# data[].attributes.body
Gemeinsamer Tourismusentwicklungsplan
Közös idegenforgalmi fejlesztési terv

# data[].attributes.body
Fokus auf Natur, Kultur, Wellness, Wein & Kulinarik
Fókuszban a természet, a kultúra, a wellness, a bor és a konyha

# data[].attributes.body
Nächtigungstourismus mit regionaler Wertschöpfung (versus Tagestourismus)
Regionális hozzáadott értéket képviselő turizmus (szemben a látogató turizmussal)

# data[].attributes.body
Saisonausweitung
Szezon bővítés

# data[].attributes.body
Qualitätsangebote im Kontext Welterbe
Minőségi ajánlatok a világörökséggel összefüggésben

# data[].attributes.body
Welterbe in touristischer Ausbildung und Weiterbildung
A világörökség a turisztikai oktatásban és képzésben

# data[].attributes.body
Laienmonitoring durch Gäste und Besucher*innen für Natur und Welterbe
A vendégek és a látogatók által a természet és a világörökségi terület érdekében végzett laikus monitoring

# data[].attributes.body
Grenzüberschreitende Kooperation institutionalisieren
A határokon átnyúló együttműködés intézményesítése

# data[].attributes.body
Gemeinsame Tourismusdestination, grenzüberschreitendes Tourismusmarketing
Közös desztináció, határokon átnyúló turisztikai marketing

# data[].attributes.body
Neusiedler See Card -> Welterbecard
Neusiedler See kártya -> Világörökség kártya

# data[].attributes.body
Kulturstätten im Umfeld vernetzen
A környező kultúrhelyszínek hálózatosítása

# data[].attributes.body
Erweiterungen des Welterbegebietes überprüfen
A világörökségi terület kiterjesztésének felülvizsgálata

# data[].attributes.body
Touristische Betriebe im Kontext Welterbe
Turisztikai vállalkozások a világörökséggel összhangban

# data[].attributes.body
Rahmenbedingungen für natur- und welterbeverträgliche Tourismusprojekte (z.B. Minimierung von Versiegelung, ...)
A természet- és világörökséggel összeegyeztethető turisztikai projektek keretfeltételei (pl. a lezárás minimalizálása, ...)

# data[].attributes.body
Kleinstrukturierte Nächtigungskapazitäten
Kisméretű, strukturált szálláskapacitáso k

# data[].attributes.body
Neue Architektursprache bei Tourismusbauten, Berücksichtigung regional typischer Architektur und Landschaft (OUV)
Új építészeti nyelvezet a turisztikai épületeknél, a regionálisan jellemző építészeti hagyományok és táj (OUV) figyelembevétele

# data[].attributes.body
Tourismusprojekte in den Maßstab des Welterbegebietes einpassen
A turisztikai projektek illesztése a világörökségi terület léptékéhez

# data[].attributes.body
Gemeinsame Beschilderung , "Schilderwald" bereinigen
özös jelzőtáblák , a "jelzőtábla-dzsungel" kitisztítása

# data[].attributes.body
"Tore ins Welterbegebiet" visuell freihalten, sensibel gestalten, entrümpeln
A "kapukat a világörökségi területen" vizuálisan tisztán tartani, érzékenyen megtervezni, rendezetlenebbé tenni

# data[].attributes.body
Archäologisches Freilichtmuseum
Régészeti Szabadtéri Múzeum

# data[].attributes.body
Ortseingänge als "Visitenkarten" des Welterbegebiets
A települések bejáratai, mint a világörökségi terület "névjegykártyái"

# data[].attributes.body
Szenarien für einen höheren Wasserstand überprüfen
A magasabb vízszintre vonatkozó forgatókönyvek felülvizsgálata

# data[].attributes.body
Freier Seezugang
Ingyenes hozzáférés a tóhoz

# data[].attributes.body
Tourismusflächen am See nicht zweckentfremden, z.B. für Wohnen
A tó idegenforgalmi területeinek nem megfelelő használata, pl. lakhatás

# data[].attributes.body
Nachhaltige und naturverträgliche Modernisierung der Seebäder und Häfen
A tóparti üdülőhelyek és kikötők fenntartható és természetbarát korszerűsítése

# data[].attributes.body
Klare Regelungen für den Bootsverkehr (E-Boote, Freizeitboote)
A hajóforgalomra vonatkozó egyértelmű szabályok (e-csónakok, kedvtelési célú hajók)

