# data[].attributes.body
Jose Saramago

Era um utensílio usado para aparar os dejetos dos bois e/ou vacas quando da debulha. Geralmente era um bacio velho ou uma cabaça cortada de forma adequada para este fim. Uma brincadeira recorrente era gritar "olha o do mourão" sem que nada estivesse para acontecer, apenas para assustar o seu portador.

Rafael Nascimento

Jose Saramago muito bem descrito.

Jose Saramago

Rafael Nascimento muito obrigado. Abraço.

Pedro Felicidade

Rafael Nascimento para quem sai do Corvo novo como ele saiu lembra se de muita coisa

Pedro Felicidade

Jose Saramago geralmente feito. De cabaça cortada por cima

# data[].attributes.body
Tarro, n.m. – No Corvo chama-se tarro ao casco das cabaças. No Corvo também se chama tarro ao recipiente que era utilizado para impedir que os animais sujassem os cereais no trabalho na eira.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Georgina Rodrigues

É o que mais há por aí...

Fatima Dutra Goulart

Atrevida!!!!!!? Espertalhona!!!!!

Manuel Benevides

Descarada

Pedro Felicidade

Atrevida

# data[].attributes.body
Safada, adj. – Diz-se da medida de sólidos rasa.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

Eu ia pondo uma fruta cortada em rodelas. A laranja foi rodelada. Mas a explicação do Pedro foi convincente.

Pedro Felicidade

Um círculo de qualquer coisa numa terra, como uma rodela da de monda uma rodela da de batata que o vento levou

# data[].attributes.body
Rodelada, n.f. – Cada quadrado de uma terra ocupada por uma só cultura.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Georgina Rodrigues

Será, o pão ocava? Era antigamente quando o pão de milho levava pouca mistura de trigo, levantava a côdea , diziam, o "pão ocou"

Maria Rosario Nascimento

Também só me lembro de quando o pão ocava

# data[].attributes.body
Ocava – Quando a côdea do pão ficava alta e o restante pão ficava oco e enqueijado na sua base.

Por sugestão dos utentes do Lar de Idosos da Santa Casa da Misericórdia do Corvo

# data[].attributes.body
Pedro Felicidade

Quando o mar está encrespado

Antonio Vieira

Obcecado

# data[].attributes.body
Ovelhado, adj. – Diz-se do mar quando tem ovelhas; o m.q. ovelhudo.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Machinho, n.m. – Pequenas unhas da parte posterior da pata da vaca.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Grapeador, n.m. – Espécie de pexeiro para apanhar polvos (do frâncico krappa, gancho – grapa).

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

Será a lua cheia?

Teresa Rocha

Lua cheia também sempre ouvi dizer

Teresa Rocha

Meu avô ensinou-me a lua quando fazia D era quarto crescente e C era quarto minguante eu achava estranho mas realmente é sim quando vai para lua nova parece um C. Isto era a noitinha com meu avô Roberto na Canada da Rocha ele me ensinava estas coisas. Como os raios das nuvens era vento no outro dia pastinha já era bom tempo as Flores perto era chuva. Vento sudoeste e frio era chuva enfim… Saudades

Emanuel Sousa

Está cheia?

Maria Almeida

Também se diz o mesmo na ilha das Flores!

Fatima Dutra Goulart

Lua cheia!!!!!

Maria Rosario Nascimento

Lua cheia

# data[].attributes.body
Lua Redonda, exp. – O m.q. Lua Cheia.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Georgina Rodrigues

Acho que não existe nesse enquadramento...! "Fui ali numa fuzilada" " chegaste de fuzilada" isto sempre ouvi.

Margarida Pimentel

Está não conheço. Já ouvi: "foi uma fuzilada" que era o mesmo que dizer "foi a correr"

Fatima Dutra Goulart

Nunca ouvi esta expressão…. Penso que se refere quando a chuva era “tocada” pelo vento e caía como um raio!!!!

