# data[].attributes.body
Je ne suis pas tout à fait satisfaite avec la fin du roman. J'étais indignée quand j'ai compris qu'elle allait quitter Rinri par cette façon bizarre. Mais, c'est le style de l'auteur auquel il faut s'habituer. Malheureusement tous ses romans ont une fin très spécifique et il me faut être prête pour un brusque tour d'histoire.
Comme une personne romantique, je n'arrive pas à accepter cette fin, mais du point de vue de la vie réelle, cela était prévisible.

# data[].attributes.body
Premièrement, je veux avouer que j'adore le Japon, sa culture et sa nature c'est pourquoi pour moi c'était un très grand plaisir de lire un roman dont les actions se passent dans ce pays.
En plus, j'aime les romans où il y a une action ou les sentiments qui évaluent. Et ce roman-là était très intéressant pour moi et même trop captivant. Il m'a laissé une très bonne impression et je suis sûre qu'en jour je vais le relire.
Encore, je veux ajouter ce qui m'a beaucoup impressionné: la description du moment d’ascension d’Amélie sur le mont Fuji. Cet épisode était si soutenu si important pour la narratrice que j’ai senti ces émotions. J’ai éprouvé le même désir de monter ce mont et regarder le lever du soleil de son faîte.

# data[].attributes.headline
Traduction en ukrainien de l'extrait français du roman

# data[].attributes.subject
Traduction en ukrainien de l'extrait français du roman

# data[].attributes.body
Наступного ранку я проснулась через болюче відчуття сухості на руках. Намазавши їх кремом, я пригадала вчорашній вечір. Таким чином, в моєму ліжку був хлопець. Яку тактику прийняти?

Я розбудила його та дуже лагідно сказала, що в моїй країні традиції вимагають, щоб чоловік уходив на світанку. Проте ми зробили помилку, тому що сонце вже встало. Ми переклали це відхилення на географічну віддаленість. Правда ми не зловживали цим фактом. Ринрі запитав, чи дозволяють бельгійські звичаї знову зустрітись.

- Так, - відповіла я.

# data[].attributes.body
LE lendemain matin, la sensation d’avoir les mains douloureusement seches m’eveilla. En me les enduisant de creme, je me rappelai la soiree et la nuit. Il y avait donc un garcon dans le lit. Quelle strategie adopter ?

Je vins le tirer de son sommeil et lui dis avec beaucoup de douceur que, dans mon pays, la tradition exigeait le depart de l’homme a l’aube. Deja, nous avions failli, car le soleil etait leve. Nous mettrions ce manquement sur le compte de l’eloignement geographique. Cependant, nous n’abuserions pas de cet argument. Rinri demanda si l’usage belge autorisait qu’on se revoie.

— Oui, repondis-je.

# data[].attributes.body
Amélie arrive au Japon. Elle décide d’enseigner le français aux Japonais pour apprendre la langue du pays. Elle donne une annonce; presque tout de suite un jeune homme l’appelle et ils ont une rencontre. Ce jeune homme s’appelle Rinri, il est étudiant et il apprend le français a l’Université. Après le cours ils fixent la date de leur cours suivant. Une fois l’ami de Rinri arrive dans ce café et les hommes invitent Amélie à la soirée. Un peu plus tard Rinri commence à faire la cour à Amélie et ils fréquentent les musées, les vernissages, les places les plus pittoresques. Un jour l’amie d’Amélie lui demande de vivre un mois dans son appartement. Dès ce temps-là la fille et son étudiant racontent dans cet appartement. Ils deviennent de plus en plus proches c'est pourquoi ils commencent à se voir. De temps en temps Rinri l’invite chez soi. En été Rinri l’amène au pied du mont Fiji. La fille a toujours rêve d'y monter et elle est heureuse de voir le lever du soleil à son faîte. Quelque temps après les parents de Rinri partent et ils passent une semaine chez lui. C’est l'automne qui est venu et le garçon amène Amélie à l’Université pour lui faire voir où il fait ses études. Amélie travaille dans l’entreprise Yamamoto et son travail lui prend beaucoup de forces. En décembre elle décide de monter Yamamba, un mont très dangereux et elle faillit mourir. En revenant chez elle, Amélie reçoit l’invitation de Rinri de passer Noёl avec lui et ils partent pour l’île de Sado. Pendant ce trajet Rinri propose à Amélie de devenir son épouse. La fille lui répond évasivement et lui propose d’avoir les fiançailles. Le nouvel an arrive et elle comprend qu’elle ne peut pas l’épouser. Amélie aime Rinri mais elle aime aussi la liberté. Elle décide de fuir en Belgique et devient écrivain. Avec le temps ils rompent. Deux ans plus tard elle revient en Japon comme un célèbre écrivain et pendant le rendez-vous avec ses lecteurs elle rencontre Rinri. Ils restent amis.

# data[].attributes.body
Fabienne Claire Nothomb débute sa carrière d'écrivain en 1992 et choisit comme nom de plume Amélie Nothomb. En 2012, elle retourne pour la première fois au Japon depuis le séisme, le tsunami et l'accident nucléaire de Fukushima, en disant : « le Japon m'a plusieurs fois sauvée et j'ai à nouveau besoin d'être sauvée par le Japon, qui a ce pouvoir guérisseur ».

Ni d’Ève ni d’Adam est le seizième roman d’Amélie Nothomb, paru en 2007.De son propre aveu, Amélie Nothomb n’a jamais autant écrit sur le sentiment amoureux.

Ni d’Ève ni d’Adam est sélectionné pour le prix Goncourt 2007 et pour le prix Renaudot 2007.

Ni d’Ève ni d’Adam a été récompensé par le prix de Flore 2007.