# data[].attributes.body
Padres, el dia de retomar fotos es mañana. Esto es para los estudiantes que faltaron o que desean retomar sus fotos. Si ordenaron fotos, por favor, pasen por la oficina principal para recogerlas.

# data[].attributes.body
Parents, retake for photos is tomorrow. This is for students who were absent or would like to retake photos. If you ordered photos, please stop by the main office to retrieve them.

# data[].attributes.body
English/Español

Parents/Guardians, the calendar for December has been updated for Hammond Students.

Padres/Tutores, el calendario de Diciembre para los estudiantes de Hammond ha sido actualizado

# data[].attributes.body
English/Español

Parents and Guardians, this is a reminder that we do not have classes next week, from November 24th to November 28th. We will see students once again on December 1st.

Padres y tutores, les recordamos que no habrá clases la próxima semana, del 24 al 28 de Noviembre. Volveremos a ver los alumnos el 1 de Diciembre.

# data[].attributes.body
Students! Hammond Spirit Week is right around the corner. Please join us in celebrating each day, starting on Monday, November 17th, with some great fall themes. We can't wait to see you!

# data[].attributes.body
¡Estudiantes! La Semana del Espíritu de Hammond está a la vuelta de la esquina. Únanse a nosotros para celebrar cada día, a partir del Lunes 17 de Noviembre, con fantásticos temas otoñales. ¡Los esperamos ver pronto!

# data[].attributes.body
English / Español

The office of Ward 25 Alderman Byron Sigcho Lopez is making a final appeal for turkey deliveries and will also be distributing hot meals. We are sharing this information in case it may be helpful to you.

To receive a turkey, you must register by Friday, November 14, or while supplies last.

Turkeys will be ready for pickup during the week of November 17.

To register, please email:

ward25@cityofchicago.org or call 773-523-4100.

Hot Meal Distribution

Join us for two hot meal distributions this month:

Tuesday, November 18 at 12 PM – Ward 25 Office (2100 W. Cermak Rd)

Sunday, November 30 at 12 PM – New Vision Community Church (2552 W. 21st Street)

La oficina del Alderman Byron Sigcho Lopez realiza un último llamado para la entrega de pavos para el Distrito 25 y tambien estara distribuyendo comidas calientes. Compartimos esta información en caso de que pueda ser de utilidad para usted.

Para recibir un pavo, es necesario registrarse antes del viernes 14 de Noviembre, o hasta agotar existencias.

Los pavos estarán listos para recogerse durante la semana del 17 de Noviembre.

Para registrarse, por favor envíe un correo electrónico:

ward25@cityofchicago.org o llame al 773-523-4100.

Entrega de Comidas Calientes

Acompáñenos en dos distribuciones de comidas calientes este mes:

Martes, 18 de Noviembre a las 12 PM Oficina del Distrito 25 (2100 W. Cermak Rd)

Domingo, 30 de Noviembre a las 12 PM New Vision Community Church (2552 W. 21st Street)

# data[].attributes.body
Latinos Progresando sigue comprometido con apoyar a nuestra comunidad durante estos tiempos difíciles, especialmente ante la actividad continua de ICE. Los invitamos cordialmente a usted y a sus colaboradores a acompañarnos en una sesión virtual el Jueves, 20 de noviembre a las 10:00 a.m.

Esta sesión se enfocará en cómo abordar las conversaciones sobre ICE con nuestros niños. La capacitación se llevará a cabo en español y será dirigida por Sinai Chicago y Under the Rainbow.

Este evento está abierto a todos. Los animamos a distribuir esta información entre su comunidad escolar o con cualquier persona a quien pueda beneficiar.

# data[].attributes.body
Latinos Progresando remains committed to supporting our community during these challenging times, especially given ICE's ongoing activity. We cordially invite you and your colleagues to join us for a virtual session on Thursday, November 20th at 10:00 a.m.

This session will focus on how to approach conversations about ICE with our children. The training will be conducted in Spanish and led by Sinai Chicago and Under the Rainbow.

This event is open to everyone. We encourage you to share this information with your school community or anyone who might benefit.

# data[].attributes.body
English/Español

Student Calendar for the month of November.

Calendario Estudiantil para el mes de Noviembre.

# data[].attributes.body
Reminder there is no school Monday October 13th 2025.

Recordatorio: No hay clases el Lunes 13 de Octubre del 2025.

# data[].attributes.body
Students are invited on October 15th to close out Hispanic Heritage Month at 1PM.

Se invita a los estudiantes el 15 de Octubre a celebrar el fin del Mes de la Herencia Hispana a la 1 de la tarde.

# data[].attributes.body
Picture day is Thursday, October 16th. Parents, if you would like to order photos information has been sent with students.

El día de las fotos es el Jueves 16 de Octubre. Padres, si desean solicitar fotos, ya se les envió la información con los estudiantes.

# data[].attributes.body
English/ Español

Student Calendar for the month of October.

Calendario estudiantil para el mes de Octubre.

# data[].attributes.body
Parents please join us for our Open House today, September 30th 2025.

Padres, únanse a nosotros en nuestra Casa Abierta de la escuela hoy, el 30 de Septiembre de 2025.

# data[].attributes.attachment_link.title
Simple Blue and White Back to School Night Flyer (2)

# data[].attributes.body
Attention parents, this is information regarding Student Protections and Title IX Student Training. Parents/Guardians, you have the right to opt your student(s) out. Please visit the office to sign the form no later than Friday, October 3rd, 2025 if you choose to opt your child out. Thank you.