# data[].attributes.body
Fuzilada de Chuva, n.f. – O m.q. aguaceiro.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

O revestimento das paredes internas das casas?

# data[].attributes.body
Estuque, n.m. – Revestimento de madeira do teto das casas, que encobre as traves.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Rafael Nascimento

Penso que é uma infeção com pus (matéria à Corvino).

# data[].attributes.body
Criação, n.f. – Terreno comunitário onde se libertam os porcos.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

Deve vir de brita. Chão britado?

Rosa Mariana Mendonça

Com sede

João Brito Rodrigues

A terra quando está muito seca está tudo britado

Maria Fraga

Ele ficou britado de chamar mas ela não ouvi

Maria Conceição LF Mendes

Sequioso

Fatima Patricio

Cansado?

Fatima Dutra Goulart

Nunca ouvi….

Jose Carlos Fraga

Boca seca

# data[].attributes.body
Britado, adj. – Sequioso. Termo empregado na expressão “estar britado”, ter muita sede.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Teresa Rocha

Criei tantas avinhas o ano passado

Margarida Pimentel

Pintainho

Maria Conceição LF Mendes

Avinha = pinto

# data[].attributes.body
Avinha n.f. - O m.q. pintainho.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

Eu não sabia e creio que nuca ouvi esta palavra. Perguntei a meu irmão.

Jose Saramago

como até agora ninguém respondeu creio que posso dizer. Eram umas pedras que ficavam mais salientes nas paredes das terrar e que ajudava a subi-las.

Pedro Felicidade

Era o lugar onde se subia as paredes nos serrados quando se ia a corta mato para encurtar o caminho

Sérgio Patricio

Antigamente havia nos terrenos atalhos para fazer o percurso mais curto em cada parede havia um lugar certo que as pessoas atravessavam que chamavam subedouro

Margarida Pimentel

Também dizia-mos: assubidouro e também "assubir" a escada (por exemplo)

Fatima Dutra Goulart

Entradas para uma casa ou terras que ficavam em declive “vais por aqui, ou por ali, tem um subidouro e entras para dentro “!!!!!!!? Será?

# data[].attributes.body
Subedouro, n.m. – Pedra saliente nas paredes dos terrenos destinada a facilitar a subida para ultrapassá-las.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

É a peça de madeira que sustenta o vértice do telhado.

Fatima Dutra Goulart

Cume da casa?…..

Pedro Felicidade

O cume da casa

# data[].attributes.body
Trolha, n.f. – Trave mais grossa que passa pelo meio-da-casa e sobre a qual assentam as outras; é a viga cumeeira da casa.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Fatima Dutra Goulart

Hum…. Não vejo nada onde se aplique…!

# data[].attributes.body
Vago, n.m. – O m.q. vestigem; desmaio. Ter um vago é ter uma vertigem ou sofrer um desmaio. No Corvo, com o mesmo sentido, usa-se a exp. ter cegueiras.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Ashley Maria Domingos

Bouceiro local atrás do altar mor da igreja que era descrito às crianças como um " inferno" com o intuito de assustar as crianças

Fatima Dutra Goulart

É me familiar mas não tenho a certeza : “se não estás sossegado vais para o bouceiro!!!”

Pedro Felicidade

Fatima Dutra Goulart era o que o padre nos e antero nos dizia na catequese

Maria Conceição LF Mendes

Local com que os adultos metiam medo às crianças e diziam que existia na Igreja.

Jose Carlos Fraga

Os miúdos tinham medo yesterday! Hahaha

Ashley Maria Domingos

Jose Carlos Fraga eu ainda apanhei o bouceiro

# data[].attributes.body
Bouceiro - Peça em madeira que servia para cardar o linho.

# data[].attributes.body
Rafael Nascimento

Uma foice grande que era colocada no extremo de um pau grande, que tinha por sua vez dois paus pequenos que serviam para serem segurados pelas mãos. A foice era conhecida por ferro e o nome bolota era a marca.

