# data[].attributes.body
Georgina Rodrigues

Molas da roupa

# data[].attributes.body
Alfinete, pinho (< ingl. pin), s. m. – Mola da roupa.

Saramago, J. 2016. Falar Corvino. In: Matos, Artur. Leite, José. 2016. Retratos Sociais da Ilha do Corvo: do povoamento ao século XIX. Corvo, Núcleo Cultural da Horta, Câmara Municipal do Corvo.

# data[].attributes.body
Pedro Felicidade

Rodapé.

Jose Saramago

Rodapé.

# data[].attributes.body
Graxa, s. m. – Banha de porco.

# data[].attributes.body
Fátima Dutra Goulart

Rabugento? Adoentado? !!!!!!!!!!

Margarida Pimentel

Adoentado

Emanuel Sousa

Tá enrolado - tá Difícil - tá pegando - tá complicado - corvino. De São Miguel Açores.

# data[].attributes.body
Enrilhado, adj. – Diz-se de uma pessoa friorenta.

Saramago, J. 2016. Falar Corvino. In: Matos, Artur. Leite, José. 2016. Retratos Sociais da Ilha do Corvo: do povoamento ao século XIX. Corvo, Núcleo Cultural da Horta, Câmara Municipal do Corvo.

# data[].attributes.body
Pedro Felicidade

Gaivota em algumas ilhas ganhos noutras ave marinha e de limpeza.

Pedro Felicidade

Não é ganhos é ganhoa em algumas ilhas

Jose Saramago

Corrigindo. É uma ave marinha.

Cecília Serpa

Uma ave.

Jose Saramago

É uma aventura marinha.

Fatima Dutra Goulart

Ganhoa?!!!!

# data[].attributes.body
Passarouca, s. f. – Gaivota.

Saramago, J. 2016. Falar Corvino. In: Matos, Artur. Leite, José. 2016. Retratos Sociais da Ilha do Corvo: do povoamento ao século XIX. Corvo, Núcleo Cultural da Horta, Câmara Municipal do Corvo.

# data[].attributes.body
Mário Jorge Dias

Caminho?

Carreiro?

Lino Fraga

Falando corvino, carrilho a casca do milho que segurava as maçarocas do cambulhão.

Fatima Dutra Goulart

Oh não sei!!!!

Fernanda Vieira

Era quando os corvinos

Faziam as desfolha do

Faziam as amarras das folhas, e ao tirar as massarocas,ficava as folhas secas,aí se chamava os carrinhos.

Onde estes ,serviam para lavagem ,de vários utensílios de casa,e desfolhados para lavar as tripas dos porcos.

# data[].attributes.body
Carducho, s. m. –

# data[].attributes.body
Áurea Nobre

Flato, no Algarve também é conhecido por "dor de burro", aquela dorzinha que, geralmente, dá nas crianças e jovens após uma corrida ou uma boa caminhada. Será o mesmo no dicionário corvino?

Jose Saramago

Áurea Nobre não me lembrava desta palavra mas consultei meu irmão que é do Instituto de Linguística da Universidade de Lisboa e cuja tese de doutorado foi O Falar Corvino. Trata-se de um desmaio. Já agora, na minha época a isto chamava-se cegueiras. Fique bem.

Edmundo Pimentel

Cegueiras ,sim ,flato nunca ouvi.

Fatima Dutra Goulart

Era um “pum”!!!!!!! Traque!!!!!!!!!! Lollllllllllllll

Sérgio Patricio

Nunca ouvi esta palavra no Corvo.

Fatima Dutra Goulart

Eu sou muito antiga!!!!!

# data[].attributes.body
Flato, n.m. – Vertigem (usado na exp. ter um flato).

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

Quem não comeu um brindeiro com borras não sabe o que perdeu.

Pedro Felicidade

Jose Saramago era boa com inhame ou batata doce

Jose Saramago

Pedro Felicidade esqueci-me de dizer que era o brindeiro acabado de sair do forno.

Fatima Dutra Goulart

(Pé de torresmo) - o toucinho do porco quando frito derrete e produz a “banha” ficam os torresmos que moídos faz uma pasta que chamam “Borrás” muito bom e servia de “conduto” com inhame, batata doce ou até sobre fatia de pão de milho!!!! Hum como era bom…. Guardavam em vasilha de barro pequena e tiravam para aquecer na frigideira …. !!!!!

