].attributes.headline
Gustavo Sorá: Desafíos teóricos en los estudios de la traducción de libros

# data[].attributes.subject
Gustavo Sorá: Desafíos teóricos en los estudios de la traducción de libros

# data[].attributes.attachment_link.title
Desafíos teóricos en los estudios sobre la traducción de libros: aproximaciones históricas(...)

# data[].attributes.headline
Programa cultural: entrevista  a Curt Meyer-Clason, tradutor de Guimarães Rosa

# data[].attributes.subject
Programa cultural: entrevista  a Curt Meyer-Clason, tradutor de Guimarães Rosa

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Programa de caráter cultural conduzido pelo poeta E. M. Melo e Castro com entrevista a Curt Meyer Clason, Diretor do Instituto Alemão de Lisboa, sobre o seu percurso profissional que o conduziu de tradutor até à direção do instituto, e as atividades culturais da instituição que dirige.

# data[].attributes.attachment_link.description
Programa de caráter cultural conduzido pelo poeta E. M. Melo e Castro com entrevista a Curt Meyer Clason, Diretor do Instituto Alemão de Lisboa, sobre o seu percurso profissional que o conduziu de tradutor até à direção do instituto, e as atividades culturais da instituição que dirige.

# data[].attributes.attachment_link.description
Considerada um dos maiores nomes da literatura brasileira, Clarice Lispector estreou com o premiado romance Perto do coração selvagem (1943), que mereceu atenção apaixonada da crítica, dada a singularidade de sua escrita. Além de romancista, autora dos aclamados A paixão segundo G.H.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Clarice Lispector - 100 Anos | Especial

Em 10/12/2020, Clarice Lispector completaria seu centenário, e em sua homenagem, a TV Cultura preparou este programa especial para trazer à luz a memória da escritora. Apresentado por Adriana Couto, a atração traz uma entrevista exclusiva com o biógrafo de Clarice, o professor e pesquisador norte-americano Benjamim Moser. Além disso, a produção resgata a última entrevista concedida pela escritora, guiada pelo repórter Julio Lerner, em 1977, no Panorama. Na conversa com Lerner, ela revela traços importantes de sua personalidade, que ajudam a compreender quem era aquela mulher, nascida na Ucrânia, mas que se dizia "brasileira e pernambucana". Inscreva-se no canal e clique no sininho para ser notificado das novidades! Siga as redes da TV Cultura! Facebook: https://www.facebook.com/tvcultura Twitter: https://twitter.com/tvcultura G+: https://plus.google.com/+TVCultura Site: http://tvcultura.com.br

# data[].attributes.attachment_link.description
Em 10/12/2020, Clarice Lispector completaria seu centenário, e em sua homenagem, a TV Cultura preparou este programa especial para trazer à luz a memória da escritora. Apresentado por Adriana Couto, a atração traz uma entrevista exclusiva com o biógrafo de Clarice, o professor e pesquisador norte-americano Benjamim Moser.

# data[].attributes.headline
O JANTAR DE CLARICE LISPECTOR E CHICO BUARQUE

# data[].attributes.subject
O JANTAR DE CLARICE LISPECTOR E CHICO BUARQUE

# data[].attributes.attachment_link.title
O JANTAR DE CLARICE LISPECTOR E CHICO BUARQUE

# data[].attributes.headline
Presentación de los “Cuentos completos” de Clarice Lispector

# data[].attributes.subject
Presentación de los “Cuentos completos” de Clarice Lispector

# data[].attributes.body
Dialogan Paula Abramo, poeta mexicana traductora de este volumen, y Valeria Tentoni, escritora y editora argentina.

# data[].attributes.attachment_link.title
Presentación de los "Cuentos completos" de Clarice Lispector - Fondo de Cultura Económica de Argentina

# data[].attributes.attachment_link.description
Dialogan Paula Abramo, poeta mexicana traductora de este volumen, y Valeria Tentoni, escritora y editora argentina.

# data[].attributes.headline
La literatura , la conversación y la traducción

# data[].attributes.subject
La literatura , la conversación y la traducción

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Desertar es una conversación escrita entre Ariana Harwicz y Mikaël Gomez Guthart sobre la escritura, la traducción y la identidad, esto entre muchas otras cosas. He tenido el privilegio de entrevistarlos para este episodio de El Anaquel, que comienza (como el libro) con estas líneas:

Conversación -en castellano- suena a converso. Al parecer ya tenemos un problema para futuras traducciones. Las palabras vienen siempre acopladas, ensambladas, apareadas en otras, como las largas raíces de los árboles, así que somos dos conversos, conversando.