Servia para ceifar várias coisas como o junco.

# data[].attributes.body
Ferro-bolota, n.m. – O m.q. faca.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Fatima Dutra Goulart

Hoje em dia “aproveitamento de sótão”…?

Pedro Felicidade

O sótão de algumas casas maiores

Manuel E Maria Camacho

Torre de casa ou torre vem de torrar.

Pedro Felicidade

Manuel E Maria Camacho No Corvo vinha de casa

# data[].attributes.body
Torre, n.f. – O m.q. sotão.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

Era um procedimento usado no cultivo das batatas, Fazia-se um buraco com a enxada e dentro dele colocava-se uma batata, que depois era coberta com terra.

Pedro Felicidade

Jose Saramago isso era caseiras

Pedro Felicidade

Uma cova onde se tira bagacina ou terra

Fatima Dutra Goulart

Nunca ouvi falar!!!!!!

Sérgio Patricio

Concordo com o senhor José Saramago

# data[].attributes.body
Casola, n.f. – O m.q. fajã.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Eco, n.m. – O m.q. grito.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

Deve ter alguma coisa a ver com eira. Talvez o que foi colocado nela para debulhar...

António Braia

Chão de eira

Pedro Felicidade

Um bocado de terra direita em redondo coma a eira, só não tinha as pedras à volta

Fatima Dutra Goulart

“A lua está com forte eirado!!!!" Ou seja um “redondo” com outro tom!!!!

# data[].attributes.body
Eirado, n.m. – Halo luminoso que por vezes surge à volta da Lua.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

Não consigo lembrar-me do que poderia ser no falar corvino.

Fatima Dutra Goulart

Deserto - sem ninguém … “a igreja estava deserta” o Outeiro estava “deserto” não estava lá ninguém? Será?

Connie Costa

Fatima Dutra Goulart penso que sim!

Pedro Felicidade

Fatima Dutra Goulart era um termo que se usava

Pedro Felicidade

Connie Costa das flores de que freguesia

Pedro Felicidade

Connie Costa eu sou do corvo

# data[].attributes.body
Deserto, adj. – Diz-se do terreno abandonado, bravio.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Connie Costa

Dar uma pancada (dou-te uma cafua)

Jose Saramago

Uma casa muito pobre.

Fatima Dutra Goulart

Buraco… casa sem nenhumas condições de habitabilidade… vivem numa “cafua”!!!!?

# data[].attributes.body
Cafua, n.f. – Casa muito pequena e metida num canto escondido.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

Vasilha de barro que ficava no andar superior das casas para suprir qualquer necessidade de água durante a noite.

Fatima Dutra Goulart

Está eu sei!!! Uma vasilha de barro, em forma de garrafão onde se guardava água, que os homens levavam para as terras, e matavam a sede!!!! A água no barro não aquecia!!! Era sempre fresca!!!!

# data[].attributes.body
Barranha, n.f. – Grande pote de barro, existente nas cozinhas, onde se ia despejando a água que se transportava da fonte mais próxima.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Abrir, v. – Lavrar um terreno pela primeira vez.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Renée Rita

É o que já estou a ficar… taduca

Pedro Felicidade

Com pouca memória

Fatima Dutra Goulart

Pessoa com poucos conhecimentos… ou então com idade e já mistura os assuntos. "Já está taduco” não diz coisa com coisa!

Georgina Rodrigues

Não sei de onde nasceu a ideia de uma pessoa "ter poucos conhecimentos" fico chocada com certas coisas, vindas de pessoas cultas.

# data[].attributes.body
Taduco, adj. – Diz-se daquele que apresenta demência senil; o m.q. tarouco.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Fatima Dutra Goulart

espécie de faca cabo grosso forte.... próprio para apanhar lapas...

Francisco Melo

Instrumento de apanhar lapas

Jose Saramago

Um barquinho pequeno

de fundo chato, com o qual se apanhavam lápas nas pedras que desciam verticalmente para o mar. Eventualmente usava-se para pequenas viagens pela costa.

