# data[].attributes.headline
Back to school bash/ Fiesta de regreso a clases

# data[].attributes.subject
Back to school bash/ Fiesta de regreso a clases

# data[].attributes.body
English/Español

Families, please join us for our back to school bash on Wednesday August 19th from 3pm to 5pm. Families can enjoy games, community resources and information about the upcoming school year.

Invitamos a las familias a acompañarnos en nuestra celebración de regreso a clases el miércoles 19 de agosto, de 3pm a 5:00 pm. Podrán disfrutar de juegos y acceder a recursos comunitarios e información sobre el próximo año escolar.

# data[].attributes.body
Aviso a los padres de alumnos de octavo grado de Hammond:

Más adelante, en septiembre, se ofrecerá información sobre las cuotas de graduación de octavo grado. Avisaremos a los padres en cuanto dicha información esté disponible.

Gracias.

# data[].attributes.body
Notice to parents of Hammond 8th Graders:

There will be more information for the 8th grade graduation fees later in September. We will notify parents once they become available.

Thank you.

# data[].attributes.body
Las siguientes son las fechas de las reuniones del LSC para el año escolar 2026-2027:

Miércoles, 5 de agosto de 2026

Miércoles, 2 de septiembre de 2026

Miércoles, 7 de octubre de 2026

Miércoles, 4 de noviembre de 2026

Miércoles, 2 de diciembre de 2026

Miércoles, 6 de enero de 2027

Miércoles, 3 de febrero de 2027

Miércoles, 3 de marzo de 2027

Miércoles, 7 de abril de 2027

Miércoles, 5 de mayo de 2027

Miércoles, 2 de junio de 2027

# data[].attributes.body
The following dates are for the LSC to meet during the 26-27 school year:

Wednesday, August 5, 2026

Wednesday, September 2, 2026

Wednesday, October 7, 2026

Wednesday, November 4, 2026

Wednesday, December 2, 2026

Wednesday, January 6, 2027

Wednesday, February 3, 2027

Wednesday, March 3, 2027

Wednesday, April 7, 2027

Wednesday, May 5, 2027

Wednesday, June 2, 2027

# data[].attributes.body
La Cumbre Comunitaria anual se llevará a cabo el sábado 13 de junio a las 9:00 a. m. en la Saucedo Magnet Academy. Este evento constituye una maravillosa oportunidad para reunir a los miembros de la comunidad, conectar a las familias con recursos y talleres valiosos, y fomentar la participación comunitaria. Además, a lo largo del evento, los asistentes podrán disfrutar de presentaciones artísticas, comida y oportunidades de participar en rifas.

# data[].attributes.body
The annual Community Summit is taking place on Saturday June 13th at 9:00 AM at Saucedo Magnet Academy. This event serves as a wonderful opportunity to bring community members together, connect families with valuable resources and workshops, and foster community engagement. In addition, attendees will enjoy performances, food, and raffle opportunities throughout the event.

# data[].attributes.body
Padres: esto es solo un recordatorio de que mañana, jueves 4 de junio de 2026, es un día completo de asistencia para los estudiantes desde el nivel K hasta el 8.º grado.

# data[].attributes.body
Parents, this is just a reminder that tomorrow, Thursday, June 4, 2026, is a full day of attendance for students in grades k through 8th.

# data[].attributes.headline
Student Supply List / Lista de útiles escolares

# data[].attributes.subject
Student Supply List / Lista de útiles escolares

# data[].attributes.body
English/ Español

Hammond Hawks!

This is the student school supply list for the 2026-2027 school year. It will be posted here or on our website at hammond.cps.edu

¡Hammond Hawks!

Esta es la lista de útiles escolares para el año escolar 2026-2027. Estará publicada aquí o en nuestro sitio web en hammond.cps.edu

# data[].attributes.body
La Cumbre Comunitaria anual se llevará a cabo el sábado 13 de junio a las 9:00 a. m. en la Saucedo Magnet Academy. Este evento constituye una maravillosa oportunidad para reunir a los miembros de la comunidad, conectar a las familias con recursos y talleres valiosos, y fomentar la participación comunitaria. Además, a lo largo del evento, los asistentes podrán disfrutar de presentaciones artísticas, comida y oportunidades de participar en rifas.