Atención padres, esta es información sobre las Protecciones Estudiantiles y la Capacitación Estudiantil del Título IX. Padres/Tutores, tienen derecho a excluir a sus hijo(s). Por favor, pase a la oficina para firmar el formulario a más tardar el viernes 3 de octubre de 2025 si deciden excluir a su hijo. Gracias.

# data[].attributes.body
Bilingual Advisory Committee Meeting, Wednesday, September 24, 2025

Reunión del Comité Asesor Bilingüe, Miércoles 24 de septiembre de 2025

# data[].attributes.body
This is a medical compliance letter with information regarding school-based clinics and the minimum health requirements

for your student(s).

# data[].attributes.attachment_link.title
Minimum Health Requirements English 25 to 26

# data[].attributes.body
Esta es una carta de cumplimiento médico con información sobre las clínicas escolares y los requisitos mínimos de salud para su estudiante(s).

# data[].attributes.body
No habrá clases el lunes 1 de septiembre de 2025 por el Día del Trabajo.

# data[].attributes.body
No class on Monday, September 1st 2025 in observance of Labor Day.

# data[].attributes.body
Office Hours for Hammond

Horario de Oficina de Hammond

# data[].attributes.body
Information on the entry and exits for students at Door 1 for Pre-K through 2nd grade, as well as Door 3 for 3rd to 8th Grade.

Información sobre las puertas de entrada y salida de estudiantes: Puerta 1 para Pre-K a 2do grado, así como la Puerta 3 para 3er a 8vo grado.

# data[].attributes.body
Additional details and information provided by Nutrition Support Services resources to help families learn more about school food at CPS

# data[].attributes.body
Nutrition Support Services resources to help families learn more about school food at CPS

# data[].attributes.attachment_link.title
Mealviewer Parent Welcome Letter SY 25-26

# data[].attributes.body
Parents and students, please join us on Saturday August 16th to meet your staff, teachers and classrooms at Hammond ahead of time.

# data[].attributes.body
Padres y estudiantes, únase a nosotros el Sábado 16 de Agosto para conocer a los personal, maestros y aulas de la escuela con anticipación.

# data[].attributes.body
Estimados padres y tutores,

Si desean comenzar a completar nuestros formularios obligatorios de inicio de año, pueden descargarlos. Los formularios escolares se encuentran en este folleto digital. Una vez completados, por favor, devuélvanlos a la oficina de la escuela, ya sea enviándolos con su estudiante o entregándolos en persona.

También se enviarán a casa folletos impresos en inglés y español con los estudiantes el primer día de clases.

¡Gracias por su atención y apoyo!

# data[].attributes.body
Dear Parents and Guardians,

If you'd like to get a head start with our required beginning-of-year forms, you are welcome to download them. The school forms can be found in this digital booklet. Once completed, please return them to the school's main office—either by sending them with your student or by dropping them off in person.

Printed booklets in both English and Spanish will also be sent home with students on the first day of school.

Thank you for your attention and support!

# data[].attributes.attachment_caption
Dental and Vision Requirements English and Spanish

# data[].attributes.attachment_link.title
CEL 2025_Save the Date Flyer_English and Spanish

# data[].attributes.body
Personal Health Education (PreK-5)/Sexual Health Education (6-8) Parent Letter in English and Spanish

# data[].attributes.body
Announcement for families with students in the Carole Robertson program:
- On Friday, December 20, 2024, the Carole Robertson Afterschool Program will be closed.
- When students return to school from Winter Break, they will be picked up from Hammond and taken to Saucedo due to construction on our building at 2929 W 19th St. for the remainder of the year. This does not change anything in regards to pick-up; students will be picked up from Hammond at the normal time.

Anuncio para familias con estudiantes en el programa Carole Robertson:
- El viernes 20 de diciembre de 2024, el programa extraescolar Carole Robertson estará cerrado.
- Cuando los estudiantes regresen a la escuela después de las vacaciones de invierno, serán recogidos de Hammond y llevados a Saucedo debido a la construcción en el edificio en 2929 W 19th St. por el resto del año. Esto no cambia nada con respecto a la recogida; los estudiantes serán recogidos de Hammond en el horario habitual.

# data[].attributes.body
¡Conoce a Santa Claus y a la Sra. Claus!

Martes 26 de noviembre de 2024

De 2:00 pm a 4:00 pm

McDonald's - 2315 W. Ogden Ave.

# data[].attributes.attachment_link.title
Ogden Dakajos Santa and Mrs. Claus Flyer 112624 (8.5 x 11 in)

# data[].attributes.body
Feria de transición estudiantil: fomento del acceso, la independencia y la responsabilidad

23 y 24 de enero de 2025

9:30 am a 2:30 pm

Malcolm X College (1900 W. Jackson Blvd.)

¡Las inscripciones se abrirán en diciembre!

# data[].attributes.headline
No Carole Robertson on Monday, November 11, 2024

# data[].attributes.subject
No Carole Robertson on Monday, November 11, 2024

# data[].attributes.body
Desde el Centro Carole Robertson:

¡Anuncio importante!

Atención padres:

Les informamos que no habrá recogida de niños el lunes 11 de noviembre, ya que no habrá programación extraescolar debido a actividades de desarrollo profesional. La programación normal se reanudará el martes 12 de noviembre. Les solicitamos que hagan los arreglos necesarios para sus hijos.

Gracias,

Yesika Kruse