# data[].attributes.body
Lapeiro, n.m. – O m.q. escau. Pequeno barco movido a remos e de fundo chato.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

Seria uma espécie de chamado ao gado para beber água?

Fatima Dutra Goulart

Ehhhh !!! Está não sei!!!!!!!!

Sérgio Patricio

Para o animal levantar a pata se tiver algum cabo ou outra coisa debaixo do pé para poderem tirar

# data[].attributes.body
Ougá, interj. – O m.q. uga. […] As raparigas acodem com as cabeças oferecendo-nos leite espumoso e morno e gritam às vacas: - Ougá trigueira! – para elas porem os pés a par e as ordenharem melhor.

Barcelos, J. M. 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

É uma arvorezinha pequena e com muitos galhinos, que servia de vassoura rústica e para queiamqr os pelos dos porcos nas matanças. Numa foto antológica feita pelo Austríaco, está nas mãos do tio José Joaquim varrendo uma eira. Talvez servisse também como lenha, nos lares.

Fatima Dutra Goulart

Um arbusto… que serve para fazer vassouras para os pátios, para Samuscar os porcos no dia da matança e(agora perguntam vocês o que é “samuscar” ?!!!!…. ) e também os troncos mais grossos para fazer lume para preparar refeições!!!

Pedro Felicidade

Sei o que é mas o nome técnico não sei

António Braia

Erica azorica Hochst. ex Seub. é uma espécie arbustiva da família das Ericaceae, endémica nos Açores, onde é conhecida pelos nomes comuns de urze, mato, vassoura e queiró[1]. Ocorre em todas as ilhas do arquipélago, sendo uma das espécies mais comuns da vegetação natural. - Wikipédia

# data[].attributes.body
Queiró, n.f. – Nas Flores e Corvo chama-se queiró à Erica scoparia azorica, popularmente chamada urze ou vassoura, outrora muito utilizada para acender lareiras e na chamusca dos porcos, atualmente espécie protegida: […] As minhas cataratas sobre antes / conservam, que ventura! a mesma voz; / os toitos em cantares incessantes / constroem sempre os ninhos nas queirós.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Pedro Felicidade

Nevoeiro

Fatima Dutra Goulart

“Névoa”!!!!! Nevoeiro!!! Ou então claras em castelo!!!!! Lollll

# data[].attributes.body
Neve, n. f. – O m. q. nevoeiro: - O caminho do mato estava cheio de neve – nã se via um boi à frente do nariz!

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Fatima Dutra Goulart

Tecnicamente é um terreno preparado para ser lavrado!!!! Assim, depois ficará um terreno lavradio?!!….

# data[].attributes.body
Lavradio, adj. – Diz-se do terreno destinado à cultura dos cereais, da batata, etc., toda a terra que é lavrada periodicamente – daí o nome. Também chamado terra de lavradio.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Pedro Felicidade

Os ramos das árvores. Cortava-se o tronco para serrar e fazer as achas e a frança era para coser o pão.

# data[].attributes.body
França, n.f. – Lenha miúda; o m. q. garrancho (de frança, ramo superior ou copa de árvore).

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Rafael Nascimento

Podar alguns galhos novos das plantas.

# data[].attributes.body
Despontar, v. – Cortar as pontas da lã da ovelha que estão sujas.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.

# data[].attributes.body
Jose Saramago

Não seria a parte mais alta do telhado, o cume, sustentado pela trolha?

Fatima Dutra Goulart

Beiral da casa?….

# data[].attributes.body
Cimalha (do lat. cymacula-, dim. de cyma, a parte mais alta) – 2. n.f. – As pedras que delimitam a área da eira.

Barcelos, J. M . 2008. Dicionário de Falares dos Açores: Vocabulário Regional de todas as ilhas. Coimbra, Almedina.