# data[].attributes.body
Belarus é um país no centro da Europa que preserva tradições de canto que tem mais de um mil anos. Toda a cultura tradicional de Belarus constrói-se ao redor das mudanças das estações do ano e as festas que marcam as transições entre elas.

No período atual, de Natal, de inverno na Europa, o período de dias curtos e noites longas e sombrias, grupos de pessoas fantasiadas andam de casa em casa, cantando e dançando, desejando aos donos prosperidade no novo ano. A principal personagem dessas apresentações é a cabra, símbolo de fertilidade e safra. Grande parte dos cantos se dedicam a ela.

A primavera não vem se não a chamarmos. Para que ela chegue, fazemos ciranda e cantamos, chamando-a, e fazemos passarinhos de massa, para pendurar nas árvores e atrair os reais pássaros que devem voltar par casa depois de passar o inverno nas terras mais quentes.

A Festa de Kupalle (São João), no solstício de verão, é marcada com danças em cirandas, uma grande fogueira, colheita de ervas medicinais, confecção de coroas de flores e simpatias. A fogueira do Kupalle é alta, e os casais a pulam de mãos dadas, sem se separar, para comprovar o seu amor. O casal que não separar as mãos permanecerá junto no próximo ano.

Depois do intenso verão, chega o outono, que traz boa safra para quem trabalhou bem. Esse também é o período de casamentos, já tem bastante comida para por na mesa e organizar uma boa festa. Antes de casar, a juventude aproveita as festas para se conhecer, dançar junto e fazer suas escolhas.

# data[].attributes.body
Mostre, cabrita,

Mostre-nos como
As meninas dançam!
As meninas dançam!

É assim, é assim
As meninas dançam!

É assim, é assim
As meninas dançam!

----

Mostre, cabrita,

Mostre-nos como

Os meninos dançam!
Os meninos dançam!

É assim, é assim
Os meninos dançam!

É assim, é assim
Os meninos dançam!

----

Mostre, cabrita,

Mostre-nos como
As velhinhas dançam!
As velhinhas dançam!

É assim, é assim
As velhinhas dançam!

É assim, é assim
As velhinhas dançam!

----

Mostre, cabrita,

Mostre-nos como
Os velhinhos dançam!
Os velhinhos dançam!

É assim, é assim

Os velhinhos dançam!

É assim, é assim

Os velhinhos dançam!

----

Mostre, cabrita,

Mostre-nos como

Os cabritos dançam!
Os cabritos dançam!

É assim, é assim
Os cabritos dançam!

É assim, é assim
Os cabritos dançam!

# data[].attributes.attachment_link.description
Oficina de Canto e Danças de Belarus, no 14o Encontro de Culturas do Mundo, Imbassaí - BA, 27-30 de janeiro de 2023Materiais: https://padlet.com/yermalayeva/...

# data[].attributes.headline
Kupalinka: versão brasileira da mais famosa música belarussa

# data[].attributes.subject
Kupalinka: versão brasileira da mais famosa música belarussa

# data[].attributes.attachment_link.title
"Kupalinka" (canção de Belarus) - "Купалінка" - VERSÃO COMPLETA

# data[].attributes.body
Legendado em inglês

# data[].attributes.attachment_link.title
Песні старой Еўропы – старажытныя беларускія народныя песні

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/playlist?list=PL0TLmxl6f1M1gtO29hb2gYqV8nuCNa-ow

# data[].attributes.attachment_link.description
Share your videos with friends, family, and the world

# data[].attributes.body
Belarus é o maior país da Europa sem saída para o mar. Embora belarussos invejem vizinhos que tem mar e montanhas, em Belarus tem 20800 rios e muitos lagos e pântanos. O país é muito plano e uniforme, o lugar mais alto é 345 metros acima do nível do mar.

Hoje, Belarus é um país muito urbano. 77% da população mora nas cidades e apenas 23% na zona rural. Mas todo mundo tem alguém no interior e vai plantar e colher batata todo verão. Batata é o ingrediente principal da cozinha belarussa, cujo prato mais famoso é Drániki, panqueca de batata.

# data[].attributes.attachment_link.title
BELARUS ou BIELORRÚSSIA? Qual é a forma correta em português?

# data[].attributes.body
Павітай, казелінька,

Пакажы, казелінька,
Як дзевачкі скачуць!
Як дзевачкі скачуць!

Вось і гэтак, вось і так,
Так дзевачкі скачуць!

Вось і гэтак, вось і так,
Так дзевачкі скачуць!

----

Павітай, казелінька,

Пакажы, казелінька,
Як хлопчыкі  скачуць!
Як хлопчыкі  скачуць!

Вось і гэтак, вось і так,
Так хлопчыкі  скачуць!

