# data[].attributes.body
La historia de traducción llega a las lenguas humanas tan antiguas como el comienzo de la primera interpretación oral. Pero, ¿sabemos el real significado que posee la palabra “traducción”? Como un primer acercamiento, si recurrimos al Diccionario de la Real Academia Española encontramos que en una de sus explicaciones se refiere a “la acción y efecto de traducir”, verbo que significa “expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado antes en otra”.

Ampliando nuestra mirada, encontramos que existe una “teoría de la traducción contemporánea”, una disciplina que, según la división propuesta por Roman Jakobson, se compone de tres sectores que se pueden identificar en tres formas de tracción. En primer lugar, intralingüística o reformulación de los signos lingüísticos por medio de otros signos de la misma lengua. En segundo lugar, intralingüística, o sea la interpretación de los signos lingüísticos por medio / a través de otra lengua (la traducción “propiamente dicha”). Y finalmente, en tercer lugar, intersemiótica (transmutación”) de los signos lingüísticos a sistemas de signos no verbales (del lenguaje al arte o a la música).

Por lo tanto, según lo que acabamos de decir, traducir no significa solamente prestar atención a los aspectos lingüísticos. Existen también aspectos no lingüísticos que hay que tener en cuenta cuando nos aprestamos a efectuar una traducción. En este sentido, otra aceptación del término en el Diccionario de la RAE: “interpretación que se da a un texto”, nos parece pertinente explicarlo. En la traducción hay que tener en cuenta, por tanto, elementos esenciales como son el texto, su interpretación por parte del traductor o el receptor y, sobre todo, el contexto. Al momento de traducir hay que tener en cuenta, pues, tanto los aspectos lingüísticos, como los extralingüísticos.

# data[].attributes.body
El lenguaje es una capacidad humana que se considera como un puente de la comunicación entre las personas. Tener un idioma común proporciona la posibilidad de intercambio de los pensamientos y las culturas. La creación de las múltiples lenguas ha ocasionado la diversidad y la riqueza del universo y todo lo que está relacionado con él.
Una de las herramientas más importantes del hombre moderno para establecer esta relación es la TRADUCCIÓN. Si aceptamos que uno de los objetivos de la traducción es familiarizar al lector con las culturas de otras partes del mundo, entonces traducir se convierte en un acto inevitable.

# data[].attributes.body
FACULTAD DE LENGUAS

Introducción a la Traductología
Trabajo práctico n°1

ROSSI MINARI, María Noel
DNI: 37187969
Comisión: H
Correo electrónico
noe.rossi@hotmail.com.ar

# data[].attributes.headline
LOS TRADUCTORES SE TRANSFORMAN EN “SUPERHÉROES” 

# data[].attributes.subject
LOS TRADUCTORES SE TRANSFORMAN EN “SUPERHÉROES” 

# data[].attributes.body
Los diversos tipos de traducciones tienen diferentes tipos de complejidad, en esta ocasión, se hará énfasis en las problemáticas que pueden enfrentar ante la presencia de una historieta. Los comics representan no sólo las limitaciones típicas de la lengua (idiolectos, dobles sentidos, vocalismos) sino también limitaciones de espacio. Como todos sabemos, la historia ofrece información no sólo a través de las palabras sino éstas van unidas a una imagen y el traductor deberá ceñir su traducción al espacio del que dispone. Hay que tener en cuenta que el traductor no podrá contar con algunas licencias que puede permitirse en otro tipo de textos como notas explicativas a pie de página, aclaraciones, etc. Por tanto, para poder ofrecer una traducción más o menos aceptada que se maneje lo máximo posible al original, habrá que eliminar cualquier contenido accesorio.
Un problema también importante son las onomatopeyas que forman parte del dibujo pues, por lo general, suelen ser muy características del uso del país de origen pero para el lector de otro país pueden no tener significado alguno.
Se puede decir que en este caso particular, es vital la transformación del traductor en un “superhéroes” debido a que para poder traducir no solo necesitará que su trabajo final sea lo más fiel posible el original sino ceñirse al espacio que se dispone de tal manera que la información que se pierda sea mínima.

# data[].attributes.body
"Para traducir hay que conocer perfectamente la lengua, captar el sentido "(HURTADO ALBIR. “Traducir el sentido: una apuesta teórica y metodológica”. Actas del primer coloquio… cit., Valencia 1991, p. 119.), y "la función del texto no solo en la lengua de partida, sino también en la llegada, saber disociar las dos lenguas en contacto". (V. GARCIA YEBRA. “En torno a la traducción”. Madrid 1973, p. 84)

Pero la traducción es un proceso de comprensión y de generación de textos con una finalidad comunicativa – como bien sostiene Amparo Hurtado, pues se traduce para que un lector que no comprende la lengua, ni a veces la cultura en que está redactando un texto, tenga acceso a él. (HURTADO ALBIR, op. Cit.)
En conclusión, podemos decir que la acción de “traducir” consiste en verificar la fidelidad y comprensión de los textos traducidos. La traducción creó “el camino para que los seres humanos pudieras extender y desarrollar el poder de sus pensamientos y conocimientos hacia más allá de sus fronteras”. (BASHIZADEH, SOUDABLEH “El papel importante de la traducción y del traductor en la transmisión de la cultura”)

# data[].attributes.body
La traducción es un quehacer de suma importancia desde el punto de vista cultural, es el factor más importante de la relación de las culturas y la civilización porque a través de esta actividad se expande las fronteras culturales. Es evidente que la traducción de cualquier tipo de texto que sea, requiere un profundo conocimiento de todos los aspectos.

