# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Selbstständig, kommunikativ und abwechslungsreich Deutsch trainieren und das mit möglichst wenig Anleitung seitens der Lehrkraft? Das geht wunderbar mit der Tandem-Methode! Jeweils zwei Schüler*innen arbeiten selbstständig zusammen und erarbeiten sich gemeinsam einen Inhalt. Jede*r verfügt dabei über einen anderen oder den gleichen (An-)Teil der Informationen. Dabei ergänzen sich die Jugendlichen, unterstützen sich gegenseitig und lernen so von- und miteinander anhand alltagsrelevanter Themen. Die nötigen Redemittel und illustrierten Wortschatzhilfen helfen dort, wo die Deutschkenntnisse noch nicht ausreichen, und erweitern das Sprachrepertoire stetig.

Die DaZ-Lernenden trainieren Textverständnis, Grammatik und Wortschatz, üben sich in der Kommunikation und im Satzbau. Möglichkeiten der Differenzierung ergeben sich dabei ungezwungen aus den Aufgaben heraus. So gelingt auch mit begrenzten Sprachkenntnissen schülerzentriertes Lernen im DaZ-Unterricht und die Interaktion und Kommunikation zwischen den Jugendlichen wird gefördert.

# data[].attributes.attachment_link.description
Selbstständig, kommunikativ und abwechslungsreich Deutsch trainieren und das mit möglichst wenig Anleitung seitens der Lehrkraft? Das geht wunderbar mit der Tandem-Methode! Jeweils zwei Schüler*innen arbeiten selbstständig zusammen und erarbeiten sich gemeinsam einen Inhalt. Jede*r verfügt dabei über einen anderen oder den gleichen (An-)Teil der Informationen.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Wordwall - Besserer Unterricht im Handumdrehen

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ijmuiden, die Yuccapalme, Ägypten, Köln - Keulen - Cologne, Rijswijk, der Zug, die Züge, Gustav, Guus, Sjoerd, Duisburg, der Verlag, das Gebäude, aufräumen, europäisch, das Projekt, die Wäsche, die Universität, die Hobbys, die Zahnärztin, Bayern München, Zürich, Vijzelstraat, Zuid.

# data[].attributes.attachment_link.description
Ijmuiden, die Yuccapalme, Ägypten, Köln - Keulen - Cologne, Rijswijk, der Zug, die Züge, Gustav, Guus, Sjoerd, Duisburg, der Verlag, das Gebäude, aufräumen, europäisch, das Projekt, die Wäsche, die Universität, die Hobbys, die Zahnärztin, Bayern München, Zürich, Vijzelstraat, Zuid.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Wordwall - Besserer Unterricht im Handumdrehen

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
die CDU/CSU, die CD, die CDs; die DVD, die DVDs; HIV; der IQ; der HSV; der VW, das WLAN; DaF = Deutsch als Fremdsprache, 16, 17, 18, 19, 30 Jahre alt, die Logistik, die Statistik, die Phonetik, die Linguistik, die EU, die Europäische Union, der Niederländer, die Niederländerin; der Holländer, die Holländerin, In Ulm, um Ulm und um Ulm herum., niederländisch, holländisch, flämisch; das Deutsche, das Niederländische, das Englische, China (3 Möglichkeiten!), 1989 - das ist jetzt 32 Jahre her., die Zahl 1, 1945 - vor 76 Jahren; 1990 - vor 31 Jahren; 2030 - in 9 Jahren, Das kostet 1433 Euro. (eintausend...), Belgien, Italien, Spanien, Rumänien, die USA, die UN, aber: die UNO, der ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil-Club); die ARD; das ZDF, der Typ, die Typen; typisch, die Psychologie, psychologisch, die Physik, physisch; die Musik, der Musiker, die Musikerin; die Politik, der Politiker, die Politikerin, die Natur, die Kultur, das Ypsilon, die Nordseeinsel Sylt, meine Freundin, meine Kollegin, die Lehrerin, Niederländerin, Beraterin, der Kollege, die Kollegen, die Kolleginnen; der Kunde, die Kundin, die Kundinnen, Westdeutschland, Ostdeutschland, Norddeutschland, Süddeutschland, die Theorie, die Melodie - ABER: die Familie, die Serie, die Linie, die Aktie .

# data[].attributes.attachment_link.description
die CDU/CSU, die CD, die CDs; die DVD, die DVDs; HIV; der IQ; der HSV; der VW, das WLAN; DaF = Deutsch als Fremdsprache, 16, 17, 18, 19, 30 Jahre alt, die Logistik, die Statistik, die Phonetik, die Linguistik, die EU, die Europäische Union, der Niederländer, die Niederländerin; der Holländer,

# data[].attributes.body
Die Betonung von Wörtern ist im Deutschen u. Niederländischen an sich gleich, die erste Silbe (eers te let tergreep) trägt den Hauptton (Akzent): Vater, Mutter, Eltern ...

