# data[].attributes.headline
TESTO LIS storia, struttura e riconoscimento - Wikipedia

# data[].attributes.subject
TESTO LIS storia, struttura e riconoscimento - Wikipedia

# data[].attributes.body
Una panoramica completa sulla LIS inclusa la sua storia struttura linguistica e riconoscimento ufficiale

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Il segno per segnare in lingua dei segni italiana

La lingua dei segni Italiana, in acronimo LIS, è una lingua naturale veicolata attraverso il canale visivo-gestuale e utilizzata nel territorio italiano da parte dei componenti della comunità sorda segnante, che possono essere sordi o udenti, segnanti nativi o tardivi.

Ricerche linguistiche sulla lingua dei segni italiana si sono sviluppate da pochi decenni nonostante la lingua stessa sia esistita per secoli. Tutto ha inizio nel 1960, anno nel quale William C. Stokoe pubblica Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication System of the American Deaf.

Riconoscendo dapprima la natura linguistica della lingua dei segni, come pure un elemento sequenziale nella sua organizzazione, Stokoe la suddivide poi in unità minime: il suo contributo dà il via a una crescita esponenziale delle ricerche su tale lingua in ogni paese del mondo.

In Italia, solo verso gli anni Ottanta del XX secolo sorgeranno le prime ricerche linguistiche e scientifiche sulla lingua dei segni italiana.

Per la prima volta in 70 anni, nel 2020 il Festival di Sanremo è stato totalmente tradotto nella lingua dei segni, grazie a 15 performer che hanno riprodotto lo spettacolo in diretta in osservanza al contratto di Servizio RAI.

Essa si differenzia dalla lingua italiana parlata in quanto puramente e schiettamente visiva, con una propria struttura fonologica, morfologica e sintattica; per giunta, è particolarmente usata dalla comunità italiana dei sordi e dai figli di persone sorde.

Fonologia dei cheremi

La lingua dei segni italiana si compone di otto parametri formazionali (PF), equamente suddivisi in manuali e non manuali, e aventi ciascuno funzione distintiva: infatti, al pari dei fonemi di un sistema linguistico, consentono di identificare delle coppie minime.

A differenza della lingua italiana auditiva (o parlata), poggiante sull'ordine soggetto-verbo-oggetto (SVO), la lingua dei segni italiana presenta frequentemente l'ordine soggetto-oggetto-verbo (SOV), proprietà riscontrata anche in alcune lingue parlate (ad es. in latino, in basco e in giapponese).

Componenti manuali

Configurazione/proforma

Locazione (luogo di articolazione)

Movimento (del segno: 'contatto' o 'colpo')

Orientamento (del palmo o delle dita di una o entrambe le mani)

Componenti non manuali

Sguardo

Espressione facciale

Labializzazione / gesto labiale

Busto

Morfologia e sintassi

La lingua dei segni italiana è una lingua autentica dal punto di vista sociale, in quanto espressione naturale di una comunità: la comunità dei sordi italiani.

Inoltre, la si può considerare una lingua vera con una struttura e sintassi proprie; anche se differente dall'italiano, può avere incredibili similitudini con altre lingue orali: ad es. i verbi non si coniugano in base al tempo, ma devono concordare sia col soggetto (come in italiano) sia con l'oggetto dell'azione (come avviene in basco).

Per di più, esistono forme pronominali numeriche per indicare 'noi due / voi due' (come il duale del greco antico) e addirittura 'noi cinque / voi quattro / loro tre'.

La concordanza di verbi, aggettivi e nomi non è fondata sul genere (maschile e femminile, come in italiano), bensì sulla posizione nello spazio in cui il segno viene realizzato.

Esistono diverse forme per il plurale normale e il plurale distributivo, distinzione sconosciuta alle lingue europee ma nota in lingue oceaniche.

Il tono della voce è sostituito dall'espressione del viso: c'è un'espressione per le domande dirette ("vieni?", "studi matematica?"), una per domande complesse ("quando vieni?", "cosa studi?", "perché piangi?"), una per gli imperativi ("vieni!", "studia!"), e altre per indicare le frasi relative ("il libro che ho comprato", "la ragazza con cui parlavi").

Il segno di ogni lingua dei segni può essere scomposto in otto componenti essenziali: movimento, orientamento, configurazione, luogo (ossia le quattro componenti manuali del segno), e sguardo, espressione facciale, labializzazione / gesto labiale e busto (ossia le quattro componenti non manuali).

Si può quindi parlare di coppie minime facendo riferimento a due segni che differiscono soltanto in una delle componenti essenziali.