Además, te recomiendo:

Finalmente, este episodio está dedicado a covers, espero lo disfruten:

1 - Aurora - Teardrop (Massive Attack)
2 - Saigon Blue Rain - Goodbye Horses (Q Lazzarus)
3 - Marilyn Manson - Personal Jesus (Depeche Mode)
4 - Guns N' Roses - Live And Let Die (Wings)

# data[].attributes.attachment_link.title
[Podcast] Desertar: Conversación con Ariana Harwicz y Mikaël Gómez Guthart - El Anaquel | Blog Literario

# data[].attributes.attachment_link.description
Desertar es una conversación escrita entre Ariana Harwicz y Mikaël Gomez Guthart sobre la escritura, la traducción y la identidad, esto entre muchas otras cosas. He tenido el privilegio de entrevistarlos para este episodio de El Anaquel, que comienza (como el libro) con estas líneas: Conversación -en castellano- suena a converso.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Este jueves 29/10 se realizó el tercer encuentro del ciclo de charlas sobre desafíos feministas para la educación superior organizado por la subsecretaría de Políticas de Género de la Facultad. La apertura estuvo a cargo de Carolina Spataro, quien le cedió la palabra a Larisa Kejval, moderadora de la actividad. La exposición continuó con el aporte de distintxs referentes de la temática: Sara Pérez (Docente e investigadora UNQ), Patricia Gómez (Politóloga. Programa de Actualización en Género y Derecho, UBA), Emilse Kejner (Dra. en Linguística. Docente en UNComahue), Andrea Mallimaci y Carolina Atencio (Directora General de Prensa y Comunicación y Directora de Contenidos - Ministerio de las Mujeres, Géneros y Diversidad de la Nación). Sobre el final, se abrió el espacio para el diálogo e intercambio entre lxs panelistas.

Durante el evento se debatió sobre la potencialidad y limitaciones del uso del lenguaje inclusivo como herramienta de intervención política para el reconocimiento de la pluralidad. Además, se analizó la relación histórica entre el discurso y las relaciones de poder, y los desafíos de la agenda feminista actual para la transformación social.

Mirá el video completo:

# data[].attributes.attachment_link.title
Lenguaje inclusivo: usos y resistencias - Facultad de Ciencias Sociales

# data[].attributes.attachment_link.description
Este jueves 29/10 se realizó el tercer encuentro del ciclo de charlas sobre desafíos feministas para la educación superior organizado por la subsecretaría de Políticas de Género de la Facultad. La apertura estuvo a cargo de Carolina Spataro, quien le cedió la palabra a Larisa Kejval, moderadora de la actividad.

# data[].attributes.attachment_link.description
Género y Diversidad 2021-06-16T11:45:54+00:00 A continuación compartimos materiales de diversas autorías que proponen la unificación de los modos de enunciación para una comunicación inclusiva y no sexista.

# data[].attributes.headline
O homem que falava português - RAQUEL COZER

# data[].attributes.subject
O homem que falava português - RAQUEL COZER

# data[].attributes.headline
Pál, Paul, Paulo: As três vidas de Paulo Rónai

# data[].attributes.subject
Pál, Paul, Paulo: As três vidas de Paulo Rónai

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Resenha

O homem que aprendeu o Brasil: A vida de Paulo Rónai (Todavia, 2020), de Ana Cecília Impelizzieri Martins.

Um homem de sobretudo preto, sapatos grosseiros desgastados e chapéu é flagrado pelo fotógrafo enquanto lê, em um lugar não muito hospitaleiro. Em volta dele, areia e uma vegetação rasteira. O homem, um judeu húngaro chamado Pál Rónai, percorre com seus olhos um livro aberto, que segura com apenas uma das mãos. A outra, esconde no bolso, para suportar o frio.