Вось і гэтак, вось і так,
Так хлопчыкі  скачуць!

----

Павітай, казелінька,

Пакажы, казелінька,
Як бабушкі  скачуць!
Як бабушкі  скачуць!

Вось і гэтак, вось і так,
Так бабушкі  скачуць!

Вось і гэтак, вось і так,
Так бабушкі  скачуць!

----

Павітай, казелінька,

Пакажы, казелінька,
Як дзедушкі  скачуць!
Як дзедушкі  скачуць!

Вось і гэтак, вось і так,
Так дзедушкі  скачуць!

Вось і гэтак, вось і так,
Так дзедушкі  скачуць!

----

Павітай, казелінька,

Пакажы, казелінька,
Як козлікі  скачуць!
Як козлікі  скачуць!

Вось і гэтак, вось і так,
Так козлікі  скачуць!

Вось і гэтак, вось і так,
Так козлікі  скачуць!

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Tradycyja / Belarusian Traditional Culture

# data[].attributes.attachment_link.title
"Казелінька" - традыцыйная беларуская калядная гульня

# data[].attributes.body
Site: https://brazil.belarusabroad.org/pt-br/

Email: brazil@belarusabroad.org

Facebook: https://www.facebook.com/BelarusInBrazil

Twitter: @BelarusInBrazil
Instagram: @BelarusInBrazil

Telegram: t.me/belarusbrasileira

# data[].attributes.body
áu po-lhú po-lhú

ssvi-tsel-ka sto-its

sh-tcho-dre ve-tchor

do-bre ve-tchor

áu toi ssvi-tsel-tse

tre oko-netch-ke

sh-tcho-dre ve-tchor

do-bre ve-tchor

u per-shem o-ken-tse

iáss-ne me-sse-tchek

sh-tcho-dre ve-tchor

do-bre ve-tchor

u dru-rrim o-ken-tse

iáss-ne sso-netch-ko

sh-tcho-dre ve-tchor

do-bre ve-tchor

u tre-tsim o-ken-tse

iáss-ne zo-retch-ki

sh-tcho-dre ve-tchor

do-bre ve-tchor

ash-tcho mi-ssiá-tchek

to rros-po-da-rek

sh-tcho-dre ve-tchor

do-bre ve-tchor

ash-tcho sso-netch-ko

to rros-po-den-ka

sh-tcho-dre ve-tchor

do-bre ve-tchor

ash-tcho zo-retch-ki

to-i-he detke

sh-tcho-dre ve-tchor

do-bre ve-tchor

# data[].attributes.body
Noite farta,

noite boa

No meio do campo

tem uma casa

Noite farta,

noite boa

Naquela casa tem

três janelinhas

Noite farta,

noite boa

Na primeira janela,

a lua brilhante

Noite farta,

noite boa

Na segunda janela,

o sol brilhante

Noite farta,

noite boa

Na terceira janela,

as estrelas brilhantes

Noite farta,

noite boa

A lua é

o dono da casa

Noite farta,

noite boa

O sol é

a dona da casa

Noite farta,

noite boa

E as estrelinhas

são as suas crianças

Noite farta,

noite boa

# data[].attributes.body
А ў полю, полю

свіцелка стоіць

Шчодры вэчор,

добры вэчор

А ў той свіцелцы

тры оконэчкы

Шчодры вэчор,

добры вэчор

А першым окэнцы –

ясны місячык

Шчодры вэчор,

добры вэчор

У другім окэнцы –

яснэ сонэчко

Шчодры вэчор,

добры вэчор

У трэцім окэнцы –

ясны зорэчкі

Шчодры вэчор,

добры вэчор

А шчо місячык –

то господарык

Шчодры вэчор,

добры вэчор

А шчо сонэчко –

то господынька

Шчодры вэчор,

добры вэчор

А шчо зорэчкі –

то йіхэ дэткы

Шчодры вэчор,

добры вэчор

# data[].attributes.body
o-rro-rro ka-za je

o-rro-rro she-ra

nhe ha-dzi ka-za jeu

tches-ta-ie po-lhe

o-rro-rro ka-za je

o-rro-rro she-ra

utches-te-mu po-li je

tam je-ta-ras-tse

o-rro-rro ka-za je

o-rro-rro she-ra

dze ka-za-ra-rro-me

tam je-ta sta-rrom

o-rro-rro ka-za je

o-rro-rro she-ra

dze ka-zah-vas-to-me

tam je-ta kus-tom

o-rro-rro ka-za je

o-rro-rro she-ra

dze ka-za top-to-pe

tam jê-ta sem kop

o-rro-rro ka-za je

o-rro-rro she-ra

# data[].attributes.body
Ô cabra,

ô cinza

Não vá, cabra,

Ao campo largo

Ô cabra,

ô cinza

No campo largo,

O centeio cresce

Ô cabra,

ô cinza

Onde a cabra botar o chifre

Vai ter uma pilha de centeio

Ô cabra,

ô cinza

Onde a cabra passar o rabo

Vai ter uma moita de centeio

Ô cabra,

ô cinza

Onde a cabra botar a pata

Vai ter sete montes de centeio

Ô cabra,

ô cinza

# data[].attributes.body
О-го-го каза жы,

О-го-го шэра

Не хадзі каза жы

ў чыстае поле.

