# data[].attributes.body
"Nel mezzo del cammin di nostra vita

Mi ritrovai per una selva oscura,

Che la diritta via era smarrita."

"Midway upon the journey of our life

I found myself within a forest dark,

For the straight-forward pathway had been lost"

Davide

# data[].attributes.body
“Per me si va ne la città dolente,
per me si va ne l’etterno dolore,
per me si va tra la perduta gente.
Giustizia mosse il mio alto fattore;
fecemi la divina podestate,
la somma sapïenza e ‘l primo amore.
Dinanzi a me non fuor cose create
se non etterne, e io etterno duro.
Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate”.

"Through me the way is to the city dolent;

Through me the way is to eternal dole;

Through me the way among the people lost.

Justice incited my sublime Creator;

Created me divine Omnipotence,

The highest Wisdom and the primal Love.

Before me there were no created things,

Only eterne, and I eternal last.

All hope abandon, ye who enter in!"

Simone

# data[].attributes.body
Per me si va nella città dolente,

Per me si va nell’eterno dolore:

Per me si va tra la perduta gente.

"Through me the way is to the city dolent;

Through me the way is to eternal dole;

Through me the way among the people lost."

Ioana C.

# data[].attributes.body
Per me si va nella città dolente,

Per me si va nell’eterno dolore:

Per me si va tra la perduta gente.

Giustizia mosse il mio alto fattore:

Fecemi la divina potestate,

La somma sapienza, e il primo amore.

Dinanzi a me non fur cose create

Se non eterne, ed io eterna duro:

Lasciate ogni speranza, voi ch’entrate.

"Through me the way is to the city dolent; Through me the way is to eternal dole; Through me the way among the people lost. Justice incited my sublime Creator;

Created me divine Omnipotence,
The highest Wisdom and the primal Love.
Before me there were no created things,
Only eterne, and I eternal last.
All hope abandon, ye who enter in!"

Federico

# data[].attributes.body
“Per me si va ne la città dolente,
per me si va ne l’etterno dolore,
per me si va tra la perduta gente.
Giustizia mosse il mio alto fattore;
fecemi la divina podestate,
la somma sapïenza e ‘l primo amore.
Dinanzi a me non fuor cose create
se non etterne, e io etterno duro.
Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate”.

"Through me the way is to the city dolent;
Through me the way is to eternal dole;
Through me the way among the people lost.
Justice incited my sublime Creator;
Created me divine Omnipotence,
The highest Wisdom and the primal Love.
Before me there were no created things,
Only eterne, and I eternal last.
All hope abandon, ye who enter in!"

Gabriele

# data[].attributes.body
Se da contrari venti e' combattuto, la bufera infernal ,che mai resta , mena gli spiriti con la sua rapina

"If by opposing winds it's combated, the infernal hurricane, that never rest, hurtles the spirits onward in it's rapine."

Flavia

# data[].attributes.body
"Ma se le mie parole esser den seme,

Che frutti infamia al traditor ch’io rodo,

Parlare e lagrimar mi vedrai insieme.

Io non so chi tu sie, nè per che modo

Venuto sei quaggiù; ma Fiorentino

Mi sembri veramente quand’io t’odo."

"But if my words be seed that may bear fruit

Of infamy to the traitor whom I gnaw,

Speaking and weeping shalt thou see together.

I know not who thou art, nor by what mode

Thou hast come down here; but a Florentine

Thou seemest to me truly, when I hear thee."

Marco

# data[].attributes.body
E ogni fiamma un peccatore invola.

Io stava sovra il ponte a veder surto

Sì, che, s’io non avessi un ronchion preso,

Caduto sarei giù senza esser urto.

And every flame a sinner steals away.

I stood upon the bridge uprisen to see,

So that, if I had seized not on a rock,

Down had I fallen without being pushed

Noah

# data[].attributes.body
"La bocca sollevò dal fiero pasto

Quel peccator, forbendola a’ capelli

Del capo, ch’egli avea diretro guasto.

Poi cominciò: Tu vuoi, ch’io rinovelli

Disperato dolor che il cor mi preme,

Già pur pensando, pria ch’io ne favelli.
Ma se le mie parole esser den seme,

Che frutti infamia al traditor ch’io rodo,

Parlare e lagrimar mi vedrai insieme."

"His mouth uplifted from his grim repast,

That sinner, wiping it upon the hair

Of the same head that he behind had wasted.

Then he began: "Thou wilt that I renew

The desperate grief, which wrings my heart already

To think of only, ere I speak of it;

But if my words be seed that may bear fruit

Of infamy to the traitor whom I gnaw,

Speaking and weeping shalt thou see together."

- Amira :)

# data[].attributes.body
"Che la ragion sommettono al talento.
Come gli stornei ne portan l’ali,
Nel freddo tempo a schiera larga e piena
Così quel fiato gli spiriti mali
Di qua, di là, di giù, di su li mena:
Nulla speranza li conforta mai,
Non che di posa, ma di minor pena."

"Who reason subjugate to appetite.

And as the wings of starlings bear them on

In the cold season in large band and full,

So doth that blast the spirits maledict;

It hither, thither, downward, upward, drives them;

No hope doth comfort them for evermore,

Not of repose, but even of lesser pain."

Sophia

# data[].attributes.body
Quando vivea più glorioso, disse,

Liberamente nel campo di Siena,

Ogni vergogna deposta, s’affisse:

E lì, per trar l’amico suo di pena,

Che sostenea nella prigion di Carlo,

Si condusse a tremar per ogni vena.