A foto, que me toca de forma poderosa, está na capa do livro "O homem que aprendeu o Brasil: A vida de Paulo Rónai", de Ana Cecília Impellizieri Martins. Nesta imagem, Rónai está em um campo de alistamento militar compulsório, para onde foi deslocado com centenas de judeus húngaros com idade para prestar serviço militar. A Hungria, de governo filonazista, criou inúmeras instalações como esta, onde os judeus e demais "indesejáveis" ficavam retidos, supostamente para realizar treinamento militar. Esta foto traduz uma atitude que acompanhará Rónai até o final de sua vida. Mesmo em meio às maiores adversidades, ele sempre acreditará no trabalho intelectual e na força dos livros e das ideias para se amparar e seguir em frente.

Nascido Rónai Pál, em 13 de abril de 1907, o nosso Paulo Rónai era filho de uma família judia de classe média. Como ele mesmo repetiria ao longo de sua vida, nasceu em meio aos livros. O pai era dono de uma pequena livraria e papelaria, que prosperou a partir do momento em que Miksa Rónai dedicou atenção aos livros da área jurídica, uma vez que a loja estava próxima do Fórum de Justiça da cidade. Ponto de encontro de juristas e de amantes de literatura, a livraria de Miksa era o lugar onde o primogênito Pál passava longas horas, todos os dias.

A Hungria na qual Rónai nasceu tinha como uma de suas marcas o investimento em educação. Os ginásios húngaros, após a reforma no sistema educacional ocorrida em 1855, passaram a abrigar professores com sólida formação, em sua maioria doutores. A ênfase das aulas recaía sobre humanística, com ensino de grego, latim e alemão, história e história da literatura magiar. Rónai sai do ginásio, aluno aplicado que era, com amplo domínio em língua e literatura latina. Eram 6 aulas semanais de latim, ao longo de 8 anos.

Esta formação humanística, somada ao isolamento linguístico dos magiares, fazia com que as famílias de classe média e da burguesia em ascensão buscassem complementar a formação dos filhos com o estudo de línguas europeias, em especial o francês, língua à qual Rónai se dedicou por muitos anos. De modo algo profético, recebeu um romance de Balzac de presente logo que começou a aprender a língua, definindo-se assim a paixão pelo autor de "As ilusões perdidas", paixão que o acompanharia por toda a vida.

Estudante de francês da Aliança Francesa, por meio da qual já havia recebido uma bolsa para permanecer alguns meses em Paris, Rónai retorna à cidade luz para estudar na Sorbonne e na própria Aliança em 1928. Neste período de intensa atividade intelectual, dedicou-se à formulação de seu Doutorado em Filologia e Línguas Neolatinas, título que obteria no ano seguinte. No final deste ano, em um gesto carregado de simbolismo, passa a assinar Paul Rónai, afrancesando o seu nome e procurando abrir novas perspectivas para sua vida acadêmica.

Paul Rónai retorna à Budapeste em 1929. Doutor em Filologia e Línguas neolatinas, com um estudo sobre os romances da juventude de Balzac, ele rapidamente passa a se integrar ao mundo intelectual húngaro. Frequenta cafés, que viviam o seu esplendor em Budapeste, colaborava com a imprensa, fazia traduções, atuava como professor de língua francesa e se dedicava ao estudo de línguas, paixão que o acompanhou até o final de sua vida. Tudo parecia estar encaminhado para que ele se estabelecesse em sua cidade natal e tivesse uma trajetória parecida com a de muitos de seus conterrâneos. A Hungria vivia ainda os efeitos das reformas no seu sistema de ensino e Rónai fazia parte de uma geração altamente promissora. Como destaca a autora desta biografia, nasceram na Hungria, entre 1875 e 1905, cinco futuros ganhadores do Prêmio Nobel, em diversas áreas.

Tudo aquilo que havia sido construído, no entanto, começou a desmoronar na década de 1930. Com a ascensão de Hitler ao poder e a progressiva perseguição aos judeus na Alemanha, que passou a contaminar os países que progressivamente se alinharam ao nazismo, as tensões e o temor por uma conflagração eram iminentes. Dedicado às aulas, em escolas e particulares e às atividades intelectuais, em especial a tradução, Paul Rónai encontrou, em 1938, uma obra que seria a chave de sua nova vida: a tradução francesa de "Dom Casmurro". Como anotaria muitos anos mais tarde, em um artigo publicado no Correio da Manhã, uma "literatura que tinha romancista daquele porte não podia deixar de interessar-me". Em um exagero retórico, poderíamos dizer que o Bruxo do Cosme Velho salvou a vida de Rónai.