О-го-го каза жы,

О-го-го шэра

У чыстаму полі жы

там жыта расце.

О-го-го каза жы,

О-го-го шэра

Дзе каза рагомы –

там жыта стагом.

О-го-го каза жы,

О-го-го шэра

Дзе каза хвастомы –

там жыта кустом.

О-го-го каза жы,

О-го-го шэра

Дзе каза топ-топы –

там жыта сем коп.

# data[].attributes.body
pa-vi-tai ka-ze-lin-ka
pa-ka-je ka-ze-lin-ka
iák dze-vatch-ki ska-tchuts
iák dze-vatch-ki ska-tchuts

vos irré-tak, vos i tak
tak dze-vatch-ki ská-tchuts

vos irré-tak, vos i tak
tak dze-vatch-ki ská-tchuts

----

pa-vi-tai ka-ze-lin-ka
pa-ka-je ka-ze-lin-ka
iák hlop-tche-ki ska-tchuts
iák hlop-tche-ki ska-tchuts

vos irré-tak, vos i tak
tak hlop-tche-ki ská-tchuts

vos irré-tak, vos i tak
tak hlop-tche-ki ská-tchuts

----

pa-vi-tai ka-ze-lin-ka
pa-ka-je ka-ze-lin-ka
iák ba-bush-ki ska-tchuts
iák ba-bush-ki ska-tchuts

vos irré-tak, vos i tak
tak ba-bush-ki ská-tchuts

vos irré-tak, vos i tak
tak ba-bush-ki ská-tchuts

----

pa-vi-tai ka-ze-lin-ka
pa-ka-je ka-ze-lin-ka
iák dze-dush-ki ska-tchuts
iák dze-dush-ki ska-tchuts

vos irré-tak, vos i tak
tak dze-dush-ki ská-tchuts

vos irré-tak, vos i tak
tak dze-dush-ki ská-tchuts

----

pa-vi-tai ka-ze-lin-ka
pa-ka-je ka-ze-lin-ka
iák koz-li-ki ska-tchuts
iák koz-li-ki ska-tchuts

vos irré-tak, vos i tak
tak koz-li-ki ská-tchuts

vos irré-tak, vos i tak
tak koz-li-ki ská-tchuts

# data[].attributes.body
Notícias de Belarus em português: https://www.voiceofbelarus.org/pt/

# data[].attributes.attachment_link.title
Como é Belarus, a última ditadura da Europa?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Folk Group VOLYA e o Centro de Pesquisa, Coleta e Restauração de Cultura Belarussa Material e Imaterial, Seattle, EUA, têm o orgulho de apresentar o catálogo da moda belarussa tradicional por região, apresentando uma das maiores coleções de trajes folclóricos belarussos (fora de Belarus). Para os amantes da moda europeia totalmente feita à mão, do artesanato intrincado e dos bordados do final do século XIX ao início do século XX, são apresentados 16 conjuntos completos (79 itens) de roupas e acessórios femininos que datam de 1880 a 1940.

# data[].attributes.attachment_link.title
Trajes de Belarus: Catálogo da moda tradicional belarussa por região final do século XIX - início do século XX

# data[].attributes.attachment_link.description
Folk Group VOLYA e o Centro de Pesquisa, Coleta e Restauração de Cultura Belarussa Material e Imaterial, Seattle, EUA, têm o orgulho de apresentar o catálogo da moda belarussa tradicional por região, apresentando uma das maiores coleções de trajes folclóric...

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Tradycyja / Belarusian Traditional Culture

# data[].attributes.attachment_link.title
Online флэшмоб "Беларускі строй"  / Traditional Belarusian costume (Online flashmob)

# data[].attributes.body
O cabrito andou
Na floresta
Todo mundo convidou
Para a festa

Eu escolho você!
Bê!

# data[].attributes.body
Як скакаў наш Казёл,
ды па ельнічку.
Хлопцаў, дзевак сабіраў
на вяселлічку.

- Выбіраю я цябе!
- Бе!