Das Niederländische weicht aber öfter von dieser Regel ab als das Deutsche!

Niederländisch: Die Ableitungen mit -ig haben  regelmäßig (regel ma tig) Tonverschiebung, im Deutschen aber nicht!

Wörter, die auf -losigkeit enden, werden im Deutschen auch oft anfangsbetont: die Arbeitslosigkeit, die Hilflosigkeit

Adjektive mit dem Präfix un- werden im Deutschen meistens anfangsbetont: unheimlich, unwillkürlich, aber: unglaublich

# data[].attributes.body
abenteuerlich, das Abenteuer,

abhängig, die Abhängigkeit,

anhaltend,

anwesend, die Anwesenheit,

ansehnlich,

anständig,

die Arbeitslosigkeit, arbeitslos

argwöhnisch,

auswendig,

der Araber ABER arabisch, Arabien

# data[].attributes.body
Möchtest du wissen, wie ein Wort ausgesprochen wird? Google Duden (de Duitse Van Dale!) + Wort. Beispiel: duden amphibie > www.duden.de/rechtschreibung/Amphibie > Amphibie :)

# data[].attributes.body
Deutsche Vokabeln üben.
das Alphabet, die Zahlen
Geh mit dem Mauszeiger (cursor) auf ein Bild, um die Aussprache zu hören.
das Wetter, Begrüßungen
www.languageguide.org/deutsch/vokabeln

# data[].attributes.body
glaubwürdig,

gleichmäßig,

gleichnamig, gleichzeitig,

gegenwärtig,

großzügig,

die Grafik,

hartnäckig,

herstellen (= produzieren),

holländisch,

hochmütig,

Japan, ABER: japanisch, Japaner, Japanerin

der Junggeselle

# data[].attributes.body
das Klima,

der Kompass,

der Kontinent,

die Königin,

leichtsinnig, leichtfertig,

lebenslustig,

die Lufthansa

merkwürdig,

Maastricht,

die Mimik,

mittelmäßig,

nachdrücklich,

neugierig,

niederländisch, Niederländer/in,

notwendig

# data[].attributes.body
ohnmächtig,
ordentlich

planmäßig,

die Panik,

Keine Pa nik auf der Ti ta nic!

das Publikum

Hoch ver ehr tes Pu blikum!

regelmäßig,

Rotkäppchen, aber: Schneewittchen :)

selbständig,

sorgfältig,

stichhaltig

scheinheilig,

schlagfertig

taubstumm,

der Tabak,

die Technik,

der Terror,

# data[].attributes.body
baufällig,

bösartig,

das Billard, Billard spielen

bravo!

der Bürgermeister

bereitwillig,
bewundernswert,

einkassieren,

ehemalig,

eifersüchtig,

endgültig

freiwillig,

fortwährend,

die Freundin, Freundinnen

# data[].attributes.body
unangenehm, undankbar, undeutlich,

unheimlich, unwillkürlich, unzufrieden,

die Unabhängigkeit, das Unterseeboot,

der Unterschied

übermütig, überflüssig

vollständig,

vorläufig, vorsichtig,

verantwortlich,

wahnsinnig,

wechselhaft,

wirtschaftlich,

wissenschaftlich,

willkürlich,

zeitraubend

zwangsläufig,

zweideutig,

zufällig

# data[].attributes.headline
NL - Betonung vorne, auf der ersten Silbe, Deutsch auf der zweiten oder letzten!

# data[].attributes.subject
NL - Betonung vorne, auf der ersten Silbe, Deutsch auf der zweiten oder letzten!

# data[].attributes.body
die Abteilung, Antwerpen

das Alphabet, die Akademie,

lebendig,

die Normannen

willkommen!

Herz lich will kom men in un serer sehr le ben digen Ab tei lung der Akade mie!

# data[].attributes.headline
NL - Betonung hinten, auf der letzten Silbe, im Deutschen NICHT!

# data[].attributes.subject
NL - Betonung hinten, auf der letzten Silbe, im Deutschen NICHT!

# data[].attributes.body
die Amphibie, die Amphibien

die Athletik, athletisch, authentisch,

der Direktor, ABER die Direktorin

die Grammatik

der Koordinator, die Koordinatorin

die Linguistik,

die Logistik
die Phonetik,

die Reliquie (ië gesprochen!)