Sérgio Patricio

Fatima Dutra Goulart concordo perfeitamente contigo

Pedro Felicidade

Fatima Dutra Goulart ainda o ano passado comi

Fernando Margarida Teixeira

Hum como era bom!!!

Jose Carlos Fraga

Cholesterol big time!

# data[].attributes.body
Borrás, n.f. – Torresmos de banha, que depois de aloirados são separados dos coiratos e moídos. É termo exclusivo da Ilha do Corvo e vem registado em literatura vária com a f. ‘borrás’ e ‘borraz’.

Assim como ‘borraz’ é o m.q. borrage, grafia por alguns preferia para este vocábulo corvino.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

Cabeça.

Fatima Dutra Goulart

Que eu “morra” …! Quer dizer verdade?….

Emanuel Sousa

Vamos pescar.

# data[].attributes.body
Morra, n.f. cal. – Cabeça.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Fernanda Vieira

Acho que era !!

Tenho uma dor leve.

Ex.:

Hoje acordei, com uma moinha na cabeça.

Pedro Felicidade

Fernanda Vieira também se usava

Maria Rosario Nascimento

para mim era referente a uma leve dor mas constante.

Cecília Serpa

Tenho uma moinha na minha cabeça

Maria Rosario Nascimento

tentei me lembar como se chamava o que se tirava do trigo ect, mas não me lembro

Jose Saramago

Maria Rosario Nascimento o que si tirava do trigo e era levado peço vento era a munha. Beijinhos.

Maria Rosario Nascimento

Jose Saramago obrigada. Beijinhos

# data[].attributes.body
Jose Saramago

Eu sempre achei que se chamava munha. Vivendo e aprendendo.

Zita Mendes

Uma pequena dor constante.

"Tenho uma moinha num dente"

Pedro Felicidade

Era o que se tirava do trigo da sevada e centeio quando se limpava

Jose Saramago

Pedro Felicidade eu achava que era munha.

Pedro Felicidade

Jose Saramago Talvez depende da pronúncia

Margarida Pimentel

Pedro Felicidade munha é a do trigo e moinha é uma dor, não muito forte mas persistente, tal como a Fernanda Vieira explicou.

Jose Saramago

Margarida Pimentel obrigado "fessora". Beijinhos.

Margarida Pimentel

Jose Saramago beijinhos

Fatima Dutra Goulart

E eu pensava que era “chuva miudinha” chuviscos com neblinas!!!!!

# data[].attributes.body
Moinha, n.f. – 1. Casca do trigo e restos de palha que o vento leva quando se está a joeirar. 2. Impurezas que ficam na joeira depois de sair da semente.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Pedro Felicidade

Chuva miudinha

# data[].attributes.body
Morraça, n.f.  – Chuva miúda e constante (de orig. obsc.).

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Georgina Rodrigues

Marrã, é a carne de porco salgada, a que também chamamos barça e se faz com as couves.

Rafael Nascimento

É o mesmo que couves da barça

Renée Rita

Rafael Nascimento couves e marrã

Jj Ag

Marrà em catalão é o macho da ovelha

# data[].attributes.body
Marrã, n.f. – Carne de porco salgada.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

Sempre achei que se chamava mourão.

Pedro Felicidade

Jose Saramago talvez

Pedro Felicidade

Jose Saramago acho que também chamavam moutão aquele pau nos batelões e nas lanchas onde prendiam a corda de reboque

Jose Saramago

Pedro Felicidade tudo bem? Aqui tem um ditado que diz "afobado (apressado) come cru". Li com pouca atenção e dei a resposta errada. Como sabes tudo do Corvo pergunto-te: aquele cepo que ficava na popa dos botes da baleia e por onde passava a linha do arpão também se chamaria Moutão? Lembras-te que eles tinham marcas da passagem da linha por eles? Abraço e fica bem.

Pedro Felicidade

Jose Saramago não sei esse

# data[].attributes.body
Moutão, n.m. – Tronco de madeira chumbado na parte superior do varadouro onde se prendem as lanchas, servindo também de apoio nos atos de arriar e varar.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

Era um utensílio usado para aparar os dejetos dos bois e/ou vacas quando da debulha. Geralmente era um bacio velho ou uma cabaça cortada de forma adequada para este fim. Uma brincadeira recorrente era gritar "olha o do mourão" sem que nada estivesse para acontecer, apenas para assustar o seu portador.

Rafael Nascimento

Jose Saramago muito bem descrito.

Jose Saramago

Rafael Nascimento muito obrigado. Abraço.

