# data[].attributes.headline
Os alunos receberam os lenços na aula de Português, corrigiram os erros ortográficos e de pontuação das mensagens bordadas e traduziram-nas para inglês e francês .

# data[].attributes.subject
Os alunos receberam os lenços na aula de Português, corrigiram os erros ortográficos e de pontuação das mensagens bordadas e traduziram-nas para inglês e francês .

# data[].attributes.headline
Foram trabalhados em Português e Inglês textos informativos sobre esta tradição.

# data[].attributes.subject
Foram trabalhados em Português e Inglês textos informativos sobre esta tradição.

# data[].attributes.body
Lenços dos Namorados” - Sweetheart Handkerchiefs or Fiancée Handkerchiefs_ are handkerchiefs made of linen or cotton and embroidered with several related love patterns.

This piece of handcraft is part of the typical clothing from Minho province (in Northern Portugal) and used by women at marrying age.

“Lenços dos Namorados” were used as a ritual of romantic conquest. The girl’s sweetheart should use the handkerchief in public, so that everyone would know he had started a love relationship with her.

Also known as “Lenços de Pedidos”(RequestHandkerchiefs), “Lenços dos Namorados” are closely related to the 17th and 18th centuries Nobility handkerchiefs.

Later, they were adapted by the general female population, becoming more widely used, sometimes with spelling mistakes.

A Portuguese Lovers’ Tradition

SANDRA FEBRUARY 11, 2011  10

# data[].attributes.headline
Sobre a tradição dos lenços dos namorados

# data[].attributes.subject
Sobre a tradição dos lenços dos namorados

# data[].attributes.body
Os lenços dos namorados são séculos de poesia bordada no feminino!
Os seus textos mostram a mulher portuguesa camponesa dos séculos XVIII, XIX e XX como ser pensante e reivindicativo.

Uma das características destes textos são os erros ortográficos que não devem ser entendidos como uma tradição, mas mostram que a mulher que os bordava não tinha acesso à alfabetização. Mostram ainda sinais da pronúncia do norte.

# data[].attributes.body
Assim como neste pano
os fios unidos estão,
assim está a minha alma
unida ao teu coração

Just like in this cloth
the threads are joined together,
so is my soul
joined to your heart.

Tout comme dans ce tissu
les fils sont joints ensemble
ainsi mon âme est
unie à ton cœur

Salvador, Samuel Fernandes, Francisco Pereira

# data[].attributes.body
O machado corta lenha
Com muita facilidade,
mas não há machado no mundo
que corte a nossa amizade

The axe cuts wood
With great ease,
but there's no axe in the world
that can break up our friendship.

La hache coupe le bois
avec facilité,
mais il n'y a pas d´hache
qui coupe notre amitié.

Sofia Gonçalves, Pedro Soares, Tomás Silva

# data[].attributes.body
Nem a rosa da roseira,
nem outra qualquer flor,
nem a Primavera inteira
vale mais que o teu amor.

Neither the rose,
nor any other flower,
nor the whole Spring
is worth more than your love

Ni la rose dans le rosier,
ni aucune autre fleur,
ni tout le printemps
ne valent plus que ton amour.

Mafalda Medeiros e Cassio Junior

# data[].attributes.body
Só tu és o meu encanto,
a minha doce alegria,
ao teu lado satisfeita
passo a noite e o dia.

Only you are my charm,
my sweetest  joy.
by your side satisfied
I spend the night and the day.

Tu es mon charme
ma douce joie.
Á tes côtés satisfaite
je passe la nuit et le jour.

Mafalda Medeiros e Cassio Junior

# data[].attributes.body
Aceita amor querido,
com doce satisfação,
esta pequena lembrança
que sai do meu coração.

Accept dear love
with sweet satisfaction
this sweet present
that comes from my heart.

Accept, mon cher amour,
avec une douce satisfaction,
ce petit souvenir
qui vient de mon coeur.

Iris Rego e Arthur Cavalheiro

# data[].attributes.body
Aqui tens o meu coração
e a chave para o abrir.
Não tenho mais que te dar,
nem mais que te pedir.

Here you have my heart
and the key to open it.
I don´t have anything else to give you,
nor you have anything else to ask me.

Ici vous avez mon coeur
et la clé pour l'ouvrir.
Je n'ai rien d´autre à te donner
ni toi rien d'autre à me demander.

Iris Rego e Arthur Cavalheiro

# data[].attributes.body
Nosso amor
há de acabar
quando esta
pomba voar.

Our love
will end
when this
dove  will be able to fly.