Rispetto ai parametri formazionali non manuali, si ritiene che le componenti orali, giacché solo a volte espresse da labializzazione simile al parlato, non appartengano propriamente alla lingua dei segni se non per aspetti secondari laddove il segno sia identificabile e pienamente intelligibile grazie alle altre componenti. [senza fonte]

Si tratta dunque di un apporto delle lingue orali la cui influenza sulle lingue dei segni si manifesta a causa di un'educazione oppressiva che non permise - e talvolta anche oggi non permette - l'uso naturale della lingua dei segni ai sordi, con evidenti finalità di 'integrazione' (forzata e a senso unico): molti sordi usano segnare il verbo in ultima posizione (ad es. "bambino mamma lui-le-parla") quando comunicano in LIS; tuttavia nelle traduzioni televisive il verbo viene spesso messo in seconda posizione (a imitazione dell'italiano).

Un'alternativa alla LIS, utilizzata principalmente per scopi pratici, è la pseudo-lingua detta italiano segnato, ovvero l'uso dei segni con struttura grammaticale della lingua italiana;

Per giunta, alcune funzioni grammaticali (come la forma interrogativa) vengono espletate dalle espressioni facciali. Tuttavia, con un solo segno incorporante più elementi è possibile rappresentare intere frasi, o comunque loro parti consistenti e significative; esistono perciò segni particolari come i cosiddetti classificatori - i quali svolgono più funzioni.

È importante non far confusione fra termini solo in apparenza equivalenti quali lingua dei segni e linguaggio dei segni: in realtà il termine " linguaggio" - almeno secondo il De Mauro Paravia - indica in via generica "la capacità innata degli esseri umani di comunicare tra di loro in una o più lingue", a prescindere dal fatto che si usi la voce o il corpo per veicolare i messaggi di tale lingua.

Il termine " lingua" designa quindi un sottoinsieme ben specifico dei vari linguaggi.

In Svizzera le lingue dei segni sono riconosciute dai rispettivi Cantoni elvetici, come pure dalla Costituzione della Svizzera e dalle costituzioni cantonali.

In Italia, nel 2011, l'attesa di un disegno di legge, ha destato l'attenzione dell'opinione pubblica con la nascita di un movimento, il Movimento LIS Subito!, criticato sia da alcune famiglie che da altre associazioni contrarie al progetto di legge per il riconoscimento legislativo della lingua dei segni italiana. Nell'ottobre del 2017 è stato approvato al Senato il disegno di legge numero 302 Legge quadro sui diritti di cittadinanza delle persone sorde, con disabilità uditiva in genere e sordocieche. Tale proposta non è mai stata approvata dalla Camera.

Da ultimo, nella Repubblica di San Marino è presente una esigua minoranza della popolazione sorda, la quale chiede allo Stato il riconoscimento della lingua dei segni italiana.

In gran parte dei paesi, la lingua dei segni è considerata ufficiale. In Italia, essa non è stata riconosciuta per decenni, allo stesso modo di figure professionali essenziali al supporto della quotidianità delle persone sorde (quali assistenti alla comunicazione ed interpreti), pur garantendo loro la legge 104, che provvede agevolazioni lavorative, a livello scolastico e nella vita di tutti i giorni.

Il 19 maggio 2021, dopo anni di proteste da parte della comunità sorda, la Camera dei deputati ha approvato in via definitiva un disegno di legge (di conversione di un decreto legge, il c.d. Decreto Sostegni) che riconosce, promuove e tutela la lingua dei segni italiana (LIS) e la lingua dei segni italiana tattile (LIST).

Galleria d'immagini

Un'interprete traduce Moni Ovadia in LIS

Segnare in lingua dei segni italiana

1. ^ () William C. Stokoe (Jr.), Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf , University of Buffalo, 1960. URL consultato il 5 febbraio 2022.

2. ^ Volterra, Virginia., La lingua dei segni italiana : la comunicazione visivo-gestuale dei sordi , Nuova ed, Il mulino, 2004, ISBN 978-88-15-09639-5, OCLC 799437532.

3. ^ Romeo, Orazio., Grammatica dei segni : la lingua dei segni in 1300 immagini e 150 frasi , Zanichelli, 1997, ISBN 978-88-08-26890-7, OCLC 797797785.

4. ^ Perché la lingua dei segni rischia di creare isolamento , su scuoladivita.corriere.it. URL consultato il 5 febbraio 2022.

5. ^ Valeria Pini, La gestualità degli italiani non va d'accordo con la lingua dei sordi , su repubblica.it, la Repubblica. URL consultato il 29 luglio 2018 (archiviato il 31 dicembre 2017).