# data[].attributes.body
The annual Community Summit is taking place on Saturday June 13th at 9:00 AM at Saucedo Magnet Academy. This event serves as a wonderful opportunity to bring community members together, connect families with valuable resources and workshops, and foster community engagement. In addition, attendees will enjoy performances, food, and raffle opportunities throughout the event.

# data[].attributes.body
¡Hammond Hawks!

El calendario del mes de junio ya está disponible para su consulta. Por favor, tomen nota de las fechas importantes para los estudiantes, incluido su último día de clases.

# data[].attributes.body
Hammond Hawks! The June calendar is now available for viewing. Please note important dates for students, including their last day of class.

# data[].attributes.headline
Folleto de Preescolar de Hammond para la comunidad

# data[].attributes.subject
Folleto de Preescolar de Hammond para la comunidad

# data[].attributes.body
Hola, familias:

La siguiente información está dirigida a la inscripción de estudiantes NUEVOS en el preescolar para el próximo año escolar (2026-2027). Los estudiantes que actualmente están inscritos en el preescolar de Hammond NO necesitan volver a solicitar su admisión para asistir al preescolar de Hammond en agosto de 2026.

Los estudiantes que este año están inscritos en el programa de preescolar de jornada completa y que ingresarán al jardín de infantes (kindergarten) en Hammond en agosto de 2026 SÍ TENDRÁN QUE INSCRIBIRSE para el jardín de infantes.

Nos pondremos en contacto con las familias próximamente para realizar la inscripción en el jardín de infantes.

Por favor, compartan esta información con familiares, vecinos, amigos, etc., que estén buscando inscribir a sus hijos de 4 años (deben haber cumplido los 4 años antes del 1 de septiembre de 2026) en el programa de preescolar de jornada completa. Si conocen a alguien que esté interesado en que su hijo asista al preescolar, por favor compartan con ellos este folleto, el cual incluye información sobre nuestro programa aquí en Hammond, así como instrucciones sobre cómo realizar la solicitud. Las familias pueden llamar a la oficina para recibir asistencia. ¡Estaremos más que encantados de ayudarles y nos entusiasma ampliar nuestra matrícula de preescolar para el próximo año!

¡Gracias por su apoyo para seguir haciendo crecer nuestra comunidad de preescolar en Hammond!

# data[].attributes.body
Hello Families,

The following information is for registering students NEW TO PRESCHOOL for next school year (2026-2027). Students who are currently enrolled in preschool at Hammond DO NOT need to reapply to attend Hammond preschool in August 2026.

Students who are enrolled in Full Day preschool this year and will be entering kindergarten at Hammond in August 2026 WILL HAVE TO REGISTER for kindergarten. We will be reaching out to families soon to register for kindergarten.

Please share this information with family members, neighbors, friends, etc. who are looking to register their 4 year old (must be 4 by September 1, 2026) for Full Day Preschool. If you know someone who is interested in having their child attend preschool, please share this flyer with them which includes information of our program here at Hammond as well as information on how to apply. Families can call the office for assistance. We are more than happy to help and are excited to grow our preschool enrollment for next year!

Thank you for your support in continuing to grow our Hammond preschool community!

# data[].attributes.headline
Mother's Day Assembly / Asamblea del Día de la Madre

# data[].attributes.subject
Mother's Day Assembly / Asamblea del Día de la Madre

# data[].attributes.body
English/Español

Parents! This is just a reminder that the Mother’s Day assembly is tomorrow, May 8, from 9 to 10 in the morning for the Pre-K AM to 8th graders. The Pre-K PM group will have their performance from 12:15 to 12:30 in the afternoon. We cannot wait to see you there.