die Statistik,

das Individuum

# data[].attributes.headline
Kein Trema im Deutschen: Man muss wissen, wann -ie ië gesprochen wird!

# data[].attributes.subject
Kein Trema im Deutschen: Man muss wissen, wann -ie ië gesprochen wird!

# data[].attributes.body
die Amphibie, die Amphibien
die Familie, die Familien

die Linie, die Linien
die Marienkirche

die Orgie
die Reliquie

die Serie, die Serien

Belgien, belgisch, Belgier, Belgierin

Italien, italienisch, Italiener, Italienerin

Spanien, spanisch, Spanier, Spanierin

die Poesie, poetisch
die Ruine

# data[].attributes.body
Diese aus slawischen Sprachen stammenden Namen werden im Deutschen  als - oo ausgesprochen, das W ist stumm!
Pankow
Rudow
von Sydow

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ortsnamenendungen auf -ow [] (mit stummem w) im deutschsprachigen Raum sind meist (aber nicht ausschließlich) slawischen Ursprungs und vor allem in Nordostdeutschland zu finden. Namen auf -ow oder -ov finden sich auch in einer Reihe von slawischen Sprachen, dort wird der Konsonant im Auslaut allerdings gesprochen.

Ortsnamen auf -ow in Nordostdeutschland

Verbreitungsgebiet

Die Namen auf -ow finden sich vor allem in Nordostdeutschland, wo Ortsnamen slawischer Herkunft häufig sind. Mithin in Mecklenburg, Vorpommern, weiten Teilen Brandenburgs (in der Lausitz seltener), dem Norden und Osten der Altmark, dem Wendland und Teilen des Herzogtums Lauenburg. Auch unter den deutschen Namen von Orten im Osten von Pommern und im Osten von Brandenburg, die heute in Polen liegen, finden sich solche auf -ow. Dagegen sind in Gegenden wie Sachsen oder Teilen von Österreich, wo es eine Reihe von Ortsnamen slawischer Herkunft gibt, keine auf -ow zu finden.

Herkunft und Aussprache

Die meisten der Ortsnamen auf -ow in Nordostdeutschland sind slawischer Herkunft, jedoch keineswegs alle. Bei den slawischen Ortsnamen auf -ow kann es sich um ein patronymes beziehungsweise besitzanzeigendes, also possessivisches Suffix aus Personennamen handeln. Beispiel:

obersorbisch bur (der Bauer, Nom. Sg.) → burja (die Bauern, Nom. Pl.) → burow (der Bauern, Gen. Pl.) → deutsch Burow (Familienname in der Bedeutung von den Bauern abstammend oder Ortsname in der Bedeutung Bauernort)

Es kann aber auch ein Appellativum sein, etwa Buckow (Ort, wo Rotbuchen wachsen).

Ein Teil der Ortsnamen auf -ow in der fraglichen Region ist jedoch germanischen Ursprungs. Hier wurden Namen mit der Endung -au ( Aue) an die dominante Schreibweise der Namen auf -ow angepasst. 444 untersuchte Ortsnamen auf -ow im Land Brandenburg lassen sich wie folgt klassifizieren:

1. slawische Ortsnamen, von einem Personennamen abgeleitet (184 Namen, darunter Bagow oder Bochow)

2. slawische Ortsnamen als Appellativum (166 Namen, darunter Buckow oder Grabow)

3. deutsche Ortsnamen ursprünglich auf -au (34 Namen, darunter Lindow)

4. slawische und deutsche Namen, denen die Endung -ow nachträglich angehängt wurde (42 Namen, davon 30 ursprünglich slawisch, z. B. Thyrow)

5. slawische Namen, wo -ow/-ov keine Endung, sondern Teil des Stammes ist (19 Namen, z. B. Sacrow)

6. ein Name (Parlow) wurde im 19. Jahrhundert von einem Familiennamen abgeleitet.

Ähnlich sieht es mit den Ortsnamen in Mecklenburg-Vorpommern aus. Hier gibt es von Personennamen abgeleitete slawische Namen auf -ow ( Malchow, Torgelow), Appelativa slawischen Ursprungs ( Dassow, Grabow), mit einem -ow als Teil des Stammes ( Wustrow) sowie einige wenige Namen ursprünglich deutschen Ursprungs auf -au ( Hagenow).

Das stumme w in -ow wirkt als Dehnungszeichen, dadurch wird das vorangehende o zum Phonem /o:/ verlängert.

Auch eine Reihe von Orten auf -au stammt von ursprünglich slawischen mittelalterlichen Namen auf -ow ab. Die sächsische Stadt Glauchau hieß bei ihrer Ersterwähnung Gluchow. Das slawische Wort wustrow oder ostrov (Insel) wurde zu Wustrow, Wustrau oder , wie bei der tschechischen Stadt Ostrava. Ähnlich gebildet wurde auch der deutsche Name Krakau für polnisch Kraków.