6. ^ È un giorno storico: la Repubblica riconosce la Lingua dei Segni Italiana! , su ens.it. URL consultato il 20 maggio 2021 (archiviato dall'url originale il 13 aprile 2022).

# data[].attributes.attachment_link.description
La lingua dei segni Italiana, in acronimo LIS, è una lingua naturale veicolata attraverso il canale visivo-gestuale e utilizzata nel territorio italiano da parte dei componenti della comunità sorda segnante, che possono essere sordi o udenti, segnanti nativi o tardivi.

# data[].attributes.headline
VIDEO Muoviamo i primi passi nella lingua dei segni Italiana

# data[].attributes.subject
VIDEO Muoviamo i primi passi nella lingua dei segni Italiana

# data[].attributes.body
Una serie di lezioni video per apprendere la LIS in modo strutturato.

# data[].attributes.attachment_link.title
MUOVIAMO I PRIMI PASSI NELLA LINGUA DEI SEGNI ITALIANA

# data[].attributes.attachment_link.description
Ciao e benvenuti nel colorato mondo di SegniAmo Bimbi! Partiamo col dire una cosa, che può essere scontata, ma in fondo non lo è. Cos’è la Lingua dei Segni I…

# data[].attributes.headline
STRUMENTI Dizionario della lingua dei segni

# data[].attributes.subject
STRUMENTI Dizionario della lingua dei segni

# data[].attributes.body
Un dizionario online che offre traduzioni visive dei segni in diverse lingue dei segni, inclusa la LIS

# data[].attributes.headline
DOCUMENTI Dispensa sulla Lingua dei Segni Italiana

# data[].attributes.subject
DOCUMENTI Dispensa sulla Lingua dei Segni Italiana

# data[].attributes.body
Un documento PDF che fornisce una panoramica dettagliata sulla LIS utile per approfondire aspetti teorici e pratici.

# data[].attributes.body
Un libro che propone attività e materiali per docenti, studenti e per l'autoapprendimento, ideale per promuovere l'inclusione e l'accessibilità.

# data[].attributes.attachment_link.description
Libro per apprendere la Lingua dei Segni Italiana con attività per docenti, studenti e autoapprendimento, ideale per inclusione e accessibilità

# data[].attributes.body
Un corso introduttivo della durata di circa 2 ore, che fornisce una base teorica e pratica per avviare una comunicazione attraverso la LIS

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Corsi online, Master Online, Sicurezza Lavoro, Corsi Universitari

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Programma

La Lingua dei Segni Italiana - LIS

Al giorno d'oggi, un individuo sordo è spesso percepito come un disabile incapace di vivere una vita ordinaria; sono poche le persone che conoscono la storia dei sordi, la loro cultura e le relative potenzialità intellettive, emotive e professionali.

Indubbiamente, l'esistenza di un deficit sensoriale priva l'individuo di una fonte di informazione che, normalmente, gli permetterebbe di scoprire il mondo circostante e di interiorizzarlo nel suo psichismo, creando non pochi disagi psicologici.

Chi non soffre di ipoacusia, difficilmente può immaginare un mondo privo di suoni, costituito esclusivamente dal silenzio, commettendo l'errore di considerare l'apprendimento del linguaggio verbale come un processo semplice e spontaneo.

I bambini udenti apprendono il linguaggio mediante un processo di imitazione: riproducono i suoni sentiti e gli attribuiscono man mano un significato. Il bambino nato sordo, invece, dopo una prima fase di lallazione, non ricevendo un feedback positivo dall'ambiente circostante, smetterà di produrre suoni dopo i primi sei mesi di vita, ed è in questa fase di sviluppo che egli accrescerà la necessità di utilizzare i gesti per potersi relazionare con il prossimo.

Da ciò si può dedurre l'importanza della LIS, una lingua da utilizzare non solo fra sordi, bensì uno strumento, quasi esclusivo, che consente una vera integrazione col mondo degli udenti.

Le difficoltà comunicative tra persone sorde e non, spesso causano equivoci linguistici, fraintendimenti e difficoltà nella comprensione delle dinamiche relazionali. Bisognerebbe tuttavia tenere sempre a mente, che l'impossibilità nell'instaurare con gli altri una relazione significativa non è causata dalla sordità in se per sé, bensì dalle barriere che impediscono la comunicazione.

