# data[].attributes.body
un exemple en allemand

# data[].attributes.attachment_link.title
Langues : Différencier avec le Stationenlernen

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
VIE DE FAMILLE - Depuis cinq ans, Chris Grady s'inspire de son expérience et raconte en bande dessinée les histoires d'un père sur Lunarbaboon. Ses histoires, qui mettent en scène son fils de 7 ans et sa fille de 2 ans, évoquent de manière souvent drôle les grands classiques de la relation parents-enfants: jouets trop bruyants, colères des tout-petits, etc.

Mais le propos est aussi plus engagé, puisqu'elles parlent de la tolérance, de l'empathie et de la manière de rendre le monde meilleur en dépit d'une actualité souvent sombre.

Instituteur dans une école primaire de Toronto, il explique avoir conçu Lunarbaboon comme un moyen de gérer ses angoisses. "J'avais besoin de canaliser mes pensées de manière positive, et je me suis rendu compte que dessiner me faisait du bien", ajoute-t-il. "J'ai publié mes BD sur les réseaux sociaux pendant quelques mois, et j'ai commencé à recevoir des messages de lecteurs qui me disaient combien mes dessins leur donnaient de l'espoir et les aidaient à surmonter les moments difficiles."

Chris Grady/Lunarbaboon

"-Ils sont habillés bizarrement.
-Tu sais ce que je dis dans ces cas-là.
Retournez chez vous!
Et invitez-nous, s'il vous plaît, pour qu'on découvre votre culture et votre mode de vie!
-Vous voulez encore des dahi vadas?
-Oui s'il vous plaît!"

Le dessinateur a décidé de se servir du succès croissant de Lunarbaboon pour améliorer les choses. Il dessine souvent des BD sur la justice sociale, les questions liées au genre, la xénophobie, etc.

"Je crois qu'il est impossible de ne pas être influencé par le monde qui nous entoure. En dépit de toutes les choses horribles dont nous entendons parler, il y a aussi beaucoup de raisons d'être optimiste. Même dans les moments difficiles du quotidien, j'essaie de voir le bon côté des choses."

Il souligne par ailleurs l'influence de son épouse: "J'ai de la chance d'avoir épousé une femme très intelligente, forte, qui n'hésite pas à exprimer son point de vue et ne cesse de se battre contre les injustices. Nos discussions quotidiennes donnent souvent matière à mes BD." La réaction des lecteurs est positive. "Les gens aiment savoir que d'autres partagent les mêmes questionnements", estime-t-il.

Lunarbaboon compte aujourd'hui plus de 900.000 abonnés sur Facebook. En Avril, Andrews McMeel Publishing a sorti une compilation de ses dessins, sous le titre "Lunarbaboon: The Daily Life of Parenthood".
"-Papa! Regarde!
-Comment est-ce qu'ils peuvent s'aimer?
-Trop bizarre!
'J'aime Star Wars', 'Fan de Star Trek'"
En tant que père, et en tant qu'instituteur, il souhaite apprendre aux enfants à devenir des personnes attentionnées et pleines d'empathie. "Je veux que mes enfants et que mes élèves deviennent des adultes responsables", poursuit-il. "Les enfants s'inspirent toujours des adultes qui les entourent. J'essaie donc de leur montrer qu'en dépit de mes défauts et de mes faiblesses, je suis quelqu'un de bien, et que je peux contribuer à améliorer les choses."

"On peut tous faire quelque chose, ne serait-ce que transformer la journée de quelqu'un d'autre par la manière dont nous nous comportons." Lunarbaboon reflète parfois ce point de vue. Il espère que sa BD apportera un peu de joie aux gens, et les encouragera à se montrer positifs, même dans les moments difficiles.

"Même si on ne peut pas maîtriser totalement ses pensées et ses émotions, on peut décider de la manière dont on se comporte. Alors, faites le bien autour de vous!" conclut-il. Découvrez ci-dessous d'autres extraits. Vous pouvez aussi consulter le site et la page Facebook de Lunarbaboon.