¡Padres! Esto es solo un recordatorio de que la asamblea del Día de la Madre es mañana, 8 de mayo, de 9 a 10 de la mañana para los grupos de Pre-Kinder AM a octavo grado. El grupo Pre-K PM tendrá su actuación de 12:15 a 12:30 de la tarde. No podemos esperar a verte allí.

# data[].attributes.body
Hammond Hawks, aquí pueden ver sus eventos de este mes.

# data[].attributes.body
Hammond Hawks, here you can view your events for this month.

# data[].attributes.body
Padres: la inscripción para Pre-kínder ya está abierta. Por favor, consulten el folleto para más información.

# data[].attributes.body
Parents, open registration for Pre-kinder is now available. Please refer to the flyer for more information.

# data[].attributes.body
Hammond Hawks, esto es solo un recordatorio de que no habrá clases para los estudiantes el viernes 3 de abril de 2026.

# data[].attributes.body
Hammond Hawks, this is just a reminder that there is no class for students on Friday, April 3, 2026.

# data[].attributes.body
Hammond Hawks, esto es solo un recordatorio de que no habrá clases para los estudiantes el martes 17 de marzo ni el miércoles 18 de marzo. Regresamos a las clases el jueves 19 de marzo.

# data[].attributes.body
Hammond Hawks, this is just a reminder that there is no classes for students on Tuesday March 17th or Wednesday March 18th. We will resume classes on Thursday, March 19th.

# data[].attributes.body
English/Español

Hammond Hawks! This is just a reminder that we have our BAC/PAC meeting tomorrow, Friday March 13th. It will be from 8 am to 10 am. All information for immigration updates as well as high school planning will be available. We can’t wait to see you there.

Halcones de Hammond! Esto es solo un recordatorio de que tenemos nuestra reunión de BAC/PAC mañana, viernes 13 de marzo. Será de 8 a 10 de la mañana. Toda la información para las actualizaciones de inmigración, así como la planificación de la escuela secundaria, estará disponible. Esperar a verte allí.

# data[].attributes.body
¡Hammond Hawks, ya está aquí el calendario de Marzo! Consúltenlo para enterarse de los próximos eventos estudiantiles y reuniones de padres.

Gracias.

# data[].attributes.body
Hammond Hawks, the March calendar is here! Please refer to it for upcoming events and meetings.

Thank you.

# data[].attributes.headline
Spirit Week 2/Semana del Espíritu (Parte 2)

# data[].attributes.subject
Spirit Week 2/Semana del Espíritu (Parte 2)

# data[].attributes.body
English/ Español

Join us this coming week Hammond Hawks and show us your school spirit.

Acompáñennos esta semana, Hammond Hawks, y demuestren su espíritu escolar.

# data[].attributes.headline
No school reminder/ Recordatorio de dias de no habra clases

# data[].attributes.subject
No school reminder/ Recordatorio de dias de no habra clases

# data[].attributes.body
English/ Español

This is just a reminder that there is no school on Monday February 16th or Tuesday February 17th. We will see students again on Wednesday, February 18th.

Les recordamos que no hay clases el lunes 16 ni el martes 17 de febrero. Volveremos a ver a los estudiantes el miércoles 18 de febrero.

# data[].attributes.body
English/ Español

8th grade parents. This is just a reminder that the GoCPS High School selection results are available to view as of Friday, February 13, 2026 at 5pm. This is when students should get an offer from one "choice" school & possibly one Selective Enrollment School (if they applied to any).

Students have 3 weeks to accept or decline offer/s The Offer Acceptance Deadline is Friday March 6th, 2026 at 5pm.

Padres de alumnos de 8.º grado. Les recordamos que los resultados de la selección de escuelas preparatorias de GoCPS están disponibles a partir del viernes 13 de febrero de 2026 a las 5pm. En ese momento, los estudiantes deberían recibir una oferta de una escuela de "opción" y posiblemente de una escuela de Inscripción Selectiva (si solicitaron admisión a alguna). Los estudiantes tienen 3 semanas para aceptar o rechazar la(s) oferta(s). La ​​fecha límite para aceptar la oferta es el viernes 6 de marzo de 2026 a las 5pm.