A partir do interesse que Dom Casmurro despertou em Rónai, a busca de obras de literatura brasileira foi um movimento natural. Ele, que ministrava aulas particulares de francês para membros da diplomacia brasileira em Budapeste, passou a buscar livros de autores brasileiros e se empenhou em aprender o português. Logo, estaria em contato com Ribeiro Couto, que além de poeta era membro do corpo diplomático brasileiro, sediado na Holanda. Em 1939, publica a primeira coletânea de poetas brasileiros em húngaro, livro que foi seu cartão de visitas para a burocracia brasileira, que permitirá, em 1941, que ele entre no Brasil, inicialmente como bolsista e, logo mais, como cidadão naturalizado brasileiro. Nascia assim, oficialmente, Paulo Rónai.

Na biografia ora em tela, que supre uma lacuna imperdoável com este húngaro que tanto fez pelas letras brasileiras, Ana Cecília Impellizieri Martins narra em detalhes esta parte da vida de Rónai, que fiz questão de recontar com um pouco mais de vagar, dada a importância que estes passos, quais sejam, a sua sólida formação humanística, seu aprofundado estudo de línguas estrangeiras e sua descoberta da língua e da literatura brasileiras, assim como demonstra a contribuição estupenda deste homem discreto para a cultura nacional.

Desde o momento em que se estabelece no Brasil, Paulo Rónai procura tecer uma rede de contatos no meio intelectual e literário carioca. Já nos seus primeiros meses no país, conhece amigos que o acompanharão pela vida toda, como Carlos Drummond de Andrade, Aurélio Buarque de Hollanda e Cecília Meirelles. Buscando trabalhar em meios onde já tinha afinidade, tentar dar aulas de língua (francês e latim, em especial), traduzir literatura e colaborar com a imprensa. Martins descreve o empenho com que trabalhou, as jornadas extenuantes e a vida modesta que levou entre nós.

Como a autora da biografia destaca, o nome de Rónai está ligado a, pelo menos, dois empreendimentos editoriais que, por si sós, bastariam para deixar o seu nome gravado por décadas e mais décadas na nossa literatura. Ao lado de Aurélio Buarque de Hollanda, Rónai trabalhou na publicação de "Mar de Histórias", uma coletânea do conto universal, vinda à lume em um espaço de quase quarenta anos, em dez grossos volumes. Um trabalho de tradução e de apresentação de autores e obras da literatura universal que, em sua imensa maioria, jamais haviam sido vertidas para o português.

Como se não bastasse, Rónai assume uma tarefa gigantesca, batizada pela autora de "operação Balzac". Fruto da paixão do húngaro abrasileirado pelo autor francês e do caráter visionário dos editores da Editora Globo, da família Bertaso, a operação consistia em publicar, em português, toda a Comédia Humana de Honoré de Balzac, projeto verdadeiramente ciclópico. Cabia a Rónai revisar as traduções, coordenadas por ele, uniformizá-las, redigir notas e apresentações para cada um dos 89 romances que formavam a Comédia Humana. Como precisou Martins, a "tarefa se prolongou por quinze anos, deu origem a dezessete alentados volumes, num total de 12 mil páginas, 7 mil notas de rodapé" (Martins, p. 220).

Ao longo de 384 páginas, escritas em prosa escorreita e elegante, Martins nos conduz a uma verdadeira aventura intelectual, mostrando como um erudito da envergadura de Rónai foi formado na Europa do entreguerras e como os ventos o trouxeram para o Brasil, assim como outros exilados incríveis, como Herbert Caro e Otto Maria Carpeux. A obra, fruto de uma tese de doutorado em Literatura Brasileira, tem como uma de suas chaves o acesso que a autora teve a documentação inédita ou pouquíssimo conhecida do autor, como os seus diários, anotações pessoais, cartas e recortes que ele zelosamente guardou em pastas.

Ana Cecília Impelizzieri Martins, com esta biografia de um dos nomes mais importantes de nossas letras na segunda metade do século XX, lança luz sobre a vida de um homem, cuja vida foi atravessada pela intolerância e incompreensão e que se dedicou a traduzir. Ao nobre ato de fazer com que diferentes culturas se aproximassem por meio da literatura. Um homem que, nas palavras da autora, viveu lutando contra Babel.