Pedro Felicidade

Rafael Nascimento para quem sai do Corvo novo como ele saiu lembra se de muita coisa

Pedro Felicidade

Jose Saramago geralmente feito. De cabaça cortada por cima

# data[].attributes.body
Tarro, n.m. – No Corvo chama-se tarro ao casco das cabaças. No Corvo também se chama tarro ao recipiente que era utilizado para impedir que os animais sujassem os cereais no trabalho na eira.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Georgina Rodrigues

É o que mais há por aí...

Fatima Dutra Goulart

Atrevida!!!!!!? Espertalhona!!!!!

Manuel Benevides

Descarada

Pedro Felicidade

Atrevida

# data[].attributes.body
Safada, adj. – Diz-se da medida de sólidos rasa.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

Eu ia pondo uma fruta cortada em rodelas. A laranja foi rodelada. Mas a explicação do Pedro foi convincente.

Pedro Felicidade

Um círculo de qualquer coisa numa terra, como uma rodela da de monda uma rodela da de batata que o vento levou

# data[].attributes.body
Rodelada, n.f. – Cada quadrado de uma terra ocupada por uma só cultura.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Georgina Rodrigues

Será, o pão ocava? Era antigamente quando o pão de milho levava pouca mistura de trigo, levantava a côdea , diziam, o "pão ocou"

Maria Rosario Nascimento

Também só me lembro de quando o pão ocava

# data[].attributes.body
Ocava – Quando a côdea do pão ficava alta e o restante pão ficava oco e enqueijado na sua base.

Por sugestão dos utentes do Lar de Idosos da Santa Casa da Misericórdia do Corvo

# data[].attributes.body
Pedro Felicidade

Quando o mar está encrespado

Antonio Vieira

Obcecado

# data[].attributes.body
Ovelhado, adj. – Diz-se do mar quando tem ovelhas; o m.q. ovelhudo.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Machinho, n.m. – Pequenas unhas da parte posterior da pata da vaca.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Grapeador, n.m. – Espécie de pexeiro para apanhar polvos (do frâncico krappa, gancho – grapa).

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

Será a lua cheia?

Teresa Rocha

Lua cheia também sempre ouvi dizer

Teresa Rocha

Meu avô ensinou-me a lua quando fazia D era quarto crescente e C era quarto minguante eu achava estranho mas realmente é sim quando vai para lua nova parece um C. Isto era a noitinha com meu avô Roberto na Canada da Rocha ele me ensinava estas coisas. Como os raios das nuvens era vento no outro dia pastinha já era bom tempo as Flores perto era chuva. Vento sudoeste e frio era chuva enfim… Saudades

Emanuel Sousa

Está cheia?

Maria Almeida

Também se diz o mesmo na ilha das Flores!

Fatima Dutra Goulart

Lua cheia!!!!!

Maria Rosario Nascimento

Lua cheia

# data[].attributes.body
Lua Redonda, exp. – O m.q. Lua Cheia.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Georgina Rodrigues

Acho que não existe nesse enquadramento...! "Fui ali numa fuzilada" " chegaste de fuzilada" isto sempre ouvi.

Margarida Pimentel

Está não conheço. Já ouvi: "foi uma fuzilada" que era o mesmo que dizer "foi a correr"

Fatima Dutra Goulart

Nunca ouvi esta expressão…. Penso que se refere quando a chuva era “tocada” pelo vento e caía como um raio!!!!

# data[].attributes.body
Fuzilada de Chuva, n.f. – O m.q. aguaceiro.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

O revestimento das paredes internas das casas?

# data[].attributes.body
Estuque, n.m. – Revestimento de madeira do teto das casas, que encobre as traves.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Rafael Nascimento

Penso que é uma infeção com pus (matéria à Corvino).

# data[].attributes.body
Criação, n.f. – Terreno comunitário onde se libertam os porcos.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

Deve vir de brita. Chão britado?

Rosa Mariana Mendonça

Com sede

João Brito Rodrigues

A terra quando está muito seca está tudo britado

Maria Fraga

Ele ficou britado de chamar mas ela não ouvi

Maria Conceição LF Mendes

Sequioso

Fatima Patricio

Cansado?

Fatima Dutra Goulart

Nunca ouvi….