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Tradycyja / Belarusian Traditional Culture

# data[].attributes.attachment_link.title
"Казёл" - традыцыйная калядная гульня

# data[].attributes.body
iák ska-kau nash ka-ziol
de pa iélh-nitch-ku
hlop-tsau dze-vak sa-bi-rau
na via-sse-litch-ku

ve-be-ra-iú iá tsia-bê
bê

# data[].attributes.body
Almofada, almofada
é muito fofinha.
E a moça, e a moça,

muito bonitinha.

Um beijinho, um beijinho
para quem eu amo.
Se aceita almofada,
eu já não reclamo.

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Елена Ложечникова

# data[].attributes.attachment_link.title
"Падушачка" гульня для дзяцей

# data[].attributes.body
Падушачка, падушачка
мая пухавая
Дзяўчыначка, дзяўчыначка
мая маладая.

Каго люблю, каго люблю,
Таго пацалую.
Падушачку пухавую
таму падарую.

# data[].attributes.attachment_link.title
Падушачка з хустачкамі  Пятровіца'17

# data[].attributes.body
pa-du-shatch-ka, pa-du-shatch-ka
ma-iá pu-há-va-iá
dziau-tche-natch-ka, dziau-tche-natch-ka
ma-iá ma-la-da-iá

ka-rro lhu-blhu, ka-rro lhu-blhu
ta-rro pa-tsa-lu-iú
pa-du-shatch-ku pu-kha-vu-iú
ta-mu pa-da-ru-iú

# data[].attributes.body
Legendado em inglês

# data[].attributes.attachment_link.title
History of Belarus – The Songs of Old Europe

# data[].attributes.body
Drániki (panquecas de batata) é o mais famoso prato da cozinha tradicional belarussa

Ingredientes:

1 kg de batata
1 cebola
4 colheres de óleo vegetal (de girassol ou de soja)
sal e pimenta a gosto

Molho (smiatana):
1 caixa de creme de leite (ou leite de coco)
1/2 limão

Modo de preparo:

Descasque as batatas e a cebola e rale no ralador mais fino ou bata no liquidificador. Comece a adicionar a cebola na massa desde o início, para a batata não escurecer. Escorra o líquido da massa na peneira ou em um saco de pano, reserve a massa e o líquido. Depois de 10 minutos, tire o líquido e junte o amido, que ficou no fundo, com a massa.
Esquente uma frigideira e cubra seu fundo com óleo. Pegue massa com colher e coloque para fritar. Ao ficar dourado de um lado, vire para outro. Depois de ficar dourado de dois lados, reserve drániki em um prato, e coloque na frigideira a próxima leva.

Drániki tradicionalmente é servido com smiatana, creme de leite azedo. Para fazer algo semelhante, espima 1/2 de limão em uma caixa de creme de leite (ou leite de coco, para opção vegana) e misture bem.

Смачна есці!
/ssma-tchna iéss-tsi/
Bom apetite!

# data[].attributes.body
Para sentir a atmosfera das festividades de Kaliády em Belarus, use a máscara de Cabra elaborada por Anastasiia Syvash. Use o QR code acima ou acesse o perfil @asyvash no Instagram: https://www.instagram.com/asyvash/

# data[].attributes.body
para impressão

# data[].attributes.attachment_link.title
Belarus no 14º Encontro de Culturas do Mundo.pdf

# data[].attributes.body
| Português | pronúncia | Belarusso

| Oi, Olá | vi-tái-u | Вітаю

| Bom dia/tarde | dô-bre dziênh | Добры дзень

| Boa noite | dô-bre vê-tchar | Добры вечар

| Como vai? | iák te? | Як ты?

| Tudo bem | usiô dô-bra | Усё добра

| Bom apetite! | ssmatch-na iês-tsi | Смачна есці!

| Obrigada/o | dziá-kui | Дзякуй

| De nada | nha-má za shto | Няма за што

| Por favor | ka-li la-ska | Калі ласка

| Com licença | ve-ba-tchai-tse | Выбачайце

| Desculpe | pra-bátch-tse | Прабачце

| Sinto muito | spa-tchu-vái-u | Спачуваю

| Não entendo | nhe-ra-zu-mei-u | Не разумею

| Até mais | da-pa-bá-tche-nia | Да пабачэння

| Sim | tak | Так

| Não | nhe | Не

| Como você se chama?  | iák tsia-bié zváts | Як цябе
зваць?

| Eu me chamo... | mia-nhê zváts | Мяне зваць...

| Muito prazer | vêlh-mi prêi-em-na | Вельмі прыемна

| Batata | bulh-ba | Бульба

| Panquecas de batata | drá-ni-ki | Дранікі

| Viva Belarus! | je-vê be-la-rus | Жыве Беларусь!

| Viva sempre! | je-vê vetch-na | Жыве вечна!