Notre amour
doit se terminer,
quand cette
colombe volera.

Salvador Medeiros, Samuel Fernandes , Francisco Pereira

# data[].attributes.body
Coração, por coração...
Amor não troques o meu!
O meu coração
Sempre foi leal ao teu!

Heart by heart...
Love, don´t replace  mine!
because  my heart
has always been loyal to yours.

Coeur pour coeur...
L'amour ne change pas le mien !
Mon coeur
A toujours été fidèle au tien !

Salvador Medeiros, Francisco Pereira, Samuel Fernandes

# data[].attributes.body
Aqui tens o meu coração
e a chave para o abrir.
Não tenho mais que te dar,
nem mais que te pedir.

Here you have my heart
and the key to open it.
I don´t have anything else to give you,
nor you have anything else to ask me.

Voici mon coeur
et la clé pour l'ouvrir.
Je n'ai rien d´autre  à te donner
ni toi rien d'autre à me demander.

Nádia Gonçalves

# data[].attributes.body
Como é bom um abraço,
de amizade verdadeira!
É tão belo, quanto dura
às vezes, a vida inteira.

How nice is a hug
of true friendship!
It's so beautiful when it lasts
sometimes a lifetime.

Comme c'est bon un câlin
de la vraie amitié !
C'est si belle , quand ça dure
parfois toute l vie.

Nádia Gonçalves

# data[].attributes.body
Pedrinhas desta calçada
levantai-vos e dizei
quem vos passeia de noite...
porque de dia eu bem o sei.

Little stones from this pavement
Stand up and say
who walks you by night...
for by day I know it well.

Cailloux de cette chaussure
lève toi et dis qui
tu marches la nuit...
parce que pendant la journée-, je le sais bien.

João Patrício

# data[].attributes.body
O meu amor deixou-me
Pensando que eu morria!
Foi um amor e veio outro...
Vivo na mesma alegria.

My love left me
thinking I would die!
It was a love, another one came.
I live in the same joy.

Mon amour m'a quitté
En pensant que je mourrais !
C'était un amour et un autre est venu
Je vis dans la même joie

Tomás Silva, Sofia Gonçalves e Pedro Soares.

# data[].attributes.body
É tão certo eu te amar
Como este lenço branco ser.
Eu só deixarei de te amar,
quando o lenço a cor perder.

It's as certain I love you
as this handkerchief white is.
I'll only stop loving you
when this handkerchief  its colour will lose

Tomás Silva, Sofia Gonçalves e Pedro Soares.

# data[].attributes.body
Meu amor, dei-te metade de um trevo de 4 folhas.
Contigo reparto sempre a minha felicidade.
Andei a dançar o Vira, a ouvir o toque do violão.
Agora ninguém me tira Viana do coração.
O meu coração romeiro, fugiu-me por brincadeira.
Fui encontrá-lo em Viana à volta de uma fogueira.

My love, I gave you half a four-leaf clover.  I always share my happiness with you.
I've been dancing the Vira, listening to the guitar.
Now no one can take Viana from my heart.
My pilgrim heart ran away from me for fun.
I found it in Viana around a bonfire.

Mon amour, je t'ai donné la moitié d'un trèfle à quatre feuilles. Je partage toujours mon bonheur avec toi
J'ai dansé le Vira, écoutant la guitare.
Maintenant, personne ne peut enlever Viana de mon coeur.
Mon coeur de pèlerin s'est enfui de moi comme une blague.
Je suis allé le trouver à Viana, autour d'un feu de joie.

# data[].attributes.body
A água nasce da pedra,
a pedra nasce do chão,
assim nasceu este amor
dentro do meu coração.

Water springs up from the rock,
the rock  comes from the ground,
that´s  how this love come from
from the inside of my heart.

Samuel Couto

# data[].attributes.body
Meu Manel vai para o Brasil
eu também vou no vapor,
guardada no coração,
daquele que é o meu amor.

My Manel goes to Brazil
I'm also going on the steam,
kept in the  heart
of the one who is my love.

Mon Manel va au Brésil
Je vais aussi à la vapeur,
gardé dans le cœur
de celui qui est mon amour.

Sofia Gonçalves, Pedro Soares, Tomás Silva

# data[].attributes.body
A carta que te escrevo
sai-me da palma da mão.
A tinta sai-me dos olhos,
a pena do coração.

The letter I write to you
comes out of my palm.
The ink comes out of my eyes,
the pen from my heart

La lettre que je t'écris
sort de la paume de ma main.
L'encre sort de mes yeux,
la plume de mon coeur.