Più non dirò, e scuro so che parlo:

Ma poco tempo andrà che i tuoi vicini

Faranno sì che tu potrai chiosarlo.
Quest’opera gli tolse quei confini.

When he in greatest splendour lived," said he, "Freely upon the Campo of Siena,
All shame being laid aside, he placed himself;
And there to draw his friend from the duress Which in the prison-house of Charles he suffered, He brought himself to tremble in each vein.
I say no more, and know that I speak darkly;
Yet little time shall pass before thy neighbours Will so demean themselves that thou canst gloss it. This action has released him from those confines."

Alessio

# data[].attributes.body
Monaldi e Filippeschi, uom senza cura,

Color già tristi, e costor con sospetti.

Vien, crudel, vieni, e vedi l’oppressura

De’ tuoi gentili, e cura lor magagne,

E vedrai Santafior, com’è sicura!

Monaldi and Fillippeschi, careless man!
Those sad already, and these doubt-depressed! Come, cruel one! come and behold the oppression

Of thy nobility, and cure their wounds,
And thou shalt see how safe is Santafiore!

# data[].attributes.body
Poscia ch’io ebbi rotta la persona
di due punte mortali, io mi rendei,
piangendo, a quei che volontier perdona.
Orribil furon li peccati miei;
ma la bontà infinita ha sì gran braccia,
che prende ciò che si rivolge a lei.

After I had my body lacerated

By these two mortal stabs, I gave myself

Weeping to Him, who willingly doth pardon.

Horrible my iniquities had been;

But Infinite Goodness hath such ample arms,

That it receives whatever turns to it.

Daria

# data[].attributes.body
Tu se’ colei, che l’umana Natura,

Nobilitasti sì, che il suo Fattore

Non disdegnò di farsi sua fattura.

Nel ventre tuo si raccese l’amore,

Per lo cui caldo nell’eterna pace

Così è germinato questo fiore.

To human nature gave, that its Creator

Did not disdain to make himself its creature.

Within thy womb rekindled was the love,

By heat of which in the eternal peace

After such wise this flower has germinated.

Veronica

# data[].attributes.body
Deh quando tu sarai tornato al mondo,

E riposato della lunga via;

Seguitò il terzo spirito al secondo,

Ricorditi di me, che son la Pia:

Siena mi fe’, disfecemi Maremma:

Salsi colui che innanellata pria

Disposando, m’avea con la sua gemma.

"Ah, when thou hast returned unto the world,

And rested thee from thy long journeying,"

After the second followed the third spirit,

"Do thou remember me who am the Pia;

Siena made me, unmade me Maremma;

He knoweth it, who had encircled first,

Espousing me, my finger with his gem."

Laura

# data[].attributes.body
In tanto amore e in tanto diletto:

Che nulla volontà è di più ausa,

Le menti tutte nel suo lieto aspetto,

Creando, a suo piacer di grazia dota

Diversamente; e qui basti l’effetto

E ciò espresso e chiaro vi si nota

Nella Scrittura santa in quei gemelli,

Che nella Madre ebber l’ira commota.

"In so great love and in so great delight
That no will ventureth to ask for more,
In his own joyous aspect every mind
Creating, at his pleasure dowers with grace Diversely; and let here the effect suffice.
And this is clearly and expressly noted
For you in Holy Scripture, in those twins
Who in their mother had their anger roused."

Giulia

# data[].attributes.body
La gloria di colui che tutto move
per l’universo penetra, e risplende
in una parte più e meno altrove.

"The glory of Him who moveth everything

Doth penetrate the universe, and shine

In one part more and in another less."

Emanuele

# data[].attributes.body
"All’alta fantasia qui mancò possa:

Ma già volgeva il mio desiro e il velle,

Sì come ruota che egualmente è mossa,

L’Amor che move il Sole e l’altre stelle."

"Here vigour failed the lofty fantasy:

But now was turning my desire and will,

Even as a wheel that equally is moved,

The Love which moves the sun and the other stars."

Mrs Emiliana R.

# data[].attributes.body
Vergine Madre, figlia del tuo Figlio,

Umile e alta più che creatura,

Termine fisso d’eterno consiglio,

Tu se’ colei, che l’umana Natura,

Nobilitasti sì, che il suo Fattore

Non disdegnò di farsi sua fattura.

Nel ventre tuo si raccese l’amore,

Per lo cui caldo nell’eterna pace

Così è germinato questo fiore.

"Thou Virgin Mother, daughter of thy Son,

Humble and high beyond all other creature,

The limit fixed of the eternal counsel,

Thou art the one who such nobility

To human nature gave, that its Creator

Did not disdain to make himself its creature.

Within thy womb rekindled was the love,

By heat of which in the eternal peace

After such wise this flower has germinated."

-Elena

# data[].attributes.body
Lo giorno se n’andava, e l’aer bruno

Toglieva li animai che sono in terra,

Dalle fatiche loro; e io sol uno

M’apparecchiava a sostener la guerra

Sì del cammino, e sì de la pietate,

Che ritrarrà la mente, che non erra.

Day was departing, and the embrowned air
Released the animals that are on earth
From their fatigues; and I the only one
Made myself ready to sustain the war,
Both of the way and likewise of the woe,
Which memory that errs not shall

Nicoletta