Ortsnamen, die noch im 19. Jahrhundert häufig mit -ow geschrieben wurden, wurden in der amtlichen Schreibweise zum Teil in das deutsche Suffix -au geändert. So wurden die heutigen Berliner Stadtteile Spandau und Stralau bis ins letzte Viertel des 19. Jahrhunderts offiziell Spandow und Stralow geschrieben.

In Gegenden, die bis 1815 zum Kurfürstentum Sachsen (vormals Mark Meißen) gehörten, verschwand das stumme -w aus einigen Ortsnamen. Statt -ow wird -o geschrieben: Grabo (bei Wittenberg und bei Jessen), Dubro, Ostro, sowie mehrere Dörfer nördlich von Roßlau. Auch in der Niederlausitz gibt es eine Reihe von Orten mit dieser Schreibweise, beispielsweise Meuro, Sauo oder Horno.

Außerhalb des nordöstlichen Teil Deutschlands sind Namen auf -ow im deutschsprachigen Raum sehr selten. In Westfalen gibt es den Ort Spradow. Einen Hinweis auf slawische Wurzeln gibt es hier nicht. In Ostfriesland gab es das Kloster Ihlow, nach dem die heutige Gemeinde Ihlow benannt ist. Hier bedeutet der Name „Eibenwald", die Endung ist in anderen Schreibweisen ( verbreitet.

Die meisten Toponyme auf -au (von althochdeutsch ouwa: Insel, Aue) sind in frühen Quellen -owe oder -ouwe geschrieben. Dasselbe gilt für die Landschaftsbezeichnungen auf -gau, vor allem im südwestdeutschen und alemannischen Sprachgebiet verbreitet.

Beispiele für (historische) Schreibungen auf -ow, -owe und -gowe:

Das Geschlecht von Hagenau hieß eine Zeit lang Hagenowe. Wilhelm von Nassau in der niederländischen Hymne wurde Wilhelmus van Nassouwe beziehungsweise im Akrostichon Willem van Nazzov geschrieben. Der Name von Nassau an der Lahn, der ehemalige Herrschaftssitz des Hauses Nassau, erscheint 915 erstmals als Nassova.

Es gibt auch im englischen Sprachraum Orte auf -ow, wie z. b. Marlow westlich von London, Wicklow (Irland) oder Lucknow im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh.

Wiktionary: -ow - Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Einzelnachweise

1. Jana Šołćina, Edward Wornar: Obersorbisch im Selbststudium/Hornjoserbšćina za samostudij. 1. Auflage. Domowina-Verlag, Bautzen 2000, ISBN 3-7420-1779-9.

2. Reinhard E. Fischer: Die Ortsnamen der Länder Brandenburg und Berlin. Alter - Herkunft - Bedeutung. be.bra wissenschaft verlag, ISBN 978-3-937233-30-7, S. 204.

3. Einträge zu den jeweiligen Städten in: Ernst Eichler und Werner Mühlner: Die Namen der Städte in Mecklenburg-Vorpommern. Ingo Koch Verlag, Rostock, 2002, ISBN 3-935319-23-1.

4. Paul Kühnel: Die slawischen Ortsnamen in Meklenburg. In: Jahrbücher des Vereins für Mecklenburgische Geschichte und Altertumskunde. Band 46 (1881), S. 162.

5. De origine gentis Swevorum. 10, MGH Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum separatim editi 60, S. 161.

6. Urkunden Kaiser Ludwigs, 1331, MGH Leges, Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, 6, 2.

7. Kaiserurkunden, MGH Diplomata, Heinrich IV. 1, 1073, S. 332.

# data[].attributes.attachment_link.description
Ortsnamenendungen auf -ow [] (mit stummem w) im deutschsprachigen Raum sind meist (aber nicht ausschließlich) slawischen Ursprungs und vor allem in Nordostdeutschland zu finden. Namen auf -ow oder -ov finden sich auch in einer Reihe von slawischen Sprachen, dort wird der Konsonant im Auslaut allerdings gesprochen.

# data[].attributes.body
Antwerpen
Brügge
Brüssel
Lüttich (kurzes ü!)
Maastricht
Köln
Frankfurt (Vokale kurz!)
München (kurzes ü!)
Genf
Mailand
Turin
Venedig
Florenz
Rom
Neapel
Paris
Straßburg
London (2x kurzes o!)
Prag

# data[].attributes.body
Brigitte
Emil
Margot
Michael, Michaela
Richard
Sabine
Stefan, Stephan (kurzes e)
Tobias

# data[].attributes.headline
NL - Betonung vorne, auf der ersten Silbe, Deutsch auf der letzten!

# data[].attributes.subject
NL - Betonung vorne, auf der ersten Silbe, Deutsch auf der letzten!

# data[].attributes.body
Brabant

der Elefant

die Kolonie, die Kolonien

die Majestät

die Prärie

der Vagabund

das Thermometer