# data[].attributes.body
Parents, please join us tomorrow for the BAC/PAC meeting, as well as the Parent Room Open House. We will have pastries, coffee, prizes and obtain information from our community leaders.

# data[].attributes.body
Padres, acompáñennos mañana a la reunión del BAC/PAC y a la jornada de puertas abiertas de la Sala de Padres. Habrá pasteles, café, premios y recibiremos información de nuestros líderes comunitarios.

# data[].attributes.body
Hammond Hawks. Demuestra tu espíritu de San Valentín con nosotros estos próximos 3 días. ¡Un poco de amor hace mucho!

# data[].attributes.body
Hammond Hawks. Show your Valentine's week spirit with us these next 3 days. A little love goes a long way!

# data[].attributes.body
English/Español

Hammond Hawks! The February calendar is here. Please refer to it for upcoming events and meetings. Thank you.

¡Hammond Hawks! Ya está disponible el calendario de febrero. Consultenlo para conocer los próximos eventos y reuniones. Gracias.

# data[].attributes.body
Parents/Guardians, due to the cold weather expected, there will be no classes for CPS students tomorrow, Friday 23rd. Stay safe and stay warm.

# data[].attributes.body
Padres/Tutores, debido a las bajas temperaturas previstas, no habrá clases para los estudiantes de las escuelas públicas de Chicago (CPS) mañana, viernes 23 de febrero. Manténganse y abríguense bien.

# data[].attributes.body
Sus hijos realizarán las evaluaciones i-Ready y STAR 360. Estas pruebas son fundamentales para apoyar el aprendizaje de sus hijos. Nos ayudan a comprender el nivel de habilidades actual de cada estudiante e identificar las áreas en las que pueden necesitar apoyo adicional. Los resultados de las pruebas también son

utilizados por los maestros para planificar la enseñanza y monitorear el progreso de los estudiantes a lo largo del año. Les

pedimos que animen a sus hijos a dar lo mejor de sí mismos, que se aseguren de que duerman bien, que lleguen a la escuela a tiempo (de lo contrario, no podrán realizar la prueba con su clase)

y que desayunen (en casa o en la escuela). Gracias por colaborar con nosotros para apoyar su éxito académico.

# data[].attributes.body
Students will be taking the i‐Ready and STAR 360 assessments. These tests play an essential role in supporting your child’s learning. They help us understand each student’s current skill level and identify areas where they may need additional support.

Please encourage your child(ren) to do their best, ensure they get a good night's sleep, they come to school on time (or they will miss testing with their class), and they eat breakfast (at home or at school).

# data[].attributes.body
Les recordamos que mañana, Lunes 5 de Enero de 2026, no habrá clases para los estudiantes. Es un día profesional para los profesores. Veremos a los estudiantes de nuevo el Martes 6 de Enero.

# data[].attributes.body
This is just a reminder that there are no classes for students tomorrow, Monday January 5th, 2026. It is a professional development day for teachers. We will see students again on Tuesday, January 6th.

# data[].attributes.body
English/Español

Parents/Guardians, the January calendar has been updated. Please be on the lookout for important dates.

Estimados padres/tutores: El calendario de Enero ha sido actualizado. Les rogamos que esten attentos las fechas importantes.

# data[].attributes.body
Padres, el dia de retomar fotos es mañana. Esto es para los estudiantes que faltaron o que desean retomar sus fotos. Si ordenaron fotos, por favor, pasen por la oficina principal para recogerlas.

# data[].attributes.body
Parents, retake for photos is tomorrow. This is for students who were absent or would like to retake photos. If you ordered photos, please stop by the main office to retrieve them.

# data[].attributes.body
English/Español

Parents/Guardians, the calendar for December has been updated for Hammond Students.

Padres/Tutores, el calendario de Diciembre para los estudiantes de Hammond ha sido actualizado

# data[].attributes.body
English/Español

Parents and Guardians, this is a reminder that we do not have classes next week, from November 24th to November 28th. We will see students once again on December 1st.