# data[].attributes.attachment_link.title
Pál, Paul, Paulo: As três vidas de Paulo Rónai - Estado da Arte

# data[].attributes.attachment_link.description
Resenha O homem que aprendeu o Brasil: A vida de Paulo Rónai (Todavia, 2020), de Ana Cecília Impelizzieri Martins. Um homem de sobretudo preto, sapatos grosseiros desgastados e chapéu é flagrado pelo fotógrafo enquanto lê, em um lugar não muito hospitaleiro. Em volta dele, areia e uma vegetação rasteira.

# data[].attributes.headline
Literatura na Mário: Vida e obra de Paulo Rónai, Ana Cecilia responde a Nanni Rios

# data[].attributes.subject
Literatura na Mário: Vida e obra de Paulo Rónai, Ana Cecilia responde a Nanni Rios

# data[].attributes.attachment_link.title
Literatura na Mário: Vida e obra de Paulo Rónai, Ana Cecilia responde a Nanni Rios

# data[].attributes.attachment_link.title
Para que serve a literatura? Entrevista com Valter Hugo Mãe

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria

# data[].attributes.attachment_link.title
El ensayo y la crítica de la modernidad -  Tercer encuentro (Darío González)

# data[].attributes.headline
Seminario "Recorridos de Barthes" (2021) - Sesión Inaugural

# data[].attributes.subject
Seminario "Recorridos de Barthes" (2021) - Sesión Inaugural

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria

# data[].attributes.attachment_link.title
Seminario "Recorridos de Barthes" (2021) - Sesión Inaugural

# data[].attributes.attachment_link.title
S02E73: Entrevista com Paulo Henriques Britto - Pt. 2

# data[].attributes.headline
Lygia Fagundes Telles  entrevistada por Clarice

# data[].attributes.subject
Lygia Fagundes Telles  entrevistada por Clarice

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Você sabe o que uma famosa escritora disse para a outra? Se não sabe, leia o que Clarice Lispector perguntou e Lygia Fagundes Telles respondeu. Mas o final dessa conversa poderá ser na Academia.

Eu pretendia ir a São Paulo para entrevistar Lygia Fagundes Telles, pois valia a pena a viagem. Mas acontece que ela veio ao Rio para lançar seu novo livro, Seminário dos ratos. Entre parênteses, já comecei a ler e me parece de ótima qualidade. O fato dela vir ao Rio, o que me facilitaria as coisas, combina com Lygia: ela nunca dificulta nada. Conheço a Lygia desde o começo do sempre. Pois não me lembro de ter sido apresentada a ela. Nós nos adoramos. As nossas conversas são francas e as mais variadas. Ora se fala em livros, ora se fala sobre maquilagem e moda, não temos preconceitos. Às vezes se fala em homens.
Lygia é um best-seller no melhor sentido da palavra. Seus livros simplesmente são comprados por todo o mundo. O jeito dela escrever é genuíno pois se parece com o seu modo de agir na vida. O estilo e Lygia são muito sensíveis, muito captadores do que está no ar, muito femininos e cheios de delicadeza. Antes de começar a entrevista, quero lembrar que na língua portuguesa, ao contrário de muitas outras línguas, usam-se poetas e poetisas, autor e autora. Poetisa, por exemplo, ridiculariza a mulher-poeta. Com Lygia, há o hábito de se escrever que ela é uma das melhores contistas do Brasil. Mas do jeitinho como escrevem parece que é só entre as mulheres escritoras que ela é boa. Erro. Lygia é também entre os homens escritores um dos escritores maiores. Sabe-se também que recebeu na França (com um conto seu, num concurso a que concorreram muitos escritores da Europa) um prêmio. De modo que falemos dela como ótimo autor. Lygia ainda por cima é bonita.
Comecemos pois:

Clarice Lispector - Como nasce um conto? Um romance? Qual é a raiz de um texto seu?
Lygia Fagundes Telles - São perguntas que ouço com frequência. Procuro então simplificar essa matéria que nada tem de simples. Lembro que algumas ideias podem nascer de uma simples imagem. Ou de uma frase que se ouve por acaso. A ideia do enredo pode ainda se originar de um sonho. Tentativa vã de explicar o inexplicável, de esclarecer o que não pode ser esclarecido no ato da criação. A gente exagera, inventa uma transparência que não existe porque - no fundo sabemos disso perfeitamente - tudo é sombra. Mistério. O artista é um visionário. Um vidente. Tem passe livre no tempo que ele percorre de alto a baixo em seu trapézio voador que avança e recua no espaço: tanta luta, tanto empenho que não exclui a disciplina. A paciência. A vontade do escritor de se comunicar com o seu próximo, de seduzir esse público que olha e julga. Vontade de ser amado. De permanecer. Nesse jogo ele acaba por arriscar tudo. Vale o risco? Vale se a vocação for cumprida com amor, é preciso se apaixonar pelo ofício, ser feliz nesse ofício. Se em outros aspectos as coisas falham (tantas falham) que ao menos fique a alegria de criar.

Clarice Lispector - Para mim a arte é uma busca, você concorda?
Lygia Fagundes Telles - Sim, a arte é uma busca e a marca constante dessa busca é a insatisfação. Na hora em que o artista botar a coroa de louros na cabeça e disser, estou satisfeito, nessa hora mesmo ele morreu como artista. Ou já estava morto antes. É preciso pesquisar, se aventurar por novos caminhos, desconfiar da facilidade com que as palavras se oferecem. Aos jovens que desprezam o estilo, que não trabalham em cima do texto porque acham que logo no primeiro rascunho já está ótimo, tudo bem - a esses recomendo a lição maior que está inteira resumida nestes versos de Carlos Drummond de Andrade:
Chega mais perto e contempla as palavras
Cada uma
tem mil faces secretas sob a face neutra
e te pergunta, sem interesse pela resposta
pobre ou terrível que lhe deres
Trouxeste a chave?
- Você, Clarice, que é dona de um dos mais belos estilos da nossa língua, você sabe perfeitamente que apoderar-se dessa chave não é assim simples. Nem fácil, há tantas chaves falsas. E essa é uma fechadura toda cheia de segredos. De ambiguidades.

Clarice Lispector - Fale-nos do Seminário dos ratos.
Lygia Fagundes Telles - Procurei uma renovação de linguagem em cada conto desse meu livro, quis dar um tratamento adequado a cada ideia: um conto pode dar assim a impressão de ser um mero retrato que se vê e em seguida esquece. Mas ninguém vai esquecer esse conto-retrato se nesse retrato houver algo mais além da imagem estática. O retrato de uma árvore é o retrato de uma árvore. Contudo, se a gente sentir que há alguém atrás dessa árvore, que detrás dela alguma coisa está acontecendo ou vai acontecer, se a gente sentir, intuir que na aparente imobilidade está a vida palpitando no chão de insetos, ervas - então esse será um retrato inesquecível. O escritor - ai de nós - quer ser lembrado através do seu texto. E a memória do leitor é tão fraca. Leitor brasileiro, então, tem uma memória fragilíssima, tão inconstante. O padre Luís (um padre santo que fez a minha primeira comunhão, foi ele quem me apresentou a Deus) me contou que um dia conduziu uma procissão no Rio. A procissão saía de uma igreja do Posto Um, dava uma volta por Copacabana e retornava em seguida. Muita gente, todo mundo cantando, velas acesas. Mas à medida que a procissão ia avançando, os fiéis iam ficando pelas esquinas, tantos botequins, tantos cafés. E o mar?
Quando finalmente voltou à igreja, ele olhou para trás e viu que restara uma meia dúzia de velhos. E os que carregavam os andores. "As pessoas são muito volúveis", concluiu padre Luís. Em outros termos, o mesmo diria Garrincha quando um mês depois de ser carregado nos ombros por uma multidão delirante, com o mesmo fervor e no mesmo estádio foi fragorosamente vaiado. Tão volúveis...