"-Ooh! Un papa qui joue à la dinette avec sa petite fille!
Adorable!
-A la dinette?
Trop bizarre.
Enfin bon... On en était où?
Ah oui! Et c'est comme ça que Marie Curie est devenue la première femme scientifique à obtenir le prix Nobel!
-Wouah!
-Merci. Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre."
"-Bonjour, Terriens !
Voici le plan secret pour sauver l'humanité !
- Oooh.
- Hmm !
- Ca pourrait marcher.
'ARRÊTEZ DE TRAITER LES AUTRES COMME DE LA MERDE !'" "-Papa, pourquoi est-ce qu'il y a de la haine dans le monde?
Pourquoi est-ce qu'on voit la Lune dans le ciel même quand il fait jour?
Qu'est-ce qu'ils deviennent, les gens qui meurent?
-DIS DONC! Tu poses des questions...
... vraiment intéressantes aujourd'hui!
Continue. Je trouve ça super!" Cet article, publié à l'origine sur le HuffPost américain, a été traduit par Bamiyan Shiff pour Fast For Word.
Lire aussi :
* La culture du viol expliquée par la dessinatrice Emma

* Ce dessin de Margaux Motin va parler à tous les amoureux de Noël

* Comment cette dessinatrice végane perçoit les arguments des défenseurs de la viande

* Pour suivre les dernières actualités sur Le HuffPost C'est La Vie, cliquez ici

* Deux fois par semaine, recevez la newsletter du HuffPost C'est La Vie

* Retrouvez-nous sur notre page Facebook

À voir également sur Le HuffPost:
Envoyer une correction

# data[].attributes.attachment_link.title
Les BD de ce papa mettent l'accent sur l'empathie, la tolérance et l'amour

# data[].attributes.attachment_link.description
VIE DE FAMILLE - Depuis cinq ans, Chris Grady s'inspire de son expérience et raconte en bande dessinée les histoires d'un père sur Lunarbaboon. Ses histoires, qui mettent en scène son fils de 7 ans et sa fille de 2 ans, évoquent de manière souvent drôle les grands classiques de la relation parents-enfants: jouets trop bruyants, colères des tout-petits, etc.

# data[].attributes.body
Microsoft, Skype, Google pour nous aider à parler en langue étrangère

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Microsoft Experiences, l'événement de l'intelligence artificielle, a eu lieu les 3 et 4 octobre au Palais des Congrès de Paris.

Le parcours AI Hackademy a présenté une trentaine de projets, dont Helpicto.

La traduction n'a jamais été aussi facile, dopée à l'intelligence artificielle.

Les brêles en anglais vont être contentes, les profs de langue étrangère un peu moins. L'intelligence artificielle pourrait bien les mettre au chômage d'ici peu. Au cours de la deuxième édition de Microsoft Experiences organisée au Palais des Congrès ce mardi, Thomas Kerjean, directeur de la division Cloud chez Microsoft, est revenu sur l'état de l'intelligence artificielle (IA) en France et sur certains cas concrets : " L'enjeu pour nous est d'injecter du deep learning dans tous les produits ", souligne-t-il. Dopés à l'IA, les outils de traduction ont fait un tel bon ces dernières années qu'on se demande pourquoi on s'ennuie à aller en cours d'espagnol. Les nouvelles technologies sont capables de briser les barrières de la langue (tant pis pour la patience de Madame Garcia avec les quatrièmes B).

Parler avec un Chinois sans maîtriser le chinois

Combien de fois Google Traduction associé à l'appareil photo nous a sauvés de la catastrophe gustative au moment de commander dans un restaurant étranger, nous évitant la soupe au poulpe et autres mets à base de viande de chien ? Plus récemment, fin 2016, l'outil du géant de Mountain View a passé une étape grâce à l'utilisation d'un système de réseau neuronal (Neural Machine Translation), qui s'inspire du fonctionnement du cerveau humain. Le passage d'une langue à l'autre est d'une qualité bien supérieure, au lieu de traduire mot à mot, le système prend en compte la phrase entière comme un seul élément à traduire. S'il fait (pour l'instant) plus d'erreurs qu'un traducteur humain, il s'avère bien pratique pour communiquer à l'étranger ou déchiffrer un article du journal allemand Bild.

Mieux : mercredi soir, lors de sa conférence annuelle Made by Google, la marque a annoncé le lancement des Pixels Buds, des écouteurs sans fil qui permetent d'entendre la traduction en temps réel d'une conversation.