Padres y tutores, les recordamos que no habrá clases la próxima semana, del 24 al 28 de Noviembre. Volveremos a ver los alumnos el 1 de Diciembre.

# data[].attributes.body
Students! Hammond Spirit Week is right around the corner. Please join us in celebrating each day, starting on Monday, November 17th, with some great fall themes. We can't wait to see you!

# data[].attributes.body
¡Estudiantes! La Semana del Espíritu de Hammond está a la vuelta de la esquina. Únanse a nosotros para celebrar cada día, a partir del Lunes 17 de Noviembre, con fantásticos temas otoñales. ¡Los esperamos ver pronto!

# data[].attributes.body
English / Español

The office of Ward 25 Alderman Byron Sigcho Lopez is making a final appeal for turkey deliveries and will also be distributing hot meals. We are sharing this information in case it may be helpful to you.

To receive a turkey, you must register by Friday, November 14, or while supplies last.

Turkeys will be ready for pickup during the week of November 17.

To register, please email:

ward25@cityofchicago.org or call 773-523-4100.

Hot Meal Distribution

Join us for two hot meal distributions this month:

Tuesday, November 18 at 12 PM – Ward 25 Office (2100 W. Cermak Rd)

Sunday, November 30 at 12 PM – New Vision Community Church (2552 W. 21st Street)

La oficina del Alderman Byron Sigcho Lopez realiza un último llamado para la entrega de pavos para el Distrito 25 y tambien estara distribuyendo comidas calientes. Compartimos esta información en caso de que pueda ser de utilidad para usted.

Para recibir un pavo, es necesario registrarse antes del viernes 14 de Noviembre, o hasta agotar existencias.

Los pavos estarán listos para recogerse durante la semana del 17 de Noviembre.

Para registrarse, por favor envíe un correo electrónico:

ward25@cityofchicago.org o llame al 773-523-4100.

Entrega de Comidas Calientes

Acompáñenos en dos distribuciones de comidas calientes este mes:

Martes, 18 de Noviembre a las 12 PM Oficina del Distrito 25 (2100 W. Cermak Rd)

Domingo, 30 de Noviembre a las 12 PM New Vision Community Church (2552 W. 21st Street)

# data[].attributes.body
Latinos Progresando sigue comprometido con apoyar a nuestra comunidad durante estos tiempos difíciles, especialmente ante la actividad continua de ICE. Los invitamos cordialmente a usted y a sus colaboradores a acompañarnos en una sesión virtual el Jueves, 20 de noviembre a las 10:00 a.m.

Esta sesión se enfocará en cómo abordar las conversaciones sobre ICE con nuestros niños. La capacitación se llevará a cabo en español y será dirigida por Sinai Chicago y Under the Rainbow.

Este evento está abierto a todos. Los animamos a distribuir esta información entre su comunidad escolar o con cualquier persona a quien pueda beneficiar.

# data[].attributes.body
Latinos Progresando remains committed to supporting our community during these challenging times, especially given ICE's ongoing activity. We cordially invite you and your colleagues to join us for a virtual session on Thursday, November 20th at 10:00 a.m.

This session will focus on how to approach conversations about ICE with our children. The training will be conducted in Spanish and led by Sinai Chicago and Under the Rainbow.

This event is open to everyone. We encourage you to share this information with your school community or anyone who might benefit.

# data[].attributes.body
English/Español

Student Calendar for the month of November.

Calendario Estudiantil para el mes de Noviembre.

# data[].attributes.body
Reminder there is no school Monday October 13th 2025.

Recordatorio: No hay clases el Lunes 13 de Octubre del 2025.

# data[].attributes.body
Students are invited on October 15th to close out Hispanic Heritage Month at 1PM.

Se invita a los estudiantes el 15 de Octubre a celebrar el fin del Mes de la Herencia Hispana a la 1 de la tarde.

# data[].attributes.body
Picture day is Thursday, October 16th. Parents, if you would like to order photos information has been sent with students.