Sono la famiglia, la scuola, le istituzioni, che dovrebbero trovare un modo per adattarsi alle esigenze del bambino sordo e accoglierlo in un ambiente che consenta una crescita adeguata delle sue potenzialità. Ecco quindi il motivo per cui è necessario attivarsi e cercare di offrire alla persona sorda una migliore qualità di vita, perché un deficit fisico si trasforma in Handicap solo se la società non è sufficientemente in grado di attuare tutti gli accorgimenti (spesso molto semplici) necessari per mettere le persone con disabilità in concrete condizioni di pari opportunità.

Inoltre, rispetto alla sordità, continuano a sopravvivere numerosi stereotipi e pregiudizi, c he rendono il deficit sensoriale una disabilità anzitutto sociale.

Questo corso intende fornire una base teorica e pratica per avviare una comunicazione attraverso la LIS.

Il corso Gratuito Online: La Lingua dei Segni Italiana - LIS ha una durata complessiva di circa 2 ore articolate in:

Recensioni

# data[].attributes.attachment_link.title
CORSO GRATUITO ONLINE: La Lingua dei Segni Italiana - LIS

# data[].attributes.attachment_link.description
Corso Gratuito Online: La Lingua dei Segni Italiana - LIS intende fornire una base teorica e pratica per avviare una comunicazione con le persone sorde

# data[].attributes.body
L'immagine raffigura un gruppo di persone che comunicano attraverso la Lingua Italiana dei Segni (LIS), con mani che formano il segno dell'amore. I colori caldi e inclusivi trasmettono un senso di connessione, mentre lo sfondo richiama i toni della bandiera italiana, simboleggiando l'unione e la cultura della LIS.

# data[].attributes.body
Un progetto pensato per diffondere la LIS attraverso storie e attività ludiche che insegnano l'alfabeto manuale e altri segni.

# data[].attributes.body
Quiz: Lingua dei segni italiana

# data[].attributes.attachment_link.title
Quiz - Lingua dei segni italiana - Appunti di linguistica pratica di lingua... - Studocu

# data[].attributes.attachment_link.description
Try a quiz for Fondamenti di Lingua dei Segni, created from student-shared notes. Qual è l’acronimo della lingua dei segni italiana?. Quale canale viene utilizzato per…

# data[].attributes.body
Giorgia - Di sole e d’azzurro LIS

# data[].attributes.body
La Storia della Lingua dei Segni Italiana (LIS) in Italia

# data[].attributes.body
Audiolibro in LIS presto, presto

# data[].attributes.attachment_link.title
Audiolibro LIS | Presto, presto! | Libri e storie per bambini

# data[].attributes.body
L'immagine raffigura un uomo e una donna che comunicano in LIS con gesti distinti delle mani

# data[].attributes.wish_content.attachment_props.alternative_text
LIS, LINGUA ITALIANA PERSONE CHE SEGNANO

# data[].attributes.body
App per tradurre libri in lingua dei segni LIS

mostrando un avatar animato che interpreta il testo

# data[].attributes.attachment_link.description
StorySign aiuta ad aprire il mondo dei libri ai bambini sordi.

# data[].attributes.body
Un'immagine inclusiva e significativa, dove gesti ed espressioni creano un ponte tra le persone

# data[].attributes.body
La celebre canzone di John Legend in LIS

# data[].attributes.attachment_link.description
intramontabile canzone senza tempo, cantata da John Lennon. in questa versione tradotta e interpretata in lingua dei segni italiana con il PerformerLis Andrea Falanga e il suo gruppo di #The Italian Performer Lis con Read My Hands.

# data[].attributes.body
Il sito dell'Ente Nazionale Sordi offre informazioni dettagliate sulla LIS e sul suo ruolo nella comunità sorda italiana.

# data[].attributes.body
Una raccolta di attività e schede per l'apprendimento della LIS, utili sia per studenti che per insegnanti.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
MATERIALE DIDATTICO

Insegnare e imparare con le mappe. Strategie logico-visive per l'organizzazione delle conoscenze. di F. Fogarolo e M. Guastavigna, Erikson 2013

Gioco e imparo con la LIS. Attività e schede per l'apprendimento della lingua dei segni italiana di Jacopo Murolo, Rossana Rossena, Mirko Pasquotto, Centro Studi Erikson

Collana GUANTI ROSSI di Pietro celo e Nicole Vian

Lo zoo di Andrea di Pietro celo e Nicole Vian

Corso di italiano per sordi di Sara Trovato

INSEGNO IN SEGNI di Sara TROVATO

MANUALE DI LINGUA ITALIANA PER SORDI STRANIERI di S. Bonanno, E. Dolza, F. Delliri, E. Maglione

La lingua dei segni per gli udenti, l'italiano per i sordi. Riflessioni per la didattica delle lingue di Matteo La Grassa

Contenuti per la scuola

Grammatica della fantasia di Gianni Rodari

Bianco su nero (Comunicazione Aumentativa Alternativa)

Nicolino,un amico al Comune

Immaginario. Immagini per un abbecedario. Comunicare con i segni.
Con CD-ROM di Manuela Epifano (2009)

Cappuccetto Rosso in LIS. Racconto illustrato. (Libro + DVD + all'interno poster Alfabeto Manuale) Dizionario con 400 segni-immagini, a cura di Orazio Romeo, StudioLis 2011.

