# data[].attributes.headline
　今回の授業テーマでは、誤解されたようなこと

# data[].attributes.body
今回の授業テーマでは、誤解されたようなことを思い出した。やはり、初めての外国であり、日本に生活する次第、他人との会話で言いたい言葉は忘れることが多かった。その瞬間でモンゴル語も英語も頭に入ってくるんだけど、日本語は出てこないのは恥ずかしすぎると感じていた。だが、最近このような場合携帯を使ってすぐ調べたり、カタカナでも言い返したりしている。話したいことを話さないより良いと思っているからだ。

# data[].attributes.body
※一番上にグループのメンバーを書いてください。

# data[].attributes.body
あなたは自分の性格が他人に理解されていないと感じたことがありますか。それはどんなときですか。

# data[].attributes.body
あなたは、Aさんの悩みについて、どう思いますか。

# data[].attributes.body
あなたは、Aさんにどのようなアドバイスをしますか。

# data[].attributes.body
・いつも遊ぶ人が遊ぶ場所などを決めないから決めていたら、おせっかいと言われた

・自分が思ったことを言わないタイプだから決断事も言わなかったら、優柔不断と言われた

# data[].attributes.body
初対面の人に「〇〇って明るい人だよね」と言われる。

背が高い→怖いイメージを持たれる

グループでは話を聞く方が楽しい→「本当に楽しい？」と言われる。

# data[].attributes.body
・周りの日本人が気を使うべき

・他の国の話についていけないのは仕方ない

・共感する

# data[].attributes.body
・アニメを見る

・積極的に会話に入る

・わからないことは聞いてみる

# data[].attributes.body
・初めて会う人には素を出せないことがある

・母国語を話してる時と性格が変わる

・自分が言ったことの細かいニュアンスが伝わらない

# data[].attributes.body
・言語の壁があってうまく話せてない。頑張ってほしい

・気にしなくていい

・参加しているコミュニティに問題がある。

# data[].attributes.body
留学生は仕方がない。

大人しいことが悪いことではない。

「無口だね」は言い過ぎ→周りの問題

# data[].attributes.body
・一対一のコミュニケーションを増やした方がいい

・留学生のグループを見つける

・Aさんを気にかけずに話を進めるグループにいない方がいい。Aさんを気にかけながら会話してくれる人といた方がいい

・話の流れを止めちゃっても諦めずに話す練習をする。話そうとするのを待ってくれる人たちと一緒にいる。

・日本語をもっと勉強する

・単語や文法を間違ったらどうしよう、と思って話すことを躊躇わないようにする

# data[].attributes.body
焦らない、頑張りすぎない

喋れるようになったら喋れば良い

最初からグループにいる必要はない

新しい自分を受け入れる

# data[].attributes.body
ー初対面で偏見されたことある。相手にとって他人と誤解された気がした。自分の問題じゃないかったけど。

ーマイクロアグレッションか？

ー言語を変える時、言葉を忘れておかしいと思われる。

ーバイトする時に愛想がいいと言われる。

# data[].attributes.body
ーよく分かる。

ー逆に留学したことないので、aさんに向けてどうやって話しかけるといいのかわからなくなる。

# data[].attributes.body
ー間違ってもいいよ

ー空回りしてもいいから

ー困っているだけだから、話しかけて参加した方がいい

ー勉強するほど、上手になるから

# data[].attributes.headline
　今回の事例のテーマである、「母国語では積極

# data[].attributes.body
今回の事例のテーマである、「母国語では積極的な性格、他言語では消極的な性格になる」となってしまう原因は、日本語の習得具合が初級あたりだからではあると思うが、Aさんは重く捉えすぎだと感じた。私は、使用する言語が変わると性格や気持ちも変化することもあると思った。実際、私は普段自分から話しかけることはしないが、海外旅行に行った時、自分から近くにいる人に道を聞いたり、店員さんに話しかけるなど、Aさんと同じように初級レベルの英語力ではあるが、積極的なコミュニケーションを取るようになった。これは、周りの明るい雰囲気や、直接的な表現をする英語を使用しているからだと思った。例えば、誘いを断りたい時、日本では、「嫌だ」とは言わず、「今日は予定がある」など、回りくどい表現を多く使用していて、おちついた雰囲気を持っていると感じるが、英語は、YesかNoで答えるといった直接的な表現を使用することが多く、自分をさらけ出すような明るい雰囲気を持っていると感じる。このような言語の特徴により、性格が変わることがあると思った。そのため、うまく会話に乗れず、本当の自分が出せないと思うより、日本語を使う時はこんな話し方になるという考えに置き換えると、極端に落ち込むことなく、自分や周りを受け入れることができると思った。