El día de las fotos es el Jueves 16 de Octubre. Padres, si desean solicitar fotos, ya se les envió la información con los estudiantes.

# data[].attributes.body
English/ Español

Student Calendar for the month of October.

Calendario estudiantil para el mes de Octubre.

# data[].attributes.body
Parents please join us for our Open House today, September 30th 2025.

Padres, únanse a nosotros en nuestra Casa Abierta de la escuela hoy, el 30 de Septiembre de 2025.

# data[].attributes.attachment_link.title
Simple Blue and White Back to School Night Flyer (2)

# data[].attributes.body
Attention parents, this is information regarding Student Protections and Title IX Student Training. Parents/Guardians, you have the right to opt your student(s) out. Please visit the office to sign the form no later than Friday, October 3rd, 2025 if you choose to opt your child out. Thank you.

Atención padres, esta es información sobre las Protecciones Estudiantiles y la Capacitación Estudiantil del Título IX. Padres/Tutores, tienen derecho a excluir a sus hijo(s). Por favor, pase a la oficina para firmar el formulario a más tardar el viernes 3 de octubre de 2025 si deciden excluir a su hijo. Gracias.

# data[].attributes.body
Bilingual Advisory Committee Meeting, Wednesday, September 24, 2025

Reunión del Comité Asesor Bilingüe, Miércoles 24 de septiembre de 2025

# data[].attributes.body
This is a medical compliance letter with information regarding school-based clinics and the minimum health requirements

for your student(s).

# data[].attributes.attachment_link.title
Minimum Health Requirements English 25 to 26

# data[].attributes.body
Esta es una carta de cumplimiento médico con información sobre las clínicas escolares y los requisitos mínimos de salud para su estudiante(s).

# data[].attributes.body
No habrá clases el lunes 1 de septiembre de 2025 por el Día del Trabajo.

# data[].attributes.body
No class on Monday, September 1st 2025 in observance of Labor Day.

# data[].attributes.body
Office Hours for Hammond

Horario de Oficina de Hammond

# data[].attributes.body
Information on the entry and exits for students at Door 1 for Pre-K through 2nd grade, as well as Door 3 for 3rd to 8th Grade.

Información sobre las puertas de entrada y salida de estudiantes: Puerta 1 para Pre-K a 2do grado, así como la Puerta 3 para 3er a 8vo grado.

# data[].attributes.body
Additional details and information provided by Nutrition Support Services resources to help families learn more about school food at CPS

# data[].attributes.body
Nutrition Support Services resources to help families learn more about school food at CPS

# data[].attributes.attachment_link.title
Mealviewer Parent Welcome Letter SY 25-26

# data[].attributes.body
Parents and students, please join us on Saturday August 16th to meet your staff, teachers and classrooms at Hammond ahead of time.

# data[].attributes.body
Padres y estudiantes, únase a nosotros el Sábado 16 de Agosto para conocer a los personal, maestros y aulas de la escuela con anticipación.

# data[].attributes.body
Estimados padres y tutores,

Si desean comenzar a completar nuestros formularios obligatorios de inicio de año, pueden descargarlos. Los formularios escolares se encuentran en este folleto digital. Una vez completados, por favor, devuélvanlos a la oficina de la escuela, ya sea enviándolos con su estudiante o entregándolos en persona.

También se enviarán a casa folletos impresos en inglés y español con los estudiantes el primer día de clases.

¡Gracias por su atención y apoyo!

# data[].attributes.body
Dear Parents and Guardians,

If you'd like to get a head start with our required beginning-of-year forms, you are welcome to download them. The school forms can be found in this digital booklet. Once completed, please return them to the school's main office—either by sending them with your student or by dropping them off in person.

Printed booklets in both English and Spanish will also be sent home with students on the first day of school.

Thank you for your attention and support!

# data[].attributes.attachment_caption
Dental and Vision Requirements English and Spanish

# data[].attributes.attachment_link.title
CEL 2025_Save the Date Flyer_English and Spanish