El buen traductor debe ser capaz de adecuar un mensaje expresado en una lengua origen a una lengua destina adaptando una cultura totalmente diferente sin que el receptor sienta que se encuentra ante una traducción. No hace falta decir que el traductor desempeña un papel importante en esta recopilación y la vinculación y posee una gran responsabilidad en comunicarse en un acto correcto o incorrecto; el contenido de cualquier texto escrito queda realzado por el estilo elegido por el autor del texto. Si el traductor solo presta importancia al contenido se puede producir un cambio sustancial en la forma, de hecho, las traducciones más precisas tendrán en cuenta muchos factores que si el traductor no da importancia de cada detalle puede causar problemas de traducción: las diferencias interculturales, sutilezas lingüísticas, la evolución del lenguaje y sus orígenes.

# data[].attributes.headline
“ADAPTACIÓN” AL MUNDO NUESTRO DESTINATARIO  

# data[].attributes.subject
“ADAPTACIÓN” AL MUNDO NUESTRO DESTINATARIO  

# data[].attributes.body
Partiendo del postulado según el cual el destinatario de la traducción debe recibir el mismo efecto que el destinatario del texto original, las operaciones de adaptación a la cultura meta parecen ser una solución ineludible. A continuación podemos ver el ejemplo de la película "inside out" traducida al español como "intesamente".

# data[].attributes.body
BRANDIMONTE, GIONANNI. "La traducción del cómics: algunas reflexiones sobre el contenido linguístico y no linguístico en el proceso del traductor". Universidad degli Studi di Messina.

COSERI, EUGENIO. “Alcances y límites de la traducción”

Clinique 3Step Skin Care System.
Recuperado de: https://www.google.com/search?biw=1366&bih=602&tbm=isch&sa=1&ei=lp_0WoXIF4y2wASnpqVY&q=three+steps+system+clinique&oq=three+steps+system+clinique&gs_l=img.3...10015.19783.0.20101.19.19.0.0.0.0.175.1630.14j5.19.0....0...1c.1.64.img..0.11.1131...0j0i67k1j0i7i30k1j0i7i5i30k1j0i8i7i30k1j0i8i30k1.0.QFHmxxSGr1A#imgrc=7XDcvBlwRuhvVM:

Flowers Perfumarias. (2013, 5 de abril) "Lancôme La Vie est Belle Perfume - Flowers Perfumarias". Recuperado de: https://www.youtube.com/watch?v=2qDCpdfY0qI

SORIN, VALERIA. "Traduciendo a Asterix"

Tu piel bonita. "Review Sistema 3 pasos de Clinique". Recuperado de: https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Fi1.wp.com%2Fwww.tupielbonita.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2016%2F11%2Ffront3pasosCLINIQUE-01.jpg%3Ffit%3D1124%252C625&imgrefurl=http%3A%2F%2Fwww.tupielbonita.com%2Freview-sistema-3-pasos-de-clinique%2F&docid=hTkCT_W8MHlDsM&tbnid=xRnKTJ9cbt7_1M%3A&vet=10ahUKEwidqN7U8_vaAhXCHZAKHS-zB3gQMwg3KAEwAQ..i&w=1124&h=625&bih=602&biw=1366&q=3%20pasos%20clinique&ved=0ahUKEwidqN7U8_vaAhXCHZAKHS-zB3gQMwg3KAEwAQ&iact=mrc&uact=8

TARDAGUILA, ESPERANZA. "Reflexiones sobre la revisón de traducciones" Universidad Pontificiada Boliviara

5h3 Perfumes y Cosméticos. (2015, 9 de octubre) "La Vida es Bella - Lancome - La Fragancia de la Felicidad". Recuperado de: https://www.youtube.com/watch?v=cH9eOX0B378

# data[].attributes.body
En lo que se refiere al anuncio del perfume La vie est belle de Lacome observamos que se han realizado pequeñas adaptaciones en todas las traducciones. En el anuncio traducido al español vemos una adaptación al público meta en el código verbal ya que se opta por domesticar al traducir la expresión “Eau de toilette” por “La vida es bella. Elija como vivirla”; se ha cambiado la estrategia de persuasión creando una mayor cercanía con el receptor.

# data[].attributes.attachment_link.title
La Vida es Bella - Lancome - La Fragancia de la Felicidad.mp4

# data[].attributes.headline
CASO PRÁCTICO: PUBLICIDAD DE COSMETOLOGÍA (CREMA)

# data[].attributes.subject
CASO PRÁCTICO: PUBLICIDAD DE COSMETOLOGÍA (CREMA)

# data[].attributes.body
En la promoción del Sistema 3 Pasos de Clinique (conocido como 3-Step System). En cada país, la campaña se adapta a su "target". En una primera instancia, se ha traducido el nombre del producto en España con la finalidad de que el receptor comprenda y relacione el funcionamiento del producto con el título, facilitando así su memorización. Luego, el contenido textual del anuncio se adapta a cada contexto debido a que se han realizado varias adaptaciones al receptor para no perder la fuerza apelativa y conseguir atraer la atención del público objetivo. Al mismo tiempo, se pueden observar pequeñas adaptaciones en la imagen del producto para crear un mayor efecto apelativo, no obstante, manteniendo el mismo sentido para que el receptor de cada país relaciones los tres productos con el nombre del set. A continuación podemos realizar una comparación de ambas publicidades:

# data[].attributes.attachment_link.title
Lancôme La Vie est Belle Perfume - Flowers Perfumarias.mp4