# data[].attributes.body
Umstellung der Schiffsflotten auf E-Antrieb
A hajózási flották átállítása e-hajtásra

# data[].attributes.body
Sanfte Erlebnismobilität und attraktive Mobilitätspackages
Lágy mobilitási élmények és vonzó mobilitási csomagok

# data[].attributes.body
Klimaschonender (CO2-neutraler) Verkehr an / um den/ auf dem See)
Klímabarát (CO2-semleges) közlekedés a tavon, a tó körül vagy a tavon)

# data[].attributes.body
Angebotsschwerpunkt Radtourismus, ergänzen um Wandern, Laufen, Walking
A kerékpáros turizmusra összpontosítás, amelyet túrázás, futás, gyaloglás egészít ki

# data[].attributes.body
Autofreie Anreise, Mobilitätsgarantie für "letzte Meile" und vor Ort
Autómentes megközelítés, mobilitási garancia az "utolsó mérföldön" és a helyszínen

# data[].attributes.body
Welterbecard: Öffentlicher Verkehr inklusive (siehe III.I)
Welterbecard: beleértve a tömegközlekedést (lásd III.I.)

# data[].attributes.body
Sharing ( e-Bikes, e-Mobile, ...)
Megosztás ( e-kerékpárok, e-mobilok, ...)

# data[].attributes.body
Straßenraumgestaltung und mehr Aufenthaltsqualität in den Ortschaften
Utcai terek kialakítása és több minőségi tartózkodás a falvakban

# data[].attributes.body
Bernsteinstraße, Kulturwege
Borostyán út, kulturális útvonalak

# data[].attributes.body
Neue Informationstechnologien für die Vernetzung von Mobilität und Welterbe
Új információs technológiák a mobilitás és a világörökség hálózatba szervezéséhez

# data[].attributes.body
Welterbegütesiegel für Produkte und Dienstleistungen
Világörökségi védjegy termékek és szolgáltatások számára

# data[].attributes.body
Einbindung von örtlichen Tourismusverbänden
A települési idegenforgalmi szövetségek bevonása

# data[].attributes.body
Vernetzung von Produzenten und Tourismus
A termelők és a turizmus hálózatba szervezése

# data[].attributes.body
Weinkultur / Weinjahr grenzüberschreitend inszenieren
Borkultúra /  borászati év rendezése határokon átívelő módon

# data[].attributes.body
Schilf als Baumaterial für Tourismusbauten verstärkt einsetzen
A nád mint építőanyag használatának növelése az idegenforgalmi épületek építésénél

# data[].attributes.body
Qualitätsfischerei fördern
A minőségi halászat előmozdítása

# data[].attributes.body
Wichtig im touristischen Kontext wäre, nicht in das Narrativ "Welterbe = Tourismusgütesiegel" abzugleiten.  Dieses Missverständnis prägt ohnehin die öffentliche Wahrnehmung des Welterbes und verdrängt dabei den eigentlichen Kern - nämlich Welterbe als (völker)rechtliches Schutzinstrument (Meixner, ÖUK)

# data[].attributes.body
Wir müssne es schaffen, das Welterbe erlebbar zu machen. Für Tourismus und für Einheimsiche. Wer sind die Multiplikatoren? Wer sind die Ansprechpartner:innen?

# data[].attributes.body
Bibi Watzek (Esterhazy): Welterbecard wichtig zur Identitätsstiftung und Bewusstseinsbildung – auf ÖBB Karte, Schulbusausweis, Bürgerkarte,…

….ständige Erweiterung der Welterberegion muss angestrebt sein

….kleinstrukturierte Zimmervermieter, private Vermieter dazuholen, außer NTG gibt es keine übergeordnete Organisation oder Betreuung und NTG verlangt Mitgliedsgebühr ohne dass man weiß was man als Vermieter von der Mitgliedschaft hat. Viele Vermieter (oder fast alle?) wissen selbst nicht über das Welterbe Bescheid und können so auch nichts an ihre Gäste weitergeben. Die Birdwatcher im Seewinkel leben seit Jahrzehnten das was vielen anderen Gästen und auch Bewohner des Welterbegebietes Fertö-Neusiedler See gar nicht wissen. Es gibt auch keine Unterlagen, Prospekte, Flyer für Gäste – nur die Welterberegion Landkarte

# data[].attributes.headline
Unbedingt klare Tourismusstrategie (nicht nur Marketing) 

# data[].attributes.subject
Unbedingt klare Tourismusstrategie (nicht nur Marketing) 