Jose Carlos Fraga

Boca seca

# data[].attributes.body
Britado, adj. – Sequioso. Termo empregado na expressão “estar britado”, ter muita sede.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Teresa Rocha

Criei tantas avinhas o ano passado

Margarida Pimentel

Pintainho

Maria Conceição LF Mendes

Avinha = pinto

# data[].attributes.body
Avinha n.f. - O m.q. pintainho.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

Eu não sabia e creio que nuca ouvi esta palavra. Perguntei a meu irmão.

Jose Saramago

como até agora ninguém respondeu creio que posso dizer. Eram umas pedras que ficavam mais salientes nas paredes das terrar e que ajudava a subi-las.

Pedro Felicidade

Era o lugar onde se subia as paredes nos serrados quando se ia a corta mato para encurtar o caminho

Sérgio Patricio

Antigamente havia nos terrenos atalhos para fazer o percurso mais curto em cada parede havia um lugar certo que as pessoas atravessavam que chamavam subedouro

Margarida Pimentel

Também dizia-mos: assubidouro e também "assubir" a escada (por exemplo)

Fatima Dutra Goulart

Entradas para uma casa ou terras que ficavam em declive “vais por aqui, ou por ali, tem um subidouro e entras para dentro “!!!!!!!? Será?

# data[].attributes.body
Subedouro, n.m. – Pedra saliente nas paredes dos terrenos destinada a facilitar a subida para ultrapassá-las.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

É a peça de madeira que sustenta o vértice do telhado.

Fatima Dutra Goulart

Cume da casa?…..

Pedro Felicidade

O cume da casa

# data[].attributes.body
Trolha, n.f. – Trave mais grossa que passa pelo meio-da-casa e sobre a qual assentam as outras; é a viga cumeeira da casa.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Fatima Dutra Goulart

Hum…. Não vejo nada onde se aplique…!

# data[].attributes.body
Vago, n.m. – O m.q. vestigem; desmaio. Ter um vago é ter uma vertigem ou sofrer um desmaio. No Corvo, com o mesmo sentido, usa-se a exp. ter cegueiras.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Ashley Maria Domingos

Bouceiro local atrás do altar mor da igreja que era descrito às crianças como um " inferno" com o intuito de assustar as crianças

Fatima Dutra Goulart

É me familiar mas não tenho a certeza : “se não estás sossegado vais para o bouceiro!!!”

Pedro Felicidade

Fatima Dutra Goulart era o que o padre nos e antero nos dizia na catequese

Maria Conceição LF Mendes

Local com que os adultos metiam medo às crianças e diziam que existia na Igreja.

Jose Carlos Fraga

Os miúdos tinham medo yesterday! Hahaha

Ashley Maria Domingos

Jose Carlos Fraga eu ainda apanhei o bouceiro

# data[].attributes.body
Bouceiro - Peça em madeira que servia para cardar o linho.

# data[].attributes.body
Rafael Nascimento

Uma foice grande que era colocada no extremo de um pau grande, que tinha por sua vez dois paus pequenos que serviam para serem segurados pelas mãos. A foice era conhecida por ferro e o nome bolota era a marca.

Servia para ceifar várias coisas como o junco.

# data[].attributes.body
Ferro-bolota, n.m. – O m.q. faca.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Fatima Dutra Goulart

Hoje em dia “aproveitamento de sótão”…?

Pedro Felicidade

O sótão de algumas casas maiores

Manuel E Maria Camacho

Torre de casa ou torre vem de torrar.

Pedro Felicidade

Manuel E Maria Camacho No Corvo vinha de casa

# data[].attributes.body
Torre, n.f. – O m.q. sotão.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

Era um procedimento usado no cultivo das batatas, Fazia-se um buraco com a enxada e dentro dele colocava-se uma batata, que depois era coberta com terra.

Pedro Felicidade

Jose Saramago isso era caseiras

Pedro Felicidade

Uma cova onde se tira bagacina ou terra

Fatima Dutra Goulart

Nunca ouvi falar!!!!!!

Sérgio Patricio

Concordo com o senhor José Saramago

# data[].attributes.body
Casola, n.f. – O m.q. fajã.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Eco, n.m. – O m.q. grito.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

Deve ter alguma coisa a ver com eira. Talvez o que foi colocado nela para debulhar...

António Braia

Chão de eira

Pedro Felicidade

Um bocado de terra direita em redondo coma a eira, só não tinha as pedras à volta

Fatima Dutra Goulart

“A lua está com forte eirado!!!!" Ou seja um “redondo” com outro tom!!!!

# data[].attributes.body
Eirado, n.m. – Halo luminoso que por vezes surge à volta da Lua.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.