BASOLI M., FERRABOSCHI A., TAGLIAPIETRA S., Stimolare le abilità percettivo-uditive. - Storie script per bambini ipoacusici, Edizioni Erickson, Gardolo (TN) 2008

Mappe concettuali didattiche MAPPER

Matteo è sordo + Il regalo del nonno (Fiabalandia. Strumenti per educare) di Simonetta Anniballi

Un picnic tutto pazzo - Un gioco per apprendere parole in Italiano e LIS

Giochi per bambini sordi

Alcune schede didattiche

Anna Sarfatti, La Costituzione raccontata ai bambini, Mondadori, Milano 2006

Leggere l'orologio e gestire il tempo (CD-ROM), D. Ianes, in collaborazione con Pontalti B., Trento, Erickson 2006

# data[].attributes.attachment_link.description
Insegnare e imparare con le mappe. Strategie logico-visive per l'organizzazione delle conoscenze. di F. Fogarolo e M. Guastavigna, Erikson 2013 Gioco e imparo con la LIS.

# data[].attributes.body
Una piattaforma che offre un percorso composto da quiz ed esercizi divertenti per apprendere la LIS, accompagnato da un dizionario interatti

# data[].attributes.attachment_link.title
Impara la Lingua dei Segni Italiana online gratuitamente | MeLISegno

# data[].attributes.attachment_link.description
Impara la Lingua dei Segni Italiana online gratuitamente! Oltre 380 segni con video.

# data[].attributes.headline
Webinar Alla scoperta della Lingua dei Segni Italiana - LIS

# data[].attributes.subject
Webinar Alla scoperta della Lingua dei Segni Italiana - LIS

# data[].attributes.body
Un seminario online rivolto a tutti, che offre una panoramica sulla LIS e sulle sue applicazioni pratiche

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Corsi online, Master Online, Sicurezza Lavoro, Corsi Universitari

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Webinar Gratuito: alla Scoperta della Lingua dei Segni Italiana - LIS
La Lingua dei Segni Italiana è una lingua che veicola i propri significati attraverso un sistema codificato di segni mediante l'utilizzo delle mani, delle espressioni del volto e dei movimenti del corpo.
È una lingua che utilizza il canale visivo-gestuale, integro nelle persone sorde, consentendo loro pari opportunità di accesso alla comunicazione.

Partendo dalla necessità di promuovere l'integrazione sociale della comunità sorda con quella udente, stimolando una presa di coscienza della suddetta minoranza linguistica e favorendo la diffusione della lingua dei segni, utilizzabile come strumento di abbattimento delle barriere della comunicazione e fonte di arricchimento culturale, tale incontro ha lo scopo di guidare i corsisti verso la conoscenza della vasta realtà dei Sordi.
Un occasione per apprendere, approfondire e accostarsi ad una nuova lingua e alla sua comunità.

Verrà promosso un primo apprendimento degli elementi lessicali essenziali; sarà possibile imparare a produrre alcuni segni base, grazie ad un piccolo vocabolario dedicato, riguardanti le informazioni di base sulla persona, sulla famiglia e sul lavoro, imparando così a intrattenere brevi conversazioni con persone sorde.

Si lavorerà in gruppo, ma ognuno dovrà misurarsi individualmente con le proprie abilità, con una nuova lingua e il suo utilizzo. Il webinar è rivolto a tutti, non sono necessarie competenze specifiche per la partecipazione.

Buona visione!

# data[].attributes.attachment_link.title
Webinar Gratuito: alla Scoperta della Lingua dei Segni Italiana - LIS

# data[].attributes.attachment_link.description
Webinar Gratuito: alla Scoperta della Lingua dei Segni Italiana - LISLa Lingua dei Segni Italiana è una lingua che veicola i propri significati attraverso un sistema codificato di segni mediante l'utilizzo delle mani, delle espressioni del volto e dei movimenti del corpo.