Google annonce Pixel Buds, des écouteurs sans-fil https://t.co/J24A24Fu7C #MadeByGoogle pic.twitter.com/gDtLPP0bS7
- 01net (@01net) October 4, 2017
>> A lire aussi : Le traducteur instantané de Skype un peu plus près du rêve de la science-fiction
Ecrire c'est utile mais parler, c'est autre chose et c'est là qu'intervient Microsoft et son moteur neuronal. Avec Skype Translator, un Chinois et un Français n'ont plus aucun mal à se comprendre. La machine traduit et retranscrit en temps réel dans 10 langues à l'oral et une cinquantaine à l'écrit. La traduction fonctionne dans les deux sens avec le français, le mandarin, l'anglais, l'allemand, l'italien, le portugais brésilien, le russe, l'espagnol et l'arabe. Je parle français, mon interlocuteur répond en chinois et je comprends tout ce qu'il me raconte. C'est magique. Et lorsque deux utilisateurs se parlent sur le chat Skype, les capacités de traduction sont encore plus élevées. La technologie n'est pas encore parfaite - la conversation n'est pas encore super fluide et on ne peut pas se couper la parole - mais on voit bien comment la maîtrise des langues étrangères pourrait vite devenir facultative.

Les troubles du langage

Outre la langue, la communication comprend des subtilités (langage corporel, expressions faciales, intonations de la voix) qu'il est nécessaire de déchiffrer. A l'écrit, les émoticones ont été en partie capables de remédier à un certain nombre de quiproquos liés au texte : souligner un second degré, ajouter une intention. De la même façon, l'intelligence artificielle pourrait créer une forme de langage universel. Le parcours AI Hackademy de Microsoft Experiences, a présenté Helpicto, un outil qui facilite la communication entre des personnes autistes et leur entourage.

" Helpicto permet de faire baisser le niveau d'angoisse de l'individu en lui donnant un outil pour comprendre l'environnement dans lequel il se trouve ", explique Carine Mantoulan, docteur en psychologie, directrice de l'association Inpacts31. Il s'agit de remplacer les classeurs à pictos, utilisés pour aider les enfants autistes à communiquer, par une application logicielle, disponible sur ordinateur, tablette et mobile, qui associe la reconnaissance vocale à la reconnaissance d'images. Par extension, il peut aider n'importe qui à s'exprimer (ou à comprendre l'autre) à l'étranger à l'aide d'images simples : trouver les toilettes, son chemin... L'application recrée de la communication là où elle avait disparu. Pour parler philo et politique, par contre, Madame Garcia pourrait encore nous servir quelque temps.

# data[].attributes.attachment_link.title
VIDEO. Intelligence artificielle: Et si on n'avait plus besoin d'apprendre une langue étrangère?

# data[].attributes.attachment_link.description
Microsoft Experiences, l'événement de l'intelligence artificielle, a eu lieu les 3 et 4 octobre au Palais des Congrès de Paris. Le parcours AI Hackademy a présenté une trentaine de projets, dont Helpicto. La traduction n'a jamais été aussi facile, dopée à l'intelligence artificielle.

# data[].attributes.body
Idée pour une première séance

# data[].attributes.attachment_link.title
Site d'Anglais de l'Académie de Grenoble

# data[].attributes.body
un mémoire de stagiaire à l'académie de Grenoble

# data[].attributes.attachment_link.title
La gestuelle : élément fondamental en langue | Site d'Anglais de l'Académie de Grenoble

# data[].attributes.attachment_link.description
Lucie Graham, professeur stagiaire d'anglais au lycée du Grésivaudan à Meylan (Isère 38) et étudiante à l'Université Grenoble Alpes / ESPE en 2016-2017, aborde des thématiques fondamentales telles que l'anxiété langagière liée au regard de l'autre en situation de prise de parole, qu'elle soit ou non évaluée, et l'importance de la gestuelle dans l'acte de communication.

# data[].attributes.body
santé et alimentation

# data[].attributes.attachment_link.title
Gesund leben | Portail interlangues de l'académie de Grenoble

# data[].attributes.attachment_link.description
Cette séquence pédagogique a pour but de sensibiliser les élèves aux enjeux d'un mode de vie sain. La tâche finale, qui consiste en la réalisation d'une courte vidéo promotionnelle, permettra au professeur d'évaluer les compétences des élèves dans plusieurs domaines du socle de connaissances, de compétences et de culture.