Pedro Castro e Iara Sousa

# data[].attributes.body
Vai passarinho
e leva meu coração
para o meu amorzinho.
Entrega-lhe um beijinho.

Amo-te

Go birdie
And take my heart
to my little love.
Give him a little kiss

I love you

Vas petit oiseau
et porte mon coeur
à mon petit amour.
Donnez-lui un baiser.

Je t´aime

Marina Oliveira

# data[].attributes.body
Amor
quando te vejo
o meu coração
estremece.

Love
when I see you
my heart
flutters.

Amour
quand je te vois
mon cœur
tremble.

Francisco Costa e Adelino Batista

# data[].attributes.headline
Sugestão de leitura partilhada pela professora Bibliotecária, Cristina Magalhães, sobre os muitos tipos de amor dos lenços dos namorados.

# data[].attributes.subject
Sugestão de leitura partilhada pela professora Bibliotecária, Cristina Magalhães, sobre os muitos tipos de amor dos lenços dos namorados.

# data[].attributes.body
https://www.publico.pt/2023/01/26/p3/fotogaleria/os-lencos-namorados-tem-muitos-tipos-de-amor-sara-estudou-os-409597

# data[].attributes.attachment_link.title
Os lenços dos namorados têm muitos tipos de amor - Sara estudou-os

# data[].attributes.attachment_link.description
Sara Brandão analisou 134 lenços que eram “inicialmente usados pelas mulheres do povo para expressarem os seus sentimentos mais pessoais”.

# data[].attributes.headline
Na aula de CeD os alunos fizeram pesquisa sobre a Tradição das colheres de pau / Feira dos Namorados de Vila do Conde, tendo elaborado cartazes informativos.

# data[].attributes.subject
Na aula de CeD os alunos fizeram pesquisa sobre a Tradição das colheres de pau / Feira dos Namorados de Vila do Conde, tendo elaborado cartazes informativos.

# data[].attributes.body
“A instituição da “Feira dos Vinte” remonta a 1704, ano em que D. Pedro II, na sequência de uma solicitação das gentes de Vila do Conde, emite um alvará régio instituindo a Feira Franca de Santo Amaro, a realizar ao dia 20 de cada mês.

Às feiras acorriam lavradores, rapazes e raparigas das freguesias vizinhas, com os seus trajes de festa, bem como comerciantes de lugares mais distantes, onde, para além das trocas comerciais, se trocavam também olhares e palavras galanteadoras.

Com o passar dos anos, as feiras foram perdendo algum esplendor. No entanto, o seu carácter socializante havia de permanecer, já que era um local privilegiado para travar conhecimentos, onde as conversas decorriam muitas vezes em rimas e as raparigas contabilizavam os rapazes com quem tinham namoriscado, o que acabaria por criar a designação de “Feira dos Namorados”.

As colheres de pau eram o “meio de transporte” das mensagens apaixonadas que os rapazes ofereciam às raparigas com quem mais simpatizavam e que num passado não muito distante serviram de pretexto para começar namoros e amores.

Os alunos das escolas do concelho de Vila do Conde, todos os anos, recriam a tradição de decorar e transformar modestas colheres de pau em pequenas obras de arte com missivas amorosas."

(Texto adaptado de informação em https://www.vozdapovoa.com/noticias/vila-do-conde/a-tradicao-da-feira-dos-namorados-regressa-a-praca-de-s.-joao)

Com a orientação da professora de Educação Visual, Daniela Antunes, os alunos do 8ºA, 8ºB, 8ºC e 9ºD recriaram as suas colheres de pau, num trabalho coletivo rotativo, de todos e de nenhum, com registos de poemas , pensamentos que versam a temática do AMOR.

# data[].attributes.body
A água nasce da pedra,
a pedra nasce do chão,
assim nasceu este amor
dentro do meu coração.

Water springs up from stone,
the stone is found in the ground.
This is how this love was born:
inside my heart.

L'eau est nee de la pierre,
la pierre sort du sol,
c´est ainsi que cet amour est né,
dans mon coeur.

Sofia Gonçalves , Pedro Soares e Tomás Silva

# data[].attributes.body
Escrevi o teu lindo nome
na palma da minha mão.
para não o perder
guardei-o no coração.

I wrote your beautiful name
in the palm of my hand,
so as not to lose it
I kept it in my heart.

J'ai écrit ton beau nom
sur la paume de ma main
pour ne pas le perdre
Je l'ai gardé dans mon cœur.

Rodrigo Sousa

# data[].attributes.body
Iara Sousa