Clarice Lispector - Isso não é pessimismo?
Lygia Fagundes Telles - Não sou pessimista, o pessimista é um mal-humorado. E graças a Deus conservo o meu humor, sei rir de mim mesma. E (mais discretamente) do meu próximo que se envaidece com essas coisas, do próximo que enche o peito de ar, abre o leque da cauda e vai por aí, duro de vaidade. De certeza, tantas medalhas, tantas pompas e glórias, eu ficarei! Não fica nada. Ou melhor, pode ser que fique, mas o número dos que não deixaram nem a poeira é tão impressionante que seria inocência demais não desconfiar. Sou paulista, e como o mineiro, o paulista é meio desconfiado. Então, o certo é dizer com Millôr Fernandes: "quero ser amado em Ipanema, agora, agora". Em Ipanema vou lançar esse Seminário dos ratos. O que já é alguma coisa...

Clarice Lispector - Como nasceu esse título?
Lygia Fagundes Telles - Houve em São Paulo um seminário contra roedores. Lá acontecem diariamente dezenas de seminários sobre tantos temas, esse era contra os ratos. "Daqui por diante eles estarão sob controle", anunciou um dos organizadores, e o público caiu na gargalhada, porque nessa hora exata um rato atravessou o palco. Tantos projetos fabulosos, tantas promessas. Discursos e discursos com pequenos intervalos para os coquetéis. Palavras, palavras. E de repente pensei numa inversão de papéis, ou seja, nos ratos expulsando todos e se instalando soberanos no seminário. "Que século, meu Deus", exclamariam repetindo o poeta. E continuariam a roer o edifício. Assim nasceu esse conto.

Clarice Lispector - Quais são os temas do livro?
Lygia Fagundes Telles - São quatorze textos que giram em torno de temas que me envolvem desde que comecei a escrever: a solidão, o amor e o desamor. O medo. A loucura. A morte - tudo isso que aí está em redor. E em nós. Quando fico deprimida vejo claramente essas três espécies em extinção: o índio, a árvore e o escritor. Mas reajo, não sei trabalhar sem a esperança no coração. Sou de Áries, recebo a energia do sol. E de Deus, o que vem a dar no mesmo, tenho paixão por Deus.

Clarice Lispector - Há muita gente louca no Seminário dos ratos?
Lygia Fagundes Telles - Sim, há um razoável número de loucos nesse meu livro e também nos outros. Mas a loucura não anda mesmo por aí galopante? "Os homens são tão necessariamente loucos que não ser louco representaria uma outra forma de loucura", disse Pascal.

Clarice Lispector - O que mais lhe perguntam?
Lygia Fagundes Telles - Eis o que me perguntam sempre: compensa escrever? Economicamente, não. Mas compensa - e tanto - por outro lado através do meu trabalho fiz verdadeiros amigos. E o estímulo do leitor? E daí? "As glórias que vêm tarde já vêm frias", escreveu o Dirceu de Marília. Me leia enquanto estou quente.

fonte: LISPECTOR, Clarice. Clarice Lispector entrevistas. Rio de Janeiro: Rocco, 2007.

LYGIA FAGUNDES TELLES - Autora do premiado As meninas (1973) que arrebatou os principais prêmios literários brasileiros: o Coelho Neto, da Academia Brasileira de Letras, o Jabuti, da Câmara Brasileira do Livro e o de Ficção da Associação Paulista de Críticos de Arte. Membro da Academia Brasileira de Letras. Recebeu o Prêmio Camões, em 2005, considerado o Nobel da língua portuguesa. Publicou O seminário dos ratos em 1977. Entrevistas realizadas por Clarice Lispector, entre maio de 1968 e outubro de 1969.

# data[].attributes.attachment_link.title
Lygia Fagundes Telles - entrevistada por Clarice Lispector - Revista Prosa Verso e Arte

# data[].attributes.attachment_link.description
Você sabe o que uma famosa escritora disse para a outra? Se não sabe, leia o que Clarice Lispector perguntou e Lygia Fagundes Telles respondeu. Mas o final dessa conversa poderá ser na Academia. Eu pretendia ir a São Paulo para entrevistar Lygia Fagundes Telles, pois valia a pena a viagem.

# data[].attributes.headline
PROSAS PRO FANAS - MIA COUTO: A VARANDA DO FRANGIPANI (FRAGMENTO)

# data[].attributes.subject
PROSAS PRO FANAS - MIA COUTO: A VARANDA DO FRANGIPANI (FRAGMENTO)

# data[].attributes.attachment_link.title
PROSAS PRO FANAS - MIA COUTO: A VARANDA DO FRANGIPANI (FRAGMENTO)