# data[].attributes.headline
　Aさんの悩みには、自分も日本人の彼氏と付き

# data[].attributes.body
Aさんの悩みには、自分も日本人の彼氏と付き合っていたときに経験した似たような状況が重なり、とても共感しました。彼氏に自分の気持ちや考えを伝えたいのに、言葉や文化の違いからうまく伝えられず、誤解を招いてしまうことが何度もありました。最初は、自分が何を伝えたいのかを一生懸命に細かく説明しましたが、このような状況が何度も続くと、説明するのもだんだん面倒に感じてしまい、次第に自分の気持ちを表現すること自体をためらうようになりました。その結果、本来の自分を抑えてきました。

Aさんも、日本人のグループの中で同じような気持ちを抱えているのだと思います。本当の自分を伝えたいのに、言葉の壁や文化の違いが妨げとなり、自分を抑えなければならない。しかし、焦らずに少しずつ自分らしさを伝えていくことで、いつか周りに理解してもらえるはずです。

# data[].attributes.headline
　今回のケースは、日本人の「Aさんって無口だ

# data[].attributes.body
今回のケースは、日本人の「Aさんって無口だね」という発言に原因があると考えました。人が喜ぶようなことならまだしも、無口というどちらかというとネガティブなワードにカテゴリ化してしまうというのは、よくないことだと思いました。

# data[].attributes.headline
　私のアルバイト先に日本語勉強中のタイの方が

# data[].attributes.body
私のアルバイト先に日本語勉強中のタイの方がいらっしゃるのですが、その方がいるときはみんなゆっくり話したり、早く話した後はゆっくり区切り区切り喋っています。それを誰も嫌と思っていないし、むしろ私は日本語勉強に付き合いたいと思っています。私は、話し方が変わっているらしくリアクションが大きくジェスチャーも多いため、その方に合うたびに面白い！と聞き取りやすいと言われます。その人と私の相性がいいのか、お互い楽しく日本語の勉強もできたため、良い関係で入れるコミュニケーション相手を見つけることが大切だと思います。自分の意見や考えを言えずモヤモヤしている時点で、コミュニケーションが満足にできていないのだから楽しく会話できる人といるべきだと思います。聞きたいことは聞かないとモヤモヤも解消できないと思います。

# data[].attributes.headline
　今回取り扱ったケースで感じたのは、自分が関

# data[].attributes.body
今回取り扱ったケースで感じたのは、自分が関係を持つコミュニティの重要性です。

留学生のAさんは日本語がうまくしゃべれず、会話を始めることを躊躇ってしまうことで本来の自分の持ち味であるひょうきんな性格を出せず、周りからおとなしい子だと印象付けられています。しかし、周りの人間が話をしやすい空気を作れば解決する話なので、配慮できる人たちと関係を築くべきだと感じました。

これと少し話が異なりますが、関係を持っているコミュニティによって自分への印象は変わってくるのではないかと思いました。関係を持つ相手によって会話の内容は変わり、感じることもそれぞれ違うと思うので、自分への印象はコミュニティによっても違うのではないかとも感じました。

# data[].attributes.headline
　Aさんが、 言葉や文化の違いを超えて、 自

# data[].attributes.body
Aさんが、 言葉や文化の違いを超えて、 自分らしさを取り戻せるよう、周りの友人や環境がどのようにサポートできるかが今後の大きな課題だと思う。たとえば、 友人たちがAさんが話す機会を積極的に作ったり、ゆっくり話したりするなど、Aさんが安心して会話に参加できるような雰囲気を作ることが重要だ。

Aさん自身も、完璧な日本語を話そうとするプレッシャーを少し緩めて、まずは自分が思っていることを、たとえつたなくても伝えてみることが大切なのではないか。 このような積み重ねが、 自信を取り戻す一歩になると思う。 Aさんの状況は、留学生にとってよくある課題だと思う。 Aさん自身も、少しずつ自信をつけて、自分の意見を表現することを恐れずにコミュニケーションを取っていくことが必要です。

# data[].attributes.headline
　私もこれと全く同じ経験をしたことがあったた

# data[].attributes.body
私もこれと全く同じ経験をしたことがあったため、Aさんのケースには同情してしまった。留学中、ネイティブの会話について行きたくても、話を聞くことで精いっぱいだったり、間違えたらどうしよう、という不安と自分のボキャブラリーの少なさからあまり話せなかった。自分の本来の性格が出せず、「日本人だからシャイなんだね」と言われて、そういうわけじゃないんだけどなあと思った。ネイティブの中に入っても周りの流れを止めずに、スムーズに会話に参加できるというのは外国語を学ぶ中での最終的なゴールの一つではないかと思っている。なのでAさんはそれほど気を落とさず、いつかあの中に混ざれるようになればいいなあ、くらいに思って、本来の自分を出せるコミュニティを見つけたらいいと思う。